Kit de viaje de chino50 frases en chino para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. 你好 / 早上好 nǐ hǎo / zǎoshang hǎo: suena «ni jao / dsao-shang jao»; la h pinyin sí es nuestra jota y la z es «ds». Dos ˇ seguidos: el primero se dice subiendo, «ní jao»; «shang» va sin tono.
   Hola / Buenos días
   «Nǐ hǎo» vale a cualquier hora y también sirve para llamar a un desconocido; «nín hǎo» es la forma de usted, la que oirás en hoteles y aviones. Nada de dos besos ni de abrazos: aquí se saluda con un gesto de cabeza y, como mucho, un apretón flojo, y tocar a quien acabas de conocer incomoda. Al entrar en una tienda no se saluda a nadie: el personal canta «huānyíng guānglín» (bienvenido) y no espera respuesta. «Zǎoshang hǎo», o solo «zǎo», es buenos días hasta las diez.
   你好！ – 你好，欢迎光临。 — ¡Hola! – Hola, bienvenido.
2. 晚上好 wǎnshang hǎo: suena «uan-shang jao»; la w es una u, no una v, y la sh se dice con la lengua curvada hacia atrás. Los dos ˇ bajan y suben, y «shang», sin tono, pasa muy rápido.
   Buenas noches (al llegar, a partir del anochecer)
   Se usa a partir del anochecer, hacia las seis, que en China es de verdad la hora de cenar: a las nueve muchas cocinas ya han cerrado. Nuestro «buenas tardes» de después de comer sería «xiàwǔ hǎo», pero se oye poco: por la calle la gente dice «nǐ hǎo» a todas horas, así que «wǎnshang hǎo» suena formal y educado, y es lo que usan recepcionistas y megafonía. Ojo: «wǎn'ān» es buenas noches solo para irse a dormir, nunca al salir de un restaurante.
   晚上好，两位。 – 好的，这边请。 — Buenas noches, somos dos. – Muy bien, por aquí.
3. 请 qǐng: la q nunca es «k»: es una «ch» con la lengua plana, «ching». El ˇ baja y sube, y el tono es la palabra: «qǐngwèn» (`) es «¿puedo preguntar?»; «qǐng wěn» (ˇ), «bésame».
   Por favor
   Va al PRINCIPIO, delante del verbo («qǐng gěi wǒ…», por favor, deme…), no al final como nuestro «por favor». En chino se pide mucho más directo que en español y eso no es mala educación: los suavizantes de diario son «máfan nǐ» (siento molestarte) antes de una petición y «qǐngwèn» antes de una pregunta, y el «xièxie» del final remata. «Qǐng» a secas, con la mano abierta, es «pase usted».
   请给我一杯水。 – 好的。 — Por favor, deme un vaso de agua. – Muy bien.
4. 谢谢 xièxie: la x no es una jota ni una s normal: pon la lengua plana, sonríe y di «si»; sale algo entre s y sh. Suena «sie-sie»; la primera cae en seco con ` y la segunda va sin tono.
   Gracias
   Se contesta «bú kèqi» (no hay de qué) o «bú yòng xiè». En China no se deja propina en ningún sitio: ni al camarero, ni al taxista, ni a quien te sube la maleta; te devolverán el dinero o se quedarán descolocados, y las aplicaciones de pago ni siquiera tienen pantalla de propina. Un «xièxie» claro es toda la propina. «Duō xiè» es «muchas gracias», pero con amigos no lo repitas: entre confianza suena estirado.
   谢谢你！ – 不客气。 — ¡Gracias! – De nada.
5. 不好意思 bù hǎoyìsi: suena «pu jao-i-s»; la b pinyin es casi nuestra «p», sin soplo, y la h es jota. La «si» final va sin tono y su i no se oye: la s se alarga sola. ` cae, ˇ baja y sube.
   Perdone / Disculpe
   Sirve para parar a un desconocido, para un empujón leve y para interrumpir a alguien; para pedir perdón de verdad, «duìbuqǐ». Aquí no se levanta la mano con discreción ni se espera a que el camarero te mire: se grita «fúwùyuán!» (¡camarero!) de una punta a otra del comedor, o se pulsa el timbre de la mesa, y si no lo haces no vendrá nadie. No es de mala educación, y en general se habla más alto que en España, así que nadie va a mirarte mal. «Qǐngwèn» abre cualquier pregunta a un desconocido.
   不好意思，可以点菜吗？ – 可以，您说。 — Perdone, ¿podemos pedir? – Sí, usted dirá.
6. 让一下 / 借过 ràng yíxià / jièguò: la r no vibra; la lengua se curva atrás sin tocar nada. Suena «rang i-sia / chie-kuo»: x es s suave, j es «ch» sin soplo. Los ` caen en seco; «yí» sube, por el 一.
   Con permiso (para pasar)
   «Ràng yíxià» es «déjame paso un momento» y «jièguò» lo mismo en una sola palabra; con «máfan» delante suena más suave, y en el metro basta con decirlo en la puerta para que la gente se aparte. El espacio personal es más pequeño que en España y un empujón callado con el hombro no se considera una grosería, así que no te lo tomes a mal. En teoría se deja salir antes de entrar; en la práctica, apártate de la puerta y no esperes a que te cedan el turno.
   麻烦让一下，我要下车。 – 哦，好。 — Perdone, ¿me deja pasar? Me bajo aquí. – Ah, vale.
7. 是 / 不是 shì / bú shì: la sh va con la punta de la lengua curvada hacia arriba y atrás, y la i de detrás no se oye: la sh se alarga sola. La b es casi una «p»: «pu sh». ´ sube, ` cae en seco.
