Upper-intermediate German words for Spanish speakers (CEFR B2). Politics, economy, science, technology, environment, arts, and formal register with example sentences and Spanish translations.
Una sesión de estudio real, ahora mismo. Sin registro.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| die Legislaturperiodeformal Amtszeit eines Parlaments, meist vier oder fünf Jahre. | la legislatura | Die Legislaturperiode dauert in Deutschland normalerweise vier Jahre. La legislatura en Alemania dura normalmente cuatro años. |
| die Souveränitätformal Unabhängige Selbstbestimmung eines Staates. | la soberanía | Die Souveränität des Staates wurde durch internationale Abkommen eingeschränkt. La soberanía del Estado fue limitada por acuerdos internacionales. |
| der Gesetzentwurf Vorschlag für ein neues Gesetz. | el proyecto de ley | Der Gesetzentwurf wurde in erster Lesung im Parlament beraten. El proyecto de ley fue debatido en primera lectura en el parlamento. |
| die Verordnungformal Rechtsvorschrift der Regierung ohne Parlament. | el decreto / la ordenanza | Die Verordnung tritt am ersten Tag des nächsten Monats in Kraft. El decreto entra en vigor el primer día del próximo mes. |
| der Föderalismus Aufteilung der Macht zwischen Bund und Ländern. | el federalismo | Der Föderalismus ermöglicht eine Machtverteilung zwischen Bund und Ländern. El federalismo permite una distribución del poder entre la federación y los estados. |
| die Fraktion Gruppe der Abgeordneten einer Partei im Parlament. | la fracción parlamentaria | Die Fraktion konnte sich nicht auf eine gemeinsame Position einigen. La fracción parlamentaria no pudo ponerse de acuerdo en una posición común. |
| das Kabinett Die Regierung: Kanzler und Minister. | el gabinete | Das Kabinett trat zu einer Krisensitzung zusammen. El gabinete se reunió en una sesión de crisis. |
| die Amnestieformal Straferlass durch den Staat. | la amnistía | Die Amnestie ermöglichte die Freilassung hunderter politischer Gefangener. La amnistía permitió la liberación de cientos de presos políticos. |
| die Rechenschaftspflichtformal Pflicht, sein Handeln zu erklären. | la obligación de rendir cuentas | Die Rechenschaftspflicht der Regierung ist ein Grundpfeiler der Demokratie. La obligación de rendir cuentas del gobierno es un pilar fundamental de la democracia. |
| das Embargo Verbot des Handels mit einem Land. | el embargo | Das Embargo auf Waffenlieferungen wurde von der UNO verhängt. El embargo sobre el suministro de armas fue impuesto por la ONU. |
| die Berufung Einspruch gegen ein Urteil; auch: innere Bestimmung. | la apelación | Die Verteidigung legte Berufung gegen das Urteil ein. La defensa interpuso una apelación contra la sentencia. |
| die Anklageformal Offizieller Vorwurf einer Straftat. | la acusación | Die Anklage lautete auf schweren Betrug und Untreue. La acusación fue por fraude grave y malversación. |
| der Freispruchformal Urteil, das den Angeklagten für unschuldig erklärt. | la absolución | Der Freispruch des Angeklagten sorgte für öffentliche Empörung. La absolución del acusado provocó indignación pública. |
| die Auslieferungformal Übergabe eines Verdächtigen an ein anderes Land. | la extradición | Die Auslieferung des Verdächtigen wurde vom Gericht genehmigt. La extradición del sospechoso fue autorizada por el tribunal. |
| ratifizierenformal Einen Vertrag offiziell bestätigen. | ratificar | Beide Parlamente müssen den Vertrag ratifizieren. Ambos parlamentos deben ratificar el tratado. |
| verabschieden Ein Gesetz beschließen; «sich verabschieden» = Abschied nehmen. | aprobar (una ley) | Das Parlament verabschiedete das Klimaschutzgesetz mit großer Mehrheit. El parlamento aprobó la ley de protección climática con gran mayoría. |
| begnadigenformal Eine Strafe offiziell erlassen. | indultar | Der Präsident begnadigte den verurteilten Oppositionspolitiker. El presidente indultó al político opositor condenado. |
| enteignenformal Eigentum staatlich wegnehmen. | expropiar | Die Stadt enteignete mehrere Grundstücke für den Autobahnbau. La ciudad expropió varios terrenos para la construcción de la autopista. |
| annektierenformal Fremdes Gebiet gewaltsam übernehmen. | anexionar | Das Nachbarland annektierte das Grenzgebiet völkerrechtswidrig. El país vecino anexionó la zona fronteriza en violación del derecho internacional. |
| boykottieren Aus Protest nicht kaufen oder teilnehmen. | boicotear | Mehrere Staaten boykottierten die internationalen Verhandlungen. Varios estados boicotearon las negociaciones internacionales. |
| die Konjunkturformal Auf und Ab der Wirtschaft. | la coyuntura económica | Die Konjunktur hat sich im zweiten Quartal deutlich abgeschwächt. La coyuntura económica se debilitó notablemente en el segundo trimestre. |
| die Inflation Allgemeiner Anstieg der Preise. | la inflación | Die Inflation erreichte den höchsten Stand seit zwanzig Jahren. La inflación alcanzó el nivel más alto en veinte años. |
| die Rezession Länger andauernder wirtschaftlicher Rückgang. | la recesión | Das Land rutschte nach zwei Quartalen negativen Wachstums in eine Rezession. El país entró en recesión tras dos trimestres de crecimiento negativo. |
| das Bruttoinlandsproduktformal Wert aller Waren und Dienstleistungen eines Landes (BIP). | el producto interior bruto | Das Bruttoinlandsprodukt stieg um zwei Prozent gegenüber dem Vorjahr. El producto interior bruto aumentó un dos por ciento respecto al año anterior. |
| die Staatsanleiheformal Wertpapier, mit dem sich der Staat Geld leiht. | el bono del Estado | Die Rendite der Staatsanleihen ist stark gestiegen. El rendimiento de los bonos del Estado ha subido considerablemente. |
| die Subventionformal Staatliche finanzielle Förderung. | la subvención | Die Regierung strich die Subventionen für fossile Brennstoffe. El gobierno eliminó las subvenciones a los combustibles fósiles. |
| der Wettbewerbsvorteil Vorteil gegenüber der Konkurrenz. | la ventaja competitiva | Innovation verschafft dem Unternehmen einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil. La innovación proporciona a la empresa una ventaja competitiva decisiva. |
| die Privatisierung Verkauf staatlicher Betriebe an Private. | la privatización | Die Privatisierung des Energiesektors wurde heftig diskutiert. La privatización del sector energético fue debatida intensamente. |
| die Fusion Zusammenschluss von Firmen. | la fusión | Die Fusion der beiden Konzerne schuf einen globalen Marktführer. La fusión de los dos consorcios creó un líder de mercado global. |
| die Renditeformal Ertrag einer Geldanlage in Prozent. | el rendimiento / la rentabilidad | Die Rendite dieser Anlage lag bei sechs Prozent pro Jahr. El rendimiento de esta inversión fue del seis por ciento anual. |
| der Zinssatz Prozentsatz für geliehenes Geld. | el tipo de interés | Die Zentralbank erhöhte den Zinssatz um einen halben Prozentpunkt. El banco central subió el tipo de interés medio punto porcentual. |
