Fünfzig Sätze auf Chinesisch für deine Reise (Reiseziel: China), als Fünf-Tage-Plan mit zehn Sätzen am Tag: Begrüßung und Höflichkeit, Café und Restaurant, Bezahlen und Einkaufen, unterwegs und Schilder, Hotel und Hilfe. Jede Karte hat eine Lautschrift, ein echtes Beispielgespräch und einen Hinweis darauf, wann man sie sagt und was Touristen auffliegen lässt, dazu eine Bonusgruppe mit den Zahlen 1–10. Etwa 10 Minuten am Tag.
GER A1 — Anfänger
Auf diesem Niveau kannst du: sich vorstellen, essen bestellen, nach dem weg fragen. Wortschatz: ~500 Wörter (kumulativ).
Das lernst du
Wie sagt man “Hallo / Guten Morgen” auf Chinesisch?
Wortliste — auf Grammatiknotizen klicken zum Aufklappen
Wort
Übersetzung
Beispiel
你好 / 早上好A1
nǐ hǎo / zǎoshang hǎo (deutsch gelesen: ni chau / zau-schang chau; h ist das ch aus „Bach“, ao unser „au“, z unser z; zwei dritte Töne: sprich ní chau)
见面时的问候语。早上可以说“早上好”或“早”。
Synonyme:您好, 早
Hallo / Guten Morgen
你好！ – 你好，欢迎光临。
Hallo! – Hallo, herzlich willkommen.
„Nǐ hǎo“ passt zu jeder Tageszeit und ist auch die Art, eine fremde Person anzusprechen; bis etwa zehn Uhr sagt man „zǎoshang hǎo“ oder kurz „zǎo“, und „nín hǎo“ ist die höfliche Sie-Form gegenüber Personal und älteren Menschen. Anders als bei uns grüßt niemand das Ladenpersonal beim Hereinkommen — die Angestellten rufen „huānyíng guānglín“ (willkommen) und erwarten keine Antwort, ein Nicken genügt; auch die zur Begrüßung ausgestreckte Hand ist unüblich, und wenn doch, dann ohne den festen deutschen Griff. Wichtiger als jeder einzelne Laut ist der Ton: Chinesisch hat vier davon, ein falscher Ton ergibt ein anderes Wort (mā Mutter, má Hanf, mǎ Pferd, mà schimpfen), und wer die deutsche Satzmelodie darüberlegt — Hebung zur Betonung, Anstieg am Fragesatz — wird schlicht nicht verstanden.
晚上好A1
wǎnshang hǎo (deutsch gelesen: uan-schang chau; w ist kein deutsches w, sondern ein u; „shang“ bleibt tonlos und kurz; h ist das ch aus „Bach“)
晚上见面时的问候语，多用于酒店和正式场合。
Guten Abend
晚上好，两位。 – 好的，这边请。
Guten Abend, wir sind zu zweit. – Gut, hier entlang bitte.
Ab der Dämmerung, also etwa ab sechs Uhr abends. Im Alltag sagen die meisten rund um die Uhr „nǐ hǎo“; „wǎnshang hǎo“ hörst du an der Hotelrezeption, bei Gastgebern und in Durchsagen, aus deinem Mund klingt es höflich und nicht seltsam. Falle: „wǎn'ān“ ist die Gute-Nacht-Formel vor dem Schlafengehen und niemals der Abschied im Restaurant.
请A1
qǐng (deutsch gelesen: tching; q ist nie „kw“, sondern ein t plus dem ch aus „ich“, mit Hauch; dritter Ton: die Stimme sackt tief ab und kommt leicht wieder hoch)
请求别人做事时，放在动词前面的礼貌用语。
Synonyme:麻烦你, 请问
Bitte (bei einer Bitte)
请给我一杯水。 – 好的。
Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser. – Gern.
Anders als das deutsche „bitte“, das fast überall im Satz stehen darf, steht „qǐng“ am ANFANG, vor dem Verb: „qǐng gěi wǒ …“ (bitte geben Sie mir …). Chinesisch benutzt „bitte“ deutlich seltener als wir; die alltäglichen Weichmacher sind „máfan nǐ“ (darf ich Sie bemühen) vor einer Bitte und „qǐngwèn“ (darf ich fragen) vor einer Frage, den Rest erledigt ein „xièxie“ am Schluss. Genau hier siehst du, warum der Ton kein Beiwerk ist: „qǐngwèn“ mit fallendem wèn heißt „darf ich fragen“, mit tiefem wěn heißt es „bitte küssen“.
谢谢A1
xièxie (deutsch gelesen: chje-chje mit dem ch aus „ich“, nie „ks“; „ie“ ist kein langes i, sondern „je“; die zweite Silbe bleibt tonlos und leicht)
表示感谢的话，回答是“不客气”。
Danke
谢谢你！ – 不客气。
Danke schön! – Keine Ursache.
Die Antwort ist „bú kèqi“ (nicht so förmlich) oder „bú yòng xiè“ (nicht nötig). China-Falle für uns: Trinkgeld gibt es nirgends — Hotelpersonal, Kellner und Taxifahrer geben das Geld zurück oder schauen ratlos, und die Bezahl-Apps haben kein Trinkgeldfeld; ein deutliches „xièxie“ ist das ganze Trinkgeld. „Duō xiè“ heißt „vielen Dank“; unter Freunden wirkt zu viel Dankbarkeit steif.
不好意思A1
bù hǎoyìsi (deutsch gelesen: bu chau-i-ss; h ist das ch aus „Bach“, ao unser „au“; „si“ ist ein scharfes s wie in „Wasser“, ohne echten Vokal, ohne r und ohne Summen, tonlos)
打扰别人或轻微道歉时说的话。叫服务员直接喊“服务员”。
Synonyme:服务员, 请问
Entschuldigung / Entschuldigen Sie
不好意思，可以点菜吗？ – 可以，您说。
Entschuldigen Sie, können wir bestellen? – Ja, bitte sehr.
Das Allzweck-„Entschuldigung“: eine fremde Person ansprechen, ein kleiner Rempler, das Personal unterbrechen; für eine echte Entschuldigung sagst du „duìbuqǐ“. Falle für deutsche Zurückhaltung: Auf den Kellner wartet man nicht, bis er von selbst herüberschaut — man ruft „fúwùyuán!“ (Bedienung) laut quer durch den Raum oder drückt den Knopf am Tisch; das ist normal und nicht unhöflich, und sonst kommt niemand. Überhaupt wird in Lokalen deutlich lauter gesprochen als bei uns, ohne dass Streit oder schlechte Erziehung dahintersteckt. „Qǐngwèn“ (darf ich fragen) leitet eine Frage an Fremde ein.
让一下 / 借过A1
ràng yíxià / jièguò (deutsch gelesen: rang ji-chja / dje-guo; y ist das deutsche j, x das ch aus „ich“, j ein weiches d plus diesem ch; das r nie im Rachen, sondern mit zurückgebogener Zunge)
在人多的地方请别人让路时说的话。
Synonyme:麻烦让一下
Entschuldigung (wenn du vorbeimöchtest)
麻烦让一下，我要下车。 – 哦，好。
Entschuldigung, lassen Sie mich bitte durch, ich muss aussteigen. – Oh, ja.
„Ràng yíxià“ heißt „machen Sie kurz Platz“, „jièguò“ dasselbe in einem Atemzug; ein „máfan“ davor macht es weicher. In der Metro sagst du es an der Tür, dann teilt sich die Menge. Die deutsche Abstandsgewohnheit gilt hier nicht: Der Abstand zu Fremden ist kleiner, eine wortlose Schulter im Gedränge ist nicht als Unhöflichkeit gemeint, und vor den Türen tritt man zur Seite, weil die Aussteigenden zuerst herausströmen — jedenfalls in der Theorie.