   Sí / No
   El chino no tiene un «sí» ni un «no» sueltos: se repite el verbo. «Shì»/«bú shì» contesta a ¿es…?, «duì» es «exacto», «hǎo de» es «vale» y «yào»/«bú yào» contesta a ¿quiere…?. El no educado para los vendedores ambulantes, para quien te aborda por la calle y para la pregunta de la bolsa en cada caja es «bú yào, xièxie», con un gesto pequeño de la mano. «Bù» se convierte en «bú» delante de un tono que cae, y por eso se dice «bú yào».
   要袋子吗？ – 不要，谢谢。 — ¿Quiere bolsa? – No, gracias.
8. 您会说英语吗？ nín huì shuō Yīngyǔ ma: suena «nin juei shuo ing-yü ma»; la ü se hace con boca de «u» diciendo «i». El «ma» final va sin tono: si lo subes como una pregunta española, deja de entenderse. formal
   ¿Habla usted inglés?
   «Nín» es el usted chino y se usa con el personal y con la gente mayor, sobre todo en el norte; «nǐ» (tú) vale en todas partes y es lo que te van a contestar a ti sin ninguna falta de respeto. La respuesta suele ser «yìdiǎndiǎn» (un poquito) o un gesto de negación, y acto seguido sale el móvil: mucha gente prefiere escribir en el traductor antes que hablar, así que saca el tuyo y la conversación se arregla sola. «Ma» al final convierte cualquier frase en pregunta, y por eso no hace falta levantar la voz para preguntar.
   请问，您会说英语吗？ – 一点点。 — Perdone, ¿habla usted inglés? – Un poquito.
9. 我听不懂 wǒ tīng bu dǒng: suena «uo ting-pu-tong»; la b es casi una «p» y la d casi una «t», las dos sin soplo. «Bu» va sin tono, «tīng» es plano y alto y los ˇ bajan y suben.
   No entiendo
   Literalmente «lo oigo pero no lo pillo»; acompáñalo de «qǐng shuō màn yìdiǎn» (hable más despacio) o de «wǒ bú huì Zhōngwén» (no sé chino), que reinicia la conversación. La verdad es que sirve de poco: en China la solución es escribir en el traductor del móvil. Lleva el nombre del hotel y de los sitios adonde vayas guardados en caracteres chinos, porque el pinyin casi nadie lo lee y en inglés menos todavía.
   我听不懂。请说慢一点。 – 好，好。 — No entiendo. Hable más despacio, por favor. – Vale, vale.
10. 再见 zàijiàn: la z es «ds» y la j una «ch» sin soplo; ojo con «-ian», que suena «-ien»: «dsai-chien», no «dsai-chian». Las dos sílabas llevan ` y caen en seco, como una orden.
    Adiós
    Es la despedida que vale con cualquiera. Oirás muchísimo «bàibài», que viene del inglés y lo usa todo el mundo, y «màn zǒu» (camine despacio, o sea, vaya con cuidado) de labios de dependientes y camareros al salir; con devolver un «xièxie» o un «zàijiàn» basta. A diferencia de España, si sales de una tienda sin comprar nada no se espera de ti ningún «hasta luego»: puedes irte sin más.
    谢谢，再见！ – 慢走。 — ¡Gracias, adiós! – Vaya con cuidado.

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. 两位 liǎng wèi: suena «liang uei»; la w es una u y la «-ng» final es nasal, sin que se oiga la g. El ˇ de «liǎng» baja y vuelve a subir; el ` de «wèi» cae en seco.
   Somos dos (mesa para dos)
   Lo primero que oirás en la puerta es «jǐ wèi?» (¿cuántos son?); se contesta con el número más «wèi», el clasificador educado para personas, o levantando los dedos. Ojo: dos delante de un clasificador es «liǎng», nunca «èr». En los sitios con éxito no se espera de pie: se coge número («qǔ hào») y te llaman por una pantalla, y en la mesa el camarero suele ser un código QR. Y se come pronto: a las siete la cena está en marcha y a las nueve muchas cocinas han cerrado.
   几位？ – 两位。 – 好，里面请。 — ¿Cuántos son? – Dos. – Muy bien, pasen.
2. 我要… wǒ yào: suena «uo yao»; la w es una u. El ˇ baja y sube y el ` cae en seco: con tono plano, «yāo», ya es otra palabra. Un tono mal puesto no es un acento raro: es otra palabra. plantilla
   Quiero… / Póngame…
   Estructura: «wǒ yào» más número, clasificador y cosa («yí fèn» una ración, «yì bēi» un vaso, «yì píng» una botella). En español «quiero» a secas suena brusco, pero en chino es la manera normal de pedir y nadie lo interpreta mal. La frase que salva el viaje va con esta: «bú yào là» (sin picante) o «wēi là» (poco picante), porque la comida de Sichuan y de Hunan pica mucho más de lo que avisa cualquier carta.
   我要一份宫保鸡丁。我要一瓶啤酒。 — Quiero un pollo kung pao. Quiero una botella de cerveza.
3. 请给我菜单 qǐng gěi wǒ càidān: la c es «ts», nunca «k». Suena «ching kei uo tsai-tan», la g casi «k» y la d casi «t». Tres ˇ seguidos: los dos primeros suben, «chíng kéi uo»; «cài» cae, «dān» es plano y alto.
   La carta, por favor
   Trampa: en muchos restaurantes de ciudad ya no hay carta de papel. Se escanea la pegatina con el código QR de la mesa desde WeChat o Alipay, se pide en la miniaplicación (a menudo pagando por adelantado) y la comida llega; unas cuantas exigen un número de móvil chino y casi ninguna está en español ni en inglés, así que tira de la cámara del traductor o pide «zhǐzhì càidān» (carta de papel), que casi todos guardan para esto. Abundan las cartas con fotos y precios, y señalar funciona.
   请给我菜单。有英文菜单吗？ – 扫桌上的二维码点餐。 — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés? – Escanee el código QR de la mesa para pedir.
