Kit de viaje de italiano50 frases en italiano para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Buongiorno buon-YOR-no
   Buenos días
   Se saluda al entrar en una tienda, un bar o una cafetería, igual que en España, solo que en Italia se nota muchísimo más si no lo haces. Vale desde la mañana hasta media tarde. Cuidado con «ciao»: no equivale a «hola», sino a tutear, así que con un camarero o un dependiente suena demasiado familiar.
   Buongiorno! Un caffè, per favore. — ¡Buenos días! Un café, por favor.
2. Buonasera buona-SE-ra
   Buenas tardes / Buenas noches
   El italiano no separa «tardes» y «noches»: «buonasera» cubre las dos, y se cambia por reloj, no cuando anochece; en Roma y en el sur empieza nada más comer, y en el norte hacia las cuatro o las cinco. Es el saludo obligado al llegar a cenar. «Buonanotte» solo sirve para irse a dormir, así que al salir del restaurante a las once se dice «buonasera» o «arrivederci», nunca «buonanotte».
   Buonasera, avete un tavolo per due? — Buenas tardes, ¿tienen una mesa para dos?
3. Per favore per fa-VO-re
   Por favor
   Idéntico al español en función, pero va al final de la petición, tras una coma: «Un'acqua, per favore». «Per piacere» y «per cortesia» significan exactamente lo mismo y oirás las tres. Lo que no existe es un «porfa» italiano, y sobre todo «prego» no es «por favor»: es la respuesta a «grazie».
   Un'acqua, per favore. — Un agua, por favor.
4. Grazie GRA-tsie
   Gracias
   La respuesta es «prego», que no tiene un único equivalente español: hace de «de nada», «adelante», «pase usted» y «dígame» en el mostrador, por eso lo oirás cada dos minutos. «Grazie mille» es «muchas gracias». La «z» italiana suena «ts», nunca como la «z» española, y la «e» final siempre se pronuncia.
   Grazie mille! – Prego. — ¡Muchas gracias! – De nada.
5. Scusi SCU-si formal
   Perdone / Disculpe
   El italiano distingue igual que nosotros: «scusi» es la forma de usted y «scusa» la de tú, así que con un desconocido siempre «scusi». Sirve para llamar al camarero, preguntar algo por la calle o disculparte por un empujón; para llamar la atención también vale «senta, scusi», pero no hay equivalente del «¡oiga!» español. Para pedir perdón de verdad se dice «mi dispiace».
   Scusi, posso ordinare? — Perdone, ¿puedo pedir?
6. Permesso per-MES-so
   Con permiso / ¿Se puede?
   En España nos abrimos paso con «perdón», pero en Italia un «scusi» suelto en el autobús apenas hace que nadie se mueva: la palabra que abre hueco es «permesso» (a menudo «permesso, scusi»). Se usa en el metro, entre la gente y en el mercado, y también al entrar en casa o en el despacho de alguien, donde equivale a nuestro «¿se puede?».
   Permesso! Devo scendere. — ¡Con permiso! Tengo que bajarme.
7. Sì / No si / no
   Sí / No
   Funciona exactamente como en español, tilde incluida: «sì» con tilde es «sí», y «si» sin tilde es otra palabra, la partícula reflexiva de «si dice», igual que a nosotros nos pasa con «sí» y «si». «No, grazie», dicho una vez y sin pararse, es el punto final educado para vendedores de rosas y pulseras y para los ganchos de los restaurantes; «sì, grazie» acepta.
   Vuole altro? – No, grazie. — ¿Desea algo más? – No, gracias.
8. Parla inglese? PAR-la in-GLE-se formal
   ¿Habla inglés?
   Preguntarlo en italiano antes de lanzarte cambia por completo el tono de la respuesta. «Parla» es la forma de usted; «parli» la oirás entre gente joven en sitios informales. «Un po'» es «un poco» y suele ser literal. Ten en cuenta que en muchos sitios te entenderán antes el español despacio que el inglés, pero justo por eso conviene vigilar los falsos amigos.
   Scusi, parla inglese? – Un po'. — Perdone, ¿habla inglés? – Un poco.
9. Non capisco non ca-PIS-co
   No entiendo
   Añade «più lentamente, per favore» («más despacio, por favor») y te repetirán la frase más lenta y más sencilla. «Non parlo italiano» es «no hablo italiano» y «non ho capito» («no lo he pillado») es lo que dicen los italianos entre ellos. Ojo a la pronunciación: «capisco» va con sonido de k, «ca-PIS-co».
