Mejor app de flashcards para inglés (2026)

Si tu lengua materna es el español, el vocabulario inglés te tiende una trampa muy concreta. Miles de palabras inglesas se parecen a palabras españolas, así que los primeros meses parecen fáciles. Luego dices que estás embarrassed pensando en otra cosa, usas actually cuando querías decir "actualmente" y descubres que give up, give in y give away son tres verbos distintos. La mejor app de flashcards para aprender inglés siendo hispanohablante tiene que resolver justo estas trampas, y la mayoría de las apps no se hicieron pensando en ti.

En este artículo comparo ocho apps que los hispanohablantes usan de verdad para el inglés en 2026: las grandes apps de cursos, las herramientas clásicas de tarjetas y una favorita nacida en Barcelona. Las analizo con una sola pregunta en mente: ¿te ayuda a recordar palabras inglesas teniendo en cuenta los problemas reales de un hispanohablante? Vas a encontrar los criterios que importan, una tabla comparativa, un veredicto honesto sobre cada app y varias herramientas gratuitas para saber tu nivel antes de elegir.

Qué hace buena a una app de flashcards para aprender inglés si hablas español

Las listas genéricas valoran la sincronización, el diseño y el precio. Nada de eso evita que digas I am agree. Cada uno de estos criterios sale de un error que los hispanohablantes repiten una y otra vez.

Falsos amigos que parecen españoles

El inglés y el español comparten muchísimo vocabulario latino, y eso es una ventaja hasta que deja de serlo. Actually significa "en realidad", no "actualmente". Library es "biblioteca", no "librería". Carpet es una alfombra, no una carpeta; sensible significa sensato, y constipated no tiene nada que ver con un resfriado. Una tarjeta con palabra y traducción no te protege, porque tu cerebro rellena el significado español antes de leer la traducción. La tarjeta tiene que decirlo claro: "esto no es lo que crees".

Phrasal verbs

El español suele usar un verbo para cada idea: rendirse, subir, encender. El inglés pega un verbo corto a una partícula y cambia el significado por completo: give up, get on (un autobús), turn on (una luz), look forward to. Y lo peor: algunos se pueden separar (turn the light on) y otros no (get on the bus, nunca get the bus on). Una app que trata give up como una palabra más se salta lo difícil de verdad: cómo se comporta la expresión dentro de la frase.

Una ortografía que no te dice cómo suena

El español se escribe casi como suena. El inglés, no. La p de cupboard no se pronuncia, y tampoco la k de knee ni la l de calm. Read es /riːd/ hoy y /red/ ayer. Nuestro instinto es pronunciar todas las letras, así que una buena tarjeta te avisa de las letras mudas y de las sorpresas, o te lee la palabra en voz alta, o las dos cosas.

Una palabra inglesa, dos españolas (y al revés)

To be es a la vez ser y estar, así que ahí el inglés es más sencillo, pero también asume funciones que en español le corresponden a tener: I am hungry, I am thirsty, I am afraid of. Make y do son "hacer", say y tell son "decir", y al inglés le importa cuál eliges (make small talk, tell a story). En estos contrastes es donde las tarjetas de solo traducción te enseñan, sin que lo notes, un inglés incorrecto.

Explicaciones en tu idioma, al menos al principio

En A1 y A2 no puedes leer una explicación gramatical en inglés. Si la app explica el porqué solo en inglés, esa explicación no te sirve hasta B1. Lo ideal para un hispanohablante son notas en español al principio, con definiciones y sinónimos en inglés para cuando estés preparado para dejar de traducir.

Comparativa de apps de flashcards de inglés para hispanohablantes

Cada fila es una app, valorada con los criterios de arriba y no con funciones genéricas. Los precios son los que pude confirmar en la tienda o la web del propio fabricante; cuando una app cobra distinto según el país, lo digo en lugar de dar una cifra. Precios revisados en octubre de 2026.

App por app

Words on Repeat

Para que quede claro desde el principio: Words on Repeat lo he creado yo, así que tómate esto con el escepticismo que merece. Te cuento qué hace por los hispanohablantes en concreto, y dónde se queda corto.

Words on Repeat tiene 14 mazos de inglés hechos para hispanohablantes: seis que suben la escalera del MCER de A1 a C2 y ocho temáticos (vida diaria, conversaciones, viajes, trabajo y estudios, salud, medios, negocios, ciencia). Son 3500 palabras. Cada tarjeta tiene traducción al español, una frase de ejemplo en inglés con su traducción, una definición en inglés y una nota en español sobre lo que un hispanohablante suele hacer mal con esa palabra. Los falsos amigos más conocidos están marcados en la propia traducción, y los demás en la nota: la tarjeta de actually dice "en realidad (NO actualmente)" y la de carpet, "alfombra (NO carpeta)". Los repasos los programa FSRS, el mismo algoritmo que ofrece Anki, y funciona en el plan gratuito.