4. 来一杯咖啡 lái yì bēi kāfēi: suena «lai i pei ka-fei»; la b es casi una «p» sin soplo y la k va con un soplo claro. «Kā» y «fēi» llevan ¯: planos y altos, sostenidos; «lái» sube.
   Un café, por favor (le preguntarán de qué tipo)
   «Kāfēi» a secas hace que te devuelvan la pregunta. El café solo es «Měishì» (americano), el que lleva leche es «nátiě» (latte) y «rè de»/«bīng de» es caliente o con hielo; el cortado y el café con leche de barra españoles no existen. Trampa: Luckin, Manner y Cotti funcionan con pedido por aplicación y descuentos grandes, así que en el mostrador pagas más caro y te señalarán el código QR. La bebida por defecto sigue siendo el té, y con él llega agua caliente gratis.
   来一杯咖啡。 – 美式还是拿铁？热的还是冰的？ – 热美式。 — Un café, por favor. – ¿Americano o con leche? ¿Caliente o con hielo? – Un americano caliente.
5. 热水 / 冰水 rè shuǐ / bīng shuǐ: la r no vibra; la e sola es apagada, entre e y o. Suena «re shuei / ping shuei»; «-ui» se dice «-uei». «Rè» cae en seco, «bīng» es plano y alto y «shuǐ» baja y sube.
   Agua caliente / agua con hielo (la pregunta de la bebida)
   Nadie te va a preguntar si la quieres con gas o sin gas. El agua gratis en China llega caliente («rè shuǐ») o del tiempo, en tetera o en termo, porque lo frío se considera malo para el estómago; si pides «bīng shuǐ» puede que te traigan una botella de pago o un no amable. El agua del grifo no se bebe en ningún sitio, así que olvídate de la jarra de agua de los bares de España: el agua mineral («kuàngquánshuǐ») cuesta un par de yuanes y la de gas («qìpàoshuǐ») está en cualquier tienda de barrio.
   服务员，有冰水吗？ – 只有热水和常温的。 — Camarero, ¿tienen agua con hielo? – Solo caliente o del tiempo.
6. 买单 mǎidān: suena «mai-tan», con la d casi una «t». Aquí se ve para qué sirven los tonos: «mǎi», con ˇ que baja y sube, es comprar, y «mài», con ` que cae, es vender.
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega sola: se llama con «fúwùyuán, mǎidān» o «jiézhàng», o se cruza la mirada y se hace el gesto de firmar. Si pediste por código QR puede que ya hayas pagado por adelantado; si no, se paga en la misma miniaplicación, escaneando el código que te enseñen, o en el «shōuyíntái» (la caja de la entrada). Aquí no se paga a escote: invita uno solo, y discutir por quién paga forma parte del ritual, así que si te invitan, acepta y devuelve la invitación otro día. No se redondea ni se deja propina.
   服务员，买单！ – 扫码支付还是现金？ — ¡Camarero, la cuenta! – ¿Paga con el móvil o en efectivo?
7. 可以刷卡吗？ kěyǐ shuākǎ ma: suena «ke-i shua-ka ma», con la k soplada y la e apagada; la sh va curvada atrás. «Kěyǐ» son dos ˇ: el primero sube, «ké-i». El «ma» final no lleva tono: no lo levantes.
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   China funciona con el móvil. Hay datáfono en hoteles, centros comerciales y cadenas, pero muchos solo admiten UnionPay, y en cafeterías, taxis, puestos de calle y tiendas pequeñas solo se paga con Alipay o WeChat Pay. Instala Alipay ANTES de volar, verifícala con el pasaporte y vincula tu Visa o Mastercard: hasta 200 yuanes no cobran comisión (un 3% por encima), y luego escaneas tú el código QR del comercio o enseñas el tuyo para que te escaneen. El efectivo es de curso legal y no pueden rechazarlo, pero en los sitios pequeños no habrá cambio para un billete de 100.
   可以刷卡吗？ – 不行，微信或者支付宝。 — ¿Puedo pagar con tarjeta? – No, WeChat o Alipay.
8. 干杯！ gānbēi: suena «kan-pei», con la g casi una «k» y la b casi una «p», las dos sin soplo. Las dos sílabas llevan ¯: planas y altas, sostenidas, sin la subida que damos al brindar.
   ¡Salud! (literalmente «vaciar el vaso»)
   Trampa: significa «seca el vaso», y en una cena con anfitriones puede ir en serio, ronda tras ronda de «báijiǔ», un aguardiente de 40 a 60 grados. Si no quieres, di «suíyì» (a mi ritmo) y bebe un sorbo: nadie se ofende. Al chocar, deja el borde de tu vaso más bajo que el de la persona mayor o de más rango, y brinda al menos una vez por el anfitrión. Cuando alguien te sirva té, dar dos golpecitos con los dedos en la mesa es darle las gracias sin interrumpir.
   来，干杯！ – 干杯！随意，随意。 — ¡Venga, salud! – ¡Salud! A su ritmo, a su ritmo.
9. 请慢用 qǐng màn yòng: suena «ching man iong»; la q no es «k» jamás y la «-ng» es nasal, sin g. Los ` de «màn» y «yòng» caen en seco, cortados, no se alargan como un final amable.
   Que aproveche (literalmente «coma sin prisa»)
   Es lo que dice el personal al dejar el último plato («cài qí le», ya están todos); tú solo contestas «xièxie». Entre amigos se dice «mànmàn chī» (come despacio), y a la mesa de al lado no se le dice nada: ese «que aproveche» al pasar que soltamos aquí allí no existe. El piropo que hay que saber es «hěn hǎochī» (está buenísimo), y «chī bǎo le» (estoy lleno) es la forma educada de frenar a un anfitrión que sigue pidiendo. Los platos son para compartir: uno por persona más arroz.
   您的菜齐了，请慢用。 – 谢谢。……很好吃！ — Ya están todos sus platos, que aproveche. – Gracias. …¡Está buenísimo!
