Portugiesisch (Portugal) für den Urlaub50 Sätze auf Portugiesisch (Portugal) für deine Reise, mit Aussprache

Grüßen, danken, sich entschuldigen, auf sich aufmerksam machen und sagen, dass du nicht verstehst.

1. Olá / Bom dia o-LA / bon DI-a
   Hallo / Guten Morgen
   „Olá“ passt zu jeder Person und zu jeder Uhrzeit; „bom dia“ sagst du beim Betreten von Laden, Café oder Bus bis zum Mittag, etwa bis ein Uhr, noch vor allem anderen, derselbe Reflex wie unser „Guten Tag“. Das kurze brasilianische „oi“ versteht man, es verrät aber, dass du Portugiesisch aus Brasilien gelernt hast; in Lissabon und Porto bist du mit „olá“ oder „bom dia“ auf der sicheren Seite.
   Bom dia! Uma bica, se faz favor. – Bom dia, é para já. — Guten Morgen! Einen Espresso, bitte. – Guten Morgen, kommt sofort.
2. Boa tarde / Boa noite BO-a TARD / BO-a NOJT
   Guten Tag (nachmittags) / Guten Abend
   „Boa tarde“ sagst du vom Mittagessen bis zur Dunkelheit, „boa noite“ ab der Dämmerung, zur Begrüßung ebenso wie als „gute Nacht“. Der Fallstrick: „boa noite“ ist auch das ganz normale Hallo, wenn du um acht ins Restaurant kommst, und beide taugen beim Hinausgehen als Abschied („obrigado, boa noite“). Das End-e von „tarde“ und „noite“ ist in Portugal stumm.
   Boa noite, tem mesa para dois? – Boa noite, temos, faça favor. — Guten Abend, haben Sie einen Tisch für zwei? – Guten Abend, ja, haben wir, bitte hier entlang.
3. Por favor / Se faz favor pur fa-WOR / sse fasch fa-WOR
   Bitte
   Beide Formen stehen am Ende der Bitte. „Se faz favor“ (auf Schildern abgekürzt s.f.f.) ist die alltägliche Form in Portugal, und ein knappes „faz favor!“ ruft die Bedienung, so wie bei uns „Entschuldigung!“; „por favor“ passt immer. Unser „bitte“ deckt zwei Dinge ab, das Portugiesische trennt sie: sagt das Personal „faça favor“, ist das das „bitte schön“ beim Überreichen oder „nur zu“, nicht die Bitte selbst.
   Faz favor! Uma água, se faz favor. — Entschuldigung! Ein Wasser, bitte.
4. Obrigado / Obrigada o-bri-GA-d(u) / o-bri-GA-da
   Danke
   Die Endung richtet sich nach dir, nicht nach deinem Gegenüber: ein Mann sagt „obrigado“, eine Frau „obrigada“, egal zu wem. Weil sich unser „danke“ nie verändert, rutscht leicht die falsche Form heraus. Die Antwort ist „de nada“ oder „não tem de quê“. Das End-o wird in Portugal fast verschluckt, du hörst also „o-bri-GAD“; Buchstaben in Klammern sind in diesen Lautschriften kaum hörbar.
   Muito obrigado! – De nada, boa viagem. — Vielen Dank! – Gern geschehen, gute Reise.
5. Desculpe desch-KULP
   Entschuldigung / Verzeihung
   Für ein leichtes Anrempeln, eine kleine Entschuldigung oder um eine fremde Person anzusprechen, also fast wie unser „Entschuldigung“. „Peço desculpa“ (ich bitte um Entschuldigung) ist die vollere Form und in Portugal sehr gebräuchlich. Die Bedienung rufst du mit „faz favor!“ oder „desculpe!“; „desculpa“ ist die Variante für Leute, die du duzt.
   Desculpe, sabe onde fica a Sé? – Sim, é sempre em frente. — Entschuldigung, wissen Sie, wo die Kathedrale ist? – Ja, immer geradeaus.
6. Com licença kon li-SSEN-ssa
   Entschuldigung (um vorbeizukommen)
   Das Portugiesische trennt, was bei uns beides „Entschuldigung“ heißt: „com licença“ sagst du vorher, wenn du dich in Tram oder Bus vorbeischiebst, vor jemandem vorbeigehst, ein Büro betrittst oder den Tisch verlässt; „desculpe“ erst, wenn du schon angestoßen bist. Die Antwort ist „faça favor“ (bitte sehr). In der vollen Lissabonner Tram genügt ein schnelles „licença“.
   Com licença, vou sair na próxima. – Faça favor. — Entschuldigung, ich steige an der nächsten aus. – Bitte sehr.