| die Handelsbilanzformal Verhältnis von Export zu Import. | la balanza comercial | Die Handelsbilanz wies ein Defizit von zehn Milliarden Euro auf. La balanza comercial registró un déficit de diez mil millones de euros. |
| der Haushaltsentwurfformal Vorschlag der Regierung für den Staatshaushalt. | el proyecto de presupuesto | Der Haushaltsentwurf sieht massive Investitionen in Bildung vor. El proyecto de presupuesto prevé inversiones masivas en educación. |
| die Kapitalanlageformal Geld, das angelegt wird: Immobilien als Kapitalanlage. Sinónimos: die Investition, die Geldanlage | la inversión de capital | Immobilien gelten als sichere Kapitalanlage in unsicheren Zeiten. Los inmuebles se consideran una inversión de capital segura en tiempos de incertidumbre. |
| das Defizit Mehr Ausgaben als Einnahmen; Fehlbetrag. | el déficit | Das Defizit im Staatshaushalt muss dringend reduziert werden. El déficit en el presupuesto estatal debe ser reducido urgentemente. |
| die Verschuldung Höhe der Schulden: die Verschuldung des Staates. | el endeudamiento | Die Verschuldung der privaten Haushalte hat besorgniserregende Ausmaße erreicht. El endeudamiento de los hogares privados ha alcanzado dimensiones preocupantes. |
| der Abschwung Wirtschaftlicher Rückgang. Sinónimos: die Rezession | la recesión / la desaceleración | Der wirtschaftliche Abschwung traf vor allem die Exportindustrie. La desaceleración económica afectó sobre todo a la industria exportadora. |
| die Wertschöpfungsketteformal Alle Schritte der Produktion bis zum Kunden. | la cadena de valor | Die globale Wertschöpfungskette wurde durch die Pandemie unterbrochen. La cadena de valor global fue interrumpida por la pandemia. |
| abwertenformal Den Wert senken, besonders einer Währung. | devaluar | Die Zentralbank entschied, die Landeswährung abzuwerten. El banco central decidió devaluar la moneda nacional. |
| diversifizierenformal Auf mehrere Bereiche verteilen. | diversificar | Das Unternehmen muss sein Produktportfolio diversifizieren. La empresa debe diversificar su cartera de productos. |
| die Hypothese Wissenschaftliche Annahme, die geprüft wird. Sinónimos: die Annahme | la hipótesis | Die Hypothese wurde durch eine Reihe von Experimenten bestätigt. La hipótesis fue confirmada mediante una serie de experimentos. |
| die Studie Wissenschaftliche Untersuchung. Sinónimos: die Untersuchung | el estudio | Eine aktuelle Studie belegt den Zusammenhang zwischen Schlafmangel und Krankheit. Un estudio reciente demuestra la relación entre la falta de sueño y la enfermedad. |
| die Zelle Kleinste Einheit des Lebens. | la célula | Die Zelle ist die kleinste funktionale Einheit eines lebenden Organismus. La célula es la unidad funcional más pequeña de un organismo vivo. |
| das Gen Einheit der Erbinformation. | el gen | Forscher identifizierten ein Gen, das für die Krankheit verantwortlich ist. Los investigadores identificaron un gen responsable de la enfermedad. |
| die Mutation Veränderung im Erbgut. | la mutación | Eine Mutation im Virus führte zu einer neuen Variante. Una mutación en el virus dio lugar a una nueva variante. |
| der Organismus Einzelnes Lebewesen. Sinónimos: das Lebewesen | el organismo | Jeder Organismus passt sich langfristig an seine Umgebung an. Todo organismo se adapta a largo plazo a su entorno. |
| das Ökosystem Lebensgemeinschaft von Organismen und Umwelt. | el ecosistema | Das Ökosystem des Regenwaldes ist durch Abholzung bedroht. El ecosistema de la selva tropical está amenazado por la deforestación. |
| die Schwerkraft Kraft, die Massen anzieht. Sinónimos: die Gravitation | la gravedad | Die Schwerkraft hält die Planeten in ihren Umlaufbahnen. La gravedad mantiene los planetas en sus órbitas. |
| nachweisen Wissenschaftlich belegen, dass etwas existiert. Sinónimos: beweisen, belegen | demostrar / detectar | Die Forscher konnten das Vorhandensein des Stoffes im Wasser nachweisen. Los investigadores pudieron detectar la presencia de la sustancia en el agua. |
| auswerten Daten systematisch untersuchen. Sinónimos: analysieren | analizar / evaluar | Die Wissenschaftler werteten die Daten der klinischen Studie aus. Los científicos analizaron los datos del estudio clínico. |
| synthetisierenformal Künstlich herstellen; zusammenführen. | sintetizar | Im Labor gelang es, den Wirkstoff synthetisch herzustellen. En el laboratorio se logró sintetizar el principio activo. |
| der Algorithmus Rechenverfahren, das z. B. entscheidet, welche Inhalte man sieht. | el algoritmo | Der Algorithmus analysiert große Datenmengen in Sekundenbruchteilen. El algoritmo analiza grandes cantidades de datos en fracciones de segundo. |
| die Künstliche Intelligenz Computertechnik, die menschliches Denken nachahmt; kurz KI. | la inteligencia artificial | Künstliche Intelligenz verändert die Arbeitswelt grundlegend. La inteligencia artificial está cambiando el mundo laboral de manera fundamental. |
| die Datenbank Strukturierte Sammlung von Daten im Computer. | la base de datos | Die Datenbank enthält Millionen von Patientendaten. La base de datos contiene millones de datos de pacientes. |
| die Verschlüsselung Codierung von Daten zum Schutz. | el cifrado / la encriptación | Eine starke Verschlüsselung schützt sensible Informationen vor Hackern. Un cifrado robusto protege la información sensible de los hackers. |
| die Schnittstelle Verbindungspunkt zwischen Systemen. | la interfaz | Die Schnittstelle ermöglicht die Kommunikation zwischen zwei Systemen. La interfaz permite la comunicación entre dos sistemas. |
| die Automatisierung Ersatz menschlicher Arbeit durch Maschinen. | la automatización | Die Automatisierung von Produktionsprozessen spart Kosten. La automatización de los procesos de producción ahorra costos. |
| die Digitalisierung Umstellung auf digitale Technik. | la digitalización | Die Digitalisierung des Gesundheitswesens schreitet langsam voran. La digitalización del sistema sanitario avanza lentamente. |
| die Cybersicherheit Schutz vor Angriffen im Internet. | la ciberseguridad | Investitionen in Cybersicherheit sind für Unternehmen unverzichtbar. Las inversiones en ciberseguridad son imprescindibles para las empresas. |
| implementierenformal Technisch umsetzen und einbauen. Sinónimos: umsetzen | implementar | Das Unternehmen implementierte ein neues Datenmanagementsystem. La empresa implementó un nuevo sistema de gestión de datos. |
| simulieren Im Computer nachbilden; auch: vortäuschen. | simular | Die Software kann verschiedene Klimaszenarien simulieren. El software puede simular diferentes escenarios climáticos. |
| die Treibhausgase Gase, die das Klima erwärmen: CO2, Methan. | los gases de efecto invernadero | Die Treibhausgase müssen bis 2050 drastisch reduziert werden. Los gases de efecto invernadero deben reducirse drásticamente para 2050. |
| die Artenvielfalt Vielfalt der Tier- und Pflanzenarten. Sinónimos: die Biodiversität | la biodiversidad | Die Artenvielfalt nimmt weltweit in alarmierendem Tempo ab. La biodiversidad disminuye a nivel mundial a un ritmo alarmante. |
