Word	Translation	Example
avoir le cafard	to feel down / to have the blues	Depuis son départ, j'ai le cafard tous les dimanches soir. Since he left, I feel down every Sunday evening.
poser un lapin	to stand someone up	Elle m'a posé un lapin au restaurant, je l'ai attendue une heure. She stood me up at the restaurant; I waited for her an hour.
avoir la moutarde qui monte au nez	to lose one's temper	Quand il a recommencé à mentir, j'ai senti la moutarde qui me montait au nez. When he started lying again, I felt my temper rising.
couper l'herbe sous le pied	to pull the rug from under someone	Mon collègue m'a coupé l'herbe sous le pied en présentant mon projet au directeur. My colleague pulled the rug from under me by presenting my project to the director.
mettre son grain de sel	to stick one's nose in / to butt in	Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel dans nos discussions. She always has to butt into our discussions.
avoir un poil dans la main	to be extremely lazy	Ne compte pas sur lui pour le ménage, il a un poil dans la main. Don't count on him for housework; he's extremely lazy.
tomber dans les pommes	to faint / to pass out	Il faisait tellement chaud qu'elle est tombée dans les pommes en pleine rue. It was so hot that she fainted in the middle of the street.
se creuser la tête	to rack one's brains	Je me suis creusé la tête toute la nuit pour trouver une solution. I racked my brains all night to find a solution.
en faire tout un fromage	to make a big deal out of something	Ce n'est qu'une petite erreur, arrête d'en faire tout un fromage. It's just a small mistake; stop making a big deal out of it.
avoir d'autres chats à fouetter	to have other fish to fry / bigger things to worry about	Je ne vais pas m'occuper de ce détail, j'ai d'autres chats à fouetter. I'm not going to deal with that detail; I have bigger fish to fry.
mettre les pieds dans le plat	to put one's foot in it / to be tactless	Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son ex devant sa nouvelle copine. He put his foot in it by talking about his ex in front of his new girlfriend.
tourner autour du pot	to beat around the bush	Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux vraiment. Stop beating around the bush and tell me what you really want.
faire la grasse matinée	to sleep in / to have a lie-in	Le dimanche, j'adore faire la grasse matinée jusqu'à midi. On Sundays, I love sleeping in until noon.
jeter l'éponge	to throw in the towel	Après trois ans de procès, il a fini par jeter l'éponge. After three years of lawsuits, he finally threw in the towel.
tirer son épingle du jeu	to get out of a tricky situation / to come out ahead	Malgré la crise, elle a su tirer son épingle du jeu. Despite the crisis, she managed to come out ahead.
avoir le beurre et l'argent du beurre	to have one's cake and eat it too	Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre : choisis entre le confort et l'aventure. You can't have your cake and eat it too: choose between comfort and adventure.
mettre de l'eau dans son vin	to tone it down / to compromise	Il va falloir mettre de l'eau dans ton vin si tu veux qu'on trouve un accord. You'll have to compromise if you want us to reach an agreement.
se noyer dans un verre d'eau	to make a mountain out of a molehill	Ce problème est minime, arrête de te noyer dans un verre d'eau. This problem is tiny; stop making a mountain out of a molehill.
donner sa langue au chat	to give up guessing	Je ne trouve pas la réponse, je donne ma langue au chat. I can't find the answer; I give up.
prendre la mouche	to take offense easily / to fly off the handle	Il a pris la mouche quand je lui ai fait une petite remarque. He flew off the handle when I made a small comment.

French C1 — Idioms & Figurative Language Official

Rate this Deck

Word Preview

More French Decks

French C1 — Academic & Research

French C1 — Professional Communication

French C1 — Current Affairs & Debate

French C1 — Psychology & Human Behavior

French B2 — Politics & Law

French B2 — Economy & Business