   Non capisco. Più lentamente, per favore. — No entiendo. Más despacio, por favor.
10. Arrivederci a-rri-ve-DER-chi
    Adiós / Hasta luego
    Es la despedida para tiendas, hoteles y cualquiera a quien trates de usted; «ciao» queda para los amigos. Igual que aquí, se dice al salir de una tienda aunque no hayas comprado nada. Te responderán «buona giornata» («que tenga un buen día») o «buona serata» («buena tarde-noche»).
    Grazie, arrivederci! – Buona giornata! — ¡Gracias, adiós! – ¡Que tenga un buen día!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Un tavolo per due, per favore un TA-vo-lo per DU-e, per fa-VO-re
   Una mesa para dos, por favor
   En Italia se espera en la entrada a que te sienten; entrar y elegir mesa tú, como se hace en muchos bares españoles, queda mal. Cambia «due» por el número que necesites (tre, quattro). En un sitio popular a las ocho te preguntarán si has reservado, y un «no» a esa hora todavía suele bastar.
   Buonasera, un tavolo per due, per favore. – Avete prenotato? — Buenas tardes, una mesa para dos, por favor. – ¿Tienen reserva?
2. Vorrei… vo-RREI plantilla
   Quería… / Me gustaría…
   La forma educada de pedir cualquier cosa: «vorrei» más lo que quieras y «per favore» al final. Es nuestro «quería» o «me gustaría». No traduzcas literalmente el «quiero» que en España resulta normal: «voglio» en un restaurante suena infantil o borde. El camarero también acepta «per me» («para mí») más el plato.
   Vorrei una pizza margherita. Vorrei un bicchiere di vino rosso. — Quería una pizza margarita. Quería una copa de vino tinto.
3. Il menù, per favore il me-NU, per fa-VO-re
   La carta, por favor
   Falso amigo clásico: «il menù» italiano es nuestra carta, la lista completa de platos, mientras que nuestro «menú del día» allí es «il menù del giorno» o «menù fisso», casi siempre la mejor relación calidad-precio del local. «La carta dei vini» es la carta de vinos. En zonas turísticas suele haber versión en inglés, pero hay que pedirla.
   Il menù, per favore. Avete un menù in inglese? — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés?
4. Un caffè, per favore un caf-FE, per fa-VO-re
   Un café (un solo), por favor
   «Un caffè» es un espresso solo, que se toma de pie en la barra por un euro más o menos (algo más en las ciudades grandes y bastante más sentado en la mesa). Trampa segura para nosotros: «un latte» es un vaso de leche, así que para un café con leche pide «caffè latte» o «cappuccino», y lo más parecido a un cortado es «un caffè macchiato». El capuchino después de comer te delata como turista, pero nadie se negará a servírtelo.
   Un caffè e un cappuccino, per favore. — Un café solo y un capuchino, por favor.
5. Naturale o frizzante? na-tu-RA-le o frit-TSAN-te
   ¿Sin gas o con gas?
   Te lo preguntarán cada vez que pidas agua. Ojo: «naturale» no significa «del tiempo» como en España, sino «sin gas»; si la quieres fría añade «fredda». El agua del grifo («acqua del rubinetto») casi nunca llega a la mesa, así que la botella se paga siempre. «Frizzante» y «gassata» son lo mismo: con gas.
   Acqua naturale o frizzante? – Naturale, grazie. — ¿Agua sin gas o con gas? – Sin gas, gracias.
6. Il conto, per favore il CON-to, per fa-VO-re
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega sola aunque lleves media hora con la mesa vacía: no es que el servicio sea lento, es que no se echa al cliente. Busca la mirada del camarero y di la frase, o haz el gesto de escribir en el aire. Según el local se paga en la mesa o en la caja («alla cassa»).
   Scusi, il conto, per favore. – Subito. — Perdone, la cuenta, por favor. – Enseguida.
7. Posso pagare con la carta? POS-so pa-GA-re con la CAR-ta
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   Se acepta tarjeta casi en todas partes y los comercios están obligados a admitirla, pero bares pequeños, puestos de mercado y algunos taxis siguen prefiriendo el efectivo («contanti»), así que si te importa, pregunta antes de pedir. «Carta» aquí es la tarjeta, no el papel ni la carta del restaurante, y «bancomat» significa tanto la tarjeta de débito como el cajero automático.
