Comment dit-on “Bonjour” en italien ?

“Bonjour” se dit “Buongiorno” en italien. Par exemple : Buongiorno! Un caffè, per favore. — Bonjour ! Un café, s'il vous plaît.

Comment dit-on “Bonsoir” en italien ?

“Bonsoir” se dit “Buonasera” en italien. Par exemple : Buonasera, avete un tavolo per due? — Bonsoir, avez-vous une table pour deux ?

Comment dit-on “S'il vous plaît” en italien ?

“S'il vous plaît” se dit “Per favore” en italien. Par exemple : Un'acqua, per favore. — Une eau, s'il vous plaît.

Comment dit-on “Merci” en italien ?

“Merci” se dit “Grazie” en italien. Par exemple : Grazie mille! – Prego. — Merci beaucoup ! – Je vous en prie.

Kit voyage : italien en 50 phrases — 60 cartes de vocabulaire italien gratuites avec audio

Mot	Traduction	Exemple
BuongiornoA1 bouonn-DJOR-no Saluto di cortesia usato di giorno quando si entra in un negozio o si incontra qualcuno. Synonymes : salve	Bonjour	Buongiorno! Un caffè, per favore. Bonjour ! Un café, s'il vous plaît.
Le réflexe français du « bonjour » en entrant dans un commerce est exactement le bon : lancez-le dès la porte d'un magasin, d'un bar ou d'un café, avant toute autre chose, car son absence se remarque aussitôt. Il sert du matin jusqu'au milieu de l'après-midi. « Ciao » se réserve aux amis, jamais au commerçant ni au serveur.
BuonaseraA1 bouona-SÉ-ra Saluto usato dal tardo pomeriggio in poi, quando si arriva e non quando si va a dormire.	Bonsoir	Buonasera, avete un tavolo per due? Bonsoir, avez-vous une table pour deux ?
Les Italiens basculent à l'heure et non à la tombée du jour, et plus tôt que nous : dès le début de l'après-midi à Rome et dans le Sud, vers seize ou dix-sept heures dans le Nord, si bien qu'en juillet on dit « buonasera » en plein soleil. Toujours aussi en arrivant au restaurant le soir. « Buonanotte » fonctionne comme « bonne nuit », uniquement avant d'aller dormir ; en quittant un restaurant, dites « buonasera » ou « arrivederci ».
Per favoreA1 pèr fa-VO-ré Formula di cortesia che si aggiunge alla fine di una richiesta. Synonymes : per piacere, per cortesia	S'il vous plaît	Un'acqua, per favore. Une eau, s'il vous plaît.
Même place qu'en français : à la fin de la demande, après une virgule. « Per piacere » et « per cortesia » veulent dire exactement la même chose et vous entendrez les trois ; chacune transforme un simple nom en commande polie.
GrazieA1 GRA-tsié Parola per ringraziare; la risposta abituale è 'prego'.	Merci	Grazie mille! – Prego. Merci beaucoup ! – Je vous en prie.
La réponse est « prego », notre « je vous en prie », sauf qu'il va plus loin : il sert aussi pour « allez-y », « après vous » et « je vous écoute ? » au comptoir, d'où sa présence permanente. « Grazie mille » vaut « merci beaucoup ». Attention à la lecture : le « z » se dit « ts », le « e » final se prononce toujours, et dans nos transcriptions les majuscules marquent la syllabe accentuée, l'italien ayant un accent tonique là où le français n'en a pas.
ScusiA1formal SKOU-zi Formula per attirare l'attenzione o chiedere scusa a una persona che non si conosce. Synonymes : mi scusi	Excusez-moi / Pardon	Scusi, posso ordinare? Excusez-moi, je peux commander ?
C'est la forme de vouvoiement (« Lei »), celle qui convient à tout inconnu : pour appeler le serveur, aborder quelqu'un ou s'excuser d'un petit choc. « Scusa » est le tutoiement, réservé aux amis. Pour de vraies excuses, dites « mi dispiace ».
PermessoA1 pèr-MÈS-so Parola per chiedere di passare tra le persone o per entrare in un luogo.	Pardon (pour passer)	Permesso! Devo scendere. Pardon ! Je dois descendre.