是 / 不是A1
shì / bú shì (deutsch gelesen: schr / bu schr; sh mit zurückgebogener Zunge, das i danach ist kaum ein Vokal; „shì“ fällt kurz und scharf ab)
“是”表示肯定，“不是”表示否定。拒绝时说“不要，谢谢”。
Synonyme:对, 好的, 不要
Ja / Nein
要袋子吗？ – 不要，谢谢。
Möchten Sie eine Tüte? – Nein, danke.
Ein einzelnes Ja oder Nein gibt es im Chinesischen nicht: Man wiederholt das Verb. „Shì“ / „bú shì“ antwortet auf „ist es …?“, „duì“ heißt „richtig“, „hǎo de“ heißt „in Ordnung“, und „yào“ / „bú yào“ antwortet auf „möchten Sie …?“. Das höfliche Nein gegenüber Straßenverkäufern und bei der Tütenfrage an jeder Kasse ist „bú yào, xièxie“ mit einer kleinen Handbewegung. „Bù“ wird vor einem fallenden Ton zu „bú“, daher „bú yào“.
您会说英语吗？A1formal
nín huì shuō Yīngyǔ ma (deutsch gelesen: nin chu-eh-i schuo jing-ü ma; h ist das ch aus „Bach“, y das deutsche j, ü haargenau unser ü; pinyin-ei ist „eh-i“, „huì“ also nicht „chuai“)
礼貌地问对方会不会说英语。
Sprechen Sie Englisch?
请问，您会说英语吗？ – 一点点。
Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch? – Ein kleines bisschen.
„Nín“ ist das Sie, üblich gegenüber Personal und älteren Menschen und besonders im Norden; „nǐ“ ist überall unproblematisch und kommt meist zurück. Die Antwort ist fast immer „yìdiǎndiǎn“ (ein bisschen) oder ein Kopfschütteln, dann kommt das Handy: Die meisten tippen lieber in eine Übersetzungs-App, als zu sprechen — halte deins hin, und es wird ein normales Gespräch. Ein „ma“ am Satzende macht aus jedem Satz eine Frage; du brauchst dafür ausdrücklich keine deutsche Frageintonation, die dir hier nur die Töne verbiegt.
我听不懂A1
wǒ tīng bu dǒng (deutsch gelesen: uo ting bu dung; w ist ein u, kein deutsches w; „ong“ klingt wie „ung“; „bu“ bleibt tonlos und kurz)
听不明白对方说的话时说。可以接“请说慢一点”。
Synonyme:我不会中文
Ich verstehe nicht
我听不懂。请说慢一点。 – 好，好。
Ich verstehe nicht. Bitte sprechen Sie etwas langsamer. – Ja, ja.
Wörtlich „ich höre, aber begreife nicht“. Häng „qǐng shuō màn yìdiǎn“ (bitte etwas langsamer) an, oder sag „wǒ bú huì Zhōngwén“ (ich kann kein Chinesisch), das setzt das Gespräch zurück. Falle: Es hilft selten weiter — die Lösung heißt in China tippen. Speichere den Namen deines Hotels und deine Ziele in chinesischen Schriftzeichen; Pinyin lernt hier zwar jedes Schulkind, gelesen wird trotzdem in Zeichen, und dein Pinyin ohne Töne ist für die meisten schlicht nicht eindeutig.
再见A1
zàijiàn (deutsch gelesen: zai-djän; „zài“ ist genau der Anfang von „Zeit“; z ist unser z, ai unser ei; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“; beide Silben kurz fallend)
分别时的告别语。店员常说“慢走”。
Synonyme:拜拜, 慢走
Auf Wiedersehen
谢谢，再见！ – 慢走。
Danke, auf Wiedersehen! – Kommen Sie gut nach Hause.
Der sichere Abschied gegenüber allen. Ständig hörst du „bàibài“, aus dem englischen bye-bye, von Personal wie von Freunden, und beim Hinausgehen aus Laden oder Restaurant „màn zǒu“ (wörtlich „geh langsam“, gemeint ist „kommen Sie gut nach Hause“); ein „xièxie“ oder „zàijiàn“ zurück genügt. Wenn du einen Laden verlässt, ohne etwas gekauft zu haben, wird überhaupt kein Abschied erwartet.
两位A1
liǎng wèi (deutsch gelesen: ljang u-eh-i; w ist ein u; Achtung bei „wèi“: pinyin-ei ist „eh-i“ und nicht unser „ei“; als „uai“ gelesen wäre es „wài“, ein anderes Wort)
进餐厅时回答“几位”，说明人数。“两位”就是两个人。
Synonyme:两个人
Ein Tisch für zwei (wörtlich „zwei Personen“)
几位？ – 两位。 – 好，里面请。
Wie viele Personen? – Zwei. – Gut, bitte hier hinein.
Das erste Wort am Eingang ist „jǐ wèi?“ (wie viele?); antworte mit der Zahl plus „wèi“, dem höflichen Zählwort für Personen, oder halte Finger hoch. Falle: Zwei heißt vor einem Zählwort immer „liǎng“, nie „èr“ — „liǎng wèi“, „liǎng ge“. In beliebten Lokalen zieht man eine Wartenummer („qǔ hào“), die auf einem Bildschirm aufgerufen wird; am Tisch ersetzt oft ein QR-Code die Bedienung.
我要…A1
wǒ yào (deutsch gelesen: uo jau; w ist ein u, y das deutsche j, ao unser „au“; „yào“ fällt kurz ab; mit gleichbleibendem „yāo“ wäre es ein anderes Wort)
点菜或买东西时说想要什么。“不要辣”表示不要辣的。
Synonyme:来一份…, 给我…
Ich hätte gern… / Ich nehme…
我要一份宫保鸡丁。我要一瓶啤酒。
Ich nehme ein Gong-Bao-Hähnchen. Ich nehme eine Flasche Bier.
Muster: „wǒ yào“ plus Zahl, Zählwort und Sache („yí fèn“ eine Portion, „yì bēi“ ein Glas, „yì píng“ eine Flasche). Anders als das deutsche „ich will“ klingt es nicht grob, sondern ist schlicht die Art zu bestellen. Der Satz, den du unbedingt dazu brauchst: „bú yào là“ (nicht scharf) oder „wēi là“ (leicht scharf) — die Küche aus Sichuan und Hunan ist schärfer, als es jede Karte ankündigt.
请给我菜单A1
qǐng gěi wǒ càidān (deutsch gelesen: tching geh-i uo zai-dan; c ist nie ein k, sondern unser z mit kräftigem Hauch; „cài“ reimt sich auf „Mai“, „gěi“ dagegen ist „geh-i“ und nicht „gai“; w ist ein u)
请服务员拿菜单来。很多餐厅要扫桌上的二维码点餐。
Synonyme:有菜单吗？
Die Speisekarte, bitte
请给我菜单。有英文菜单吗？ – 扫桌上的二维码点餐。
Die Speisekarte, bitte. Gibt es eine englische Karte? – Scannen Sie zum Bestellen den QR-Code auf dem Tisch.
China-Falle: In vielen Stadtrestaurants gibt es überhaupt keine Papierkarte. Du scannst den QR-Aufkleber auf dem Tisch mit WeChat oder Alipay, bestellst im Mini-Programm und zahlst häufig im Voraus; manche verlangen eine chinesische Handynummer und kaum eines ist auf Englisch, also nimm die Kameraübersetzung deines Handys oder frag nach „zhǐzhì càidān“ (Papierkarte), die die meisten Häuser genau dafür bereithalten. Bildkarten mit Preisen sind verbreitet, und Zeigen funktioniert immer.