7. Sim / Não ssin / naun
   Ja / Nein
   „Não, obrigado“ (bzw. „obrigada“) beendet höflich jedes Angebot, vom Anwerber vor dem Restaurant bis zu den Männern in Lissabons Baixa, die flüsternd Haschisch anbieten (es ist gefälscht, meist Lorbeerblätter): sag es und geh weiter. Statt mit „sim“ antwortet man oft, indem man das Verb wiederholt (auf „quer?“ kommt „quero“), und zugestimmt wird mit „pois“ oder „pois é“. Das „ão“ ist ein deutsches „au“, das durch die Nase läuft.
   Precisa de saco? – Não, obrigada. — Brauchen Sie eine Tüte? – Nein, danke.
8. Fala inglês? FA-la in-GLESCH
   Sprechen Sie Englisch?
   Ein eigenes Wort für „Sie“ brauchst du nicht: das Verb allein („fala inglês?“) ist in Portugal schon die höfliche Form, unser „sprechen Sie“. Noch förmlicher ist „o senhor“ / „a senhora“ davor („a senhora fala inglês?“), gegenüber älteren Fremden, ein Sie mit kleiner Verbeugung; „você“, das brasilianische Allzweck-Sie, kann in Portugal schroff klingen, also lass es weg. Die meisten Menschen unter fünfzig in Lissabon, Porto und an der Algarve sprechen gut Englisch, aber wer zuerst auf Portugiesisch fragt, bekommt eine herzlichere Antwort.
   Desculpe, fala inglês? – Falo, um bocadinho. — Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? – Ja, ein bisschen.
9. Não percebo naun per-SSE-bu
   Ich verstehe nicht
   „Perceber“ ist in Portugal das Alltagsverb für verstehen; „não entendo“ versteht man ebenfalls. Häng „mais devagar, se faz favor“ (langsamer, bitte) an, dann wird langsamer gesprochen. Das europäische Portugiesisch verschluckt seine unbetonten Vokale und klingt deshalb viel schneller, als es geschrieben aussieht; nachfragen ist völlig normal. „Não falo português“ heißt „ich spreche kein Portugiesisch“.
   Desculpe, não percebo. Mais devagar, se faz favor. — Entschuldigung, ich verstehe nicht. Langsamer, bitte.
10. Adeus / Até logo a-DE-usch / a-TÄ LO-gu
    Auf Wiedersehen / Bis später
    „Adeus“ klingt nach einem endgültigen „Adieu“, ist in Portugal aber der ganz normale neutrale Abschiedsgruß, im Laden wie an der Hotelrezeption. „Até logo“ heißt bis später, „até amanhã“ bis morgen, und auch „bom dia“ / „boa tarde“ beim Hinausgehen sind Abschiedsgrüße. „Tchau“ (oft „xau“ geschrieben) ist die lockere Alternative wie unser „tschüss“, gut bei jungem Personal und unter Freunden.
    Obrigado, adeus! – Adeus, bom dia! — Danke, auf Wiedersehen! – Auf Wiedersehen, schönen Tag noch!

Einen Tisch bekommen, bestellen, bezahlen und beim Essen höflich bleiben.

1. Uma mesa para dois, se faz favor U-ma ME-sa PA-ra dojsch, sse fasch fa-WOR
   Einen Tisch für zwei, bitte
   Im Restaurant wartest du am Eingang, bis man dich platziert; in einer tasca (kleines Familienlokal) setzt du dich, wo Platz ist, manchmal an einen gemeinsamen Tisch. „Dois“ ersetzt du durch deine Zahl („três“, „quatro“). Mittagessen gibt es etwa von halb eins bis drei, Abendessen ab halb acht, für deutsche Gewohnheiten spät; beliebte Lokale in Lissabon und Porto sind voll, also reservier oder komm früh.
   Boa noite, uma mesa para dois, se faz favor. – Tem reserva? — Guten Abend, einen Tisch für zwei, bitte. – Haben Sie reserviert?
2. Queria… ke-RI-a Satzmuster
   Ich hätte gern…
   „Queria“ (wörtlich „ich wollte“) plus die Sache ist die höfliche Art zu bestellen, dieselbe Mechanik wie unser „ich hätte gern“, nur dass Portugal das „eu“ (ich) weglässt. Am Tresen hörst du Einheimische mit „era…“ bestellen („era uma bica“, wörtlich „es war ein Espresso“), am Tisch mit „para mim…“ (für mich) plus Gericht. „Quero“ (ich will) klingt aus dem Mund eines Fremden schroff.
   Queria um pastel de nata. Queria um galão, se faz favor. — Ich hätte gern ein Pastel de Nata. Ich hätte gern einen Milchkaffee, bitte.
3. A ementa, por favor a i-MEN-ta, pur fa-WOR
   Die Speisekarte, bitte
   „Ementa“ ist die Speisekarte (in gehobenen Lokalen „a carta“). „Menu“ auf einer Tafel meint wie unser Mittagsmenü meist das Festpreisangebot: „menu do dia“ oder „prato do dia“ zu Mittag, oft Suppe, Hauptgericht, Getränk und Kaffee zu einem Preis, das beste Preis-Leistungs-Verhältnis im ganzen Land. Vielerorts liegt statt der Karte nur noch ein QR-Code auf dem Tisch.