Là où le français dit « pardon » pour se frayer un passage, l'italien a un mot à part : dans le bus, dans la foule, au marché, et aussi au moment d'entrer chez quelqu'un ou dans un bureau. « Scusi » tout seul vous vaut un regard ; c'est « permesso » (souvent « permesso, scusi ») qui fait vraiment bouger les gens.
Sì / NoA1 si / no Le due risposte di base; 'no, grazie' rifiuta con gentilezza.	Oui / Non	Vuole altro? – No, grazie. Vous désirez autre chose ? – Non, merci.
« No, grazie » est le point final poli face aux vendeurs de rue, aux roses et aux rabatteurs de restaurant ; « sì, grazie » accepte. L'accent sur « sì » compte : sans lui, « si » est un autre mot, comme nos « ou » et « où ».
Parla inglese?A1formal PAR-la inn-GLÉ-zé Domanda per sapere se qualcuno parla inglese; forma di cortesia.	Vous parlez anglais ?	Scusi, parla inglese? – Un po'. Excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un peu.
Poser la question en italien d'abord vaut une réponse plus chaleureuse. « Parla » est la forme de vouvoiement ; entre jeunes, dans un lieu décontracté, vous entendrez « parli inglese ? ». Vous pouvez tenter « parla francese ? », mais l'anglais reste bien plus répandu. « Un po' » veut dire « un peu ».
Non capiscoA1 nonn ka-PISS-ko Frase per dire che non si è capito quello che è stato detto. Synonymes : non ho capito	Je ne comprends pas	Non capisco. Più lentamente, per favore. Je ne comprends pas. Plus lentement, s'il vous plaît.
Ajoutez « più lentamente, per favore » et l'on ralentit et simplifie aussitôt ; « più » se dit « piou », en une seule syllabe. « Non parlo italiano » signifie « je ne parle pas italien », et « non ho capito » (je n'ai pas saisi) est ce que les Italiens disent entre eux.
ArrivederciA1 ar-ri-vé-DÈR-tchi Saluto di commiato usato con persone che non si conoscono bene. Synonymes : buona giornata	Au revoir	Grazie, arrivederci! – Buona giornata! Merci, au revoir ! – Bonne journée !
C'est mot pour mot « au revoir », et le réflexe français de le lancer en sortant d'une boutique même sans rien acheter est exactement le bon. « Ciao » reste entre amis. On vous renverra souvent « buona giornata » (bonne journée) ou « buona serata » (bonne soirée).
Un tavolo per due, per favoreA1 oun TA-vo-lo pèr DOU-é, pèr fa-VO-ré Frase per chiedere un tavolo al ristorante indicando il numero di persone.	Une table pour deux, s'il vous plaît	Buonasera, un tavolo per due, per favore. – Avete prenotato? Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît. – Vous avez réservé ?
Comme en France, on attend à l'entrée qu'on vous place plutôt que de choisir sa table. Remplacez « due » par le nombre voulu (tre, quattro). Dans les grandes villes, une adresse courue vous demandera à vingt heures si vous avez réservé ; un « no » passe encore si vous arrivez tôt.
Vorrei…A1 vor-RÈï Forma cortese di 'volere' usata per ordinare o chiedere qualcosa.	Je voudrais…	Vorrei una pizza margherita. Vorrei un bicchiere di vino rosso. Je voudrais une pizza margherita. Je voudrais un verre de vin rouge.
C'est le conditionnel de « volere » et il fonctionne exactement comme notre « je voudrais » : « vorrei » plus la chose, « per favore » à la fin. Évitez « voglio », qui sonne comme « je veux » lancé à un serveur. On accepte aussi « per me » (pour moi) suivi du plat.
Il menù, per favoreA1 il mé-NOU, pèr fa-VO-ré Richiesta della lista dei piatti al ristorante.	La carte, s'il vous plaît	Il menù, per favore. Avete un menù in inglese? La carte, s'il vous plaît. Vous avez une carte en anglais ?
Faux ami utile : « il menù » désigne la carte, la liste des plats, tandis que notre menu à prix fixe se dit « il menù fisso » ou « il menù del giorno », souvent le meilleur rapport qualité-prix de la salle. « La carta dei vini » est la carte des vins. Dans les zones touristiques une carte en anglais existe presque toujours : demandez-la plutôt que de la supposer.