10. 服务费 fúwùfèi: suena «fu-u-fei», porque la w es una u y «wù» acaba siendo la misma vocal repetida. Tonos ´ ` `: la primera sube y las dos siguientes caen en seco. cartel
    Cargo por servicio (en la cuenta)
    En China no hay cubierto ni pan que cobrar, ni se deja propina. Los restaurantes de categoría y los comedores de hotel pueden añadir «fúwùfèi» (servicio, del 10 al 15%), y viene impreso en la carta: es la única línea que cambia el total. Dos pequeñas que sorprenden: «chá wèi fèi», un cargo por el té y por persona en los cantoneses y en los de dim sum, y «cānjù fèi», uno o dos yuanes por el juego de vajilla precintado. Los dos son normales y no se discuten.
    本店收取10%服务费。 – 茶位费每位5元。 — Este local cobra un 10% de servicio. – Cargo por el té: 5 yuanes por persona.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. …多少钱？ … duōshao qián: suena «tuo-shao chien»; la d es casi «t», la sh va curvada atrás y la q es «ch», jamás «k». «-ian» se dice «-ien». «Duō» es plano y alto, «shao» va sin tono y «qián» sube. plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Estructura: primero la cosa y después «duōshao qián», o señalar y decirlo a secas. Te contestarán con un número más «kuài», que es como se dice el yuan al hablar (en los carteles pone 元), y casi siempre te lo teclearán además en la calculadora del móvil. Trampa de la compra: en los mercados la fruta, el té y la carne se pesan por «jīn», que es medio kilo y no un kilo, así que el precio del cartel es la mitad de lo que crees. «Miǎnfèi» es gratis.
   这个多少钱？ 一斤多少钱？ — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta medio kilo?
2. 太贵了 tài guì le: suena «tai kuei le»; la t va con soplo y la g es casi una «k» sin él. Ese «le» final va sin tono y con la e apagada. Los ` de «tài» y «guì» caen en seco.
   Es demasiado caro
   Se espera que regatees en mercados, bazares turísticos y puestos sin precio marcado, donde el primer precio para un extranjero puede ser varias veces el real: ofrece entre un tercio y la mitad, cierra por el medio, y si te vas te llamarán de vuelta. En centros comerciales, supermercados, cadenas y todo lo que lleve etiqueta, regatear queda tan mal como aquí. «Piányi yìdiǎn» es «un poco más barato».
   太贵了，便宜一点吧。 – 那给你八十。 — Es demasiado caro, hágame un precio. – Pues se lo dejo en ochenta.
3. 微信还是支付宝？ Wēixìn háishi Zhīfùbǎo: «uei-sin jai-sh ch-fu-pao»; w es u, x s suave, h jota, zh «ch» curvada atrás con i muda. «Wēi» y «zhī» planos y altos, «xìn» y «fù» caen, «hái» sube, «bǎo» baja y sube.
   ¿WeChat o Alipay? (la pregunta de la caja)
   En la caja no te preguntan si pagas en efectivo o con tarjeta, sino con qué aplicación. Contesta con el nombre, o con «xiànjīn» (efectivo) o «shuākǎ» (tarjeta) si los aceptan. Hay dos maneras de pagar: escaneas tú el código QR impreso del comercio y tecleas el importe («sǎomǎ»), o abres tu código de pago y te escanean a ti. «Háishi» es el «o» de las preguntas, y las dos aplicaciones admiten tarjetas extranjeras una vez vinculadas.
   微信还是支付宝？ – 支付宝。 – 好，扫这个。 — ¿WeChat o Alipay? – Alipay. – Vale, escanee esto.
4. 麻烦给我小票 máfan gěi wǒ xiǎopiào: «ma-fan kei uo siao-piao»; la g es casi «k», la w es u y la x una s suave, nunca jota. «Má» sube, «fan» sin tono; «gěi wǒ» son dos ˇ: suena «kéi uo»; «piào» cae en seco.
   El recibo, por favor
   Trampa: hay dos recibos. El «xiǎopiào» es el tique de caja, y si pagas con el móvil tu justificante es el registro de la aplicación, porque muchos sitios ya no imprimen nada. El «fāpiào» es la factura oficial con validez fiscal: te preguntarán «yào fāpiào ma?» y, si no la necesitas para la empresa, di «bú yòng». La devolución de impuestos al turista («tuìshuì», alrededor de un 9%) solo funciona en tiendas con la pegatina 退税: gasta al menos 200 yuanes en una de ellas en un mismo día, pide en caja el impreso y el fāpiào, y reclama en el aeropuerto antes de 90 días.
   麻烦给我小票。 – 要发票吗？ – 不用，小票就行。 — El recibo, por favor. – ¿Quiere factura? – No hace falta, con el tique me vale.
5. 我随便看看 wǒ suíbiàn kànkan: suena «uo suei-pien kan-kan»; la w es una u y la b es casi una «p». Otra vez «-ian» se dice «-ien». El segundo «kan» va sin tono, más flojo que el primero.
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «xiǎng mǎi diǎn shénme?» o a «xūyào bāngmáng ma?» (¿le ayudo?). Aquí no te dejan mirar a tu aire: el dependiente te seguirá pegado durante toda la visita, y eso es servicio, no desconfianza, así que esta frase con una sonrisa es todo lo que necesitas. Repetir el verbo («kànkan») le quita hierro: viene a ser «echar un vistazo».
   想买点什么？ – 我随便看看，谢谢。 — ¿Qué quería? – Solo estoy mirando, gracias.
6. 就这些 jiù zhèxiē: suena «chiou che-sie»; la j es «ch» sin soplo, la zh «ch» curvada atrás y la x una s suave. «-iu» se dice «-iou» y la e de «zhè» va apagada. «Jiù» y «zhè» caen; «xiē» es plano y alto.