   Posso pagare con la carta? – Certo. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Claro.
8. Cin cin! chin CHIN
   ¡Chin chin! / ¡Salud!
   Nuestro «chinchín» viene del mismo sitio, así que no tiene misterio; «salute» es «salud» y también se dice tras un estornudo, exactamente igual que aquí. Se chocan las copas mirándose a los ojos. Solo vale para beber: con la comida se desea «buon appetito».
   Cin cin! – Salute! — ¡Chin chin! – ¡Salud!
9. Buon appetito! buon ap-pe-TI-to
   ¡Que aproveche!
   Se usa aún más que en España: lo dice el camarero al dejar los platos y lo dicen los de la mesa de al lado. Se responde «grazie, altrettanto», que es literalmente «gracias, igualmente». Dilo también al pasar junto a alguien que come o al levantarte de una mesa en la que los demás siguen comiendo.
   Buon appetito! – Grazie, altrettanto. — ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente.
10. Coperto co-PER-to cartel
    Cubierto (cargo por persona en la cuenta)
    En España el pan aparece sin pedirlo y a veces se cobra, pero un cargo fijo por persona por sentarte no es lo normal; en Italia sí lo es: el «coperto» es legal, viene impreso en el menú y en la cuenta, y no es un timo turístico (en Roma y en toda la región del Lacio la palabra está prohibida, así que allí figura como «pane», pan). Precisamente por eso la propina es opcional y aún más ligera que aquí: redondear o dejar uno o dos euros por un buen servicio basta y sobra. «Servizio incluso» significa que el servicio ya está incluido.
    Il coperto è 2 euro a persona. — El cubierto son 2 euros por persona.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Quanto costa…? CUAN-to COS-ta plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Estructura calcada del español: «quanto costa» más la cosa, o solo «quanto costa?» señalando. Para varias cosas, «quanto costano?». En la caja, «quant'è?» pide el total, como nuestro «¿cuánto es?». Lo que no funciona es traducir «¿cuánto vale?»: «quanto vale» pregunta por el valor de algo, no por su precio.
   Quanto costa questo? Quanto costa un biglietto? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete?
2. È troppo caro e TROP-po CA-ro
   Es demasiado caro
   Vale en mercados y con vendedores callejeros, donde se espera algo de regateo, pero en una tienda con precios marcados suena grosero, igual que aquí. «Grazie lo stesso» es «gracias de todos modos» y te deja marcharte con educación. Si la cosa es femenina (una borsa), «è troppo cara»; y recuerda que «troppo» es «demasiado», no «mucho».
   È troppo caro. Grazie lo stesso. — Es demasiado caro. Gracias de todos modos.
3. Contanti o carta? con-TAN-ti o CAR-ta
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   La pregunta de todas las cajas; se contesta con una sola palabra. «Contanti» es el efectivo (siempre en plural, no «contante»), «bancomat» la tarjeta de débito y también el cajero, y «carta di credito» la de crédito. En sitios pequeños puede que te pidan efectivo por debajo de unos cinco euros.
   Contanti o carta? – Carta, grazie. — ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta, gracias.
4. Lo scontrino, per favore lo scon-TRI-no, per fa-VO-re
   El tique, por favor
   No lo relaciones con «descuento»: «sconto» es el descuento y «scontrino» es el tique de caja. La tienda está obligada a dártelo, y casi siempre te lo dan sin pedirlo; a ti ya no te multan por salir sin él, eso se abolió en 2003, así que la frase sirve para cuando lo necesitas y no te lo han dado. En muchos bares el orden es al revés que aquí: primero pagas en la caja y luego entregas el scontrino al camarero de la barra para que te ponga el café. «La ricevuta» es el recibo de un servicio, como el taxi o el hotel.
   Lo scontrino, per favore. – Eccolo. — El tique, por favor. – Aquí lo tiene.
5. Sto solo guardando, grazie sto SO-lo guar-DAN-do, GRA-tsie
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «posso aiutarla?», la fórmula de usted del dependiente. Falso amigo importante: «guardare» es mirar, no guardar, así que la frase significa literalmente «solo estoy mirando». Di «buongiorno» al entrar y «arrivederci» al salir aunque no compres, y en tiendas pequeñas pregunta antes de tocar la mercancía.