| die Abholzung Zerstörung der Wälder. | la deforestación | Die Abholzung des Regenwaldes hat verheerende Folgen für das Klima. La deforestación de la selva tropical tiene consecuencias devastadoras para el clima. |
| die Emissionen Ausgestoßene Schadstoffe. | las emisiones | Die Emissionen der Industrie überschritten die festgelegten Grenzwerte. Las emisiones de la industria superaron los límites establecidos. |
| der Schadstoff Schädliche Substanz in der Umwelt. | la sustancia contaminante | Schadstoffe aus der Industrie gelangten in den Fluss. Sustancias contaminantes de la industria llegaron al río. |
| die Aufforstung Neues Pflanzen von Wäldern. | la reforestación | Großflächige Aufforstung kann den CO₂-Gehalt der Atmosphäre senken. La reforestación a gran escala puede reducir el contenido de CO₂ de la atmósfera. |
| die Dürre Lange Zeit ohne Regen. | la sequía | Die Dürre führte zu massiven Ernteausfällen in Südeuropa. La sequía provocó pérdidas masivas de cosechas en el sur de Europa. |
| der Meeresspiegel Höhe des Meeres: der Anstieg des Meeresspiegels. | el nivel del mar | Der Meeresspiegel steigt durch das Abschmelzen der Polkappen. El nivel del mar sube debido al derretimiento de los casquetes polares. |
| die erneuerbaren Energien Energie aus Sonne, Wind und Wasser. | las energías renovables | Der Ausbau erneuerbarer Energien ist wirtschaftlich und ökologisch sinnvoll. La expansión de las energías renovables es económica y ecológicamente sensata. |
| der ökologische Fußabdruck Maß für den Umweltverbrauch eines Menschen. | la huella ecológica | Jeder Einzelne kann seinen ökologischen Fußabdruck verringern. Cada individuo puede reducir su huella ecológica. |
| die Kreislaufwirtschaft Wirtschaft ohne Abfall durch Wiederverwertung. | la economía circular | Die Kreislaufwirtschaft minimiert Abfall durch Wiederverwertung. La economía circular minimiza los residuos mediante el reciclaje. |
| der Artenschutz Schutz bedrohter Tiere und Pflanzen. | la protección de especies | Der Artenschutz erfordert internationale Zusammenarbeit. La protección de especies requiere cooperación internacional. |
| die Luftverschmutzung Verschmutzung der Luft. | la contaminación atmosférica | Die Luftverschmutzung in Großstädten gefährdet die Gesundheit der Bevölkerung. La contaminación atmosférica en las grandes ciudades pone en peligro la salud de la población. |
| die Uraufführung Allererste Aufführung eines Werks. Sinónimos: die Premiere | el estreno | Die Uraufführung der Oper war ein großer Erfolg. El estreno de la ópera fue un gran éxito. |
| die Inszenierung Künstlerische Umsetzung eines Stücks auf der Bühne. | la puesta en escena | Die Inszenierung des Regisseurs wurde von der Kritik hoch gelobt. La puesta en escena del director fue muy elogiada por la crítica. |
| das Gesamtwerk Alle Werke eines Künstlers. | la obra completa | Sein Gesamtwerk umfasst mehr als dreißig Romane. Su obra completa abarca más de treinta novelas. |
| die Epoche Größerer Zeitabschnitt der Geschichte. Sinónimos: das Zeitalter, die Ära | la época | Die Epoche der Romantik prägte die europäische Kunst nachhaltig. La época del Romanticismo marcó el arte europeo de forma duradera. |
| die Avantgarde Künstlerische Vorreiter ihrer Zeit. | la vanguardia | Die Avantgarde des frühen 20. Jahrhunderts brach mit allen Konventionen. La vanguardia del siglo XX temprano rompió con todas las convenciones. |
| die Komposition Aufbau eines Werks; komponierte Musik. | la composición | Die Komposition verbindet klassische Strukturen mit modernen Klängen. La composición combina estructuras clásicas con sonidos modernos. |
| die Metapher Bildlicher Ausdruck: das Meer der Möglichkeiten. | la metáfora | Der Dichter verwendet die Metapher des Meeres für die menschliche Seele. El poeta utiliza la metáfora del mar para el alma humana. |
| die Allegorieformal Ausgeführtes Bild für einen abstrakten Begriff. | la alegoría | Das Gemälde ist eine Allegorie auf die Vergänglichkeit des Lebens. El cuadro es una alegoría de la fugacidad de la vida. |
| die Rezension Kritische Bewertung eines Werks. Sinónimos: die Kritik, die Besprechung | la reseña | Die Rezension lobte die sprachliche Kraft des Romans. La reseña elogió la fuerza lingüística de la novela. |
| das Kulturerbe Kulturelle Schätze, die erhalten werden sollen. | el patrimonio cultural | Die UNESCO schützt das Kulturerbe bedrohter Regionen. La UNESCO protege el patrimonio cultural de regiones amenazadas. |
| der Bildhauer Künstler, der Skulpturen schafft. | el escultor | Der Bildhauer schuf ein Denkmal für die Opfer des Krieges. El escultor creó un monumento para las víctimas de la guerra. |
| das Stilmittel Sprachliches Mittel: Metapher, Ironie. | el recurso estilístico | Die Ironie ist ein häufig verwendetes Stilmittel in der Literatur. La ironía es un recurso estilístico frecuentemente utilizado en la literatura. |
| die Ästhetikformal Lehre vom Schönen. | la estética | Die Ästhetik des Bauhauses beeinflusst noch heute das Design. La estética de la Bauhaus influye todavía hoy en el diseño. |
| die Erkenntnis Neu gewonnenes Wissen. | el conocimiento / la cognición | Die Erkenntnis, dass man Fehler gemacht hat, ist der erste Schritt zur Besserung. El reconocimiento de que se han cometido errores es el primer paso hacia la mejora. |
| die Voraussetzung Was vorher erfüllt sein muss. Sinónimos: die Bedingung | el requisito / la condición previa | Eine gute Ausbildung ist die Voraussetzung für beruflichen Erfolg. Una buena formación es el requisito para el éxito profesional. |
| der Widerspruch Logischer Gegensatz; auch: Einspruch. | la contradicción | Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Aussagen. Su comportamiento está en contradicción con sus afirmaciones. |
| die Auseinandersetzung Streit oder intensive Beschäftigung mit einem Thema. Sinónimos: der Streit, der Konflikt | la confrontación / el debate | Die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte ist wichtig. La confrontación con la propia historia es importante. |
| die Behauptung Aussage ohne Beweis: eine Behauptung aufstellen. | la afirmación | Seine Behauptung ließ sich nicht mit Fakten belegen. Su afirmación no pudo ser respaldada con hechos. |
| die Schlussfolgerung Logisches Ergebnis einer Überlegung. Sinónimos: der Schluss, das Fazit | la conclusión | Die Schlussfolgerung der Studie überraschte die Fachwelt. La conclusión del estudio sorprendió al mundo académico. |
| die Annahme Was man vermutet: von einer Annahme ausgehen. Sinónimos: die Vermutung | la suposición / la hipótesis | Die Annahme, dass alle Menschen rational handeln, ist falsch. La suposición de que todas las personas actúan racionalmente es falsa. |
| der Zusammenhang Verbindung zwischen Dingen: im Zusammenhang mit. | la relación / el contexto | Man muss den Zusammenhang zwischen Armut und Kriminalität verstehen. Hay que comprender la relación entre pobreza y criminalidad. |