   Nada más, gracias
   Cierra la compra en un puesto, en una panadería o en un mostrador de comida cuando te suelten «hái yào bié de ma?» (¿algo más?); «bú yào le» hace el mismo papel. En las panaderías se coge bandeja y pinzas y se paga al final, y en las fruterías señalas, lo pesan por «jīn» (medio kilo) y el precio sale en la báscula.
   还要别的吗？ – 就这些，谢谢。 — ¿Algo más? – Nada más, gracias.
7. 来一个这个 lái yí ge zhège: suena «lai i ke che-ke»; la g es casi una «k» y la zh una «ch» con la lengua curvada hacia atrás. Las dos e son apagadas y el «ge» final va sin tono.
   Uno de estos, por favor
   Señala y dilo: «lái» (traer) es la forma cordial de pedir sobre un mostrador. «Ge» es el clasificador comodín y sirve para casi todo cuando no sabes cuál toca («yì bēi» para bebidas, «yí fèn» para raciones, «yì zhāng» para billetes); en español no usamos nada parecido, pero aquí el número nunca va pegado directamente a la cosa. «Yī» cambia de tono delante del clasificador: «yí ge» pero «yì bēi». «Zhège» es este y «nàge», aquel.
   来一个这个。 – 这个吗？ – 对。 — Uno de estos, por favor. – ¿Este? – Sí.
8. 有没有… yǒu méiyǒu: suena «iou mei-iou», con la o cerrada y una u detrás. Los tonos hacen aquí todo el trabajo: ˇ baja y sube en «yǒu» y ´ sube en «méi»; sin ellos no se entiende nada. plantilla
   ¿Tienen…?
   Estructura: «yǒu méiyǒu» (tener no tener) más la cosa; te contestarán simplemente «yǒu» o «méiyǒu». Preguntar por lo positivo y lo negativo a la vez suena rarísimo en español, pero en chino es la manera normal de hacer una pregunta. Aviso para las compras: las tallas chinas van una o dos por debajo de las europeas, así que una XL de allí suele ser una L de aquí, y el calzado sí usa la numeración europea. «Dà hào», «zhōng hào» y «xiǎo hào» son grande, mediana y pequeña.
   有没有大一点的？ 有没有英文菜单？ — ¿Tienen una más grande? ¿Tienen carta en inglés?
9. 营业中 / 休息中 yíngyè zhōng / xiūxi zhōng: «ing-ie chong / siou-si chong»; zh curvada atrás, x s suave, «-iu» es «-iou», «-ng» nasal. «Yíng» sube, «yè» cae, «zhōng» y «xiū» planos y altos, «xi» sin tono. cartel
   Abierto / Cerrado
   Son los carteles de la puerta, muchas veces en un cartelito giratorio. «Yíngyè shíjiān» es el horario, y 24小时 quiere decir 24 horas, lo normal en las tiendas de barrio. Las tiendas y los centros comerciales abren los siete días, de diez a diez, sin cerrar al mediodía. La trampa es la contraria a la de España: allí son los restaurantes los que echan el cierre entre comidas, de dos a cinco, y al final de la noche te dirán «dǎyàng le» (hemos cerrado). «Zàntíng yíngyè» es cerrado temporalmente.
   营业时间 10:00–22:00。 – 不好意思，我们打烊了。 — Horario: 10:00–22:00. – Lo siento, ya hemos cerrado.
10. 打折 / 收银台 dǎzhé / shōuyíntái: suena «ta-che / shou-in-tai»; la d es casi una «t», y la zh y la sh se dicen con la lengua curvada hacia atrás. La e de «zhé» es apagada; ˇ baja y sube y ´ sube. cartel
    Descuento / Caja
    Trampa: el descuento chino dice lo que PAGAS, no lo que te ahorras. «Dǎ bā zhé» es pagar el 80%, o sea un 20% de rebaja; «dǎ wǔ zhé» es la mitad de precio; cuanto más bajo el número, mejor la oferta, justo al revés de como lo leemos nosotros. «Tèjià» es precio especial, «qīngcāng» liquidación y «mǎi yī sòng yī» el dos por uno. «Shōuyíntái» es la caja, donde se paga después de elegir.
    全场打8折！ – 请到收银台付款。 — ¡Todo con un 20% de descuento! – Pase por caja a pagar.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. …在哪里？ … zài nǎlǐ: suena «dsai na-li»; la z es «ds», ni nuestra z ni una s. Los dos ˇ de «nǎlǐ» bajan y suben, y el primero, ante otro ˇ, se dice subiendo. En Pekín oirás «dsai nar». plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: primero el sitio y después «zài nǎlǐ»; se abre con «qǐngwèn» (¿puedo preguntar?). En Pekín lo oirás como «zài nǎr». Trampa: te contestarán abriendo el mapa del móvil, y el tuyo puede que no funcione, porque Google Maps está bloqueado y se ve prácticamente en blanco en China; sí funcionan Apple Maps, Baidu Maps y Amap (Gaode), así que descárgate uno antes de ir y guarda el hotel en caracteres chinos.
   请问，火车站在哪里？ 洗手间在哪里？ — Perdone, ¿dónde está la estación de tren? ¿Dónde está el baño?
2. 洗手间在哪里？ xǐshǒujiān zài nǎlǐ: suena «si-shou-chien dsai na-li»; la x es una s suave, la sh va curvada atrás, «-ian» se dice «-ien» y la z es «ds». En «xǐshǒu» y en «nǎlǐ», el primer ˇ sube.
   ¿Dónde está el baño?
   «Xǐshǒujiān» (sala de lavarse las manos) es la palabra fina; «cèsuǒ» es la de los carteles de la calle. Los baños públicos están por todas partes, son gratis y hay uno en cada estación de metro y en cada centro comercial. Dos avisos: lleva pañuelos encima, porque papel muchas veces no hay, y fuera de hoteles y centros comerciales la mayoría son de placa turca. En las puertas, 男 es hombres y 女, mujeres.
   请问，洗手间在哪里？ – 直走，左边。 — Perdone, ¿dónde está el baño? – Todo recto, a la izquierda.
3. 火车站在哪里？ huǒchēzhàn zài nǎlǐ: «juo-che-chan dsai na-li»; la h es jota, ch y zh van curvadas atrás y la e de «chē» es apagada. «Huǒ» baja y sube, «chē» es plano, «zhàn» y «zài» caen, «nǎlǐ» suena «ná-li».
   ¿Dónde está la estación de tren?
   «Huǒchēzhàn» es la estación de tren, «gāotiězhàn» la de alta velocidad, «dìtiězhàn» la de metro y «qìchēzhàn» la de autobuses. Trampa: las ciudades grandes tienen varias estaciones de tren (Pekín Sur, Pekín Oeste, Shanghái Hongqiao), lejísimos unas de otras, así que mira cuál pone tu billete antes de salir. Calcula media hora de más: en la entrada hay control de seguridad y de pasaporte.
   火车站在哪里？ – 坐地铁二号线，三站。 — ¿Dónde está la estación de tren? – Coja la línea 2 del metro, tres paradas.
4. 一张去上海的票 yì zhāng qù Shànghǎi de piào: «i chang chü shang-jai te piao»; la q es «ch» y la ü es boca de «u» diciendo «i». «Zhāng» es plano y alto; «yì», «qù», «shàng» y «piào» caen; «hǎi» baja y sube.
   Un billete para Shanghái, por favor
   Trampa: en China los trenes son nominativos. Cada billete va unido a un pasaporte, los de alta velocidad con más demanda se agotan con días de antelación y el billete de papel no existe. Reserva en la aplicación 12306, que tiene versión en inglés y se paga con Alipay o WeChat, o en Trip.com pagando una comisión pequeña, y en la puerta enseña el pasaporte; entrega y recoge los documentos con las dos manos, que aquí es el gesto de cortesía por defecto. Si la máquina no te lee, usa la fila con personal («réngōng tōngdào»); en la taquilla («shòupiàochù») también venden billetes con el pasaporte en la mano.
   一张去上海的票，明天早上。 – 护照给我。 — Un billete para Shanghái, para mañana por la mañana. – Su pasaporte.
5. 几号检票口？ jǐ hào jiǎnpiàokǒu: suena «chi jao chien-piao-kou»; la j es una «ch» sin soplo y la h es jota. «-ian» se dice «-ien». Los ˇ bajan y suben; el ` de «hào» cae en seco.
   ¿Qué puerta de control? / ¿Qué andén?
   En una estación china se espera en una sala, no en el andén: el panel indica la puerta de control («jiǎnpiàokǒu», del tipo A12) de cada tren, se abre unos quince minutos antes, escaneas allí el pasaporte y bajas al andén («zhàntái»). Trampa: la puerta se cierra cinco minutos antes de la salida y no la vuelven a abrir por mucho que insistas. «Jǐ hào» es «qué número».
   去上海的车在几号检票口？ – A12，站台在楼下。 — ¿Por qué puerta sale el tren a Shanghái? – La A12, el andén está abajo.
6. 左 / 右 / 直走 zuǒ / yòu / zhí zǒu: suena «dsuo / iou / ch dsou»; la z es «ds» y la zh una «ch» curvada atrás, con la i muda. «Zuǒ» y «zǒu» bajan y suben; con `, «zuò» es sentarse. «Yòu» cae y «zhí» sube.
   Izquierda / derecha / todo recto
   Lo que oirás en la respuesta: «zuǒ zhuǎn» o «wǎng zuǒ guǎi» (gire a la izquierda), «yòu zhuǎn» (a la derecha), «yìzhí zǒu» (todo recto), «lùkǒu» (el cruce), «duìmiàn» (enfrente) y «qiánmiàn» (más adelante). Trampa: en Pekín y en otras ciudades de trazado cuadriculado te darán las indicaciones por puntos cardinales, «wǎng běi» (hacia el norte), porque la gente piensa así; pídeles que te lo señalen con el dedo.
   一直走，到路口右转。 — Siga todo recto y gire a la derecha en el cruce.
7. 入口 / 出口 rùkǒu / chūkǒu: la r no vibra: la lengua se curva hacia atrás sin tocar nada, así que no digas «rú». Suena «ru-kou / chu-kou», con la ch curvada y soplada; ` cae en seco y ¯ es plano y alto. cartel
   Entrada / Salida
   Están en todas las estaciones, centros comerciales y monumentos. Las salidas del metro van por letras y las indicaciones se dan por ellas («cóng B chūkǒu chū», salga por la B), así que apúntate la tuya. Trampa: en cada entrada de metro («rùkǒu») el bolso pasa por rayos X y puede que te pidan dar un sorbo de tu botella; se hace cola por las marcas del suelo, se tarda un minuto y es pura rutina. «Jǐnjí chūkǒu» es la salida de emergencia.
   地铁出口 B。 – 紧急出口。 — Salida B del metro. – Salida de emergencia.
8. 推 / 拉 tuī / lā: suena «tuei / la»; la t va con un soplo claro y «-ui» se dice «-uei». Las dos llevan ¯, plano y alto: se mantienen arriba de principio a fin, sin caer al final. cartel
   Empujar / Tirar
   Las dos palabras de las puertas, un carácter cada una. «Àn» (pulsar) está en botones y timbres, «kāi»/«guān» (abrir/cerrar) en los del ascensor, y «zìdòngmén» es puerta automática. Los dos caracteres llevan a la izquierda el radical de «mano», que es una buena pista para reconocerlos aunque no sepas leer.
   推。 – 拉。 — Empujar. – Tirar.
9. 刷卡 / 扫码 shuākǎ / sǎomǎ: suena «shua-ka / sao-ma», con la sh curvada hacia atrás y la k bien soplada. En «sǎomǎ» hay dos ˇ seguidos: el primero se dice subiendo, «sáo-ma». cartel
   Pasar la tarjeta / escanear el código (al entrar Y al salir)
   En China no hay máquinas de picar el billete. En el metro se valida al entrar y otra vez al salir, porque se paga por distancia: compra un billete sencillo en la máquina o usa el código de transporte de Alipay (apartado Transporte, eligiendo tu ciudad), que funciona con tarjeta extranjera vinculada en casi todas las ciudades grandes y también en el autobús. Trampa: si no queda registro de salida pagas la tarifa máxima en el mostrador, y colarse se multa con varias veces el precio (cinco veces en Shanghái). En los trenes es al revés: no hay nada que validar, solo el pasaporte en la puerta.
   请刷卡或扫码进站。 – 出站也要扫码。 — Pase la tarjeta o escanee el código para entrar. – Al salir también hay que escanear.
10. 公交站 gōngjiāo zhàn: suena «kong-chiao chan»; la g es casi una «k», la j una «ch» sin soplo y la zh una «ch» con la lengua curvada atrás. Las dos primeras llevan ¯: planas y altas. cartel
    Parada de autobús
    Es el cartel de la parada; «zhàn» a secas vale para cualquier parada o estación, y «xià yí zhàn» (próxima parada) es lo que anuncian en el autobús y en el metro, en las ciudades grandes repetido en inglés. Trampa: se sube por delante y se valida allí, se baja por detrás, y en algunas ciudades hay que volver a validar al bajar. La tarifa plana de uno o dos yuanes se puede pagar en monedas, pero el conductor no devuelve cambio. «Zhōngdiǎnzhàn» es la última parada.
    下一站，天安门东。请从后门下车。 — Próxima parada, Tiananmén Este. Bajen por la puerta de atrás.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. 我有预订 wǒ yǒu yùdìng: suena «uo iou yü-ting»; la w es una u, la d es casi una «t» y la ü se hace con boca de «u» diciendo «i». En «wǒ yǒu» hay dos ˇ: el primero se dice subiendo.
   Tengo una reserva
   Da el nombre de la reserva, mejor enseñándola en el móvil. Todos los hoteles escanean el pasaporte y registran tu estancia ante la policía: es legal y rutinario, y conviene entregarlo con las dos manos, que aquí es el gesto de cortesía por defecto. Trampas: suelen cobrar una fianza («yājīn») aparte del precio de la habitación, que te devuelven al salir, y aunque desde 2024 los hoteles ya no pueden rechazar a extranjeros, alguno barato seguirá diciéndote que no puede registrarte, así que reserva donde haya reseñas recientes de extranjeros. Si te alojas en casa de alguien, tienes que registrarte tú en la comisaría del barrio en 24 horas.
   你好，我有预订，名字是 Smith。 – 好的，请给我护照。 — Hola, tengo una reserva a nombre de Smith. – Muy bien, su pasaporte, por favor.
2. 请给我房卡 qǐng gěi wǒ fángkǎ: suena «ching kei uo fang-ka»; la q es «ch» y nunca «k», la g es casi una «k» sin soplo y la w es una u. Tres ˇ seguidos al principio: los dos primeros se dicen subiendo.
   La llave, por favor
   Los hoteles chinos usan tarjeta («fángkǎ»); la llave de metal es «yàoshi». Trampa: la luz y el aire acondicionado solo funcionan mientras la tarjeta está metida en la ranura de la entrada, así que pide dos si vais dos, y si te la llevas el móvil deja de cargarse. «Fángjiān» es la habitación; muchos hoteles se saltan las plantas y los números con un 4, porque suena igual que «muerte».
   请给我房卡，808房间。 – 好的，房卡插这里取电。 — La tarjeta de la habitación, por favor, la 808. – Aquí tiene; métala en la ranura para que haya luz.
3. Wi-Fi密码是多少？ Wi-Fi mìmǎ shì duōshao: «Wi-Fi» allí lo dicen «uai-fai» y el resto suena «mi-ma sh tuo-shao»; la sh va con la lengua curvada atrás y su i no se oye. ` cae en seco y ˇ baja y sube.
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Mìmǎ» es contraseña. La trampa de verdad llega después de conectarte: en China no funcionan WhatsApp, Google, Gmail, Maps, Instagram ni Facebook sin un VPN, y el VPN hay que instalarlo ANTES de llegar, porque desde allí no podrás descargarlo. Para un español eso es lo más grave del viaje: si tu familia te localiza por WhatsApp, avísales antes y acordad otra vía. Los datos en itinerancia o una eSIM de viaje sí se saltan el bloqueo; el wifi del hotel, no. Sí funcionan Apple Maps, Baidu Maps, Amap, Alipay, WeChat y Bing, y el wifi de las cafeterías suele pedir un número de móvil chino para mandarte el SMS.
   Wi-Fi密码是多少？ – 密码在房卡套上。 — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la funda de la tarjeta de la habitación.
4. 早餐几点？ zǎocān jǐ diǎn: suena «dsao-tsan chi tien»; la z es «ds», la c es «ts» y nunca «k», la j es «ch» sin soplo y «-ian» es «-ien». «Zǎo» baja y sube, «cān» es plano; «jǐ diǎn» suena «chí tien».
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Jǐ diǎn» pregunta la hora y te contestarán «de X a Y diǎn»; «hán zǎo» en una reserva significa desayuno incluido. Prepárate para un desayuno salado y temprano: gachas de arroz («zhōu»), bollos al vapor («bāozi»), fideos, masa frita y huevos, con un rincón occidental solo en los hoteles grandes. La otra pregunta que conviene saber es «jǐ diǎn tuìfáng?» (¿a qué hora hay que dejar la habitación?), normalmente a las doce.
   早餐几点？在哪里？ – 七点到十点，二楼。 — ¿A qué hora es el desayuno? ¿Y dónde? – De siete a diez, en la primera planta.
5. 救命！ jiùmìng: suena «chiou-ming»; la j es una «ch» sin soplo y «-iu» se dice «-iou». Las dos sílabas llevan `: caen en seco y cortadas, que es justo como sale un grito.
   ¡Socorro!
   Es para una emergencia de verdad; «bāng wǒ yíxià» (échame una mano) es el «ayúdame» de todos los días. Aquí marcamos el 112 para todo, pero en China ese número no sirve: son tres, el 110 para la policía, el 120 para la ambulancia y el 119 para los bomberos. En las ciudades grandes el 110 tiene atención en inglés si la pides («Yīngyǔ»), pero fuera de ellas no cuentes con eso: ten a mano a alguien que traduzca. Si te arrancan el bolso se grita «zhuā xiǎotōu!» (¡al ladrón!); la calle es segura y el peligro real es el tráfico, así que no des por hecho que un coche o un patinete van a pararse en el paso de peatones.
   救命！快叫救护车！ – 我打120。 — ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia, rápido! – Llamo al 120.
6. 我需要看医生 wǒ xūyào kàn yīshēng: «uo sü-iao kan i-sheng»; la x es una s suave y la u que la sigue es ü: boca de «u», sonido de «i». «Wǒ» baja y sube; «xū», «yī» y «shēng» son planos; «yào» y «kàn» caen.
   Necesito un médico
   Ambulancia: 120. Trampa: no existe el médico de cabecera. Se entra directamente en un hospital («yīyuàn»), se saca número en el mostrador de «guàhào» con el pasaporte, se paga por adelantado (móvil, tarjeta o efectivo) y te ven el mismo día. Los públicos son baratos y están llenísimos y allí se habla poco inglés; en las grandes ciudades hay clínicas internacionales con personal en inglés y precios occidentales. La tarjeta sanitaria europea no vale para nada aquí, así que lleva a mano el teléfono de tu seguro. «Jízhěn» es urgencias.
   我需要看医生，我肚子很疼。 – 去医院急诊。 — Necesito un médico, me duele mucho la tripa. – Vaya a urgencias del hospital.
7. 药店在哪里？ yàodiàn zài nǎlǐ: suena «iao-tien dsai na-li»; la d es casi una «t», «-ian» se dice «-ien» y la z es «ds». En «nǎlǐ», el primero de los dos ˇ se dice subiendo.
   ¿Dónde está la farmacia?
   No busques la cruz verde de España: busca un carácter 药 enorme, casi siempre verde, o «dà yàofáng» en la fachada; hay una en cada manzana y muchas abren hasta tarde. El farmacéutico despacha sin receta la mayoría de los analgésicos y los anticatarrales, entre estanterías de medicina tradicional china; enseña el principio activo de lo que tomas, porque las marcas no coinciden con las de aquí. «Chǔfāng» es la receta.
   请问，药店在哪里？ – 前面，绿色的招牌。 — Perdone, ¿dónde está la farmacia? – Más adelante, el cartel verde.
8. 请帮我叫警察 qǐng bāng wǒ jiào jǐngchá: «ching pang uo chiao ching-cha». La q va con la lengua plana; la ch, curvada atrás. «Qǐng», «wǒ» y «jǐng» bajan y suben, «bāng» es plano, «jiào» cae y «chá» sube.
   Llame a la policía, por favor
   Policía: 110. «Bāng wǒ» es «ayúdame» más lo que haga falta; «jǐngchá» es la policía y «pàichūsuǒ» la comisaría de barrio, donde se denuncia un robo («bào'àn») y te dan el parte por escrito que van a pedirte el seguro y el consulado. Trampa: perder el pasaporte significa denuncia, luego consulado para un salvoconducto y luego la Oficina de Entradas y Salidas para un visado nuevo antes de poder volar, así que lleva una foto del pasaporte y del visado en el móvil.
   请帮我叫警察，我的护照丢了。 – 我打110。 — Llame a la policía, por favor, he perdido el pasaporte. – Llamo al 110.
9. 我迷路了 wǒ mílù le: suena «uo mi-lu le», con la w hecha u y ese «le» final sin tono y con la e apagada. El ´ de «mí» sube: esa subida es parte de la palabra, no una pregunta.
   Me he perdido
   En chino no hay masculino ni femenino: se dice igual tanto si eres «perdido» como si eres «perdida». Enseña después la dirección en caracteres chinos en el móvil, porque el pinyin y los nombres en inglés no le dicen casi nada a nadie; una tarjeta del hotel hace el mismo papel con los taxistas. «Yuǎn ma?» (¿está lejos?) te saca una respuesta útil.
   我迷路了，这是我的酒店。 – 哦，不远，直走。 — Me he perdido, este es mi hotel. – Ah, no está lejos, todo recto.
10. 可以帮我叫辆出租车吗？ kěyǐ bāng wǒ jiào liàng chūzūchē ma: «chūzūchē» suena «chu-dsu-che», la ch curvada atrás, la z hecha «ds» y las dos e apagadas; las tres van con ¯. «Kěyǐ» son dos ˇ: el primero sube, «ké-i».
    ¿Me puede pedir un taxi, por favor?
    Los hoteles y los restaurantes te lo piden ellos, casi siempre por Didi («Dīdī»), el equivalente chino de Cabify: tiene versión en inglés, acepta tarjetas extranjeras y te enseña el precio antes de subir, así que si la instalas apenas necesitarás esta frase. Los taxis de la calle («chūzūchē») van con taxímetro, son baratos y muchos siguen aceptando efectivo, pero el conductor no hablará inglés: enséñale el destino en caracteres chinos. «Dǎchē» es el verbo de coger un taxi.
    可以帮我叫辆出租车吗？ – 可以，去哪里？ — ¿Me puede pedir un taxi? – Claro, ¿adónde va?