Kit de viaje de neerlandés50 frases en neerlandés para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Hallo / Goedemorgen ha-LOO / ju-de-MOR-jen (la «h» se sopla, no es muda; la «g» neerlandesa es nuestra jota)
   Hola / Buenos días
   Se saluda al entrar en cualquier tienda, café o autobús; aquí también, pero allí se nota mucho más si no lo haces. «Hallo» sirve a cualquier hora, «goedemorgen» hasta el mediodía y «goedemiddag» hasta las seis; «hoi» queda para los amigos. Casi todo el mundo te contestará en un inglés impecable en cuanto dudes, así que el neerlandés que digas es cortesía, no necesidad.
   Goedemorgen! Een koffie, alstublieft. — ¡Buenos días! Un café, por favor.
2. Goedenavond ju-de-NAA-font (la «v» neerlandesa es labiodental, mucho más cerca de «f» que de «b»)
   Buenas tardes / Buenas noches
   Desde las seis de la tarde, y siempre al llegar a cenar. Ojo con el reloj: cambian a «goedenavond» a una hora en la que nosotros seguimos con «buenas tardes», y es justo cuando cenan. «Goedenacht» solo se dice al irse a dormir, así que al salir del restaurante se dice «tot ziens» o «fijne avond».
   Goedenavond, heeft u een tafel voor twee? — Buenas tardes, ¿tiene una mesa para dos?
3. Alstublieft als-tü-BLIIFT (la «ü» no existe en español: pon los labios como para «u» y di «i») formal
   Por favor / Aquí tiene
   Hace dos trabajos: es «por favor» al final de la petición y también lo que dice el dependiente al entregarte la bolsa o el cambio, nuestro «aquí tiene». Lleva dentro «u», el usted neerlandés, y literalmente significa «si le place». «Alsjeblieft» es la misma palabra en la forma de tú, que oirás al personal joven; tú di «alstublieft» y nadie se ofende.
   Een water, alstublieft. – Alstublieft! — Un agua, por favor. – ¡Aquí tiene!
4. Dank u wel dank ü VEL (la «w» de «wel» se hace con el labio de abajo en los dientes, nunca como una «b»)
   Gracias
   La respuesta es «graag gedaan» (de nada) o «geen dank»; el dependiente puede limitarse a repetir «alstublieft». «Bedankt» es el «gracias» corto que vale en todas partes. La trampa: si te ofrecen algo y contestas solo «dank u», lo interpretan como «no, gracias»; para aceptar hay que decir «ja, graag». Aquí un «gracias» sonriente acepta; allí te deja sin el café.
   Dank u wel! – Graag gedaan. — ¡Muchas gracias! – De nada.
5. Pardon / Sorry par-DON / SO-ri
   Perdone / Perdón
   «Pardon» sirve para llamar al camarero o abordar a un desconocido, y «sorry» es lo que dicen de verdad los neerlandeses por un empujón o un descuido. El camarero no te está ignorando: el servicio de mesa es más pausado que aquí, así que nada de «¡oiga!» ni de levantar la voz, basta con buscarle la mirada y decir «pardon» o «meneer» / «mevrouw». Para una disculpa de verdad, «het spijt me».
   Pardon, mogen wij bestellen? – Ja, natuurlijk. — Perdone, ¿podemos pedir? – Sí, claro.
6. Mag ik er even langs? maj ik er EE-ven LANGS («mag» acaba en jota; la «ee» es una e larga, nunca una «i»)
   ¿Me deja pasar, por favor?
   Para un tranvía lleno, un mercado o la barra de un bar. «Even» («un momento») suaviza cualquier petición y los neerlandeses lo usan sin parar; un «pardon» suelto también vale, pero es esta frase la que hace que la gente se aparte de verdad. Y si oyes un timbre a tu espalda, apártate: estás de pie en el carril bici, y las bicis no frenan por los peatones despistados.
   Mag ik er even langs? Ik moet eruit. – Ja hoor. — ¿Me deja pasar? Tengo que bajarme. – Sí, claro.