来一杯咖啡A1
lái yì bēi kāfēi (deutsch gelesen: lai ji beh-i ka-feh-i; ai ist unser „ei“ wie in „Mai“, ei dagegen „eh-i“; „bēi“ klingt wie „beh-i“, nicht wie „bai“; y ist das deutsche j)
在咖啡店点一杯咖啡。店员会问“美式还是拿铁”“热的还是冰的”。
Synonyme:一杯美式, 一杯拿铁
Einen Kaffee, bitte (du wirst gefragt, welchen)
来一杯咖啡。 – 美式还是拿铁？热的还是冰的？ – 热美式。
Einen Kaffee, bitte. – Americano oder Latte? Heiß oder kalt? – Einen heißen Americano.
„Kāfēi“ allein bringt dir die Rückfrage. Schwarzer Kaffee heißt „Měishì“ (Americano), der milchige „nátiě“ (Latte), und „rè de“ / „bīng de“ ist heiß / eisgekühlt. Falle: Die chinesischen Ketten (Luckin, Manner, Cotti) sind auf App-Bestellung mit hohen Rabatten gebaut — am Tresen zahlst du mehr, und das Personal zeigt auf den QR-Code, nimmt die Bestellung aber an. Das eigentliche Standardgetränk ist Tee, heißes Wasser gibt es gratis dazu.
热水 / 冰水A1
rè shuǐ / bīng shuǐ (deutsch gelesen: rö schu-eh-i / bing schu-eh-i; das r mit zurückgebogener Zunge, nie im Rachen; „e“ allein ist ein ungerundetes ö; pinyin-ei ist „eh-i“, nicht „schuai“)
餐厅免费提供的是热水或常温水，想喝冰的要说“冰水”。
Synonyme:常温的, 矿泉水
Heißes Wasser / Eiswasser (die Getränkefrage)
服务员，有冰水吗？ – 只有热水和常温的。
Bedienung, gibt es Eiswasser? – Nur heißes und zimmerwarmes.
Nach still oder sprudelnd fragt hier niemand. Gratiswasser kommt in China heiß („rè shuǐ“) oder lauwarm, in Kanne oder Thermoskanne, weil Kaltes als ungesund gilt; auf „bīng shuǐ“ bekommst du vielleicht eine Flasche gegen Geld oder ein höfliches Nein. Leitungswasser ist nirgends trinkbar; „kuàngquánshuǐ“ (Mineralwasser) kostet ein paar Yuan, und Sprudel („qìpàoshuǐ“) steht zwar in jedem Kiosk, wird im normalen Restaurant aber selten angeboten.
买单A1
mǎidān (deutsch gelesen: mai-dan; „mǎi“ klingt wie der Monat „Mai“, aber mit tief abgesackter Stimme; „mài“ fallend heißt verkaufen statt kaufen)
吃完饭请服务员结账。也可以说“结账”。
Synonyme:结账
Die Rechnung, bitte
服务员，买单！ – 扫码支付还是现金？
Bedienung, die Rechnung! – Per QR-Code oder bar?
Die Rechnung kommt nie von allein: Ruf „fúwùyuán, mǎidān“ oder „jiézhàng“, oder fang einen Blick auf und deute ein Unterschreiben an. Falle: Hast du per QR-Code bestellt, hast du womöglich schon im Voraus gezahlt; sonst tippst du „mǎidān“ im selben Mini-Programm an, scannst den gezeigten Code oder zahlst an der „shōuyíntái“ (Kasse) neben der Tür. Getrennte Rechnungen wie bei uns gibt es nicht — einer zahlt für alle, und Trinkgeld oder Aufrunden entfällt vollständig.
可以刷卡吗？A2
kěyǐ shuākǎ ma (deutsch gelesen: kö-ji schua-ka ma; y ist das deutsche j, „e“ allein ein ungerundetes ö; sh mit zurückgebogener Zunge)
问能不能用银行卡付款。在中国大多数地方用支付宝或微信支付。
Kann ich mit Karte zahlen?
可以刷卡吗？ – 不行，微信或者支付宝。
Kann ich mit Karte zahlen? – Nein, WeChat oder Alipay.
China läuft über das Handy. Kartenterminals gibt es in Hotels, Malls, Kettenläden und größeren Restaurants, doch viele nehmen nur UnionPay, und Cafés, Taxis, Straßenstände und kleine Läden nur Alipay oder WeChat Pay. Richte das vor dem Abflug ein: Alipay (oder WeChat) installieren, mit dem Reisepass verifizieren und deine Visa- oder Mastercard hinterlegen; bis 200 Yuan fällt keine Gebühr an, darüber 3 %. Bargeld ist gesetzliches Zahlungsmittel und muss angenommen werden, aber kleine Läden können einen 100-Yuan-Schein oft nicht wechseln.
干杯！A1
gānbēi (deutsch gelesen: gan-beh-i; beide Silben gleichbleibend hoch, ohne deutsche Betonungsspitze; „bēi“ ist „beh-i“, nicht „bai“)
喝酒时的祝酒词，字面意思是喝完。不想喝完可以说“随意”。
Synonyme:随意
Prost! (wörtlich „das Glas leeren“)
来，干杯！ – 干杯！随意，随意。
Los, prost! – Prost! Ganz nach Belieben, ein Schluck genügt.
Falle: Es heißt „ex“ — und bei einem Essen mit Gastgebern ist es oft wörtlich gemeint, Glas um Glas „báijiǔ“ (Getreideschnaps, 40–60 %). Sag „suíyì“ (nach Belieben), wenn du nur nippen willst; das nimmt niemand übel. Stoße mit dem Rand deines Glases tiefer an als eine ältere oder ranghöhere Person, und bring dem Gastgeber mindestens einmal einen Toast aus. Wer dir Tee eingießt, bekommt statt eines Dankeswortes zwei Finger, die kurz auf den Tisch klopfen.
请慢用A1
qǐng màn yòng (deutsch gelesen: tching man jung; q ist ein t plus dem ch aus „ich“, y das deutsche j, „ong“ klingt wie „ung“)
服务员上完菜时说的客气话。朋友之间说“慢慢吃”。
Synonyme:慢慢吃
Guten Appetit (wörtlich „bitte lassen Sie sich Zeit“)
您的菜齐了，请慢用。 – 谢谢。……很好吃！
Ihre Gerichte sind vollständig, guten Appetit. – Danke. … Sehr lecker!
Das sagt das Personal, wenn das letzte Gericht steht („cài qí le“, die Gerichte sind komplett); du antwortest schlicht „xièxie“. Unter Freunden heißt es wärmer „mànmàn chī“ (iss langsam), und dem Nachbartisch wünscht man anders als bei uns überhaupt nichts. Das Lob lautet „hěn hǎochī“ (sehr lecker), und „chī bǎo le“ (ich bin satt) hält einen Gastgeber davon ab, weiter nachzubestellen; gegessen wird gemeinsam aus der Mitte, also ein Gericht pro Person plus Reis.
服务费A2
fúwùfèi (deutsch gelesen: fu-u-feh-i; das w ist kein deutsches w, sondern ein u; die zweite Silbe ist fast nur ein langes u; „fèi“ klingt wie „feh-i“)
高档餐厅账单上加收的服务费。中国没有小费。
Synonyme:茶位费, 餐具费
Servicegebühr (auf der Rechnung)
本店收取10%服务费。 – 茶位费每位5元。
Dieses Haus erhebt 10 % Servicegebühr. – Teegedeck 5 Yuan pro Person.
Ein Gedeck wie in Italien gibt es nicht, und Trinkgeld ebenso wenig. Gehobene Restaurants und Hotelrestaurants schlagen manchmal „fúwùfèi“ auf (10–15 %), auf der Karte ausgewiesen; das ist die einzige Zeile, die die Summe verändert. Zwei kleine Posten überraschen Reisende: „chá wèi fèi“, eine Teepauschale pro Person in kantonesischen und Dim-Sum-Lokalen, und „cānjù fèi“, ein bis zwei Yuan für das eingeschweißte Geschirrset. Beides ist normal und kein Abzockversuch.