Un caffè, per favoreA1 oun kaf-FÈ, pèr fa-VO-ré Al bar, un caffè è un espresso; per il caffè con latte si dice 'caffè latte'.	Un café (= un expresso), s'il vous plaît	Un caffè e un cappuccino, per favore. Un expresso et un cappuccino, s'il vous plaît.
Comme chez nous, « un caffè » est un expresso, bu debout au comptoir pour un euro environ (un peu plus dans les grandes villes, davantage encore en salle). Mais « un latte » vous vaudra un verre de lait : demandez « caffè latte » ou « cappuccino », et ne cherchez pas de café crème. Un cappuccino après le déjeuner vous signale comme touriste, sans que personne refuse de le préparer.
Naturale o frizzante?A1 na-tou-RA-lé o frit-TSANN-té Domanda sull'acqua al ristorante: senza gas (naturale) o con gas (frizzante). Synonymes : gassata	Plate ou gazeuse ?	Acqua naturale o frizzante? – Naturale, grazie. Eau plate ou gazeuse ? – Plate, merci.
On vous posera la question à chaque commande d'eau, et la carafe gratuite à la française n'existe pratiquement pas : l'« acqua del rubinetto », l'eau du robinet, est rarement servie au restaurant, la bouteille se paie. « Naturale » veut dire plate ; « frizzante » et « gassata » disent toutes deux gazeuse. Répondez d'un seul mot suivi de « grazie ».
Il conto, per favoreA1 il KONN-to, pèr fa-VO-ré Frase per chiedere di pagare al ristorante; il conto non arriva da solo.	L'addition, s'il vous plaît	Scusi, il conto, per favore. – Subito. Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît. – Tout de suite.
Comme en France, l'addition n'arrive jamais toute seule : rester à table devant des assiettes vides n'est pas un service lent, c'est la norme. Attirez le regard du serveur, dites la phrase, ou mimez une signature en l'air. Selon l'établissement on règle à table ou à la caisse (« alla cassa »).
Posso pagare con la carta?A2 POS-so pa-GA-ré konn la KAR-ta Domanda per sapere se si può pagare con carta di credito o bancomat.	Je peux payer par carte ?	Posso pagare con la carta? – Certo. Je peux payer par carte ? – Bien sûr.
La carte passe presque partout et les commerçants sont légalement tenus de l'accepter, mais les petits bars, les étals de marché et certains taxis préfèrent les espèces (« contanti ») : si cela compte, demandez avant de commander. Retenez « bancomat », qui désigne aussi bien la carte de débit que le distributeur.
Cin cin!A1 tchinn TCHINN Formula per brindare; si dice anche 'salute'. Synonymes : salute	Tchin-tchin !	Cin cin! – Salute! Tchin-tchin ! – À la vôtre !
Notre « tchin-tchin » vient précisément de là et se prononce pareil. On trinque en se regardant dans les yeux. « Salute » marche aussi bien et sert également après un éternuement, comme « à tes souhaits ». Réservé aux boissons : pour la nourriture, on souhaite « buon appetito ».
Buon appetito!A1 bouonn ap-pé-TI-to Augurio che si dice a chi sta per mangiare; si risponde 'altrettanto'.	Bon appétit !	Buon appetito! – Grazie, altrettanto. Bon appétit ! – Merci, à vous aussi.
Mot pour mot notre « bon appétit », mais l'usage est plus large : le serveur le dit en posant les assiettes, les voisins de table aussi, et l'on répond « grazie, altrettanto » (merci, pareillement). Lancez-le en passant devant quelqu'un qui mange, ou en quittant une table où l'on mange encore.
CopertoA2 ko-PÈR-to Costo fisso per persona al ristorante, indicato sul menù e sul conto.	Couvert (ligne sur l'addition)	Il coperto è 2 euro a persona. Le couvert est de 2 euros par personne.
En France le service est compris et rien de tel n'existe : la ligne « coperto » ressemble donc à une arnaque à touristes. C'est en réalité une somme fixe par personne, légale, pour le pain et le couvert, annoncée sur la carte comme sur l'addition (à Rome et dans tout le Latium le mot est interdit, elle apparaît alors sous « pane », le pain). C'est aussi pourquoi le pourboire est facultatif, et plus léger qu'en France : arrondir ou laisser un ou deux euros pour un bon service suffit largement. « Servizio incluso » signifie que le service est déjà ajouté.