7. Ja / Nee ya / nee (la «j» neerlandesa suena como nuestra «y»; «nee» es una e larga, no «ni»)
   Sí / No
   «Nee, dank u» es el punto final educado para folletos, vendedores y la pregunta de la bolsa, que te harán en casi todas las cajas porque las bolsas se pagan. «Ja, graag» acepta. Acostúmbrate a la franqueza neerlandesa: un «nee» seco, sin rodeos ni disculpas, no es una grosería allí, es la forma normal de contestar, y esperan que tú hagas lo mismo. «Ja hoor» y «nee hoor» son las versiones amables que oirás de vuelta.
   Wilt u een tasje? – Nee, dank u. — ¿Quiere una bolsa? – No, gracias.
8. Spreekt u Engels? SPREEKT ü ENG-els (arranca directo en «s»: es «spreekt», nunca «es-preekt»; «ng» suena como la «n» de «banco», sin «g» aparte) formal
   ¿Habla usted inglés?
   En los Países Bajos la respuesta es que sí casi siempre, y muchas veces habrán cambiado de idioma antes de que termines la pregunta. Preguntarlo en neerlandés es el gesto educado; lanzarse directamente en otra lengua, no. «U» es el usted; «spreek je Engels?» es la versión de tú que oirás entre gente joven.
   Pardon, spreekt u Engels? – Ja, natuurlijk. — Perdone, ¿habla usted inglés? – Sí, claro.
9. Ik begrijp het niet ik be-JRAIP et NIIT (el grupo «ij» suena «ai»; «grijp» empieza por jota más «r»)
   No entiendo
   Dilo y lo más probable es que cambien al inglés en el acto; solo si siguen en neerlandés añade «langzamer, alstublieft» (más despacio, por favor). «Ik spreek geen Nederlands» es «no hablo neerlandés». Entre ellos usan la versión coloquial «ik snap het niet».
   Ik begrijp het niet. Langzamer, alstublieft. — No entiendo. Más despacio, por favor.
10. Tot ziens / Dag tot SIINS / daj (la «s» de «ziens» es sonora, con vibración; «dag» termina en jota)
    Adiós / Hasta luego
    «Tot ziens» es la despedida segura en tiendas y hoteles; «dag» sirve igual para saludar y para despedirse. «Doei» es lo que oirás al personal y entre amigos: informal, pero nunca maleducado. Como aquí, se dice al salir aunque no hayas comprado nada, y te responderán «fijne dag nog» (que pase un buen día).
    Bedankt, tot ziens! – Dag, fijne dag nog! — ¡Gracias, adiós! – ¡Adiós, que pase un buen día!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Een tafel voor twee, alstublieft en TAA-fel foor TVEE, als-tü-BLIIFT (la «v» de «voor» suena casi «f»; la «w» de «twee» roza los dientes)
   Una mesa para dos, por favor
   En los restaurantes se espera en la puerta a que te sienten; en un «bruin café» (la taberna clásica de toda la vida) eliges tú la mesa. Prepárate para el horario: muchas cocinas dejan de tomar comandas sobre las nueve o las nueve y media, así que presentarse a las diez, como en España, es llegar cuando ya han cerrado. Cambia «twee» por el número que necesites (drie, vier).
   Goedenavond, een tafel voor twee, alstublieft. – Heeft u gereserveerd? — Buenas tardes, una mesa para dos, por favor. – ¿Tiene reserva?
2. Ik wil graag… ik vil JRAAJ («graag» empieza y acaba en jota; la «w» de «wil» es labiodental, no «b») plantilla
   Quería… / Me gustaría…
   «Graag» («con gusto») es lo que convierte «ik wil» (quiero) en una petición educada; sin él suena tan brusco como un «quiero» a secas aquí. «Mag ik…?» («¿me pone…?») es la otra fórmula de diario, y el camarero te invita a pedir con «zegt u het maar». Un «biertje» es una caña pequeña de barril.
   Ik wil graag de dagsoep. Ik wil graag een biertje. — Quería la sopa del día. Quería una caña.