…多少钱？A1
… duōshao qián (deutsch gelesen: duo-schau tchjän; q ist ein t plus dem ch aus „ich“, nie „kw“; ao ist unser „au“; „shao“ bleibt tonlos und kurz)
问价钱。回答是数字加“块”或“元”。
Wie viel kostet…?
这个多少钱？ 一斤多少钱？
Wie viel kostet das? Wie viel kostet ein Jin (500 g)?
Muster: erst die Sache, dann „duōshao qián“ — oder einfach darauf zeigen und den Satz sagen. Die Antwort kommt als Zahl plus „kuài“, dem gesprochenen Wort für Yuan (auf Schildern steht 元), und wird dir meist zusätzlich in den Taschenrechner des Handys getippt. Falle: Auf Märkten sind Obst, Tee und Fleisch pro „jīn“ ausgezeichnet, und ein Jin sind 500 g, nicht ein Kilo. „Miǎnfèi“ heißt gratis.
太贵了A1
tài guì le (deutsch gelesen: tai gu-eh-i lö; „tài“ reimt sich auf „Mai“, „guì“ ist „gu-eh-i“ und weder „gui“ noch „guai“; pinyin-ei ist immer „eh-i“; „le“ ist tonlos, ein ungerundetes ö)
说价钱太高。在市场可以讲价，在商场不可以。
Synonyme:便宜一点
Das ist zu teuer
太贵了，便宜一点吧。 – 那给你八十。
Zu teuer, machen Sie es etwas billiger. – Dann eben achtzig für Sie.
Erwartet wird das Handeln auf Märkten, in Touristenbasaren und an Ständen ohne Preisschild, wo der erste Preis für Ausländer ein Vielfaches des echten sein kann: Biete ein Drittel bis die Hälfte, trefft euch in der Mitte, und wer weggeht, wird meist zurückgerufen. In Malls, Supermärkten, Ketten und überall dort, wo der Preis angeschrieben ist, gilt Handeln als unhöflich und bringt nichts. „Piányi yìdiǎn“ heißt „etwas billiger“.
微信还是支付宝？A1
Wēixìn háishi Zhīfùbǎo (deutsch gelesen: u-eh-i-chin chai-schr dschr-fu-bau; w ist ein u, x das ch aus „ich“, h das aus „Bach“, zh ein zurückgebogenes „dsch“; pinyin-ei ist „eh-i“, nicht „wai“)
收银员问用哪个手机支付。也可以回答“现金”。
Synonyme:现金, 刷卡
WeChat oder Alipay? (die Frage an der Kasse)
微信还是支付宝？ – 支付宝。 – 好，扫这个。
WeChat oder Alipay? – Alipay. – Gut, scannen Sie das hier.
An der Kasse lautet die Frage nicht bar oder Karte, sondern welche App. Antworte mit dem Namen der App, oder mit „xiànjīn“ (bar) beziehungsweise „shuākǎ“ (Karte), falls beides genommen wird. Es gibt zwei Wege: Du scannst ihren aufgeklebten QR-Code und tippst den Betrag ein („sǎomǎ“), oder du öffnest deinen eigenen Zahlcode und lässt dich scannen. „Háishi“ ist das „oder“ in einer Frage; beide Apps akzeptieren eine hinterlegte ausländische Karte.
麻烦给我小票A2
máfan gěi wǒ xiǎopiào (deutsch gelesen: ma-fan geh-i uo chjau-pjau; x ist das ch aus „ich“, ao unser „au“, w ein u; „gěi“ ist „geh-i“ mit tief abgesackter Stimme)
请店员给购物凭证。“发票”是正式的报销凭证。
Synonyme:发票
Den Kassenbon, bitte
麻烦给我小票。 – 要发票吗？ – 不用，小票就行。
Den Kassenbon, bitte. – Brauchen Sie eine Fapiao? – Nicht nötig, der Bon reicht.
Falle: Es gibt zwei Belege. „Xiǎopiào“ ist der Kassenzettel; bei Handyzahlung ist dein Nachweis der Eintrag in der App, und viele Läden drucken gar nichts mehr. „Fāpiào“ ist die amtliche Steuerrechnung — auf die Frage „yào fāpiào ma?“ antwortest du „bú yòng“, solange kein Arbeitgeber sie verlangt. Die Steuerrückerstattung („tuìshuì“, rund 9 %) gibt es nur in Läden mit dem Aufkleber 退税 / Tax Free: mindestens 200 Yuan an einem Tag im selben Laden, an der Kasse Formular und Fapiao verlangen, und innerhalb von 90 Tagen am Flughafen abwickeln.
我随便看看A1
wǒ suíbiàn kànkan (deutsch gelesen: uo su-eh-i-bjän kan-kan; w ist ein u; pinyin-ei ist „eh-i“, „suí“ also nicht „suai“; „ian“ klingt wie „jän“; das zweite „kan“ bleibt tonlos und leicht)
告诉店员自己只是看看，不一定买。
Ich schaue mich nur um
想买点什么？ – 我随便看看，谢谢。
Was darf es denn sein? – Ich schaue mich nur um, danke.
Die Antwort auf „xiǎng mǎi diǎn shénme?“ oder „xūyào bāngmáng ma?“ (brauchen Sie Hilfe?). Falle: In chinesischen Läden bleibt das Personal oft die ganze Zeit dicht neben dir — das ist als Service gemeint und nicht als Misstrauen, und dieser Satz mit einem Lächeln genügt völlig. Die Verdopplung des Verbs („kànkan“) macht die Sache beiläufig: nur mal eben schauen.
就这些A1
jiù zhèxiē (deutsch gelesen: djou dschö-chje; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“, zh ein „dsch“ mit zurückgebogener Zunge, „ie“ ist „je“ und kein langes i)
买东西时告诉店员不需要别的了。
Synonyme:不要了
Das ist alles
还要别的吗？ – 就这些，谢谢。
Darf es sonst noch etwas sein? – Das ist alles, danke.
Beendet den Einkauf am Marktstand, in der Bäckerei oder am Imbisstresen nach „hái yào bié de ma?“ (sonst noch etwas?). „Bú yào le“ (nichts mehr) leistet dasselbe. In Bäckereien nimmt man Tablett und Zange selbst; am Obststand zeigst du, es wird nach „jīn“ (500 g) gewogen, und der Preis erscheint auf der Waage.
来一个这个A1
lái yí ge zhège (deutsch gelesen: lai ji gö dschö-gö; „lái“ reimt sich auf „Mai“, y ist das deutsche j, das „ge“ bleibt tonlos und klingt wie ein ungerundetes ö)
指着东西说要一个。“个”是通用量词。
Synonyme:要一个这个
Eins davon, bitte
来一个这个。 – 这个吗？ – 对。
Eins davon, bitte. – Das hier? – Genau.
Zeigen und den Satz sagen; „lái“ (bringen) ist die freundliche Art, über einen Tresen zu bestellen. „Ge“ ist das Allzweck-Zählwort für den Fall, dass du das richtige nicht kennst („yì bēi“ für Getränke, „yí fèn“ für eine Portion, „yì zhāng“ für Fahrkarten). „Yī“ wechselt vor dem Zählwort den Ton: „yí ge“, aber „yì bēi“. „Zhège“ ist dieses hier, „nàge“ jenes dort.
有没有…A1
yǒu méiyǒu (deutsch gelesen: jou meh-i-jou; y ist das deutsche j; „ou“ ist ein o mit angehängtem u, „ei“ dagegen „eh-i“ und nie unser „ei“)
问店里有没有某样东西。回答“有”或“没有”。
Synonyme:有…吗？
Haben Sie…?
有没有大一点的？ 有没有英文菜单？
Haben Sie das eine Nummer größer? Haben Sie eine englische Speisekarte?
Muster: „yǒu méiyǒu“ (haben nicht-haben) plus die Sache; geantwortet wird schlicht mit „yǒu“ oder „méiyǒu“. Falle beim Einkaufen: Chinesische Konfektionsgrößen fallen ein bis zwei Nummern kleiner aus als bei uns, ein hiesiges XL entspricht also oft einem deutschen L; Schuhe laufen nach EU-Größen. „Dà hào“, „zhōng hào“ und „xiǎo hào“ sind groß, mittel und klein.
营业中 / 休息中A1
yíngyè zhōng / xiūxi zhōng (deutsch gelesen: jing-jä dschung / chjou-chji dschung; y ist das deutsche j, x das ch aus „ich“, „ong“ klingt wie „ung“)
店门口的牌子：营业中是开门，休息中是关门。
Synonyme:营业时间, 打烊
Geöffnet / Geschlossen
营业时间 10:00–22:00。 – 不好意思，我们打烊了。
Öffnungszeiten 10:00–22:00. – Entschuldigung, wir haben für heute geschlossen.
Die Türschilder, oft auf einem Wendeschild. „Yíngyè shíjiān“ sind die Öffnungszeiten, „24小时“ heißt rund um die Uhr und steht an jedem Convenience-Store. Läden und Malls öffnen an sieben Tagen der Woche, etwa von zehn bis zweiundzwanzig Uhr — deutsche Ladenschlusszeiten und der geschlossene Sonntag gelten hier nicht. Falle: Viele Restaurants schließen zwischen Mittag- und Abendessen, etwa von zwei bis fünf; „dǎyàng le“ sagt das Personal zum Feierabend, „zàntíng yíngyè“ heißt vorübergehend geschlossen.
打折 / 收银台A1
dǎzhé / shōuyíntái (deutsch gelesen: da-dschö / schou-jin-tai; z wäre unser z, zh dagegen ein „dsch“ mit zurückgebogener Zunge; y ist das deutsche j, „tái“ reimt sich auf „Mai“)
“打折”是减价，“打8折”是付八成。“收银台”是付款的地方。
Synonyme:特价, 收银
Rabatt / Kasse
全场打8折！ – 请到收银台付款。
Alles 20 % reduziert! – Bitte zahlen Sie an der Kasse.
Falle: Ein chinesischer Rabatt nennt den Anteil, den du ZAHLST, nicht den, den du sparst. „Dǎ bā zhé“ heißt 80 % zahlen, also 20 % Nachlass; „dǎ wǔ zhé“ ist der halbe Preis — je kleiner die Zahl, desto besser das Angebot. „Tèjià“ ist ein Sonderpreis, „qīngcāng“ Räumungsverkauf, „mǎi yī sòng yī“ zwei zum Preis von einem. „Shōuyíntái“ ist die Kasse, an der nach dem Aussuchen gezahlt wird.
…在哪里？A1
… zài nǎlǐ (deutsch gelesen: zai na-li; „zài“ klingt wie der Anfang von „Zeit“; z ist unser z, ai unser ei; in Peking hörst du „zài nǎr“ mit zurückgebogener Zunge)
问某个地方在哪儿。前面先说“请问”。
Synonyme:在哪儿？
Wo ist…?
请问，火车站在哪里？ 洗手间在哪里？
Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof? Wo ist die Toilette?
Muster: erst der Ort, dann „zài nǎlǐ“; eröffne mit „qǐngwèn“. In Peking heißt es „zài nǎr“. Falle: Die Leute antworten, indem sie eine Karten-App öffnen — deine funktioniert womöglich nicht, denn Google Maps ist gesperrt und bleibt in China weitgehend leer. Apple Maps, Baidu Maps und Amap (Gaode) laufen; lade eine davon vor der Reise und speichere dein Hotel in chinesischen Schriftzeichen.
洗手间在哪里？A1
xǐshǒujiān zài nǎlǐ (deutsch gelesen: chji-schou-djän zai na-li; x ist das ch aus „ich“, „ian“ klingt wie „jän“, z ist unser z und ai unser ei)
问厕所在哪儿。门上“男”是男厕，“女”是女厕。
Synonyme:厕所, 卫生间
Wo ist die Toilette?
请问，洗手间在哪里？ – 直走，左边。
Entschuldigen Sie, wo ist die Toilette? – Geradeaus, links.
„Xǐshǒujiān“ (Händewaschraum) ist das höfliche Wort, „cèsuǒ“ das schlichte auf Straßenschildern. Öffentliche Toiletten gibt es in chinesischen Städten überall, kostenlos, und in jeder Metrostation und jeder Mall. Fallen: Papier fehlt häufig, nimm Taschentücher mit, und außerhalb von Hotels und Malls sind Hocktoiletten die Regel. Auf den Türen steht 男 für Männer und 女 für Frauen.
火车站在哪里？A1
huǒchēzhàn zài nǎlǐ (deutsch gelesen: chuo-tschö-dschan zai na-li; h ist das ch aus „Bach“, ch und zh werden mit zurückgebogener Zunge gesprochen; z ist unser z)
问火车站在哪儿。大城市有好几个火车站。
Synonyme:高铁站, 地铁站
Wo ist der Bahnhof?
火车站在哪里？ – 坐地铁二号线，三站。
Wo ist der Bahnhof? – Nehmen Sie die Metrolinie 2, drei Stationen.
„Huǒchēzhàn“ ist der Bahnhof, „gāotiězhàn“ ein Schnellfahrbahnhof, „dìtiězhàn“ eine Metrostation, „qìchēzhàn“ ein Busbahnhof. Falle: Große Städte haben mehrere, weit auseinanderliegende Bahnhöfe (Peking Süd, Peking West, Shanghai Hongqiao) — prüfe vor dem Losfahren, welcher auf deiner Fahrkarte steht, und rechne am Eingang mit einer halben Stunde für Sicherheits- und Passkontrolle.
一张去上海的票A2
yì zhāng qù Shànghǎi de piào (deutsch gelesen: ji dschang tchü schang-chai dö pjau; y ist das deutsche j, und „qù“ ist t plus ch aus „ich“ plus unserem ü; ein Geschenk)
买去某地的火车票。买票和进站都要用护照。
Eine Fahrkarte nach Shanghai, bitte
一张去上海的票，明天早上。 – 护照给我。
Eine Fahrkarte nach Shanghai, morgen früh. – Ihren Reisepass, bitte.
Falle: Zugfahrkarten laufen in China auf den Namen. Jedes Ticket hängt am Reisepass, beliebte Schnellzüge sind Tage im Voraus ausverkauft, und Papierfahrkarten gibt es nicht mehr. Buche in der App 12306 (englische Oberfläche; Registrierung mit dem Pass, Zahlung über Alipay oder WeChat mit hinterlegter Karte) oder gegen kleine Gebühr auf Trip.com, dann hältst du am Gate den Pass hin; weist ihn der Automat ab, nimmst du die betreute Spur („réngōng tōngdào“). Der Schalter („shòupiàochù“) verkauft weiterhin gegen Vorlage des Passes; „èrděng zuò“ ist die zweite Klasse.
几号检票口？A1
jǐ hào jiǎnpiàokǒu (deutsch gelesen: dji chau djän-pjau-kou; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“, h das ch aus „Bach“, ao unser „au“)
问火车在哪个检票口检票。检票后再去站台。
Synonyme:站台
Welches Gate / welcher Bahnsteig?
去上海的车在几号检票口？ – A12，站台在楼下。
An welchem Gate steht der Zug nach Shanghai? – A12, der Bahnsteig ist eine Etage tiefer.
An einem chinesischen Bahnhof wartest du in einer Halle und nicht am Gleis: Die Anzeigetafel nennt zu jedem Zug das Gate („jiǎnpiàokǒu“, etwa A12), es öffnet rund fünfzehn Minuten vor Abfahrt, dort scannst du deinen Pass und gehst hinunter auf den Bahnsteig („zhàntái“). Falle: Das Gate schließt fünf Minuten vor Abfahrt und wird nicht wieder geöffnet, auch nicht auf Nachfrage. „Jǐ hào“ heißt „welche Nummer“.