   A ementa, por favor. Qual é o prato do dia? – Hoje é bacalhau à Brás. — Die Speisekarte, bitte. Was ist das Tagesgericht? – Heute gibt es bacalhau à Brás (Stockfisch mit Ei und Strohkartoffeln).
4. Uma bica / Um café, se faz favor U-ma BI-ka / un ka-FÄ, sse fasch fa-WOR
   Einen Espresso / Einen Kaffee (= Espresso), bitte
   „Um café“ ist überall in Portugal ein kleiner Espresso, keine Tasse Filterkaffee wie zu Hause, und kostet im Stehen am Tresen etwa einen Euro (Stand 2026; am Tisch oder an einem Touristenplatz etwas mehr). In Lissabon heißt er „uma bica“, in Porto „um cimbalino“. Milchkaffee ist „um galão“ (ein hohes Glas, überwiegend Milch, ähnlich einem Latte macchiato) oder „uma meia de leite“ (halb und halb in der Tasse); „um pingado“ ist ein Espresso mit einem Tropfen Milch und „um abatanado“ ein verlängerter Schwarzer.
   Uma bica, se faz favor. – Mais alguma coisa? – Um pastel de nata. — Einen Espresso, bitte. – Sonst noch etwas? – Ein Pastel de Nata.
5. Água com gás ou sem gás? A-gua kon GASCH o ssajn GASCH
   Mit oder ohne Kohlensäure?
   Die Frage kommt, sobald du Wasser bestellst; Flaschenwasser wird berechnet. Leitungswasser ist trinkbar, und laut Gesetz müssen Cafés und Restaurants es dir auf Nachfrage kostenlos geben („água da torneira“), auch wenn sie daneben Flaschen verkaufen. Danach kommt „fresca ou natural?“, gekühlt oder zimmerwarm: anders als „Naturell“ auf deutschen Mineralwasserflaschen heißt „natural“ also nicht still.
   Água com gás ou sem gás? – Sem gás, fresca, se faz favor. — Wasser mit oder ohne Kohlensäure? – Ohne, gekühlt, bitte.
6. A conta, se faz favor a KON-ta, sse fasch fa-WOR
   Die Rechnung, bitte
   Die Rechnung kommt nie unaufgefordert; eine Stunde vor dem leeren Glas zu sitzen ist normal. Mach mit „faz favor“ oder der Unterschreibgeste in der Luft auf dich aufmerksam. Bezahlt wird am Tisch, wohin der Kellner das Kartengerät bringt, in einer tasca am Tresen beim Hinausgehen; eine Servicegebühr kommt nicht dazu (siehe die Karte zum Couvert).
   Faz favor! A conta, se faz favor. – Com certeza, já trago. — Entschuldigung! Die Rechnung, bitte. – Selbstverständlich, bringe ich sofort.
7. Posso pagar com cartão? PO-ssu pa-GAR kon kar-TAUN
   Kann ich mit Karte zahlen?
   „Multibanco“ ist das nationale Kartennetz, ungefähr das, was bei uns die Girocard ist, und zugleich das Wort für Geldautomaten; Visa- und Mastercard-Karten aus dem Ausland funktionieren fast überall, kontaktlos ist normal. Kleine tascas, Kioske und manche Cafés nehmen nur Multibanco oder Bargeld oder verlangen einen Mindestbetrag für Karten, halte also ein paar Münzen bereit; Einheimische zahlen sich gegenseitig mit MB Way auf dem Handy. Bietet ein Terminal an, in deiner Heimatwährung abzurechnen (etwa in Franken), wähl Euro.
   Posso pagar com cartão? – Pode, é só aproximar. — Kann ich mit Karte zahlen? – Ja, halten Sie sie einfach ans Gerät.
8. Saúde! ssa-UD
   Prost!
   Anstoßen und sich dabei in die Augen sehen, wie bei uns; „à nossa!“ (auf uns) ist die freundschaftliche Alternative. „Saúde“ ist zugleich unser „Gesundheit“: man sagt es auch, wenn jemand niest. Ein kleines Bier vom Fass ist in Lissabon „uma imperial“ und in Porto „um fino“, und „vinho verde“ ist der leichte, leicht perlende Wein aus dem Norden.
   Saúde! – Saúde! À nossa! — Prost! – Prost! Auf uns!
9. Bom apetite! bon a-pe-TIT
   Guten Appetit!
   Deckungsgleich mit unserem „Guten Appetit“: der Kellner sagt es, wenn die Teller kommen, und auch die Leute am Nebentisch; die Antwort ist „obrigado, igualmente“ (danke, gleichfalls). „Bom proveito“ ist die traditionelle Variante, die du von Älteren hörst. Das Mittagessen ist in Portugal eine richtige Mahlzeit, oft das „prato do dia“ mit einer Suppe vorweg.
   Bom apetite! – Obrigada, igualmente. — Guten Appetit! – Danke, gleichfalls.
10. Couvert ku-WÄR Schild
    Gedeck (Brot, Butter, Oliven auf dem Tisch: nur berechnet, wenn bestellt oder gegessen)
    Brot, Butter, Oliven, Käse oder Pastete, die vor der Bestellung auf dem Tisch stehen, sind nicht gratis wie mancher Brotkorb zu Hause: Was du anrührst, wird pro Stück berechnet. Seit 2015 darf das Couvert laut Gesetz nur berechnet werden, wenn du es bestellt oder gegessen hast, also schick es zurück („não queremos o couvert, obrigado“) oder lass es unberührt. Eine Servicegebühr gibt es in Portugal nicht, und anders als bei uns wird Trinkgeld nicht erwartet: Aufrunden oder 5 bis 10 % für guten Service ist eine nette Geste. Sieht eine Rechnung falsch aus, verlang das „Livro de Reclamações“ (Beschwerdebuch), das jeder Betrieb haben muss.
    Couvert: pão, manteiga e azeitonas, 4,50 €. – Não queremos o couvert, obrigado. — Gedeck: Brot, Butter und Oliven, 4,50 €. – Wir möchten das Gedeck nicht, danke.

Nach Preisen fragen, bezahlen, schauen ohne zu kaufen und die zwei Schilder lesen, die zählen.

1. Quanto custa…? KUAN-tu KUSCH-ta Satzmuster
   Was kostet…?
   Baukasten: „quanto custa“ plus die Sache, oder einfach „quanto custa?“ und darauf zeigen; „isto“ heißt „das hier“. „Quanto é?“ fragt an der Kasse nach dem Gesamtbetrag. Preise stehen in Euro und wie bei uns mit Komma: 2,50 € ist „dois e cinquenta“ (zwei fünfzig).
   Quanto custa isto? Quanto custa um bilhete para Cascais? — Was kostet das? Was kostet eine Fahrkarte nach Cascais?
2. É muito caro ä MUIN-tu KA-ru
   Das ist zu teuer
   Eine Feststellung, kein Auftakt zum Feilschen: wie bei uns sind die Preise in Läden, Cafés und auf den meisten Märkten fest, und Handeln wirkt dort peinlich. Die Ausnahme sind Flohmärkte wie Lissabons Feira da Ladra (dienstags und samstags), wo „faz por…?“ (machen Sie es für…?) in Ordnung ist. Mit „obrigado na mesma“ (trotzdem danke) gehst du höflich weiter.
   É muito caro para mim. – Temos este, mais barato. — Das ist mir zu teuer. – Wir haben dieses hier, günstiger.
3. Dinheiro ou Multibanco? din-JEJ-ru o mul-ti-BAN-ku
   Bar oder mit Karte?
   Die Frage an der Kasse: „Multibanco“ heißt hier schlicht Karte, so wie bei uns das alte „mit EC?“. Antworte mit dem einen Wort oder halt einfach die Karte ans Gerät; kontaktlos ist normal, und „débito ou crédito?“ wird selten gefragt. Manche kleinen Läden verlangen einen Mindestbetrag für Karten oder sagen „só dinheiro“ (nur bar). Bietet ein Terminal oder Geldautomat an, in deiner Heimatwährung abzurechnen, wähl Euro.
   Dinheiro ou Multibanco? – Multibanco, se faz favor. — Bar oder mit Karte? – Mit Karte, bitte.
4. Contribuinte? / A fatura, por favor kon-tri-BUINT / a fa-TU-ra, pur fa-WOR
   Steuernummer? / Den Beleg, bitte
   Die portugiesische Kassenfalle, eine Frage, die du von keiner deutschen Kasse kennst: fast überall kommt „contribuinte?“ oder „número de contribuinte?“, gemeint ist die portugiesische Steuernummer (NIF), die Einheimische für Steuerabzüge auf den Beleg setzen lassen. Als Tourist sagst du einfach „não, obrigado“. Läden müssen für jeden Verkauf einen Beleg ausstellen, „a fatura“ oder „o talão“; heb ihn für einen Umtausch auf. Wer außerhalb der EU lebt, etwa in der Schweiz, kann in Läden mit Mehrwertsteuererstattung vor dem Bezahlen danach fragen.
   Contribuinte? – Não, obrigado. A fatura, por favor. — Steuernummer? – Nein, danke. Den Beleg, bitte.
5. Estou só a ver, obrigado schTO sso a WER, o-bri-GA-d(u)
   Ich schaue nur, danke
   Die Antwort auf „posso ajudar?“ oder „precisa de ajuda?“ in jedem Laden; danach lässt man dich meist in Ruhe. Sie nutzt die portugiesische Verlaufsform „estar a“ plus Infinitiv („estou a ver“, ich bin gerade am Schauen): in Lissabon und Porto klingt die „-ndo“-Form brasilianisch, im Alentejo und an der Algarve hörst du sie aber auch. Als Frau endest du mit „obrigada“.
   Posso ajudar? – Estou só a ver, obrigada. — Kann ich Ihnen helfen? – Ich schaue nur, danke.
6. É só, obrigado ä SSO, o-bri-GA-d(u)
   Das ist alles, danke
   Beendet die Bestellung am Tresen der pastelaria, am Marktstand oder am Kiosk; ausgelöst wird der Satz durch „mais alguma coisa?“ (sonst noch etwas?), und „só isso“ tut denselben Dienst. In vielen pastelarias isst du im Stehen am Tresen und zahlst erst danach an der Kasse („a caixa“), nicht gleich bei der Bestellung wie beim Bäcker zu Hause: sag einfach, was du hattest.
   Mais alguma coisa? – É só, obrigado. Quanto é? — Sonst noch etwas? – Das ist alles, danke. Was macht das?
7. Um destes, se faz favor un DESCH-tesch, sse fasch fa-WOR
   Eins davon, bitte
   Zeigen und sagen: bei pastéis de nata, croquetes oder den „bolas de Berlim“ (wörtlich „Berliner Kugeln“), die an den Stränden der Algarve verkauft werden. „Para levar“ heißt zum Mitnehmen, „para comer aqui“ zum Hieressen. Bei weiblichen Dingen („uma bifana“, „uma queijada“) sagst du „uma destas“, so wie wir zwischen „einen“ und „eine davon“ wechseln.
   Um destes, se faz favor. – É para levar ou para comer aqui? — Eins davon, bitte. – Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
8. Tem…? tajn (nasal) Satzmuster
   Haben Sie…?
   Baukasten: „tem“ plus die Sache. Die Antwort ist „tenho“ (habe ich) oder „não tenho“, und für „gibt es“ hörst du „há“ / „não há“, das in Portugal viel häufiger ist als „tem“. „Tamanho“ ist die Kleidergröße, „número“ die Schuhgröße; es gelten die europäischen Größen wie bei uns.
   Tem um tamanho maior? Tem protetor solar? — Haben Sie das eine Nummer größer? Haben Sie Sonnencreme?
9. Aberto / Fechado a-BÄR-tu / fe-SCHA-du Schild
   Geöffnet / Geschlossen
   Die beiden Schilder an der Ladentür; „encerrado“ (geschlossen) steht ebenso oft da, und „encerra ao domingo“ heißt sonntags geschlossen. Läden öffnen etwa von 9 oder 10 bis 19 Uhr; in kleinen Orten schließen viele mittags von 13 bis 15 Uhr, und kleine Geschäfte machen oft Samstagnachmittag und Sonntag zu. Einkaufszentren und große Supermärkte haben dagegen, anders als bei uns, jeden Tag bis spät geöffnet.
   Aberto das 9h às 19h. Encerra ao domingo. — Geöffnet von 9 bis 19 Uhr. Sonntags geschlossen.
10. Saldos / Caixa SSAL-dusch / KAJ-scha Schild
    Schlussverkauf / Kasse
    „Saldos“ ist die Schlussverkaufszeit, traditionell Januar bis Februar und Juli bis August, wie unser Winter- und Sommerschlussverkauf; „promoção“ ist ein einzelnes Angebot und „desconto“ ein Rabatt. „Caixa“ ist die Kasse; an der „caixa prioritária“ werden laut Gesetz Schwangere, ältere und behinderte Menschen zuerst bedient. „Caixa Multibanco“ (oder nur „Multibanco“) ist der Geldautomat.
    Saldos: 30% de desconto. Pague na caixa. — Schlussverkauf: 30 % Rabatt. Bitte an der Kasse zahlen.

Dinge finden, ein Ticket kaufen und die Schilder lesen, an denen du vorbeikommst.

1. Onde fica…? OND FI-ka Satzmuster
   Wo ist…?
   Baukasten: „onde fica“ plus der Ort mit seinem Artikel („o“, „a“); „onde é“ tut denselben Dienst. Leite mit „desculpe“ ein. In der Antwort stecken „à esquerda“, „à direita“ und „em frente“, oft auch „é já ali“ (gleich da vorn), was auf Lissabons Hügeln trotzdem einen steilen Aufstieg bedeuten kann.
   Onde fica a estação de comboios? Onde fica a casa de banho? — Wo ist der Bahnhof? Wo ist die Toilette?
2. Onde fica a casa de banho? OND FI-ka a KA-sa de BA-nju
   Wo ist die Toilette?
   „Casa de banho“ ist die Toilette; auf Schildern steht „WC“, an den Türen „Homens“ / „Senhoras“ oder nur „H“ / „S“: „H“ wie bei uns für die Männer, „S“ für die Frauen. Im Hotelzimmer heißt das Bad „o quarto de banho“. In Brasilien heißt sie „banheiro“, in Portugal ist das aber der Rettungsschwimmer, was für ein Schmunzeln sorgt; und in Cafés wird erwartet, dass du etwas kaufst, bevor du die Toilette benutzt.
   Desculpe, onde fica a casa de banho? – Ao fundo, à direita. — Entschuldigung, wo ist die Toilette? – Ganz hinten, rechts.
3. Onde fica a estação de comboios? OND FI-ka a schta-SSAUN de kon-BOJ-usch
   Wo ist der Bahnhof?
   „Comboio“ ist der Zug, nie „trem“ (das brasilianische Wort). „Metro“ hat keinen Akzent und wird „MÄ-tru“ gesprochen („a estação de metro“). Lissabon hat mehrere große Bahnhöfe: Santa Apolónia und Oriente für Porto, Rossio für Sintra, Cais do Sodré für Cascais; in Porto halten Fernzüge in Campanhã und Nahverkehrszüge zusätzlich in São Bento im Zentrum.
   Onde fica a estação de comboios? – Siga em frente, é a cinco minutos. — Wo ist der Bahnhof? – Gehen Sie geradeaus, es sind fünf Minuten.
4. Um bilhete para Sintra, se faz favor un bi-LJET PA-ra SSIN-tra, sse fasch fa-WOR
   Eine Fahrkarte nach Sintra, bitte
   „Bilhete“ ist jedes Ticket, ob Zug, Bus, Metro oder Museum; „passagem“ benutzt man in Portugal nicht. Die Züge nach Sintra fahren ab Lissabons Bahnhof Rossio; bezahlt wird nicht mit einem Papierticket, sondern indem du die wiederaufladbare navegante-Karte (früher Viva Viagem) am Automaten auflädst. Züge nach Porto (Alfa Pendular, Intercidades) fahren mit reservierten Sitzplätzen: kauf in der CP-App oder am Schalter. „Só ida“ heißt einfach, „ida e volta“ hin und zurück.
   Um bilhete para Sintra, se faz favor. – Só ida ou ida e volta? — Eine Fahrkarte nach Sintra, bitte. – Einfach oder hin und zurück?
5. Qual é a linha? kual ä a LI-nja
   Welches Gleis?
   Portugiesische Bahnhöfe nennen das Gleis „linha“ („Linha 3“ auf der Anzeige), so wie unser „Gleis“ eigentlich die Schiene meint; achte in Durchsagen also auf „linha“. In der Metro ist „linha“ dagegen die Linie selbst (Linha Azul, die blaue Linie), der Bahnsteig heißt „o cais“, und das Richtungsschild nennt die Endstation. „Atrasado“ heißt verspätet, „suprimido“ fällt aus; Streiks der CP („greve“) werden Tage vorher angekündigt, schau also vor der Fahrt nach.
   Qual é a linha do comboio para Cascais? – Linha dois. — Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Cascais? – Gleis zwei.
6. Esquerda / direita / em frente schKER-da / di-REJ-ta / ajn FRENT
   Links / rechts / geradeaus
   Diese Wörter stecken in jeder Antwort auf „onde fica“: „à esquerda“, „à direita“, „em frente“ oder „sempre em frente“ (immer geradeaus), und genauso oft „sempre a direito“, das ebenfalls geradeaus heißt: verwechsle „a direito“ (geradeaus) nicht mit „à direita“ (rechts), der Unterschied steckt im letzten Buchstaben. Dazu „ao fundo“ (am Ende), „perto“ (nah), „longe“ (weit) und „lá em cima“ (da oben), was du in Lissabon und Porto oft hörst. „Reto“ ist brasilianisch; in Portugal heißt geradeaus „em frente“ oder „a direito“.
   Siga sempre em frente e depois vire à esquerda. — Gehen Sie immer geradeaus und dann links.
7. Entrada / Saída en-TRA-da / ssa-I-da Schild
   Eingang / Ausgang
   „Saída“ ist auch der Ausgang aus der Metro und die Autobahnausfahrt. In Museen und an Monumenten heißt „entrada“ zugleich Eingang und Eintritt: „entrada livre“ oder „entrada gratuita“ ist frei, „bilheteira“ die Kasse. Studierende und Menschen über 65 zahlen mit Ausweis oft weniger.
   Saída de emergência. Entrada livre. — Notausgang. Eintritt frei.
8. Empurrar / Puxar en-pu-RAR / pu-SCHAR Schild
   Drücken / Ziehen
   Portugiesische Türschilder stehen meist im Infinitiv, „empurrar“ (drücken) und „puxar“ (ziehen), manchmal auch „empurre“ / „puxe“. Die Falle: „puxar“ sieht aus wie das englische „push“, heißt aber ziehen, gesprochen „pu-SCHAR“. Auf Knöpfen steht „carregar“ (drücken), und im Bus drückst du den Knopf, damit er an der nächsten Haltestelle hält.
   A porta diz 'puxar'. – Então puxe! — Auf der Tür steht „ziehen“. – Dann ziehen Sie doch!