| die Gleichberechtigung Gleiche Rechte für alle: Gleichberechtigung von Mann und Frau. | la igualdad de derechos | Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist noch immer nicht erreicht. La igualdad de derechos entre los géneros aún no se ha alcanzado. |
| das Dilemma Situation mit zwei schlechten Möglichkeiten. Sinónimos: die Zwickmühle | el dilema | Die Regierung steht vor einem ethischen Dilemma. El gobierno se enfrenta a un dilema ético. |
| die Ambivalenzformal Gleichzeitigkeit widersprüchlicher Gefühle. | la ambivalencia | Die Ambivalenz seiner Gefühle machte eine Entscheidung unmöglich. La ambivalencia de sus sentimientos hizo imposible tomar una decisión. |
| die Komplexitätformal Vielschichtigkeit und Kompliziertheit. | la complejidad | Die Komplexität des Problems erfordert einen interdisziplinären Ansatz. La complejidad del problema requiere un enfoque interdisciplinario. |
| die Perspektive Blickwinkel; auch: Zukunftsaussicht. Sinónimos: der Blickwinkel | la perspectiva | Man sollte das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten. Se debería considerar el problema desde diferentes perspectivas. |
| das Phänomen Beobachtbare Erscheinung. Sinónimos: die Erscheinung | el fenómeno | Dieses soziale Phänomen wurde bisher kaum erforscht. Este fenómeno social apenas ha sido investigado hasta ahora. |
| die Gewissheit Sicheres Wissen: Gewissheit haben. Sinónimos: die Sicherheit | la certeza | In der Wissenschaft gibt es selten absolute Gewissheit. En la ciencia rara vez hay certeza absoluta. |
| der Trugschlussformal Falscher, aber scheinbar logischer Schluss. | la falacia | Es ist ein Trugschluss zu glauben, Korrelation bedeute Kausalität. Es una falacia creer que correlación implica causalidad. |
| hinterfragen Kritisch prüfen und in Zweifel ziehen. | cuestionar | Man sollte gesellschaftliche Normen stets kritisch hinterfragen. Se deberían cuestionar siempre críticamente las normas sociales. |
| erörternformal Ausführlich mit Pro und Contra diskutieren. | debatir / discutir en profundidad | Die Experten erörterten die Vor- und Nachteile des Vorschlags. Los expertos debatieron las ventajas y desventajas de la propuesta. |
| abwägen Vor- und Nachteile sorgfältig vergleichen. | sopesar | Man muss die Risiken und Chancen sorgfältig abwägen. Hay que sopesar cuidadosamente los riesgos y las oportunidades. |
| widerlegenformal Beweisen, dass etwas falsch ist. | refutar | Die neuen Forschungsergebnisse widerlegten die bisherige Theorie. Los nuevos resultados de la investigación refutaron la teoría anterior. |
| voraussetzen Als gegeben annehmen; erfordern. | presuponer | Dieses Modell setzt voraus, dass alle Beteiligten kooperieren. Este modelo presupone que todos los participantes cooperan. |
| herleitenformal Logisch aus etwas ableiten. Sinónimos: ableiten | derivar / deducir | Aus diesen Prämissen lässt sich die Schlussfolgerung herleiten. De estas premisas se puede derivar la conclusión. |
| die Bürokratie Verwaltung mit vielen Regeln und Formularen. | la burocracia | Die Bürokratie erschwert die Gründung kleiner Unternehmen. La burocracia dificulta la creación de pequeñas empresas. |
| die Infrastruktur Grundeinrichtungen eines Landes: Straßen, Netze, Schulen. | la infraestructura | Die Infrastruktur des Landes muss dringend modernisiert werden. La infraestructura del país necesita ser modernizada urgentemente. |
| die Zivilgesellschaft Bürger und Organisationen außerhalb von Staat und Wirtschaft. | la sociedad civil | Eine starke Zivilgesellschaft ist das Rückgrat der Demokratie. Una sociedad civil fuerte es la columna vertebral de la democracia. |
| die Einwanderungspolitik Politik zur Regelung der Einwanderung. | la política de inmigración | Die Einwanderungspolitik wird kontrovers diskutiert. La política de inmigración se debate de manera controvertida. |
| die Überalterung Zu hoher Anteil alter Menschen. | el envejecimiento demográfico | Die Überalterung der Gesellschaft stellt das Rentensystem vor große Herausforderungen. El envejecimiento demográfico de la sociedad plantea grandes desafíos al sistema de pensiones. |
| die Urbanisierungformal Wachstum der Städte. | la urbanización | Die Urbanisierung schreitet in Entwicklungsländern rasant voran. La urbanización avanza rápidamente en los países en desarrollo. |
| die Diskriminierung Benachteiligung von Menschen oder Gruppen. Sinónimos: die Benachteiligung | la discriminación | Diskriminierung aufgrund der Herkunft ist gesetzlich verboten. La discriminación por motivos de origen está prohibida por ley. |
| die Integration Eingliederung in die Gesellschaft. Sinónimos: die Eingliederung | la integración | Die Integration von Zuwanderern erfordert Anstrengungen beider Seiten. La integración de los inmigrantes requiere esfuerzos de ambas partes. |
| das Ehrenamt Unbezahlte freiwillige Arbeit. | el voluntariado | Das Ehrenamt spielt eine wichtige Rolle im sozialen Zusammenhalt. El voluntariado desempeña un papel importante en la cohesión social. |
| die Meinungsfreiheit Recht, die eigene Meinung frei zu äußern. | la libertad de expresión | Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht, das geschützt werden muss. La libertad de expresión es un derecho fundamental que debe ser protegido. |
| die Gentrifizierung Verdrängung ärmerer Bewohner durch teure Aufwertung. | la gentrificación | Die Gentrifizierung verdrängt einkommensschwache Bewohner aus ihren Vierteln. La gentrificación desplaza a los residentes de bajos ingresos de sus barrios. |
| das Sozialsystem Staatliche Absicherung: Rente, Krankenversicherung. | el sistema social | Das Sozialsystem steht durch den demografischen Wandel unter Druck. El sistema social está bajo presión debido al cambio demográfico. |
| die Korruption Missbrauch von Macht für eigenen Vorteil. | la corrupción | Die Korruption untergräbt das Vertrauen der Bürger in den Staat. La corrupción socava la confianza de los ciudadanos en el Estado. |
| die Chancengleichheit Gleiche Möglichkeiten für alle Menschen. | la igualdad de oportunidades | Chancengleichheit im Bildungssystem bleibt ein zentrales Ziel. La igualdad de oportunidades en el sistema educativo sigue siendo un objetivo central. |
| die Gemeinnützigkeitformal Nutzen für die Allgemeinheit, steuerlich anerkannt. | el carácter de utilidad pública | Die Gemeinnützigkeit des Vereins wurde vom Finanzamt anerkannt. El carácter de utilidad pública de la asociación fue reconocido por la oficina de hacienda. |
| beanstandenformal Als fehlerhaft kritisieren. Sinónimos: bemängeln, kritisieren | objetar / reclamar | Der Verbraucherschutz beanstandete die irreführende Werbung. La protección al consumidor objetó la publicidad engañosa. |
| beurteilen Bewerten: eine Situation beurteilen. Sinónimos: bewerten, einschätzen | evaluar / juzgar | Es ist schwierig, die langfristigen Folgen objektiv zu beurteilen. Es difícil evaluar objetivamente las consecuencias a largo plazo. |