3. De kaart, alstublieft de KAART, als-tü-BLIIFT (la «aa» es una a larga)
   La carta, por favor
   Falso amigo: la lista de platos es «de kaart» (o «menukaart»), mientras que si pides «het menu» te pueden ofrecer el menú cerrado del día, «het menu van de dag». «Dagschotel» es el plato del día y «de wijnkaart», la carta de vinos. En las ciudades casi siempre hay versión en inglés o un código QR.
   De kaart, alstublieft. Heeft u een Engelse kaart? — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés?
4. Een koffie, alstublieft en KO-fii, als-tü-BLIIFT (la «ie» final es una «i» larga, no «ie» a la española)
   Un café, por favor
   «Koffie» es un café solo y largo, que suele llegar con una galletita y la leche aparte; «koffie verkeerd» («café al revés») es lo más parecido a nuestro café con leche, y el «cappuccino» está en todas partes. La trampa que ningún viajero debe pasar por alto: un «coffeeshop» no vende café, vende cannabis. Para tomar café busca «café», «koffiebar» o «lunchroom».
   Een koffie en een koffie verkeerd, alstublieft. — Un café solo y un café con leche, por favor.
5. Plat of bruisend? PLAT of BRÖI-sent (la «ui» no existe en español: labios muy redondeados que se deslizan hacia «i»)
   ¿Sin gas o con gas?
   Al pedir agua te harán esta pregunta, o su versión de marca: «spa blauw» (sin gas) y «spa rood» (con gas), que usan como palabras corrientes. El agua del grifo es «kraanwater», y allí no hay ninguna ley que obligue a servirla como aquí: muchos sitios la traen gratis si la pides, otros la cobran y otros dicen que no. El agua embotellada se paga siempre.
   Plat of bruisend water? – Plat, alstublieft. — ¿Agua sin gas o con gas? – Sin gas, por favor.
6. De rekening, alstublieft de REE-ke-ning, als-tü-BLIIFT (la «ee» es una e larga y cerrada, nunca «i»)
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega sola: hay que pedirla, y quedarse un buen rato con las tazas vacías no molesta a nadie. Lo natural es «mogen wij afrekenen?» («¿podemos pagar?»), y el camarero se acerca a la mesa con el datáfono. Te preguntará «samen of apart?»: allí pagar cada uno lo suyo es completamente normal y nadie pone mala cara, al revés que en muchas mesas de aquí.
   Mogen wij afrekenen? – Ja, samen of apart? — ¿Podemos pagar? – Sí, ¿junto o por separado?
7. Kan ik pinnen? kan ik PI-nen (la «e» final apenas se oye)
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   «Pinnen» es pagar con tarjeta de débito, y así paga el país entero: hay cafés, tiendas y hasta puestos de mercado con el cartel «alleen pinnen» («solo tarjeta») que ni siquiera aceptan efectivo. La trampa está en la tarjeta de crédito: la de débito o el móvil funcionan casi siempre, pero algunos supermercados y comercios pequeños rechazan las de crédito extranjeras. Pregunta «kan ik met creditcard betalen?» antes de pedir.
   Kan ik pinnen? – Ja, graag. Contactloos mag ook. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, claro. También sin contacto.
8. Proost! PROOST (la «oo» es una o larga y cerrada)
   ¡Salud!
   Se brinda mirando a los ojos a cada persona, una por una; desviar la vista mientras chocas el vaso queda mal. La cerveza de barril viene en vasos pequeños: un «fluitje» (alto y estrecho) o un «vaasje» de unos 25 cl, así que pide «een grote» si quieres algo parecido a una jarra. «Op de vakantie» es «por las vacaciones».
   Proost! – Proost, op de vakantie! — ¡Salud! – ¡Salud, por las vacaciones!
9. Eet smakelijk! EET SMAA-ke-lek (empieza en «s», nada de «es-maa»; el final «-lijk» suena «-lek»)
   ¡Que aproveche!
   Lo dice el camarero al servir y también la gente de la mesa de al lado, igual que nuestro «que aproveche»; se contesta «dank u» o «insgelijks» (igualmente) si ellos también están comiendo. La comida del mediodía suele ser un «broodje», un bocadillo frío despachado en diez minutos: el plato caliente a las dos de la tarde es cosa de restaurante, no de rutina.