9. Valide o bilhete wa-LID u bi-LJET Schild
   Fahrschein entwerten
   „Validar“ ist unser „entwerten“, nur mit Karte statt Stempel: in Lissabon hältst du deine navegante-Karte (die frühere Viva Viagem) an der Metrosperre und bei jedem Einsteigen in Bus oder Tram an das Lesegerät; eine kontaktlose Visa- oder Mastercard funktioniert an den Metrosperren und in den Bussen und Trams von Carris ebenfalls. Portos Metro hat keine Sperren, wie die meisten deutschen U-Bahnen: halte die Andante-Karte vor dem Bahnsteig und bei jedem Umsteigen an den Entwerter, sonst zählt sie als kein Fahrschein. Kontrolleure („fiscais“) verhängen die Strafe sofort vor Ort, ein nicht entwerteter Fahrschein gilt als keiner, und Unwissen schützt nicht; den aktuellen Betrag nennt die Website des Betreibers.
   Valide sempre o seu título de transporte. – Bilhetes, se faz favor! Fiscalização. — Fahrschein immer entwerten. – Die Fahrscheine, bitte! Fahrkartenkontrolle.
10. Paragem de autocarro pa-RA-schajn de au-to-KA-ru Schild
    Bushaltestelle
    „Autocarro“ ist der Stadtbus und „paragem“ die Haltestelle, auf dem Schild wie in der Ansage („próxima paragem“); der Fernbus heißt „o expresso“ (Rede Expressos, FlixBus) und fährt von Busbahnhöfen wie Sete Rios in Lissabon. Busse halten nur, wenn du ein Zeichen gibst: streck den Arm aus, wenn deiner kommt, und drück zum Aussteigen den Knopf. In Lissabon betreibt Carris die Stadtbusse und die gelben Straßenbahnen („elétricos“).
    Próxima paragem: Cais do Sodré. — Nächste Haltestelle: Cais do Sodré.

Einchecken, online gehen und Hilfe bekommen, wenn etwas schiefgeht.

1. Tenho uma reserva TEN-ju U-ma re-SÄR-wa
   Ich habe eine Reservierung
   Der Einstiegssatz beim Check-in; „em nome de“ plus Nachname nennt den Namen. Hotels verlangen Reisepass oder Personalausweis, weil das Gesetz es vorschreibt, ähnlich dem Meldeschein, den ausländische Gäste in deutschen Hotels ausfüllen. Lissabon erhebt eine Touristensteuer von 4 Euro pro Person und Nacht (Stand 2026), Porto und andere Orte ihre eigene, vergleichbar mit unserer Kurtaxe oder Übernachtungssteuer; sie wird im Hotel bezahlt und ist im Onlinepreis oft nicht enthalten.
   Boa tarde, tenho uma reserva em nome de Smith. – O passaporte, se faz favor. — Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. – Ihren Reisepass, bitte.
2. A chave, se faz favor a SCHA-w(e), sse fasch fa-WOR
   Den Schlüssel, bitte
   Die meisten Hotels arbeiten mit Schlüsselkarten („o cartão“); kleine Pensionen behalten die Schlüssel an der Rezeption. In Ferienwohnungen des „alojamento local“ (AL), erkennbar an einem blauen „AL“-Schild neben der Tür, gibt es oft gar keine Rezeption: du bekommst per Nachricht einen Code für den Schlüsselkasten („o código“), also speichere die Nummer deiner Gastgeber.
   A chave do quarto doze, se faz favor. — Den Schlüssel für Zimmer zwölf, bitte.
3. Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? kual ä a pa-LA-wra PASS du UAI-fai
   Wie lautet das WLAN-Passwort?
   „Palavra-passe“ ist das portugiesische Wort für Passwort. „Senha“ gibt es auch, in Portugal ist das aber vor allem die Wartenummer („tirar senha“, eine Nummer ziehen) auf der Post, in der Apotheke und an der Fleisch- und Käsetheke, und „código“ ist die PIN deiner Karte. Sag „Wi-Fi“, nicht „WLAN“; kostenloses Netz ist in Cafés und Hotels und in den meisten Fernzügen Standard.
   Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? – Está no talão, em baixo. — Wie lautet das WLAN-Passwort? – Steht auf dem Kassenbon, ganz unten.
4. A que horas é o pequeno-almoço? a ke O-rasch ä u pe-KE-nu al-MO-ssu
   Wann gibt es Frühstück?
   „Pequeno-almoço“ (wörtlich kleines Mittagessen) ist das Frühstück: im Hotel oft inklusive, in der Stadt ein Kaffee und ein Gebäck am Tresen. „Almoço“ ist das Mittagessen, etwa 12:30 bis 14:30 Uhr, und „jantar“ das Abendessen ab 19:30 oder 20:00 Uhr, später als bei uns, aber früher als in Spanien. Bei Uhrzeiten zählt man vorwärts: halb acht ist „sete e meia“ (sieben und eine halbe); „das… às…“ gibt die Zeitspanne an, und die andere Frage, die du brauchst, ist „a que horas é o check-out?“.
   A que horas é o pequeno-almoço? – Das sete e meia às dez e meia. — Wann gibt es Frühstück? – Von halb acht bis halb elf.
5. Socorro! ssu-KO-ru
   Hilfe!
   Ruf es laut, die Leute reagieren. Die 112 kennst du von zu Hause: in Portugal ist sie die einheitliche Nummer für Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr, also auch statt unserer 110, kostenlos von jedem Telefon, und die Leitstelle spricht Englisch; sag zuerst, wo du bist („estou em…“), dann, was passiert ist. Taschendiebe sind in der Tram 28 und an Lissabons vollen Aussichtspunkten unterwegs, trag Handy und Geldbörse also vorne.
   Socorro! Liguem para o 112! — Hilfe! Rufen Sie die 112!
6. Preciso de um médico pre-SSI-su de un MÄ-di-ku
   Ich brauche einen Arzt
   „Preciso de“ heißt ich brauche. Im Notfall ruf die 112; die Notaufnahme im Krankenhaus heißt „as urgências“. Die Hotline SNS 24, 808 24 24 24 (Stand 2026), berät telefonisch und sagt dir, wohin du gehen sollst, ähnlich der 116 117 in Deutschland. Mit der Europäischen Krankenversicherungskarte (meist auf der Rückseite deiner Krankenkassenkarte) wirst du in öffentlichen Krankenhäusern wie Einheimische behandelt; ohne sie brauchst du eine Reiseversicherung.
   Preciso de um médico. Não me sinto bem. — Ich brauche einen Arzt. Mir geht es nicht gut.
7. Onde fica a farmácia? OND FI-ka a far-MA-ssja
   Wo ist die Apotheke?
   Halte Ausschau nach dem grünen Kreuz statt nach unserem roten A; es leuchtet, wenn die Apotheke offen hat. Nachts hat in jeder Gegend eine „farmácia de serviço“ (Notdienstapotheke) geöffnet, und wie bei uns hängt an jeder Apothekentür, welche es heute ist. Apotheker beraten und verkaufen viele Medikamente ohne Rezept, Antibiotika ausgenommen.
   Onde fica a farmácia mais próxima? – Na esquina, ao lado do café. — Wo ist die nächste Apotheke? – An der Ecke, neben dem Café.
8. Chame a polícia, se faz favor SCHAM a pu-LI-ssja, sse fasch fa-WOR
   Rufen Sie bitte die Polizei
   Im Notfall die 112. Die Polizei ist in Städten die PSP und auf dem Land die GNR; für einen Diebstahl brauchst du für die Versicherung eine Anzeige („uma queixa“), die du auf jeder Polizeiwache („esquadra“) erstattest. Lissabon hat eine Touristenpolizei mit englischsprachigem Personal an der Praça dos Restauradores, Porto eine im Stadtzentrum. Nimm deinen Reisepass oder ein Foto davon mit.
   Chame a polícia, se faz favor. Roubaram-me a carteira. — Rufen Sie bitte die Polizei. Man hat mir die Geldbörse gestohlen.
9. Estou perdido / perdida schTO per-DI-du / per-DI-da
   Ich habe mich verlaufen
   „Perdido“ sagt ein Mann, „perdida“ eine Frau, während unser „verlaufen“ unverändert bleibt. In Portugal schrumpft „estou“ zu „schTO“: die erste Silbe verschwindet fast ganz. Häng „onde fica“ und den Ort an oder zeig die Adresse auf dem Handy; „é longe?“ (ist es weit?) bringt eine brauchbare Antwort, und oft begleitet man dich ein Stück.
   Estou perdida. Onde fica o Castelo de São Jorge? — Ich habe mich verlaufen. Wo ist das Castelo de São Jorge?
10. Pode chamar um táxi, se faz favor? POD scha-MAR un TAK-ssi, sse fasch fa-WOR
    Können Sie bitte ein Taxi rufen?
    „Pode“ ist das höfliche „können Sie“. Bolt und Uber sind hier ganz normal und meist günstiger als das Taxi, auch für alle, die zu Hause eher ins Taxi steigen. Lizenzierte Taxis sind cremefarben oder schwarz mit grünem Dach und fahren nach Taxameter („o taxímetro“): achte darauf, dass es läuft. Am Flughafen Lissabon kannst du stattdessen am Touristenschalter Ask Me Lisboa in der Ankunftshalle einen Taxigutschein zum Festpreis kaufen; Gepäck kostet keinen Zuschlag mehr, nur ein kleiner Zuschlag für die telefonische Bestellung ist erlaubt und steht auf der Quittung.
    Pode chamar um táxi, se faz favor? – Claro, para onde vai? — Können Sie bitte ein Taxi rufen? – Natürlich, wohin möchten Sie?