| gewährleistenformal Sicherstellen, garantieren. Sinónimos: sicherstellen, garantieren | garantizar | Der Staat muss die Sicherheit seiner Bürger gewährleisten. El Estado debe garantizar la seguridad de sus ciudadanos. |
| erläuternformal Ausführlich und verständlich erklären. Sinónimos: erklären | explicar en detalle | Könnten Sie Ihren Standpunkt bitte näher erläutern? ¿Podría explicar su punto de vista con más detalle, por favor? |
| befürwortenformal Für etwas sein, etwas gutheißen. Sinónimos: unterstützen | apoyar / estar a favor de | Die Opposition befürwortet eine Reform des Steuersystems. La oposición está a favor de una reforma del sistema tributario. |
| beanspruchenformal Für sich fordern: Zeit beanspruchen. Sinónimos: fordern, verlangen | reclamar / reivindicar | Beide Länder beanspruchen die Hoheit über das Seegebiet. Ambos países reivindican la soberanía sobre la zona marítima. |
| hervorrufen Eine Reaktion oder ein Gefühl auslösen. Sinónimos: auslösen, verursachen | provocar / causar | Die Ankündigung rief heftige Reaktionen in der Bevölkerung hervor. El anuncio provocó fuertes reacciones en la población. |
| auslösen Eine Reaktion in Gang setzen. Sinónimos: verursachen, hervorrufen | desencadenar | Die Rede des Präsidenten löste eine internationale Krise aus. El discurso del presidente desencadenó una crisis internacional. |
| beeinträchtigenformal Negativ beeinflussen. | perjudicar / afectar negativamente | Schlafmangel beeinträchtigt die kognitive Leistungsfähigkeit. La falta de sueño perjudica el rendimiento cognitivo. |
| veranlassenformal Bewirken, dass etwas getan wird. | inducir / ordenar | Die Regierung veranlasste eine unabhängige Untersuchung. El gobierno ordenó una investigación independiente. |
| beruhen auf Als Grundlage haben: Der Film beruht auf einer wahren Geschichte. Sinónimos: basieren auf | basarse en | Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und Ausdauer. Su éxito se basa en trabajo duro y perseverancia. |
| bezweckenformal Als Ziel haben: Was bezweckst du damit? Sinónimos: beabsichtigen | pretender / tener como finalidad | Das Gesetz bezweckt den Schutz persönlicher Daten. La ley tiene como finalidad la protección de datos personales. |
| nahelegenformal Als wahrscheinlich erscheinen lassen; empfehlen. | sugerir / indicar | Die Ergebnisse legen nahe, dass weitere Forschung nötig ist. Los resultados sugieren que se necesita más investigación. |
| bedingenformal Zur Folge haben; voraussetzen. | condicionar / causar | Armut und mangelnde Bildung bedingen einander. La pobreza y la falta de educación se condicionan mutuamente. |
| die Transparenz Offenheit und Nachvollziehbarkeit von Entscheidungen. | la transparencia | Mehr Transparenz in der Politik stärkt das Vertrauen der Bürger. Más transparencia en la política fortalece la confianza de los ciudadanos. |
| die Instanzformal Stufe im Gerichtssystem: in die nächste Instanz gehen. | la instancia | Der Fall wurde an die nächsthöhere Instanz weitergeleitet. El caso fue remitido a la instancia superior. |
| die Zuständigkeitformal Bereich, für den jemand verantwortlich ist. | la competencia / la jurisdicción | Die Zuständigkeit für Bildungsfragen liegt bei den Bundesländern. La competencia en materia de educación corresponde a los estados federados. |
| die Stellungnahmeformal Offizielle Äußerung zu einem Thema. | el pronunciamiento / la declaración | Die Regierung gab eine offizielle Stellungnahme zu den Vorwürfen ab. El gobierno emitió un pronunciamiento oficial sobre las acusaciones. |
| der Sachverhaltformal Die Tatsachen eines Falls. | los hechos / las circunstancias | Der Sachverhalt muss zunächst vollständig geklärt werden. Los hechos deben ser aclarados completamente en primer lugar. |
| die Verfassung Grundgesetz eines Staates; auch: körperlicher Zustand. | la constitución | Die Verfassung garantiert die Grundrechte aller Bürger. La constitución garantiza los derechos fundamentales de todos los ciudadanos. |
| das Mandatformal Auftrag der Wähler; Sitz im Parlament. | el mandato | Der Abgeordnete legte sein Mandat aus persönlichen Gründen nieder. El diputado renunció a su mandato por razones personales. |
| die Sanktion Strafmaßnahme gegen Staaten oder Personen. | la sanción | Die Europäische Union verhängte wirtschaftliche Sanktionen. La Unión Europea impuso sanciones económicas. |
| die Globalisierung Weltweite Vernetzung von Wirtschaft und Kultur. | la globalización | Die Globalisierung hat die wirtschaftlichen Verflechtungen verstärkt. La globalización ha intensificado las interconexiones económicas. |
| die Monopolstellungformal Alleinherrschaft auf einem Markt. | la posición de monopolio | Das Unternehmen nutzte seine Monopolstellung zum Nachteil der Verbraucher. La empresa aprovechó su posición de monopolio en detrimento de los consumidores. |
| die Kaufkraft Was man sich mit seinem Geld leisten kann. | el poder adquisitivo | Die Kaufkraft der Bevölkerung ist durch die Inflation gesunken. El poder adquisitivo de la población ha disminuido debido a la inflación. |
| die Volkswirtschaftformal Wirtschaft eines Landes; auch das Studienfach VWL. | la economía nacional | Die Volkswirtschaft ist stark vom Export abhängig. La economía nacional depende fuertemente de las exportaciones. |
| die Steuerhinterziehungformal Illegales Nichtzahlen von Steuern. | la evasión fiscal | Steuerhinterziehung verursacht jährlich Milliardenverluste. La evasión fiscal causa pérdidas de miles de millones anuales. |
| die Lieferkette Weg der Waren vom Rohstoff bis zum Kunden. | la cadena de suministro | Die Unterbrechung globaler Lieferketten führte zu Engpässen. La interrupción de las cadenas de suministro globales provocó escasez. |
| der Börsencrash Plötzlicher, starker Kurssturz. | el desplome bursátil | Der Börsencrash vernichtete innerhalb von Stunden Milliardenwerte. El desplome bursátil destruyó miles de millones en cuestión de horas. |
| das Genom Gesamte Erbinformation eines Lebewesens. | el genoma | Die Entschlüsselung des menschlichen Genoms war ein Meilenstein. La decodificación del genoma humano fue un hito. |
| die Quantenphysik Physik der kleinsten Teilchen. | la física cuántica | Die Quantenphysik stellt unsere alltägliche Intuition infrage. La física cuántica cuestiona nuestra intuición cotidiana. |
| der Antikörper Abwehrstoff des Immunsystems. | el anticuerpo | Antikörper spielen eine zentrale Rolle bei der Immunabwehr. Los anticuerpos desempeñan un papel central en la defensa inmunitaria. |
| die Neurologie Medizin des Nervensystems. | la neurología | Die Neurologie hat in den letzten Jahrzehnten große Fortschritte gemacht. La neurología ha hecho grandes progresos en las últimas décadas. |
| das Elektron Negativ geladenes Elementarteilchen. | el electrón | Die Bewegung der Elektronen erzeugt elektrischen Strom. El movimiento de los electrones genera corriente eléctrica. |