   Eet smakelijk! – Dank u, insgelijks. — ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente.
10. Fooi fooi (una o larga seguida de «i», todo en una sílaba) cartel
    Propina (el servicio ya está incluido)
    Los precios de la carta incluyen por ley los impuestos y el servicio, así que en una cuenta neerlandesa no existe la línea de cubierto ni nadie espera una propina generosa. Tampoco es cero, como a veces se cuenta: redondear o dejar entre un cinco y un diez por ciento por un buen servicio es lo habitual, y el datáfono suele enseñar una pantalla de «fooi». «Maak er maar twintig van» redondea el total a veinte euros. Nadie te lo va a reclamar.
    Wilt u een fooi geven? – Maak er maar twintig van. — ¿Quiere dejar propina? – Que sean veinte.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Hoeveel kost…? hu-FEEL KOST (la «h» se sopla, no es muda; «oe» es simplemente nuestra «u») plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Marco de frase: «hoeveel kost» más la cosa, o «hoeveel kost het?» a secas mientras señalas. «Wat kost het?» significa lo mismo y se oye igual de a menudo; para varias cosas, «hoeveel kosten ze?». Los precios se muestran siempre con impuestos incluidos, así que lo que pone la etiqueta es exactamente lo que pagas.
   Hoeveel kost dit? Hoeveel kost een kaartje? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete?
2. Dat is te duur dat is te DÜÜR (la «uu» es la «ü»: labios de «u» diciendo «i», y aquí bien larga)
   Es demasiado caro
   En las tiendas y en los mercados famosos (el Albert Cuyp, los puestos de quesos y de flores) los precios son fijos y regatear solo crea un momento incómodo. Los únicos sitios donde ofrecer menos es normal son los rastros y los mercadillos de segunda mano. «Toch bedankt» («gracias de todos modos») te deja marcharte con elegancia.
   Dat is te duur. Toch bedankt. — Es demasiado caro. Gracias de todos modos.
3. Contant of pinnen? kon-TANT of PI-nen
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   Es la pregunta de la caja, cuando llegan a hacerla: muchas cajas ya no admiten efectivo, y el cartel «alleen pinnen» significa «solo tarjeta». Se contesta con una sola palabra. «Contant» es el efectivo y «pinnen» la tarjeta de débito o el móvil; si solo llevas una de crédito, di «creditcard» y prepárate para un no.
   Contant of pinnen? – Pinnen, alstublieft. — ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta, por favor.
4. Het bonnetje, alstublieft et BO-ne-tye, als-tü-BLIIFT (la «j» de «tje» suena como nuestra «y»)
   El tique, por favor
   Allí no hay obligación de llevarse el tique y el cajero te preguntará «wilt u de bon?»; contesta «ja, graag» o «nee, dank u», y guárdalo para cambios y devoluciones. Hay otro papelito que sí conviene conocer: las botellas y las latas llevan un depósito («statiegeld») de 15 a 25 céntimos, y la máquina de retorno del supermercado imprime un «statiegeldbon» que canjeas por el dinero en la caja.
   Wilt u de bon? – Ja, graag. — ¿Quiere el tique? – Sí, gracias.
5. Ik kijk alleen even, dank u ik KAIK a-LEEN EE-ven, dank ü (el grupo «ij» de «kijk» suena «ai»)
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «kan ik u helpen?» en cualquier tienda. A diferencia de lo que pasa a veces aquí, el dependiente te toma la palabra al pie de la letra y te deja tranquilo el resto de la visita, sin insistir ni rondarte. Al salir se dice «dag» o «tot ziens» aunque no hayas comprado nada.
   Kan ik u helpen? – Ik kijk alleen even, dank u. — ¿Le puedo ayudar? – Solo estoy mirando, gracias.
6. Dat was het, dank u dat VAS et, dank ü (la «w» de «was» se hace con el labio de abajo en los dientes, no es «b»)
   Nada más, gracias
   «Anders nog iets?» es la pregunta exacta de cualquier panadería, charcutería o puesto de quesos, y esta es la frase que cierra el pedido; «dat is alles» vale igual. En el mostrador de quesos se pide por peso en gramos o se dice «een stukje» (un trozo), y en muchos sitios hay que sacar número antes de que te atiendan.