Dónde se queda corto: es una herramienta de vocabulario, no un curso. No hay práctica oral con un profesor ni una lección que te explique el present perfect desde cero. Las notas explican la gramática cuando toca una palabra, no como un temario. Y el plan Free admite 1000 palabras a la vez, es decir, cuatro de estos mazos; para la escalera completa necesitas Pro.

Ideal para: hispanohablantes que quieren construir un vocabulario inglés amplio y que no se olvide, con falsos amigos, phrasal verbs y trampas de pronunciación explicados en español, de A1 hasta C2. Mira los mazos de inglés o empieza por inglés A1.

¿Quieres ver las tarjetas antes de registrarte? Estudia 15 tarjetas de inglés gratis: sin cuenta, directamente en el navegador.

Duolingo

La mayoría de los hispanohablantes empieza con el inglés en Duolingo, y su curso de inglés es el más grande que ofrece. Las rachas y las ligas funcionan de verdad para que abras la app cada día, y Duolingo afirma que su contenido de inglés ya llega a B2. Las unidades nuevas de nivel alto enseñan inglés en inglés, sin traducciones, una forma sensata de sacar a los alumnos intermedios del hábito de traducir.

La debilidad para el vocabulario es el control. Sigues el camino de Duolingo en el orden de Duolingo. No puedes decir "se me olvida siempre eventually, enséñamela más a menudo", ni añadir las palabras de la serie que estás viendo. El repaso ocurre dentro de las lecciones, con un calendario que nunca ves.

Ideal para: principiantes que necesitan un hábito diario y un camino guiado. Quédate con Duolingo para el hábito y añade una app de tarjetas para las palabras que quieres conservar.

Anki

Anki es la herramienta para expertos. Es gratis en escritorio, Android y web, trae FSRS integrado (se activa en las opciones del mazo) y hay mazos compartidos de inglés para hispanohablantes, desde listas de frecuencia hasta vocabulario de exámenes.

El problema es que Anki está vacío hasta que lo llenas. Un mazo compartido es tan bueno como quien lo hizo, y los mazos compartidos español-inglés suelen ser pares de palabras sin más: ninguna nota de que sensible es un falso amigo, ningún aviso de que get on no se separa. Crear buenas tarjetas tú mismo da mucho trabajo, y cuesta hacerse con la interfaz.

Ideal para: quienes disfrutan trasteando y no tienen problema en crear o seleccionar sus propias tarjetas. Si ya conoces Anki, te va a servir bien.

Quizlet

Quizlet tiene una cantidad enorme de sets de inglés hechos por alumnos y profesores de España y Latinoamérica, así que a menudo encuentras la lista exacta de tu clase o tu academia. Para eso, es difícil de superar.

Para estudiar por tu cuenta flojea. La calidad de los sets es una lotería, el plan gratuito se queda en tarjetas básicas y Match con anuncios, y el modo Aprender adaptativo tiene un límite si no pagas. Quizlet no publica cómo programa los repasos, así que no sabes si una palabra volverá en el momento justo. Si estás pensando en pagar, lee antes nuestro análisis del muro de pago de Quizlet (en inglés).

Ideal para: estudiantes cuyo profesor ya comparte sets de Quizlet con la clase.

Busuu

Busuu es un curso estructurado con interfaz en español y una función que no tiene nadie más de esta lista: hablantes nativos de inglés de la comunidad corrigen tus ejercicios escritos y orales. Para un hispanohablante que necesita que alguien revise frases reales, eso vale mucho. Las lecciones son cortas y están bien ordenadas de principiante a intermedio alto.

Es ante todo un curso, así que el vocabulario llega en el orden de Busuu, y las herramientas de repaso están limitadas si no pagas. No puedes añadir tus propias palabras.

Ideal para: quien quiere un curso con correcciones reales de nativos. Combínalo con una app de tarjetas para el volumen de vocabulario.

Memrise

El curso de inglés de Memrise, disponible con interfaz en español, se basa en vídeos cortos de nativos diciendo frases cotidianas. Si tu problema es que entiendes el inglés escrito pero te bloqueas al oírlo, esos clips ayudan, porque oyes la misma frase en boca de distintas personas a velocidad real.

El camino es fijo, el contenido se queda corto por encima del nivel intermedio y el algoritmo de repaso es propio y no se publica. Tampoco puedes meter tu propio vocabulario en los repasos.

Ideal para: practicar la comprensión oral y frases del día a día en los niveles inicial e intermedio.

Babbel

Los cursos de inglés de Babbel tienen interfaz en español y la gramática explicada en español, y los diálogos son prácticos y están bien producidos. Tiene una herramienta de repaso que te vuelve a mostrar las palabras del curso con el tiempo. Lo que no tiene es un plan gratuito más allá de la primera lección, ni forma de estudiar tus propias palabras.

Ideal para: quien quiere un curso de pago cuidado, con la gramática en español, y prefiere seguirlo a elegir su propio vocabulario.

ABA English

ABA English nació en Barcelona y muchos hispanohablantes la conocen por su método de "películas": cada unidad empieza con un cortometraje de inglés cotidiano y construye los ejercicios a partir de él. Cubre seis niveles de A1 a C1, da un certificado por nivel y el plan premium añade clases en directo en grupo. El plan gratuito te da la primera unidad y vídeos de gramática diarios.

Es un curso, no una herramienta de vocabulario, y no tiene repetición espaciada que te devuelva las palabras justo antes de olvidarlas. Los certificados son de la propia ABA, no de un examen oficial.

Ideal para: hispanohablantes que quieren un curso completo con vídeo y clases en directo, con un método pensado para ellos desde el principio.

Si todavía dudas, aquí tienes todos los veredictos de arriba en un solo lugar.

Qué hace Words on Repeat por los hispanohablantes que aprenden inglés

Una escalera de 14 mazos de A1 a C2

Los mazos están ordenados por nivel del MCER, así que empiezas donde estás y no donde la app decide. ¿No sabes cuál es tu nivel? El test de vocabulario de inglés, gratuito, lo calcula en unos minutos y sin cuenta.

El peso está en A2-B2 a propósito: ahí es donde se estancan la mayoría de los hispanohablantes. Los mazos temáticos también están ahí, así que después del mazo principal de B1 puedes elegir trabajo, salud o medios.

Notas en español, sobre los errores de los hispanohablantes

Las notas son la razón de que existan estos mazos en lugar de un único mazo de inglés para todo el mundo. Están escritas en español y apuntan al contraste concreto entre los dos idiomas. Algunas reales, copiadas de las tarjetas:

• embarrassed = avergonzado (NO embarazada). La nota añade que embarrassed es un adjetivo y va con was: "I was embarrassed when I made a mistake."
• look forward to = esperar con ilusión. La nota explica que ese to es una preposición, no parte de un infinitivo, así que va con un sustantivo o con -ing: "I'm looking forward to the summer holidays."
• turn on = encender. Marcado como separable: tanto "turn on the light" como "turn the light on" son correctas. Get on (un autobús) aparece como inseparable.
• cupboard = el armario (de cocina). "Ojo con la pronunciación: la 'p' no se pronuncia."
• hungry = con hambre. "En inglés se dice 'I am hungry', no 'I have hunger' como en español."
• advice = el consejo. Incontable: no existe advices ni an advice; se dice some advice o a piece of advice.

En los 14 mazos, 77 tarjetas llevan un aviso explícito de falso amigo y 77 explican cómo funciona un phrasal verb.

Definiciones en inglés para cuando dejes de traducir

Cada tarjeta tiene también una definición corta en inglés, y muchas traen sinónimos y una etiqueta de registro. Put up with es "to accept something unpleasant without complaining", con tolerate y endure como sinónimos; pull off aparece marcado como informal. En A1 las ignorarás. Hacia B2 se convierten en lo importante: empiezas a aprender inglés a través del inglés, que es lo que necesitas para un examen o un trabajo.

Herramientas gratis antes de decidir

No necesitas cuenta para ninguna:

• el test de vocabulario de inglés, que estima tu nivel y cuántas palabras conoces
• crucigramas en inglés hechos con los mismos mazos, si prefieres empezar con algo más ligero
• 15 tarjetas de inglés para estudiar en el navegador

La parte de estudio es igual que en cualquier mazo: ocho modos de juego (con escucha, construcción de frases y crucigrama), objetivos diarios y recordatorios, todo gratis. La interfaz está disponible en español.

Aprender inglés con contenido real

Los mazos te dan la base. Pero las palabras que más duran son las que encontraste en algo que elegiste leer o ver, que es justo lo que muestra la investigación sobre aprender palabras en contexto.

Words on Repeat convierte contenido en inglés en tarjetas con traducción al español. Pega un artículo, una transcripción o un enlace de YouTube, y la IA elige palabras de tu nivel junto con la frase de la que salen. Para un hispanohablante, buenas fuentes son:

• BBC Learning English, sobre todo 6 Minute English: episodios cortos con transcripción completa, pensados para quien aprende.
• Noticias que ya sigues en español, leídas en inglés: BBC News o The Guardian sobre un tema que conoces bien. Saber de qué va la historia te permite adivinar las palabras nuevas por el contexto.
• YouTube con subtítulos en inglés: una serie, un canal de cocina, una reseña de tecnología. La guía de subtítulos de YouTube (en inglés) explica cómo sacar el vocabulario.

El plan gratuito incluye unas cuantas extracciones al mes, suficiente para probarlo con un artículo a la semana.

Preguntas frecuentes