| die Thermodynamik Physik der Wärme und Energie. | la termodinámica | Die Gesetze der Thermodynamik bestimmen Energieumwandlungen. Las leyes de la termodinámica determinan las transformaciones de energía. |
| die Cloud-Technologie Datenspeicherung im Internet. | la tecnología en la nube | Cloud-Technologie ermöglicht den Zugriff auf Daten von überall. La tecnología en la nube permite acceder a los datos desde cualquier lugar. |
| das Betriebssystem Grundsoftware eines Computers: Windows, Linux. | el sistema operativo | Das Betriebssystem muss regelmäßig aktualisiert werden. El sistema operativo debe actualizarse regularmente. |
| der Quellcode Programmtext einer Software. | el código fuente | Der Quellcode der Software wurde als Open Source veröffentlicht. El código fuente del software fue publicado como código abierto. |
| die Bandbreite Datenübertragungskapazität; auch: Spannweite. | el ancho de banda | Die verfügbare Bandbreite reicht für Videokonferenzen nicht aus. El ancho de banda disponible no es suficiente para videoconferencias. |
| das Rechenzentrum Gebäude voller Server. | el centro de datos | Das neue Rechenzentrum verbraucht enorme Mengen an Energie. El nuevo centro de datos consume enormes cantidades de energía. |
| der Ressourcenverbrauch Verbrauch von Rohstoffen und Energie. | el consumo de recursos | Der Ressourcenverbrauch der Industrieländer ist unverhältnismäßig hoch. El consumo de recursos de los países industrializados es desproporcionadamente alto. |
| der Naturschutz Schutz von Natur und Landschaft. | la protección de la naturaleza | Naturschutz und wirtschaftliche Entwicklung müssen in Einklang gebracht werden. La protección de la naturaleza y el desarrollo económico deben conciliarse. |
| die Solarenergie Energie aus Sonnenlicht. | la energía solar | Solarenergie ist eine der saubersten Formen der Stromerzeugung. La energía solar es una de las formas más limpias de generación eléctrica. |
| die Dokumentation Sachlicher Film; auch: schriftliche Aufzeichnung. Sinónimos: die Doku | el documental | Die Dokumentation über den Ozean wurde mit einem Preis ausgezeichnet. El documental sobre el océano fue galardonado con un premio. |
| die Dramaturgieformal Aufbau und Spannung eines Stücks. | la dramaturgia | Die Dramaturgie des Films folgt einem klassischen Drei-Akt-Schema. La dramaturgia de la película sigue un esquema clásico de tres actos. |
| der Protagonist Hauptfigur einer Geschichte. Sinónimos: die Hauptfigur | el protagonista | Der Protagonist des Romans ringt mit einem moralischen Konflikt. El protagonista de la novela lucha con un conflicto moral. |
| die Kausalitätformal Beziehung von Ursache und Wirkung. | la causalidad | Die Kausalität zwischen den beiden Ereignissen ist nicht bewiesen. La causalidad entre ambos eventos no está demostrada. |
| die Objektivität Neutrale, faktenbasierte Darstellung. | la objetividad | Absolute Objektivität in der Berichterstattung ist schwer erreichbar. La objetividad absoluta en la información es difícil de alcanzar. |
| die Legitimitätformal Rechtmäßigkeit und Anerkennung von Macht. | la legitimidad | Die Legitimität der Regierung wurde durch die Proteste infrage gestellt. La legitimidad del gobierno fue cuestionada por las protestas. |
| die Willkürformal Handeln ohne Regeln, nach Belieben. | la arbitrariedad | Die Willkür der Entscheidungen untergrub das Vertrauen in die Institution. La arbitrariedad de las decisiones socavó la confianza en la institución. |
| die Gerechtigkeit Faire Behandlung aller Menschen. | la justicia | Soziale Gerechtigkeit bleibt ein zentrales Anliegen der Gesellschaft. La justicia social sigue siendo una preocupación central de la sociedad. |
| die Solidarität Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung. | la solidaridad | In Krisenzeiten zeigt sich die Solidarität der Gesellschaft. En tiempos de crisis se muestra la solidaridad de la sociedad. |
| differenziertformal Mit feinen Unterscheidungen. | diferenciado / matizado | Eine differenzierte Betrachtung des Problems ist erforderlich. Se necesita una consideración diferenciada del problema. |
| die Verknappungformal Das Knapper-Werden: die Verknappung von Wohnraum. | la escasez | Die Verknappung natürlicher Ressourcen führt zu internationalen Konflikten. La escasez de recursos naturales conduce a conflictos internacionales. |
| der Populismus Politik mit einfachen Antworten und Stimmung gegen «die Eliten». | el populismo | Der Populismus gewinnt in vielen europäischen Ländern an Einfluss. El populismo gana influencia en muchos países europeos. |
| die Lobbyarbeit Interessenvertretung gegenüber der Politik. | el cabildeo / el lobby | Die Lobbyarbeit der Industrie beeinflusst politische Entscheidungen. El cabildeo de la industria influye en las decisiones políticas. |
| die Deregulierungformal Abbau staatlicher Regeln. | la desregulación | Die Deregulierung der Finanzmärkte trug zur Bankenkrise bei. La desregulación de los mercados financieros contribuyó a la crisis bancaria. |
| der Patentschutzformal Rechtlicher Schutz von Erfindungen. | la protección de patentes | Der Patentschutz sichert Innovationen für eine begrenzte Zeit. La protección de patentes asegura las innovaciones durante un tiempo limitado. |
| die Gentechnik Gezielte Veränderung des Erbguts. | la ingeniería genética | Die Gentechnik ermöglicht gezielte Veränderungen am Erbgut. La ingeniería genética permite modificaciones específicas del material genético. |
| die Mikrobiologie Wissenschaft von Bakterien und Mikroorganismen. | la microbiología | Fortschritte in der Mikrobiologie haben die Medizin revolutioniert. Los avances en la microbiología han revolucionado la medicina. |
| der Halbleiter Material für Computerchips. | el semiconductor | Die Halbleiterindustrie ist von strategischer Bedeutung für die Wirtschaft. La industria de semiconductores es de importancia estratégica para la economía. |
| die Virtualisierung Software-Nachbildung von Hardware. | la virtualización | Die Virtualisierung von Serverressourcen spart Kosten und Energie. La virtualización de los recursos de servidor ahorra costos y energía. |
| die Bioethik Ethik der Biologie und Medizin. | la bioética | Die Bioethik setzt Grenzen für die medizinische Forschung. La bioética establece límites para la investigación médica. |
| die Präventionformal Vorbeugung: Prävention von Krankheiten. Sinónimos: die Vorbeugung | la prevención | Prävention ist wirksamer als die Behandlung von Krankheiten. La prevención es más eficaz que el tratamiento de enfermedades. |
| inaugurierenformal Feierlich einführen oder eröffnen (selten, gehoben). Sinónimos: einweihen, eröffnen | inaugurar | Der neue Konzertsaal wurde feierlich inauguriert. La nueva sala de conciertos fue inaugurada solemnemente. |
| die Kontroverse Heftige öffentliche Auseinandersetzung. Sinónimos: der Streit | la controversia | Die Kontroverse um das Kunstwerk dauert seit Monaten an. La controversia sobre la obra de arte dura desde hace meses. |