Quanto costa…?A1 KOUANN-to KOS-ta Domanda per chiedere il prezzo di qualcosa. Synonymes : quant'è?	Combien coûte… ?	Quanto costa questo? Quanto costa un biglietto? Combien coûte ceci ? Combien coûte un billet ?
Structure transparente pour nous : « quanto costa » plus la chose, ou « quanto costa ? » tout court en montrant du doigt. Au pluriel le verbe s'accorde comme en français : « quanto costano ? ». À la caisse, « quant'è ? » demande le total.
È troppo caroA1 è TROP-po KA-ro Frase per dire che il prezzo è troppo alto.	C'est trop cher	È troppo caro. Grazie lo stesso. C'est trop cher. Merci quand même.
« Caro » a les deux sens de notre « cher », le prix et l'affection. La phrase passe au marché et avec les vendeurs de rue, où l'on marchande un peu ; elle est déplacée en boutique, où les prix sont fixes. « Grazie lo stesso » (merci quand même) permet de partir poliment, et l'accord se fait comme chez nous : pour un objet féminin, « è troppo cara ».
Contanti o carta?A1 konn-TANN-ti o KAR-ta Domanda alla cassa: pagare in contanti o con la carta.	Espèces ou carte ?	Contanti o carta? – Carta, grazie. Espèces ou carte ? – Carte, merci.
La question de toutes les caisses ; répondez d'un seul mot. « Bancomat » désigne la carte de débit (et le distributeur), « carta di credito » la carte de crédit. En dessous de cinq euros environ, les petits commerces peuvent demander les espèces.
Lo scontrino, per favoreA2 lo skonn-TRI-no, pèr fa-VO-ré Il documento che il negozio rilascia dopo il pagamento.	Le ticket de caisse, s'il vous plaît	Lo scontrino, per favore. – Eccolo. Le ticket de caisse, s'il vous plaît. – Le voici.
À l'inverse de la France, où l'on renonce volontiers au ticket, le commerçant est tenu de l'émettre et vous le tend presque toujours sans qu'on le lui demande ; vous, en revanche, n'êtes plus obligé de le prendre, l'amende au client a été abolie en 2003, et la phrase sert donc quand vous en avez besoin et qu'on ne vous l'a pas donné. Dans beaucoup de bars, on paie d'abord à la caisse et l'on tend le « scontrino » au barista pour obtenir son café. « La ricevuta », c'est le reçu d'une prestation : taxi, hôtel.
Sto solo guardando, grazieA1 sto SO-lo gouar-DANN-do, GRA-tsié Risposta cortese al commesso quando non si vuole comprare nulla.	Je regarde seulement, merci	Posso aiutarla? – Sto solo guardando, grazie. Je peux vous aider ? – Je regarde seulement, merci.
La réponse à « posso aiutarla ? », dont le « -la » final est du vouvoiement. Le rituel est le nôtre : « buongiorno » en entrant, « arrivederci » en sortant, même sans rien acheter. Dans les petites boutiques, on demande aussi avant de toucher la marchandise.
Basta così, grazieA1 BAS-ta ko-ZI, GRA-tsié Frase per dire che non si vuole altro.	Ce sera tout, merci	Altro? – Basta così, grazie. Et avec ceci ? – Ce sera tout, merci.
Le « basta ! » que le français a emprunté à l'italien garde ici son ton sec de « ça suffit » : gardez donc « così, grazie », qui en fait un « ce sera tout ». C'est la formule qui clôt une commande au marché, à la boulangerie ou chez le traiteur, où l'on commande au poids : « un etto » vaut 100 g, « due etti » 200 g.
Uno di questi, per favoreA1 OU-no di KOUÈS-ti, pèr fa-VO-ré Frase per ordinare qualcosa indicandola.	Un de ceux-ci, s'il vous plaît	Uno di questi, per favore. – Da portare via? Un de ceux-ci, s'il vous plaît. – À emporter ?
Le doigt tendu et cette phrase suffisent pour une viennoiserie, un panino ou un billet. « Da portare via » veut dire à emporter, « qui » ou « da mangiare qui » sur place ; comme chez nous en terrasse, la consommation assise coûte plus cher qu'au comptoir. Pour un objet féminin, « una di queste ».