   Posso aiutarla? – Sto solo guardando, grazie. — ¿Puedo ayudarle? – Solo estoy mirando, gracias.
6. Basta così, grazie BAS-ta co-SI, GRA-tsie
   Nada más, gracias
   Cierra el pedido en un puesto del mercado, una panadería o el mostrador de embutidos. Igual que en español, «basta» a secas suena a «¡basta ya!», así que no sueltes la palabra sola: siempre «basta così, grazie». En la charcutería se pide por peso con una unidad que aquí no usamos: «un etto» son 100 g y «due etti», 200 g.
   Altro? – Basta così, grazie. — ¿Algo más? – Nada más, gracias.
7. Uno di questi, per favore U-no di CUES-ti, per fa-VO-re
   Uno de estos, por favor
   Señalar y decir esta frase sirve para pedir cualquier bollo, bocadillo o entrada. «Da portare via» es para llevar y «qui» o «da mangiare qui» es para tomar aquí; sentarse en una mesa cuesta más que tomarlo de pie en la barra, y la diferencia es mayor que el recargo de terraza al que estamos acostumbrados. Si la cosa es femenina, «una di queste».
   Uno di questi, per favore. – Da portare via? — Uno de estos, por favor. – ¿Para llevar?
8. Avete…? a-VE-te plantilla
   ¿Tienen…?
   Estructura: «avete» más la cosa, dirigido al local entero; es la forma de «vosotros», pero equivale a nuestro «¿tienen ustedes…?». «C'è…?» («¿hay…?») hace el mismo trabajo. «Una taglia» es la talla de ropa y «un numero» el número de zapato: los números de zapato coinciden con los españoles, pero las tallas de ropa italianas van cuatro por encima de las nuestras, una 38 española es una 42 italiana.
   Avete una taglia più grande? Avete il Wi-Fi? — ¿Tienen una talla más grande? ¿Tienen wifi?
9. Aperto / Chiuso a-PER-to / KIU-so cartel
   Abierto / Cerrado
   Los dos carteles de la puerta, casi idénticos a los nuestros. Fuera de las ciudades grandes muchas tiendas siguen cerrando a mediodía, más o menos de una a cuatro, y un día entero a la semana, así que el horario español de verano no te salva. «Chiuso per ferie» es «cerrado por vacaciones», habitual en agosto, y «orario» es el horario.
   Chiuso per riposo settimanale. — Cerrado por descanso semanal.
10. Saldi / Cassa SAL-di / CAS-sa cartel
    Rebajas / Caja
    «Saldi» son las rebajas de temporada, en enero y en julio como aquí, y no tiene nada que ver con el «saldo» de una cuenta; «sconto» es el descuento concreto. «Cassa» es la caja, y en muchos bares se paga allí primero y luego se lleva el tique al mostrador.
    Saldi: sconti fino al 50%. Pagare alla cassa. — Rebajas: descuentos de hasta el 50 %. Pagar en caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Dov'è…? do-VE plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: «dov'è» más el lugar con su artículo, exactamente como en español; empieza con «scusi». Para lugares en plural, «dove sono». La respuesta vendrá con las tres palabras de dirección: a destra, a sinistra, dritto, casi siempre acompañadas de gestos.
   Dov'è la stazione? Dov'è il bagno? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño?
2. Dov'è il bagno? do-VE il BA-ño
   ¿Dónde está el baño?
   «Bagno» es la palabra de todos los días y «toilette» también se entiende. Hay muy pocos baños públicos, así que lo normal es entrar en un bar, tomar un café y luego preguntar. En las puertas, cuidado con una letra: «signori» o «uomini» es caballeros y «signore» o «donne» es señoras, aunque «signore» parezca nuestro «señor».
   Scusi, dov'è il bagno? – In fondo a destra. — Perdone, ¿dónde está el baño? – Al fondo a la derecha.
3. Dov'è la stazione? do-VE la sta-TSIO-ne
   ¿Dónde está la estación?
   «La stazione» a secas es la de tren; para el metro se dice «la metro» y para los autobuses «la stazione degli autobus». «Centrale» detrás del nombre de la ciudad (Milano Centrale) indica la estación principal. No la confundas con «stagione», que es la estación del año.
   Dov'è la stazione? – Sempre dritto, dieci minuti. — ¿Dónde está la estación? – Todo recto, diez minutos.
4. Un biglietto per Firenze, per favore un bi-LLET-to per fi-REN-tse, per fa-VO-re
   Un billete para Florencia, por favor
   «Solo andata» es solo ida y «andata e ritorno», ida y vuelta. Los billetes de papel de los trenes regionales hay que validarlos antes de subir (mira la tarjeta «convalidare»); los de alta velocidad son para un tren y un asiento concretos y no necesitan nada. «Biglietto» sirve igual para el transporte y para la entrada de un museo.
   Un biglietto per Firenze, per favore. – Solo andata o andata e ritorno? — Un billete para Florencia, por favor. – ¿Solo ida o ida y vuelta?
5. Quale binario? CUA-le bi-NA-rio
   ¿Qué andén?
   «Binario» es el andén o la vía, nada que ver con nuestro «binario» de informática, y es la palabra de los carteles del propio andén. Los andenes van numerados y aparecen en el panel de «partenze» (salidas) a veces solo unos minutos antes; «in ritardo» significa con retraso.
   Quale binario per Roma? – Binario tre. — ¿Qué andén para Roma? – Andén tres.
6. A destra / a sinistra / dritto a DES-tra / a si-NIS-tra / DRIT-to
   A la derecha / a la izquierda / todo recto
   Aquí está la trampa que más despista a un español: «dritto» es todo recto, no «a la derecha», porque nuestro «derecho» significa las dos cosas y en italiano no. La derecha es «destra». «Sempre dritto» es todo recto, «in fondo» al fondo, «vicino» cerca y «lontano» lejos.
   Sempre dritto, poi a sinistra. — Todo recto y luego a la izquierda.
7. Entrata / Uscita en-TRA-ta / u-SHI-ta cartel
   Entrada / Salida
   «Uscita» no se parece a «salida» y hay que aprenderla de memoria, porque el falso amigo es peligroso: «salire» en italiano es subir, así que «salire sul treno» es subir al tren, no salir de él. Vale también para la salida de la autopista y la del metro. «Ingresso» es otra forma de decir entrada, y «ingresso libero» es entrada gratuita en museos e iglesias.
   Uscita di emergenza. — Salida de emergencia.
8. Spingere / Tirare SPIN-ye-re / ti-RA-re cartel
   Empujar / Tirar
   En las puertas verás el infinitivo, no el imperativo que usamos nosotros («empuje», «tire»). «Tirare» es tirar de la puerta, no tirar algo a la basura. En los botones aparece «premere» (pulsar) y en puertas y ascensores «aprire» y «chiudere» (abrir y cerrar).
   Spingere. – Tirare. — Empujar. – Tirar.
9. Convalidare il biglietto con-va-li-DA-re il bi-LLET-to cartel
   Validar el billete
   La multa que se llevan los turistas: los billetes de papel de trenes regionales, autobuses y tranvías hay que sellarlos en la maquinita antes de subir o el revisor te multa en el acto. En España el torno de la entrada hace ese trabajo por ti, pero aquí nadie te lo va a recordar y nada te impide subir sin validar. Si has comprado el billete regional en la app o en la web de Trenitalia, va ligado a la hora del tren que elegiste y se activa solo a esa hora de salida; si te subes a un tren anterior, cambia antes el tren en la app o el billete no vale y te multan igual. Los de alta velocidad son para un tren y un asiento concretos y no necesitan nada.
   Convalidare il biglietto prima di salire. — Validar el billete antes de subir.
10. Fermata fer-MA-ta cartel
    Parada (de autobús o tranvía)
    «Fermata» viene de «fermarsi», pararse, y no tiene nada que ver con firmar; es la palabra del cartel de la parada y de la megafonía: «prossima fermata». «Fermata a richiesta» significa parada a petición, o sea que hay que pulsar el botón o el autobús no para, y «capolinea» es el final de línea.
    Prossima fermata: Duomo. — Próxima parada: Duomo.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Ho una prenotazione o U-na pre-no-ta-TSIO-ne
   Tengo una reserva
   La frase con la que se abre el check-in en hoteles y restaurantes; «a nome» más el apellido da el nombre de la reserva. La «h» de «ho» es muda, igual que la nuestra. En el hotel te pedirán «un documento» (el DNI o el pasaporte) y registrarán tus datos ante la policía: es normal y obligatorio por ley.
   Buonasera, ho una prenotazione a nome Smith. — Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Smith.
2. La chiave, per favore la KIA-ve, per fa-VO-re
   La llave, por favor
   En los hoteles pequeños la llave se sigue dejando en recepción al salir y se pide al volver indicando el número. Cuidado con «camera»: es la habitación, no una cámara de fotos ni una sala de reuniones. «La tessera» es la tarjeta-llave, y «chiave» se pronuncia con k, «KIA-ve», nunca como nuestra «ch».
   La chiave, per favore. Camera dodici. — La llave, por favor. Habitación doce.
3. Qual è la password del Wi-Fi? cual E la PAS-uord del UAI-fai
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   Los italianos usan «password» tal cual, no traducen la contraseña, y «Wi-Fi» lo pronuncian a la inglesa, «uai-fai» (también oirás «ui-fi»), así que evita el «guifi» a la española. «Il Wi-Fi è gratis?» pregunta si es gratuito. Sirve igual en las cafeterías, donde suelen darla en el tique o en una tarjetita.
   Qual è la password del Wi-Fi? – È scritta sul cartoncino. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está escrita en la tarjeta.
4. A che ora è la colazione? a que O-ra e la co-la-TSIO-ne
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Colazione» es el desayuno, no una colación ni un picoteo, y conviene saber lo que llega: es dulce, un cornetto y un café, sin tostada con tomate ni nada salado. «A che ora» es «a qué hora» y la respuesta «dalle… alle…» da la franja. La otra pregunta que necesitarás es «a che ora è il check-out?».
   A che ora è la colazione? – Dalle sette alle dieci. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. Aiuto! a-YU-to
   ¡Socorro!
   Se grita y lo entiende todo el mundo. El número único de emergencias en Italia es el 112, el mismo que en España, y hay operadores que hablan inglés. Si alguien te arranca el bolso, lo que se grita es «al ladro!», nuestro «¡al ladrón!».
   Aiuto! Chiamate un'ambulanza! — ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
6. Ho bisogno di un medico o bi-SO-ño di un ME-di-co
   Necesito un médico
   «Ho bisogno di» es «necesito», literalmente «tengo necesidad de». «Il pronto soccorso» son las urgencias del hospital, y el número de emergencias es el 112. Como viajero de la UE puedes usar allí la Tarjeta Sanitaria Europea; si no la llevas, ten a mano los datos del seguro. Para cosas menores, prueba primero en la farmacia.
   Ho bisogno di un medico. Non mi sento bene. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Dov'è la farmacia? do-VE la far-ma-CHI-a
   ¿Dónde está la farmacia?
   Se busca la cruz verde, igual que aquí. El farmacéutico aconseja y vende muchos remedios sin receta. «Farmacia di turno» es exactamente nuestra farmacia de guardia, la que abre de noche o en domingo, y todas las farmacias llevan en la puerta el listado de la que está de turno.
   Dov'è la farmacia più vicina? — ¿Dónde está la farmacia más cercana?
8. Chiami la polizia, per favore KIA-mi la po-li-TSI-a, per fa-VO-re formal
   Llame a la policía, por favor
   Está en la forma de usted («chiami»). En Italia conviven la «polizia» y los «carabinieri»: cualquiera de los dos te atenderá. Si te roban algo necesitas una «denuncia» para el seguro, la misma palabra que en español, y se pone en una «questura» (la comisaría) o en un cuartel de carabinieri; lleva el pasaporte o el DNI.
   Chiami la polizia, per favore. Mi hanno rubato il portafoglio. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Mi sono perso / persa mi SO-no PER-so / PER-sa
   Me he perdido
   Concuerda con quien habla igual que en español: «perso» si eres hombre, «persa» si eres mujer. Continúa con «dov'è» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil. «È lontano?» («¿está lejos?») te dará una respuesta útil.
   Mi sono persa. Dov'è Piazza Navona? — Me he perdido. ¿Dónde está la Piazza Navona?
10. Può chiamare un taxi, per favore? puo kia-MA-re un TAK-si, per fa-VO-re formal
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Può» es la forma de usted. Olvídate de parar un taxi levantando la mano por la calle como en España: en Italia casi no se hace, hay que ir a una parada («posteggio taxi»), llamar por teléfono, usar una app o pedir en el hotel o el restaurante que lo llamen. Van con taxímetro; pide «la ricevuta», el recibo.
    Può chiamare un taxi, per favore? – Certo, per dove? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿para ir adónde?