| die Zensur Staatliche Kontrolle und Verbot von Inhalten. | la censura | Die Zensur der Medien widerspricht demokratischen Grundwerten. La censura de los medios contradice los valores democráticos fundamentales. |
| die Gerichtsbarkeitformal Die rechtsprechende Gewalt eines Bereichs. | la jurisdicción | Die Gerichtsbarkeit des Europäischen Gerichtshofs erstreckt sich auf alle Mitgliedstaaten. La jurisdicción del Tribunal Europeo de Justicia se extiende a todos los Estados miembros. |
| die Verhältnismäßigkeitformal Angemessenes Verhältnis von Mittel und Zweck (juristisch). | la proporcionalidad | Die Verhältnismäßigkeit der Polizeimaßnahmen wurde angezweifelt. La proporcionalidad de las medidas policiales fue cuestionada. |
| die Machtbefugnisformal Offizielle Macht eines Amtes. | la atribución de poder | Die Machtbefugnisse des Präsidenten sind durch die Verfassung begrenzt. Las atribuciones de poder del presidente están limitadas por la constitución. |
| die Freizügigkeitformal Recht, überall zu wohnen und zu arbeiten (EU). | la libre circulación | Die Freizügigkeit innerhalb der EU erlaubt Arbeit in jedem Mitgliedstaat. La libre circulación dentro de la UE permite trabajar en cualquier Estado miembro. |
| die Gewaltenteilung Trennung von Gesetzgebung, Regierung und Justiz. | la separación de poderes | Die Gewaltenteilung ist ein Grundprinzip des Rechtsstaats. La separación de poderes es un principio fundamental del Estado de derecho. |
| die Handelsbeziehung Wirtschaftliche Beziehung zwischen Ländern. | la relación comercial | Die Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern haben sich intensiviert. Las relaciones comerciales entre ambos países se han intensificado. |
| die Zahlungsbilanzformal Alle Geldflüsse eines Landes mit dem Ausland. | la balanza de pagos | Die Zahlungsbilanz des Landes weist ein erhebliches Defizit auf. La balanza de pagos del país presenta un déficit considerable. |
| der Warenkorb Ausgewählte Waren; statistisch: Basis der Inflationsmessung. | la cesta de la compra | Der Warenkorb dient als Grundlage zur Berechnung der Inflationsrate. La cesta de la compra sirve como base para calcular la tasa de inflación. |
| die Wertminderungformal Verlust an Wert. | la depreciación | Die Wertminderung der Immobilie wurde steuerlich geltend gemacht. La depreciación del inmueble fue declarada fiscalmente. |
| die Konjunkturpolitikformal Politik zur Steuerung der Wirtschaftslage. | la política coyuntural | Die Konjunkturpolitik der Regierung setzt auf Steuersenkungen. La política coyuntural del gobierno apuesta por reducciones de impuestos. |
| die Laufzeit Dauer eines Vertrags oder Kredits. | el plazo / la duración | Die Laufzeit des Kredits beträgt zehn Jahre. El plazo del crédito es de diez años. |
| der Protektionismusformal Schutz der eigenen Wirtschaft durch Handelsbarrieren. | el proteccionismo | Protektionismus schadet langfristig dem freien Handel. El proteccionismo perjudica a largo plazo el libre comercio. |
| die Impfung Schutz vor Krankheiten per Spritze. | la vacunación | Die flächendeckende Impfung hat die Ausbreitung der Krankheit eingedämmt. La vacunación generalizada ha frenado la propagación de la enfermedad. |
| die Resistenz Widerstandsfähigkeit, z. B. gegen Antibiotika. | la resistencia | Die zunehmende Resistenz von Bakterien gegen Antibiotika ist besorgniserregend. La creciente resistencia de las bacterias a los antibióticos es preocupante. |
| die Skalierbarkeit Fähigkeit, mit dem Wachstum mitzuwachsen. | la escalabilidad | Die Skalierbarkeit der Plattform ist entscheidend für ihr Wachstum. La escalabilidad de la plataforma es decisiva para su crecimiento. |
| die Authentifizierung Prüfung der Identität beim Anmelden. | la autenticación | Die Zwei-Faktor-Authentifizierung erhöht die Sicherheit erheblich. La autenticación de dos factores aumenta la seguridad considerablemente. |
| das Narrativformal Sinnstiftende Erzählung einer Gruppe. | la narrativa / el relato | Das politische Narrativ wurde von den Medien unkritisch übernommen. La narrativa política fue adoptada acríticamente por los medios. |
| die Adaption Bearbeitung eines Werks für ein anderes Medium. | la adaptación | Die filmische Adaption des Romans wurde kontrovers aufgenommen. La adaptación cinematográfica de la novela fue recibida de forma controvertida. |
| die Satire Kritik durch Humor und Übertreibung. | la sátira | Die politische Satire hält der Gesellschaft einen Spiegel vor. La sátira política pone un espejo frente a la sociedad. |
| abstrakt Nicht gegenständlich; nur gedanklich. | abstracto | Abstrakte Kunst fordert den Betrachter zur eigenen Interpretation heraus. El arte abstracto desafía al espectador a hacer su propia interpretación. |
| implizierenformal Unausgesprochen enthalten. | implicar | Sein Schweigen impliziert Zustimmung zu dem Vorschlag. Su silencio implica aprobación de la propuesta. |
| relativierenformal In ein anderes Verhältnis setzen, abschwächen. | relativizar | Man sollte diese Zahlen im historischen Kontext relativieren. Se deberían relativizar estas cifras en el contexto histórico. |
| zugrunde liegenformal Die Basis sein: Dem Film liegt ein Roman zugrunde. | subyacer | Dem Konflikt liegen tiefgreifende wirtschaftliche Probleme zugrunde. Al conflicto le subyacen profundos problemas económicos. |
| reformieren Grundlegend verbessern und erneuern. | reformar | Die Regierung plant, das Bildungssystem zu reformieren. El gobierno planea reformar el sistema educativo. |
| regulieren Durch Regeln steuern. | regular | Der Staat reguliert den Finanzmarkt strenger. El Estado regula el mercado financiero más estrictamente. |
| konsolidierenformal Festigen und zusammenführen. | consolidar | Die Firma konsolidiert ihre Marktposition. La empresa consolida su posición en el mercado. |
| legitimierenformal Rechtmäßig machen oder rechtfertigen. | legitimar | Das Wahlergebnis legitimiert die neue Regierung. El resultado electoral legitima al nuevo gobierno. |
| subventionierenformal Mit staatlichem Geld fördern. | subvencionar | Der Staat subventioniert den öffentlichen Nahverkehr. El Estado subvenciona el transporte público. |
| eskalieren Sich verschärfen; an höhere Stellen weitergeben. | escalar | Der Konflikt droht zu eskalieren. El conflicto amenaza con escalar. |
| sanktionierenformal Mit Strafmaßnahmen belegen; auch: billigen. | sancionar | Die EU hat das Land wirtschaftlich sanktioniert. La UE ha sancionado económicamente al país. |
| prognostizierenformal Wissenschaftlich vorhersagen. Sinónimos: vorhersagen | pronosticar | Experten prognostizieren ein schwaches Wirtschaftswachstum. Los expertos pronostican un crecimiento económico débil. |
| kompensierenformal Ausgleichen: CO2-Emissionen kompensieren. Sinónimos: ausgleichen | compensar | Unternehmen müssen ihren CO2-Ausstoß kompensieren. Las empresas deben compensar sus emisiones de CO2. |
| evaluierenformal Systematisch bewerten. Sinónimos: bewerten, beurteilen | evaluar | Die Behörde evaluiert die Wirksamkeit der Maßnahmen. La autoridad evalúa la efectividad de las medidas. |