Avete…?A1 a-VÉ-té Forma per chiedere se un negozio o un locale ha qualcosa. Synonymes : c'è…?	Vous avez… ?	Avete una taglia più grande? Avete il Wi-Fi? Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez le Wi-Fi ?
« Avete » s'adresse à la boutique ou au restaurant tout entier, exactement comme notre « vous avez… ? ». « C'è… ? » (y a-t-il… ?) fait le même travail. « Una taglia » est une taille de vêtement, « un numero » une pointure : les pointures sont les mêmes qu'en France, mais les tailles de vêtements italiennes comptent quatre de plus que les nôtres, un 38 français est un 42 italien.
Aperto / ChiusoA1 a-PÈR-to / KIOU-zo Le due parole sui cartelli dei negozi: aperto o chiuso.	Ouvert / Fermé	Chiuso per riposo settimanale. Fermé pour repos hebdomadaire.
Les deux mots des portes de commerce. Hors des grandes villes, beaucoup ferment l'après-midi, entre treize et seize heures environ, plus un jour de fermeture hebdomadaire comme chez nous ; « chiuso per ferie » veut dire fermé pour congés, courant en août. « Orario » annonce les horaires d'ouverture.
Saldi / CassaA1 SAL-di / KAS-sa 'Saldi' sono gli sconti di stagione; 'cassa' è il punto dove si paga.	Soldes / Caisse	Saldi: sconti fino al 50%. Pagare alla cassa. Soldes : réductions jusqu'à 50 %. Payer à la caisse.
« Saldi », ce sont nos soldes, à dates fixées elles aussi, en janvier et en juillet ; « sconto » est une remise. « Cassa » est la caisse, et dans beaucoup de bars c'est là qu'on paie d'abord, avant de porter le ticket au comptoir.
Dov'è…?A1 do-VÈ Domanda per chiedere dove si trova un luogo.	Où est… ?	Dov'è la stazione? Dov'è il bagno? Où est la gare ? Où sont les toilettes ?
« Dov'è » plus le lieu avec son article, précédé de « scusi » pour aborder quelqu'un. Au pluriel, « dove sono ». La réponse contiendra presque toujours l'un des trois mots de direction : a destra, a sinistra, dritto.
Dov'è il bagno?A1 do-VÈ il BA-gno Domanda per trovare la toilette. Synonymes : la toilette	Où sont les toilettes ?	Scusi, dov'è il bagno? – In fondo a destra. Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au fond à droite.
L'italien dit « il bagno » au singulier là où nous mettons les toilettes au pluriel ; « toilette » se comprend aussi. Les toilettes publiques étant rares, le réflexe est le bar : on prend un café, puis on demande. Sur les portes, tout se joue à une lettre : « signori » ou « uomini » pour les hommes, « signore » ou « donne » pour les femmes.
Dov'è la stazione?A1 do-VÈ la sta-TSIO-né Domanda per trovare la stazione dei treni.	Où est la gare ?	Dov'è la stazione? – Sempre dritto, dieci minuti. Où est la gare ? – Toujours tout droit, dix minutes.
Faux ami : « la stazione » toute seule est la gare ferroviaire, pas la station de métro, qui se dit « la metro » ; pour les cars, « la stazione degli autobus ». « Centrale » après le nom de la ville (Milano Centrale) désigne la gare principale.
Un biglietto per Firenze, per favoreA1 oun bi-YÈT-to pèr fi-RÈNN-tsé, pèr fa-VO-ré Frase per comprare un biglietto verso una destinazione.	Un billet pour Florence, s'il vous plaît	Un biglietto per Firenze, per favore. – Solo andata o andata e ritorno? Un billet pour Florence, s'il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ?
« Solo andata » et « andata e ritorno » sont nos aller simple et aller-retour. Donnez le nom italien de la ville : Firenze pour Florence, Venezia pour Venise, Torino pour Turin. Les billets papier régionaux se compostent avant de monter (voir la carte « convalidare ») ; les billets à grande vitesse valent pour un train et une place précis et ne se compostent pas.