左 / 右 / 直走A1
zuǒ / yòu / zhí zǒu (deutsch gelesen: zuo / jou / dschr zou; z ist genau unser z, y das deutsche j; „zhí“ hat kaum einen Vokal, die Zunge liegt zurückgebogen)
问路时会听到的三个方向词：左、右、直走。
Links / rechts / geradeaus
一直走，到路口右转。
Immer geradeaus, an der Kreuzung rechts abbiegen.
Das hörst du in der Antwort: „zuǒ zhuǎn“ oder „wǎng zuǒ guǎi“ (links abbiegen), „yòu zhuǎn“ (rechts abbiegen), „yìzhí zǒu“ (geradeaus), „lùkǒu“ (Kreuzung), „duìmiàn“ (gegenüber), „qiánmiàn“ (weiter vorn). Falle: In Peking und anderen Schachbrettstädten kommen Wegbeschreibungen als Himmelsrichtungen, „wǎng běi“ (nach Norden), weil die Leute so denken — bitte um eine zeigende Hand.
入口 / 出口A1
rùkǒu / chūkǒu (deutsch gelesen: ru-kou / tschu-kou; das r nie im Rachen, sondern mit zurückgebogener Zunge; ch ist ein „tsch“, ebenfalls zurückgebogen)
入口是进去的地方，出口是出去的地方。地铁出口用字母表示。
Eingang / Ausgang
地铁出口 B。 – 紧急出口。
Metro-Ausgang B. – Notausgang.
An jeder Station, Mall und Sehenswürdigkeit. Metroausgänge sind mit Buchstaben bezeichnet, und Wege werden danach beschrieben („cóng B chūkǒu chū“, nimm Ausgang B), also merk dir deinen. Falle: An jedem Metroeingang („rùkǒu“) laufen die Taschen durch den Röntgenscanner und manchmal sollst du an deiner Wasserflasche nippen; dafür stellt man sich in einer Reihe an, doch das Gedränge davor und an den Bahnsteigtüren ist enger als bei uns und nicht als Vordrängeln gemeint. „Jǐnjí chūkǒu“ ist der Notausgang.
推 / 拉A1
tuī / lā (deutsch gelesen: tu-eh-i / la; „tuī“ ist ein t plus „uei“ und nicht das deutsche „tui“; pinyin-ei ist „eh-i“, also auch nicht „tuai“; beide Silben gleichbleibend hoch)
门上的字：推是往外推，拉是往里拉。
Drücken / Ziehen
推。 – 拉。
Drücken. – Ziehen.
Die Türwörter, je ein Zeichen. „Àn“ (drücken) steht auf Knöpfen und Klingeln, „kāi“ / „guān“ (öffnen / schließen) auf den Aufzugtasten, und „zìdòngmén“ heißt Automatiktür. Beide Zeichen tragen links den Hand-Radikal — daran erkennst du sie schnell wieder.
刷卡 / 扫码A2
shuākǎ / sǎomǎ (deutsch gelesen: schua-ka / sau-ma; sh mit zurückgebogener Zunge, s dagegen immer scharf wie in „Wasser“ und nie summend wie in „Sonne“; ao ist unser „au“)
坐地铁进站和出站都要刷卡或扫码，按距离收费。
Synonyme:乘车码
Karte auflegen / Code scannen (beim Hineingehen UND beim Hinausgehen)
请刷卡或扫码进站。 – 出站也要扫码。
Bitte zum Einfahren Karte auflegen oder Code scannen. – Beim Verlassen ebenfalls scannen.
Entwerter wie in Italien gibt es in China nicht. In der Metro hältst du beim Hineingehen und beim Hinausgehen an die Schranke, denn der Fahrpreis richtet sich nach der Entfernung: Einzelfahrschein am Automaten (bar oder Handy) oder der Verkehrscode in Alipay (unter „Transport“, Stadt auswählen), der in den großen Städten mit hinterlegter ausländischer Karte auch im Bus funktioniert. Falle: Ohne Ausstiegsbuchung zahlst du am Servicetresen den Höchstpreis, und Schwarzfahren kostet ein Vielfaches des Fahrpreises, in Shanghai das Fünffache. Beim Zug ist es umgekehrt: nichts zu entwerten, nur der Pass am Gate.
公交站A1
gōngjiāo zhàn (deutsch gelesen: gung-djau dschan; „ong“ klingt wie „ung“, j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“, ao unser „au“)
Das Schild an der Bushaltestelle; „zhàn“ allein ist jede Haltestelle oder Station, und „xià yí zhàn“ (nächste Haltestelle) ist die Ansage in Bus und Metro, in großen Städten mit englischer Wiederholung. Falle: Vorn einsteigen und dort auflegen oder scannen, hinten aussteigen, in manchen Städten auch beim Aussteigen auflegen; ein Festpreis von 1–2 Yuan in Münzen geht ebenfalls, aber die Fahrer wechseln nicht. „Zhōngdiǎnzhàn“ ist die Endhaltestelle.
我有预订A1
wǒ yǒu yùdìng (deutsch gelesen: uo jou jü-ding; w ist ein u, y das deutsche j, und „yù“ ist ein j plus unserem ü; genau der deutsche Laut)
入住酒店时说自己已经订好了房间。酒店会登记护照。
Ich habe eine Reservierung
你好，我有预订，名字是 Smith。 – 好的，请给我护照。
Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. – Gut, Ihren Reisepass bitte.
Der Satz beim Einchecken; nenne den Namen aus der Buchung, am besten auf dem Handy vorgezeigt. Jedes Hotel scannt den Reisepass und meldet dich bei der Polizei an — das ist rechtmäßig und Routine; reiche den Pass mit beiden Händen über den Tresen und nimm ihn ebenso zurück, die einhändige deutsche Übergabe wirkt hier achtlos. Fallen: Zusätzlich zum Zimmerpreis wird oft eine Kaution („yājīn“) einbehalten und beim Auschecken erstattet, und obwohl eine Anweisung von 2024 es Hotels verbietet, Ausländer abzulehnen, behaupten billige Häuser und Pensionen auf dem Land weiterhin, sie könnten dich nicht anmelden — buche also Unterkünfte mit aktuellen ausländischen Bewertungen. Wer privat übernachtet, meldet sich binnen 24 Stunden selbst auf der Polizeiwache an.
请给我房卡A1
qǐng gěi wǒ fángkǎ (deutsch gelesen: tching geh-i uo fang-ka; q ist ein t plus dem ch aus „ich“, „gěi“ klingt wie „geh-i“ mit tief abgesackter Stimme, w ist ein u)
在前台要房卡。房卡插在门口的卡槽里才有电。
Synonyme:钥匙
Die Zimmerkarte, bitte
请给我房卡，808房间。 – 好的，房卡插这里取电。
Die Zimmerkarte bitte, Zimmer 808. – Bitte sehr; die Karte kommt hier in den Schlitz, dann gibt es Strom.
Chinesische Hotels arbeiten mit Karten („fángkǎ“); ein Metallschlüssel heißt „yàoshi“. Falle: Licht und Klimaanlage laufen nur, solange die Karte im Schlitz neben der Tür steckt — bitte um zwei Karten, wenn ihr zu zweit seid, sonst lädt dein Handy nicht weiter, während du unterwegs bist. „Fángjiān“ ist das Zimmer; Etagen und Zimmernummern mit einer Vier werden oft übersprungen, weil die Zahl wie „Tod“ klingt.
Wi-Fi密码是多少？A1
Wi-Fi mìmǎ shì duōshao (deutsch gelesen: uai-fai mi-ma schr duo-schau; „shì“ hat kaum einen Vokal, die Zunge liegt zurückgebogen; ao ist unser „au“)
问无线网的密码。在中国很多国外网站需要VPN才能用。
Synonyme:无线网密码
Wie lautet das WLAN-Passwort?
Wi-Fi密码是多少？ – 密码在房卡套上。
Wie lautet das WLAN-Passwort? – Das Passwort steht auf der Hülle der Zimmerkarte.
„Mìmǎ“ ist das Passwort, „wúxiàn“ (drahtlos) das andere Wort für WLAN. Die eigentliche Falle kommt danach: Google, Gmail, Maps, WhatsApp, Instagram und Facebook funktionieren in China ohne VPN nicht — und ein VPN muss VOR der Einreise installiert sein. Damit fällt ausgerechnet WhatsApp als Draht nach Hause aus, worauf sich hier fast jeder verlässt; ausländisches Roaming oder eine Reise-eSIM umgeht die Sperre, das Hotel-WLAN nicht. Apple Maps, Baidu Maps, Amap, Alipay, WeChat und Bing laufen; das WLAN im Café verlangt für die Bestätigungs-SMS oft eine chinesische Handynummer.
早餐几点？A1
zǎocān jǐ diǎn (deutsch gelesen: zau-zan dji djän; z ist unser z, c dasselbe mit kräftigem Hauch und nie ein k; ao ist unser „au“, „ian“ klingt wie „jän“)
问酒店早餐的时间。回答是“几点到几点”。
Wann gibt es Frühstück?
早餐几点？在哪里？ – 七点到十点，二楼。
Wann gibt es Frühstück? Und wo? – Von sieben bis zehn, im ersten Stock.
„Jǐ diǎn“ fragt nach der Uhrzeit, die Antwort lautet „X diǎn dào Y diǎn“. „Hán zǎo“ auf einer Buchung heißt Frühstück inklusive. Das Hotelfrühstück ist ein Büfett aus Reisbrei („zhōu“), gedämpften Teigtaschen („bāozi“), Nudeln, Ölkringeln und Eiern, in größeren Häusern mit einer westlichen Ecke. Die zweite Frage, die du brauchst: „jǐ diǎn tuìfáng?“ (wann ist Check-out?), meist zwölf Uhr.
救命！A1
jiùmìng (deutsch gelesen: djou-ming; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“ und nie das deutsche j; „iu“ ist ein „jou“; beide Silben kurz fallend)
遇到危险时大声求救。报警110，急救120，火警119。
Hilfe!
救命！快叫救护车！ – 我打120。
Hilfe! Schnell, rufen Sie einen Krankenwagen! – Ich rufe die 120.
Nur für den echten Notfall; „bāng wǒ yíxià“ (helfen Sie mir kurz) ist das alltägliche „Hilfe“. Merk dir: Die 112 gilt hier nicht. China hat drei Nummern — 110 Polizei, 120 Rettungsdienst, 119 Feuerwehr; in den großen Städten ist bei der 110 auf Nachfrage Englisch zu bekommen, sag dafür „Yīngyǔ“, sonst lass jemanden vor Ort mitsprechen. Bei einer gestohlenen Tasche ruft man „zhuā xiǎotōu!“ (haltet den Dieb!). Die Straßen sind sicher, gefährlich ist der Verkehr: Verlass dich nie darauf, dass ein Auto oder ein Roller bei Grün hält.
我需要看医生A2
wǒ xūyào kàn yīshēng (deutsch gelesen: uo chjü-jau kan ji-scheng; x ist das ch aus „ich“ und danach kommt unser ü; y ist das deutsche j, ao unser „au“)
身体不舒服时说需要医生。急救电话是120。
Ich brauche einen Arzt
我需要看医生，我肚子很疼。 – 去医院急诊。
Ich brauche einen Arzt, mein Bauch tut sehr weh. – Gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses.
Rettungsdienst: 120, nicht 112. Falle: Hausärzte gibt es nicht — du gehst direkt ins Krankenhaus („yīyuàn“), meldest dich mit dem Reisepass am „guàhào“-Schalter an, zahlst im Voraus (Handy, Karte oder bar) und wirst noch am selben Tag gesehen. Staatliche Krankenhäuser sind günstig, voll und sprachlich dünn besetzt; in den großen Städten gibt es internationale Kliniken mit englischsprachigem Personal zu westlichen Preisen — halte die Hotline deiner Auslandskrankenversicherung bereit. „Jízhěn“ ist die Notaufnahme.
药店在哪里？A1
yàodiàn zài nǎlǐ (deutsch gelesen: jau-djän zai na-li; y ist das deutsche j, ao unser „au“, „ian“ klingt wie „jän“, z ist unser z und ai unser ei)
问药店在哪儿。招牌上有大大的“药”字。
Synonyme:药房
Wo ist die Apotheke?
请问，药店在哪里？ – 前面，绿色的招牌。
Entschuldigen Sie, wo ist die Apotheke? – Weiter vorn, das grüne Schild.
Achte auf ein großes 药, meist in Grün, oder auf „dà yàofáng“ an der Fassade; in fast jedem Häuserblock gibt es eine, viele bis spät geöffnet. Anders als bei uns sind die meisten Schmerz- und Erkältungsmittel frei verkäuflich, daneben stehen ganze Regale mit traditioneller chinesischer Medizin; zeig den Wirkstoffnamen deines Medikaments vor, denn die Handelsnamen sind hier andere. „Chǔfāng“ ist das Rezept.
请帮我叫警察A2
qǐng bāng wǒ jiào jǐngchá (deutsch gelesen: tching bang uo djau djing-tscha; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“, ch ein „tsch“ mit zurückgebogener Zunge)
请人帮忙报警。报警电话是110。
Rufen Sie bitte die Polizei
请帮我叫警察，我的护照丢了。 – 我打110。
Rufen Sie bitte die Polizei, mein Reisepass ist weg. – Ich rufe die 110.
Polizei: 110 — nicht die 112. „Bāng wǒ“ heißt „hilf mir“ plus der Handlung; „jǐngchá“ ist die Polizei und „pàichūsuǒ“ die zuständige Wache, wo du Anzeige erstattest („bào'àn“) und den schriftlichen Bericht bekommst, den Versicherung und Botschaft verlangen. Falle: Ein verlorener Pass bedeutet erst die Anzeige, dann die Botschaft für ein Notdokument, dann die örtliche Ein- und Ausreisebehörde für ein Ersatzvisum, bevor du überhaupt ausreisen darfst — halte ein Foto von Pass und Visum auf dem Handy bereit.
我迷路了A1
wǒ mílù le (deutsch gelesen: uo mi-lu lö; w ist ein u; das „lù“ mit normalem u, nicht mit ü; das „le“ am Ende bleibt tonlos und kurz)
找不到路时说的话。最好给对方看中文地址。
Ich habe mich verlaufen
我迷路了，这是我的酒店。 – 哦，不远，直走。
Ich habe mich verlaufen, das hier ist mein Hotel. – Oh, nicht weit, immer geradeaus.
Das Chinesische kennt keine männliche und weibliche Form, der Satz ist für alle gleich. Zeig danach die Adresse in chinesischen Schriftzeichen auf dem Handy: Pinyin ohne Töne und englische Namen sind für die meisten nicht eindeutig, auch wenn hier jedes Schulkind Pinyin gelernt hat. Bei Taxifahrern leistet die Visitenkarte des Hotels dasselbe. „Yuǎn ma?“ (ist es weit?) bringt eine brauchbare Antwort.
可以帮我叫辆出租车吗？A2
kěyǐ bāng wǒ jiào liàng chūzūchē ma (deutsch gelesen: kö-ji bang uo djau ljang tschu-zu-tschö; ch ist „tsch“, z unser z, „e“ allein ein ungerundetes ö)
请人帮忙叫出租车。也可以用滴滴打车。
Synonyme:帮我打个车
Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
可以帮我叫辆出租车吗？ – 可以，去哪里？
Können Sie mir bitte ein Taxi rufen? – Klar, wohin soll es gehen?
Hotels und Restaurants bestellen dir eines, meist über Didi („Dīdī“), Chinas Fahrdienst-App: englische Oberfläche, ausländische Karten möglich, Preis vorab sichtbar — installiere sie, dann brauchst du diesen Satz kaum. Straßentaxis („chūzūchē“) fahren nach Taxameter, sind günstig und nehmen meist noch Bargeld, aber die Fahrer sprechen kein Englisch: Zeig das Ziel in chinesischen Schriftzeichen. „Dǎchē“ ist das Verb fürs Taxinehmen.
一A1
yī (deutsch gelesen: ji, gleichbleibend hoch; y ist das deutsche j; vor einem Zählwort wird daraus ein steigendes „yí“ oder ein fallendes „yì“)
数字1。
eins
一张票。 – 一位？
Eine Fahrkarte. – Nur eine Person?
Allein steht es als „yī“ im ersten, gleichbleibend hohen Ton; vor einem Zählwort verschiebt sich der Ton: „yí ge“ (eins davon), „yì bēi“ (ein Glas), „yì zhāng“ (eine Fahrkarte). In Telefon- und Zimmernummern wird es „yāo“ gesprochen, damit es nicht mit „qī“ (sieben) verwechselt wird. Zeigefinger hochhalten; das Schriftzeichen ist ein einziger Strich.
二 / 两A1
èr / liǎng (deutsch gelesen: ar / ljang; „èr“ ist ein a mit zurückgebogener Zunge, fast unser „er“ in „aber“, kurz fallend; bei „liǎng“ sackt die Stimme tief ab)
数字2。数东西时用“两”，如“两位”。
zwei
两位，谢谢。 – 二楼。
Zwei Personen, bitte. – Erster Stock.
Falle: Zwei hat zwei Wörter. „Liǎng“ steht vor einem Zählwort, also bei allem, was du bestellst oder zählst („liǎng wèi“ zwei Personen, „liǎng ge“ zwei Stück, „liǎng bēi“ zwei Gläser); „èr“ beim reinen Zählen, in Telefonnummern, bei Stockwerken und als Zahl auf Schildern („èr hào xiàn“, Linie 2). Die eine Ausnahme, die du hörst: Das Personal sagt höflich „èr wèi“ — sagen solltest du „liǎng wèi“. Das V-Zeichen mit zwei Fingern gilt für beides.
三A1
sān (deutsch gelesen: san mit scharfem s wie in „Wasser“, nie summend wie in „Sonne“; gleichbleibend hoher Ton)
数字3。
drei
三站，然后换二号线。
Drei Stationen, dann umsteigen in die Linie 2.
Drei Striche, leicht auf Schildern zu erkennen und das Zeichen, das dir am häufigsten begegnet: 三楼 ist die dritte Etage, 三号线 die Linie 3. Vorsicht beim Zählen der Stockwerke: In China zählt man wie in den USA, 一楼 ist das Erdgeschoss und 三楼 damit unser zweiter Stock.
四A1
sì (deutsch gelesen: ss; ein scharfes s wie in „Wasser“, das ohne echten Vokal ausklingt, ohne r und ohne Summen; kurz fallend; nicht „schr“, denn das wäre „shí“, zehn)
数字4。发音像“死”，很多人觉得不吉利。
vier
四个人。 – 好，四位。
Vier Personen. – Gut, vier.
Falle: „sì“ (vier) und „shí“ (zehn) sind das Paar, an dem Reisende scheitern, und viele Südchinesen sprechen beide fast gleich aus — deshalb werden Preise zur Sicherheit ins Handy getippt; „sìshí“ ist vierzig, „shísì“ vierzehn. Vier klingt außerdem wie „sǐ“ (Tod), weshalb manche Hotels keine vierte Etage haben und Geschenke nie in Vierergruppen überreicht werden.
五A1
wǔ (deutsch gelesen: u; das w ist kein deutsches w, sondern nur ein langes u; dritter Ton: die Stimme sackt tief ab und kommt leicht wieder hoch)
数字5。“五块”是五元钱。
fünf
五块钱。 – 五块？好。
Fünf Yuan. – Fünf? Gut.
„Kuài“ ist das gesprochene Wort für Yuan, „wǔ kuài“ sind also fünf Yuan; auf Schildern steht 元. „Wǔ máo“ sind 0,5 Yuan. Die offene Hand heißt fünf — und es ist die letzte Zahl, die man mit gewöhnlichen Fingern zeigt, denn ab sechs hat China eigene Handzeichen.
六A1
liù (deutsch gelesen: ljou; „iu“ ist ein „jou“ und kein langes i mit u; kurz fallender Ton)
数字6。手势是伸出大拇指和小指。
sechs
六点在大堂见。
Wir treffen uns um sechs in der Lobby.
„Diǎn“ hinter der Zahl macht daraus die Uhrzeit: „liù diǎn“ ist sechs Uhr. Das Handzeichen für sechs: Daumen und kleiner Finger abgespreizt, die übrigen Finger geschlossen. Sechs gilt als Glückszahl (es läuft glatt), weshalb 666 im Chat „großartig“ heißt und nichts mit dem Teufel zu tun hat.
七A1
qī (deutsch gelesen: tchi; ein t plus dem ch aus „ich“, mit Hauch, niemals „kw“; gleichbleibend hoher Ton)
数字7。手势是五指并拢向上。
sieben
早餐七点开始。
Das Frühstück beginnt um sieben.
„Qī diǎn“ ist sieben Uhr; Fahrpläne nutzen wie bei uns die 24-Stunden-Zählung, 19:00 steht also als „shíjiǔ diǎn“ auf der Tafel, gesprochen wird aber „wǎnshang qī diǎn“ (sieben Uhr abends). Handzeichen: alle fünf Fingerspitzen zusammengelegt und nach oben gerichtet.
八A1
bā (deutsch gelesen: ba, gleichbleibend hoher Ton; das b ist unbehaucht und liegt klanglich zwischen unserem b und p)
数字8。发音像“发”，是吉利的数字。
acht
火车八点出发。
Der Zug fährt um acht ab.
Die Glückszahl schlechthin: „bā“ klingt wie „fā“ (reich werden), weshalb Telefonnummern, Autokennzeichen und das Zimmer 888 Aufpreis kosten und Läden Preise mit einer Acht am Ende lieben. Handzeichen: Daumen und Zeigefinger abgespreizt wie eine Pistole. „Chūfā“ heißt abfahren.
九A1
jiǔ (deutsch gelesen: djou; j ist ein weiches d plus dem ch aus „ich“ und nie das deutsche j; dritter Ton, die Stimme sackt tief ab)
数字9。手势是弯起食指。
neun
九号房间。
Zimmer neun.
„Hào“ hinter einer Zahl macht daraus eine Bezeichnung: Zimmer 9, Gate 9, Bus 9. Handzeichen: der Zeigefinger zum Haken gekrümmt. Es klingt genau wie „jiǔ“ (Alkohol), was bei Trinksprüchen zum stehenden Scherz gehört; neun steht außerdem für Dauerhaftigkeit und taucht deshalb in Hochzeitsgeschenken auf.
十A1
shí (deutsch gelesen: schr; sh mit zurückgebogener Zunge, kaum ein Vokal, steigender Ton wie bei einer deutschen Rückfrage; nicht das vokallose „ss“ ohne r, denn das wäre „sì“, vier)
数字10。手势是两根食指交叉。
zehn
走路十分钟。
Zehn Minuten zu Fuß.
Der Baustein für alles darüber: „shíyī“ elf, „èrshí“ zwanzig, „wǔshí“ fünfzig, dann „yìbǎi“ hundert. Falle: Halte „shí“ (zehn, steigend) und „sì“ (vier, fallend) auseinander, wenn ein Preis genannt wird, und schau im Zweifel auf das hingehaltene Handydisplay. Handzeichen: zwei gekreuzte Zeigefinger oder eine geschlossene Faust. „Fēnzhōng“ sind Minuten.