| marginalisierenformal An den Rand drängen. | marginalizar | Bestimmte Gruppen werden in der Gesellschaft marginalisiert. Ciertos grupos son marginalizados en la sociedad. |
| destabilisierenformal Die Stabilität zerstören. | desestabilizar | Fake News können die Demokratie destabilisieren. Las noticias falsas pueden desestabilizar la democracia. |
| revitalisierenformal Neu beleben: die Innenstadt revitalisieren. Sinónimos: beleben, erneuern | revitalizar | Die Stadt revitalisiert das alte Industrieviertel. La ciudad revitaliza el antiguo barrio industrial. |
| akkreditierenformal Offiziell anerkennen und zulassen. | acreditar | Die Universität wurde international akkreditiert. La universidad fue acreditada internacionalmente. |
| differenzierenformal Feine Unterschiede machen. Sinónimos: unterscheiden | diferenciar | Man muss zwischen Ursache und Wirkung differenzieren. Hay que diferenciar entre causa y efecto. |
| maßgeblichformal Entscheidend und bestimmend. Sinónimos: entscheidend | decisivo / determinante | Die Studie hatte maßgeblichen Einfluss auf die Politik. El estudio tuvo una influencia decisiva en la política. |
| unumstritten Von allen anerkannt. Sinónimos: unbestritten | indiscutible | Die Entscheidung ist nicht unumstritten. La decisión no es indiscutible. |
| strukturell Den Aufbau betreffend: strukturelle Probleme. | estructural | Das Land hat strukturelle Probleme. El país tiene problemas estructurales. |
| kontrovers Sehr unterschiedlich beurteilt, umstritten. Sinónimos: umstritten | polémico / controvertido | Das Thema wird kontrovers diskutiert. El tema se discute de manera controvertida. |
| interdisziplinärformal Mehrere Fachgebiete verbindend. | interdisciplinario | Der Ansatz ist interdisziplinär angelegt. El enfoque es interdisciplinario. |
| systemrelevantformal Für das Funktionieren des Systems unverzichtbar. | sistémicamente relevante | Die Bank wurde als systemrelevant eingestuft. El banco fue clasificado como sistémicamente relevante. |
| emissionsarm Mit wenig Schadstoffausstoß. | de bajas emisiones | Die Industrie muss emissionsärmer produzieren. La industria debe producir con menos emisiones. |
| völkerrechtlichformal Das Völkerrecht betreffend. | de derecho internacional | Die Annexion ist völkerrechtlich umstritten. La anexión es controvertida según el derecho internacional. |
| in Kraft tretenformal Gültig werden: das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. | entrar en vigor | Das Gesetz tritt am ersten Januar in Kraft. La ley entra en vigor el primero de enero. |
| zur Debatte stehenformal Diskutiert werden. | estar en debate | Die Reform steht seit Monaten zur Debatte. La reforma está en debate desde hace meses. |
| Maßnahmen ergreifenformal Handeln, etwas unternehmen. | tomar medidas | Die Regierung muss dringend Maßnahmen ergreifen. El gobierno debe tomar medidas urgentemente. |
| in Einklang bringenformal Zusammenpassen lassen: Beruf und Familie in Einklang bringen. Sinónimos: vereinbaren | conciliar / armonizar | Wirtschaft und Umweltschutz müssen in Einklang gebracht werden. La economía y la protección del medio ambiente deben conciliarse. |
| unter Vorbehaltformal Nicht endgültig, mit Einschränkung. | con reservas | Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten. Los resultados deben considerarse con reservas. |
| die Wechselwirkungformal Der gegenseitige Einfluss zweier Faktoren aufeinander. Sinónimos: die Interaktion, das Zusammenspiel | la interacción / la interdependencia | Die Studie untersucht die Wechselwirkung zwischen Wirtschaftswachstum und ökologischer Belastung. El estudio examina la interacción entre el crecimiento económico y la carga ecológica. |
| der Anreiz Ein Vorteil, der jemanden zu einem bestimmten Verhalten motivieren soll. Sinónimos: der Ansporn, die Motivation | el incentivo | Steuerliche Anreize sollen Unternehmen zu klimafreundlichen Investitionen bewegen. Los incentivos fiscales deben mover a las empresas a realizar inversiones respetuosas con el clima. |
| die Tragweiteformal Das Ausmaß der Folgen, die etwas nach sich zieht. Sinónimos: das Ausmaß, die Bedeutung | el alcance / la trascendencia | Die Tragweite dieser Entscheidung wurde den Abgeordneten erst Jahre später bewusst. Los diputados solo tomaron conciencia del alcance de esta decisión años después. |
| die Rahmenbedingungformal Eine äußere Voraussetzung, unter der etwas stattfindet. Sinónimos: die Voraussetzung, die Ausgangslage | la condición marco | Ohne stabile rechtliche Rahmenbedingungen investieren ausländische Konzerne kaum in den Markt. Sin condiciones marco jurídicas estables, los grandes grupos extranjeros apenas invierten en el mercado. |
| die Nachfrage Der Wunsch der Käufer nach einer Ware oder Leistung auf dem Markt. Sinónimos: der Bedarf | la demanda | Die Nachfrage nach bezahlbarem Wohnraum ist in den Ballungsräumen deutlich gestiegen. La demanda de vivienda asequible ha aumentado notablemente en las áreas metropolitanas. |
| das Vorhabenformal Ein geplantes Projekt, das jemand durchführen will. Sinónimos: das Projekt, der Plan | el proyecto / el propósito | Das Vorhaben scheiterte am Widerstand der betroffenen Gemeinden und der Umweltverbände. El proyecto fracasó por la resistencia de los municipios afectados y de las asociaciones ecologistas. |
| die Abhängigkeit Der Zustand, in dem man auf etwas oder jemanden angewiesen ist. Sinónimos: die Angewiesenheit | la dependencia | Die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern soll bis 2040 deutlich sinken. La dependencia de los combustibles fósiles debe reducirse notablemente hasta 2040. |
| die Errungenschaftformal Ein wichtiges Ergebnis, das durch lange Anstrengungen erreicht wurde. Sinónimos: der Erfolg, die Eroberung | el logro / la conquista | Die Pressefreiheit gilt als zentrale Errungenschaft der modernen Demokratie. La libertad de prensa se considera un logro central de la democracia moderna. |
| verankernformal Etwas dauerhaft in einem Text oder System festschreiben. Sinónimos: festschreiben, festlegen | consagrar / anclar | Der Gesetzgeber will das Recht auf Bildung fest in der Verfassung verankern. El legislador quiere consagrar firmemente el derecho a la educación en la constitución. |
| eindämmen Eine unerwünschte Entwicklung begrenzen und schwächer werden lassen. Sinónimos: begrenzen, bremsen | contener / frenar | Die Regierung versucht, die Ausbreitung der Krankheit mit strengen Auflagen einzudämmen. El gobierno intenta contener la propagación de la enfermedad con requisitos estrictos. |
| bewältigen Eine schwierige Aufgabe erfolgreich erledigen oder überstehen. Sinónimos: meistern, schaffen | afrontar / superar | Kleinere Kommunen können den Verwaltungsaufwand ohne zusätzliches Personal kaum bewältigen. Los municipios pequeños apenas pueden afrontar la carga administrativa sin personal adicional. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms