Word	Translation	Example
la jurisprudencia	jurisprudence / case law	La jurisprudencia del Tribunal Supremo ha sentado precedentes ineludibles en materia de derechos fundamentales. The Supreme Court's jurisprudence has set inescapable precedents regarding fundamental rights.
el desistimiento	withdrawal / discontinuance (of a legal action)	El demandante presentó un escrito de desistimiento antes de que se celebrara la vista oral. The plaintiff filed a withdrawal motion before the oral hearing took place.
la reconvención	counterclaim	El demandado interpuso una reconvención alegando incumplimiento contractual por parte del actor. The defendant filed a counterclaim alleging breach of contract by the plaintiff.
el otrosí	additional clause / rider (in legal documents)	Se incluyó un otrosí en el contrato para especificar las condiciones de confidencialidad. A rider was included in the contract to specify the confidentiality conditions.
la litispendencia	lis pendens / pending litigation	El juez declaró la litispendencia al constatar que existía un proceso idéntico en otro juzgado. The judge declared lis pendens upon finding that an identical proceeding existed in another court.
la inhibitoria	declinatory plea / jurisdictional challenge	La defensa planteó una inhibitoria para que el caso fuera trasladado a la jurisdicción competente. The defense raised a jurisdictional challenge to have the case transferred to the competent jurisdiction.
el auto interlocutorio	interlocutory order	El auto interlocutorio denegó la medida cautelar solicitada por la parte actora. The interlocutory order denied the precautionary measure requested by the plaintiff.
la cosa juzgada	res judicata	La sentencia firme adquirió fuerza de cosa juzgada y no admitía recurso alguno. The final judgment acquired the force of res judicata and was not subject to any appeal.
la cláusula penal	penalty clause	La cláusula penal establecía una indemnización fija por cada día de retraso en la entrega. The penalty clause established a fixed indemnity for each day of delay in delivery.
el allanamiento	acquiescence / acceptance of claims (legal)	El demandado optó por el allanamiento total, aceptando todas las pretensiones de la parte contraria. The defendant opted for full acquiescence, accepting all claims from the opposing party.
la personación	appearance (as a party in legal proceedings)	La asociación de consumidores solicitó su personación como acusación popular en el proceso penal. The consumer association requested its appearance as a popular prosecution in the criminal proceedings.
el desahucio	eviction (legal proceeding)	El arrendador inició un procedimiento de desahucio por impago de rentas acumuladas durante seis meses. The landlord initiated eviction proceedings for nonpayment of rent accumulated over six months.
la tercería	third-party intervention (in litigation)	El banco interpuso una tercería de mejor derecho sobre los bienes embargados. The bank filed a third-party intervention claiming superior right over the seized assets.
el exhorto	letter rogatory / judicial commission	El juzgado libró un exhorto internacional para obtener la declaración del testigo residente en el extranjero. The court issued an international letter rogatory to obtain the testimony of the witness residing abroad.
la caducidad	lapse / expiration (of legal rights)	La acción judicial se extinguió por caducidad al no ejercitarse dentro del plazo legalmente establecido. The legal action was extinguished by lapse for not being exercised within the legally established period.
el acervo probatorio	body of evidence	El acervo probatorio recopilado durante la instrucción resultó determinante para la condena. The body of evidence compiled during the investigation was decisive for the conviction.
el sobreseimiento	dismissal / stay of proceedings	La falta de indicios suficientes motivó el sobreseimiento libre de la causa penal. The lack of sufficient evidence led to the unconditional dismissal of the criminal case.
el usufructo	usufruct	El testamento otorgaba el usufructo vitalicio de la vivienda al cónyuge supérstite. The will granted lifetime usufruct of the dwelling to the surviving spouse.
la nulidad de pleno derecho	absolute nullity / void ab initio	El contrato fue declarado en nulidad de pleno derecho por contravenir normas imperativas. The contract was declared absolutely null for contravening mandatory provisions.
el peritaje judicial	judicial expert assessment	El peritaje judicial concluyó que la firma del documento había sido falsificada mediante técnicas sofisticadas. The judicial expert assessment concluded that the document's signature had been forged using sophisticated techniques.

Spanish C2 — Specialized Professions Official

Rate this Deck

Word Preview

More Spanish Decks

Spanish C2 — Literature & Literary Criticism

Spanish C2 — Philosophy & Ethics

Spanish C2 — Humor & Register

Spanish C2 — Regional Variation & Nuance

Spanish C1 — Academic & Research

Spanish C1 — Professional Communication