Quale binario?A1 KOUA-lé bi-NA-rio Domanda per sapere da quale binario parte il treno.	Quelle voie ?	Quale binario per Roma? – Binario tre. Quelle voie pour Rome ? – Voie trois.
« Binario » est la voie, le numéro que l'on cherche au tableau des « partenze », les départs, et qui ne s'affiche souvent que quelques minutes avant le train ; « in ritardo » se lit comme notre « en retard ». C'est aussi le mot inscrit sur les panneaux le long des quais.
A destra / a sinistra / drittoA1 a DÈS-tra / a si-NISS-tra / DRIT-to Le tre parole di direzione: destra, sinistra, dritto.	À droite / à gauche / tout droit	Sempre dritto, poi a sinistra. Toujours tout droit, puis à gauche.
« Destra » se devine, mais « sinistra » veut simplement dire la gauche et n'a rien de sinistre : les deux mots viennent du même latin que les nôtres. « Sempre dritto » signifie tout droit, « in fondo » au fond, « vicino » près, « lontano » loin. Attendez-vous à des gestes de la main qui valent la moitié de la réponse.
Entrata / UscitaA1 enn-TRA-ta / ou-CHI-ta I cartelli per l'ingresso e l'uscita. Synonymes : ingresso	Entrée / Sortie	Uscita di emergenza. Sortie de secours.
« Uscita » sert aussi bien pour la sortie d'autoroute que pour celle du métro. « Ingresso » est l'autre mot pour l'entrée, souvent suivi de « libero » : entrée libre, gratuite, dans les musées et les églises.
Spingere / TirareA1 SPINN-djé-ré / ti-RA-ré Le parole sulle porte: spingere per aprire in avanti, tirare verso di sé.	Pousser / Tirer	Spingere. – Tirare. Pousser. – Tirer.
Même convention que chez nous : l'infinitif sur la porte, jamais un impératif. « Premere » (appuyer) figure sur les boutons, « aprire » et « chiudere » (ouvrir, fermer) sur les portails et les ascenseurs.
Convalidare il bigliettoA2 konn-va-li-DA-ré il bi-YÈT-to Timbrare il biglietto nella macchinetta prima di salire; altrimenti si paga una multa.	Composter son billet	Convalidare il biglietto prima di salire. Composter le billet avant de monter.
Le composteur que la SNCF a supprimé reste ici obligatoire, et c'est l'amende qui cueille les touristes : les billets papier des trains régionaux, des bus et des trams se valident dans la petite machine avant de monter, sinon le contrôleur verbalise sur place. Attention au verbe : « salire » veut dire monter, jamais sortir. Un billet régional acheté dans l'application ou sur le site Trenitalia est lié à l'horaire choisi et s'active tout seul au départ de ce train ; si vous montez dans un train plus tôt, changez d'abord l'horaire dans l'application, sinon le billet ne compte pas. Les billets à grande vitesse, valables pour un train et une place précis, ne demandent rien.
FermataA1 fèr-MA-ta Il luogo dove si fermano autobus e tram; 'prossima fermata' è l'annuncio.	Arrêt (bus / tram)	Prossima fermata: Duomo. Prochain arrêt : Duomo.
Le panneau des arrêts de bus et de tram, et le mot de l'annonce à bord « prossima fermata », prochain arrêt. « Fermata a richiesta » est notre arrêt sur demande : sans appui sur le bouton, le bus ne s'arrête pas. « Capolinea » est le terminus.
Ho una prenotazioneA1 o OU-na pré-no-ta-TSIO-né Frase per dire alla reception che si è già prenotato.	J'ai une réservation	Buonasera, ho una prenotazione a nome Smith. Bonsoir, j'ai une réservation au nom de Smith.
La phrase d'arrivée à l'hôtel comme au restaurant ; « a nome » suivi de votre nom donne la réservation. L'hôtel vous demandera une pièce d'identité (« un documento ») et vous déclarera à la police, exactement comme la fiche de police chez nous : c'est la loi, rien d'inquiétant. Le « h » est muet comme en français, « ho » se dit simplement « o ».
La chiave, per favoreA1 la KIA-vé, pèr fa-VO-ré Richiesta della chiave della camera alla reception.	La clé, s'il vous plaît	La chiave, per favore. Camera dodici. La clé, s'il vous plaît. Chambre douze.