   Anders nog iets? – Nee, dat was het, dank u. — ¿Algo más? – No, nada más, gracias.
7. Eén van deze, alstublieft EEN fan DEE-se, als-tü-BLIIFT (la «z» de «deze» es una «s» sonora, jamás la «z» española)
   Uno de estos, por favor
   Señala y dilo: sirve para un «stroopwafel», un «broodje» o un pastel. «Voor hier» es para tomar allí y «om mee te nemen», para llevar. Los acentos de «één» marcan el número uno frente a «een» («un/una»), la misma idea que nuestra tilde diacrítica; al hablar es una «e» larga y clara. «Twee van deze» para dos.
   Eén van deze, alstublieft. – Voor hier of om mee te nemen? — Uno de estos, por favor. – ¿Para tomar aquí o para llevar?
8. Heeft u…? HEEFT ü (la «h» suena, es un soplo suave de aire; la «ee» es una e larga) plantilla formal
   ¿Tiene…?
   Marco de frase: «heeft u» más lo que buscas, dirigido a quien te está atendiendo. El personal joven puede tutearte con «heb je…?»; tú mantén «heeft u» y siempre quedarás bien. Las tallas de ropa y de calzado van en la escala europea, la misma que usamos aquí, así que un 40 es un 40.
   Heeft u dit in maat 40? Heeft u een oplader? — ¿Tiene esto en la talla 40? ¿Tiene un cargador?
9. Open / Gesloten OO-pen / je-SLOO-ten (la «g» inicial de «gesloten» es una jota suave) cartel
   Abierto / Cerrado
   Los dos carteles de la puerta. Olvídate del cierre del mediodía: abren de nueve o diez a seis del tirón, pero muchas tiendas cierran el lunes por la mañana o el lunes entero. «Koopavond» es la noche de apertura hasta las nueve (jueves en Ámsterdam, Utrecht y La Haya; viernes en Róterdam), y «koopzondag» es el domingo en que pueden abrir: todos en las ciudades grandes, solo algunos en los pueblos.
   Maandag gesloten. Koopzondag: open van 12 tot 17 uur. — Cerrado los lunes. Domingo comercial: abierto de 12 a 17 h.
10. Uitverkoop / Kassa ÖIT-fer-koop / KA-sa (la «ui» no tiene equivalente español: labios muy redondeados que resbalan hacia «i») cartel
    Rebajas / Caja
    «Uitverkoop» u «opruiming» son las rebajas de temporada, en enero y en julio como aquí, aunque muchos escaparates ponen directamente «SALE»; «korting» es el descuento. «Kassa» es la caja, y «zelfscankassa» la de autoservicio, que en muchos supermercados solo acepta tarjeta: si llevas efectivo, ponte en la caja atendida.
    Uitverkoop: tot 50% korting. Betalen bij de kassa. — Rebajas: hasta un 50 % de descuento. Pagar en caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Waar is…? VAAR is (la «w» es labiodental: el labio de abajo toca los dientes de arriba, no es una «b») plantilla
   ¿Dónde está…?
   Marco de frase: «waar is» más el sitio con su artículo, «de» o «het»; empieza con «pardon». Para varios sitios, «waar zijn». La respuesta vendrá con las tres palabras de dirección (links, rechts, rechtdoor), y lo más probable es que la persona cambie al inglés y te acompañe medio camino.
   Waar is het station? Waar is het toilet? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño?
2. Waar is het toilet? VAAR is et tva-LET (el grupo «oi» de «toilet» suena «va», con la «v» rozando los dientes)
   ¿Dónde está el baño?
   «Het toilet» es la palabra educada, pero todo el mundo dice «de wc», que se pronuncia «vee-SEE». En las puertas verás «heren» (caballeros) y «dames» (señoras). Allí no funciona lo de entrar en un bar solo para usar el baño: hay pocos aseos públicos, casi siempre cuestan entre cincuenta céntimos y un euro y a veces solo admiten tarjeta, así que lo práctico son los grandes almacenes, las estaciones o un café en el que consumas.
   Pardon, waar is het toilet? – Achterin, links. — Perdone, ¿dónde está el baño? – Al fondo, a la izquierda.
3. Waar is het station? VAAR is et sta-SHON («sh» es la «s» alargada de mandar callar; arranca en «s», no «es-tation»)
   ¿Dónde está la estación?
   «Het station» a secas es la estación de tren; «Centraal» o «CS» detrás del nombre de la ciudad (Amsterdam Centraal) es la principal. «Het busstation» es la de autobuses y «de metro» solo existe en Ámsterdam y Róterdam. Tren, tranvía, autobús y metro comparten el mismo sistema de tarjeta, así que no hacen falta billetes distintos para cada uno.
   Waar is het station? – Rechtdoor, tien minuten lopen. — ¿Dónde está la estación? – Todo recto, a diez minutos a pie.
4. Een kaartje naar Utrecht, alstublieft en KAAR-tye naar Ü-trejt, als-tü-BLIIFT (el final «-tje» suena «-tye»; «cht» acaba en jota)
   Un billete para Utrecht, por favor
   «Enkele reis» es solo ida y «retour», ida y vuelta. Ya casi no quedan taquillas con persona: usa la máquina amarilla (tarjeta o monedas, con un euro de recargo por el billete de papel) o sáltate el billete y entra pasando tu tarjeta bancaria sin contacto o el móvil por el lector (OVpay), que cobra la tarifa normal. Sea como sea, hay que volver a pasarla al salir.
   Een kaartje naar Utrecht, alstublieft. – Enkele reis of retour? — Un billete para Utrecht, por favor. – ¿De ida o de ida y vuelta?
5. Welk spoor? VELK SPOOR (arranca en «s»: «spoor», nunca «es-poor»; lo mismo con «straat», calle)
   ¿Qué andén?
   «Spoor» (literalmente «vía») es la palabra de los carteles y de los paneles de salidas («vertrek»). Los andenes largos se parten en 4a y 4b, así que fíjate también en la letra. Un «intercity» se salta las estaciones pequeñas y un «sprinter» para en todas, con el mismo billete para los dos; «vertraging» es retraso.
   Welk spoor voor Rotterdam? – Spoor vier, de intercity. — ¿Qué andén para Róterdam? – Andén cuatro, el intercity.
6. Links / rechts / rechtdoor LINKS / REJTS / rejt-DOOR (la «ch» de «rechts» es una jota clara)
   Izquierda / derecha / todo recto
   Las tres palabras que llevará cualquier respuesta. «Om de hoek» es «a la vuelta de la esquina», «aan de overkant» «al otro lado de la calle» y «over de brug» «pasado el puente», que en Ámsterdam es casi cualquier dirección. Y mientras miras a izquierda y derecha, no pises el asfalto rojo: es el «fietspad», el carril bici, donde la bicicleta manda y no frena por ti.
   Rechtdoor, dan de tweede straat links. — Todo recto y luego la segunda calle a la izquierda.
7. Ingang / Uitgang IN-jang / ÖIT-jang (la «g» es jota; la «ui» no existe en español: labios redondeados hacia «i») cartel
   Entrada / Salida
   «Nooduitgang» es la salida de emergencia y «uitrit» la salida de vehículos. En las estaciones grandes la «uitgang» pasa por unas barreras («poortjes») que solo se abren si fichas la salida con la misma tarjeta con la que entraste. Muchos museos tienen una «ingang» aparte para las entradas compradas por internet, señalada «met ticket».
   Nooduitgang. Geen toegang. — Salida de emergencia. Prohibido el paso.
8. Duwen / Trekken DÜ-ven / TRE-ken (la «ü» de «duwen»: labios de «u» diciendo «i») cartel
   Empujar / Tirar
   Las dos palabras de las puertas, escritas en infinitivo. «Drukken» («pulsar») es lo de los botones, y allí importa: las puertas de los trenes no se abren solas, hay que darle al botón, y en el autobús se pide parada con el botón «stop». «Deur sluit automatisch» avisa de que la puerta se cierra sola.
   Duwen. – Trekken. — Empujar. – Tirar.
9. Inchecken / Uitchecken IN-che-ken / ÖIT-che-ken (aquí la «ch» sí es nuestra «ch»; la «ui» son labios redondeados hacia «i») cartel
   Fichar al entrar / Fichar al salir (con la tarjeta bancaria o el móvil)
   La multa que se llevan los turistas: en tren, tranvía, autobús y metro hay que pasar la tarjeta bancaria sin contacto o el móvil (OVpay) por el lector al subir y otra vez al bajar, las dos veces. La vieja «OV-chipkaart» ya no se vende desde julio de 2026, así que la tuya es la tarjeta del banco. Si olvidas el «uitchecken», el sistema se queda con la tarifa fija de entrada: veinte euros en el tren y cuatro en autobús, tranvía o metro. Viajar sin haber fichado son setenta euros de multa más el billete, cincuenta si la pagas con tarjeta allí mismo en el tren. Usa siempre la misma tarjeta, y ficha salida y entrada de nuevo al cambiar de tren a autobús.
   Vergeet niet uit te checken. — No olvide fichar al salir.
10. Halte HAL-te (la «h» suena, es un soplo suave; nunca es muda) cartel
    Parada (de autobús o de tranvía)
    Es la palabra de los postes («bushalte», «tramhalte») y del aviso de a bordo «volgende halte». Pulsa el botón rojo de «stop» antes de tu parada o el conductor seguirá de largo; «eindpunt» es el final de la línea. En el autobús se sube por delante y se ficha al pasar junto al conductor.
    Volgende halte: Leidseplein. — Próxima parada: Leidseplein.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Ik heb een reservering ik hep en ree-ser-VEE-ring (la «h» se sopla; la «s» de «reservering» es sonora)
   Tengo una reserva
   «Op naam van» más tu apellido es «a nombre de». En recepción te pedirán el pasaporte («paspoort») y te sumarán la «toeristenbelasting», la tasa turística: en Ámsterdam es el 12,5 % del precio de la habitación, de las más altas de Europa, y se paga en el hotel salvo que tu reserva diga que ya está incluida.
   Goedenavond, ik heb een reservering op naam van Smith. — Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Smith.
2. De sleutel, alstublieft de SLÖ-tel, als-tü-BLIIFT (la «ö» es una «e» con los labios redondeados como para «o»; arranca en «s», no «es-leutel»)
   La llave, por favor
   En casi todos los hoteles te darán una tarjeta («sleutelkaart» o «pasje»); en los pequeños siguen usando llaves de verdad, que se dejan en recepción al salir. «De kamer» es la habitación. En las casas antiguas de los canales las escaleras son estrechísimas y casi verticales y no suele haber ascensor, así que si eso te importa pide una planta baja.
   De sleutel, alstublieft. Kamer twaalf. – Alstublieft. — La llave, por favor. Habitación doce. – Aquí tiene.
3. Wat is het wifi-wachtwoord? vat is et VII-fii VAJT-voort (la «w» roza los dientes; «cht» es jota más «t»)
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Wifi» allí se pronuncia «VII-fii», no como aquí, y «wachtwoord» es la contraseña; «is er wifi?» pregunta si la hay. En los cafés suele venir impresa en el tique o en un cartelito, y el wifi de los hoteles es casi siempre gratis. Buena noticia: los Países Bajos están en la Unión Europea, así que tu tarifa de móvil funciona sin recargo por itinerancia.
   Wat is het wifi-wachtwoord? – Het staat op de bon. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en el tique.
4. Hoe laat is het ontbijt? hu LAAT is et ont-BAIT (la «h» se sopla; el grupo «ij» de «ontbijt» suena «ai»)
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Hoe laat» es «a qué hora» y la respuesta llega como «van… tot…»; en cualquier cartel impreso verás el reloj de 24 horas, igual que aquí. El desayuno neerlandés es pan, queso, fiambre y «hagelslag» (fideos de chocolate sobre pan con mantequilla, y sí, lo comen los adultos): nada de tostada con aceite ni de café con leche eterno. La otra pregunta útil es «hoe laat moet ik uitchecken?».