Faux ami à retenir : « la camera » est la chambre, pas un appareil photo. Beaucoup de petits hôtels gardent encore les clés à la réception : on la laisse en sortant et on la redemande au retour, en donnant le numéro de la chambre. « La tessera » désigne la carte magnétique.
Qual è la password del Wi-Fi?A1 koual È la PASS-ouord dél OUAÏ-faï Domanda per avere la password della rete Wi-Fi.	Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?	Qual è la password del Wi-Fi? – È scritta sul cartoncino. Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Il est écrit sur le petit carton.
En Italie « Wi-Fi » se prononce le plus souvent à l'anglaise, « ouaï-faï » (on entend aussi « oui-fi »), et l'on garde le mot anglais « password » là où nous disons mot de passe. « Il Wi-Fi è gratis ? » demande s'il est gratuit. La question marche aussi au café : le code figure le plus souvent sur le ticket ou sur un carton posé sur la table.
A che ora è la colazione?A1 a ké O-ra è la ko-la-TSIO-né Domanda sull'orario della prima colazione in hotel.	À quelle heure est le petit-déjeuner ?	A che ora è la colazione? – Dalle sette alle dieci. À quelle heure est le petit-déjeuner ? – De sept à dix heures.
« A che ora » est notre « à quelle heure », et la réponse « dalle… alle… » donne la plage horaire. Le petit-déjeuner d'hôtel italien est sucré et léger : un cornetto et un café, ne comptez ni sur les œufs ni sur la charcuterie. L'autre question à connaître est « a che ora è il check-out ? ».
Aiuto!A1 a-YOU-to Grido per chiedere aiuto in un'emergenza.	Au secours !	Aiuto! Chiamate un'ambulanza! Au secours ! Appelez une ambulance !
Criez-le, tout le monde comprend. Le numéro d'urgence unique en Italie est le 112, le même qu'en France, avec des opérateurs anglophones. Si l'on vous arrache un sac, « al ladro ! » est notre « au voleur ! ».
Ho bisogno di un medicoA2 o bi-ZO-gno di oun MÈ-di-ko Frase per dire che serve un dottore.	J'ai besoin d'un médecin	Ho bisogno di un medico. Non mi sento bene. J'ai besoin d'un médecin. Je ne me sens pas bien.
« Ho bisogno di » traduit « j'ai besoin de ». « Il pronto soccorso » désigne les urgences, et le 112 reste le numéro à appeler. Emportez votre carte européenne d'assurance maladie, qui vaut sur place ; pour un souci léger, passez d'abord par la pharmacie.
Dov'è la farmacia?A1 do-VÈ la far-ma-TCHI-a Domanda per trovare la farmacia; il simbolo è una croce verde.	Où est la pharmacie ?	Dov'è la farmacia più vicina? Où est la pharmacie la plus proche ?
La croix verte est la même que chez nous. Le pharmacien conseille et délivre sans ordonnance quantité de remèdes. « Farmacia di turno » est la pharmacie de garde, ouverte la nuit et le dimanche ; chaque porte de pharmacie affiche la plus proche.
Chiami la polizia, per favoreA2formal KIA-mi la po-li-TSI-a, pèr fa-VO-ré Richiesta di chiamare la polizia in caso di emergenza o furto.	Appelez la police, s'il vous plaît	Chiami la polizia, per favore. Mi hanno rubato il portafoglio. Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon portefeuille.
« Chiami » est la forme de vouvoiement. Deux corps se partagent le terrain, « polizia » et « carabinieri », un peu comme la police et la gendarmerie chez nous : l'un ou l'autre vous aidera. Pour un vol il faut une « denuncia », le dépôt de plainte que réclamera l'assurance, dans n'importe quelle « questura » ou caserne de carabiniers, passeport en main.
Mi sono perso / persaA1 mi SO-no PÈR-so / PÈR-sa Frase per dire che non si sa dove ci si trova.	Je me suis perdu / perdue	Mi sono persa. Dov'è Piazza Navona? Je me suis perdue. Où est la Piazza Navona ?
L'accord suit notre règle avec l'auxiliaire être : « perso » si vous êtes un homme, « persa » si vous êtes une femme. Enchaînez avec « dov'è » et le nom du lieu, ou montrez l'adresse sur votre téléphone. « È lontano ? » (c'est loin ?) vous vaudra une réponse utile.
Può chiamare un taxi, per favore?A2formal POUO kia-MA-ré oun TAK-si, pèr fa-VO-ré Richiesta cortese di far chiamare un taxi.	Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ?	Può chiamare un taxi, per favore? – Certo, per dove? Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ? – Bien sûr, pour aller où ?
« Può » est la forme de vouvoiement. En Italie on ne hèle presque jamais un taxi dans la rue : on rejoint une station (« posteggio taxi »), on téléphone, on utilise une application, ou l'on demande à l'hôtel ou au restaurant d'appeler. La course est au compteur ; demandez « la ricevuta », le reçu.
unoA1 OU-no Il numero 1.	un	Un biglietto, per favore. Un billet, s'il vous plaît.
Devant un nom, « uno » devient « un » (un caffè, un biglietto) et « una » au féminin (una pizza), comme nos un et une ; mais il reste « uno » devant un « s » suivi d'une consonne et devant « z » (uno spritz, uno zaino). Seul, pour compter ou pour répondre, c'est toujours « uno ».
dueA1 DOU-é Il numero 2.	deux	Un tavolo per due, per favore. Une table pour deux, s'il vous plaît.
Deux syllabes, « DOU-é » : le « e » final se prononce, contrairement à notre habitude de le laisser tomber. « Due etti » chez le traiteur, ce sont 200 g ; « siamo in due » veut dire que vous êtes deux.
treA1 tré Il numero 3.	trois	Binario tre. Voie trois.
Une seule syllabe, « e » bref et « r » roulé. Les numéros de voie, de chambre et de bus se lisent comme de simples nombres, sans article ni tournure particulière.
quattroA1 KOUAT-tro Il numero 4.	quatre	Siamo in quattro. Nous sommes quatre.
« Siamo in » suivi du nombre est la façon d'annoncer combien vous êtes au restaurant. Tenez le double « t » un peu plus longtemps : le français ignore ces consonnes doubles, et « quatro » sonne aussitôt étranger.
cinqueA1 TCHINN-koué Il numero 5.	cinq	Sono cinque euro. Ça fait cinq euros.
Piège de lecture : devant « i » et « e », le « c » italien se dit « tch » et non « s » comme chez nous, d'où « TCHINN-koué ». « Sono » suivi du prix annonce le total, et « euro » ne prend jamais de « s » au pluriel.
seiA1 sèï Il numero 6.	six	Ci vediamo alle sei. On se retrouve à six heures.
« Alle » plus l'heure traduit notre « à ». Comme en France, les horaires officiels sont donnés sur vingt-quatre heures : 18 h 00 s'écrit « le diciotto » sur les tableaux, mais se dit « le sei » à l'oral.
setteA1 SÈT-té Il numero 7.	sept	La colazione è alle sette. Le petit-déjeuner est à sept heures.
Double « t » tenu un peu plus longtemps, et le « e » final bien prononcé : « SÈT-té ». Les horaires du petit-déjeuner et l'ouverture des commerces s'annoncent ainsi : « dalle sette », à partir de sept heures.
ottoA1 OT-to Il numero 8.	huit	Il treno parte alle otto. Le train part à huit heures.
« Parte alle » plus l'heure signifie « part à ». On dîne plus tard qu'en France : réserver « alle otto », à vingt heures, c'est arriver tôt, et beaucoup de tables ne se remplissent qu'ensuite.
noveA1 NO-vé Il numero 9.	neuf	Camera nove. Chambre neuf.
Le français confond sous « neuf » le nombre et l'idée de nouveau ; l'italien les sépare : « nove » est le chiffre, « nuovo » veut dire nouveau. Deux syllabes, avec le « e » final prononcé : « NO-vé ».
dieciA1 DIÈ-tchi Il numero 10.	dix	Dieci minuti a piedi. Dix minutes à pied.
« A piedi » veut dire à pied, et « dieci minuti » est la réponse que l'on espère à « è lontano ? ». Le « ci » se dit « tchi ». Pour les prix, retenez aussi « venti » (vingt) et « cento » (cent).

Kit voyage : italien en 50 phrases Official

Noter ce paquet

Liste des mots — cliquez sur notes de grammaire pour développer