   Hoe laat is het ontbijt? – Van zeven tot tien. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. Help! HELP (con la «h» soplada al principio, no muda)
   ¡Socorro!
   Se grita y lo entiende todo el mundo, pero pronuncia la «h», que allí sí suena. El número de emergencias para policía, bomberos y ambulancia es el 112, el mismo que en España, y los operadores hablan inglés. «Brand!» es «¡fuego!» y «houd de dief!» es «¡al ladrón!» si alguien te arranca el bolso o la bici.
   Help! Bel een ambulance! — ¡Socorro! ¡Llame a una ambulancia!
6. Ik heb een dokter nodig ik hep en DOK-ter NOO-dej (la «g» final de «nodig» es una jota suave)
   Necesito un médico
   «Ik heb… nodig» es «necesito…». Para una urgencia grave, el 112. Para todo lo demás, olvídate de presentarte en urgencias por tu cuenta como hacemos aquí: el sistema pasa obligatoriamente por el médico de cabecera («huisarts») o, fuera de horario, por el «huisartsenpost», y si apareces sin más en la «spoedeisende hulp» de un hospital te mandarán de vuelta. Lleva la Tarjeta Sanitaria Europea.
   Ik heb een dokter nodig. Ik voel me niet goed. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Waar is de apotheek? VAAR is de a-po-TEEK (la «th» es una «t» normal; la «ee» es una e larga)
   ¿Dónde está la farmacia?
   Allí la farmacia está partida en dos y esto sorprende a todo el mundo: la «apotheek» solo despacha recetas, tiene horario de oficina y cierra sobre las cinco y media y los fines de semana. El paracetamol, las tiritas, los antigripales o la crema solar se compran en un «drogist» (Kruidvat, Etos) o en el supermercado. De noche está la «dienstapotheek» de guardia, y en la puerta de cada apotheek se indica cuál es la más cercana.
   Waar is de apotheek? – Naast de drogist, op de hoek. — ¿Dónde está la farmacia? – Al lado de la droguería, en la esquina.
8. Kunt u de politie bellen, alstublieft? künt ü de po-LIIT-sii BE-len, als-tü-BLIIFT (el final «-tie» suena «-tsi») formal
   ¿Puede llamar a la policía, por favor?
   «Kunt u» es la forma de usted. Para una emergencia, el 112; para un robo ya consumado, el teléfono no urgente es el 0900-8844 y la denuncia («aangifte») se pone en comisaría o por internet, que es justo lo que te pedirá el seguro. Los carteristas trabajan los tranvías y la Estación Central, y una bici de alquiler sin candado desaparece en minutos.
   Kunt u de politie bellen, alstublieft? Mijn portemonnee is gestolen. — ¿Puede llamar a la policía, por favor? Me han robado la cartera.
9. Ik ben verdwaald ik ben fer-DVAALT (la «v» inicial suena casi «f»; la «w» de «dwaald» roza los dientes)
   Me he perdido
   El neerlandés no cambia la palabra según quién hable: no hay «perdido» y «perdida», «verdwaald» vale para todo el mundo. Añade «waar is» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil; «is het ver?» («¿está lejos?») te dará una respuesta útil. En Ámsterdam los canales van en anillos y el mismo nombre de calle reaparece una y otra vez: lo que te sitúa es el nombre del canal en la placa.
   Ik ben verdwaald. Waar is het Rijksmuseum? — Me he perdido. ¿Dónde está el Rijksmuseum?
10. Kunt u een taxi bellen, alstublieft? künt ü en TAK-sii BE-len, als-tü-BLIIFT (la «ü» es «u» con los labios y «i» con la lengua) formal
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Kunt u» es la forma de usted. Allí no se para un taxi levantando la mano por la calle como aquí: se va a una parada («taxistandplaats») en estaciones y plazas grandes, se pide por aplicación (Uber y Bolt funcionan en las ciudades) o se le pide al hotel o al restaurante que llame. Van con taxímetro y no son baratos; en Schiphol usa la parada oficial y no hagas caso a quien te ofrezca viaje dentro de la terminal.
    Kunt u een taxi bellen, alstublieft? – Natuurlijk, waarheen? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde?