Kit de viaje de coreano50 frases en coreano para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. 안녕하세요 annyeonghaseyo (an-nyong-ha-se-yo; ninguna sílaba tónica, el coreano no acentúa; la h se aspira suave, no es muda ni es la jota española; 'eo' es una o abierta)
   Hola / Buenos días (sirve a cualquier hora)
   Un mismo saludo cubre mañana, tarde y noche. Al entrar en una tienda el personal canta «eoseo oseyo» (bienvenido) y no espera respuesta: basta una leve inclinación de cabeza y un «annyeonghaseyo» suave, sin dos besos ni apretón de manos. «Annyeong» a secas es de niños y de amigos, jamás para quien te atiende.
   어서 오세요! – 안녕하세요. — ¡Bienvenidos! – Hola.
2. 안녕히 주무세요 annyeonghi jumuseyo (an-nyong-hi chu-mu-se-yo; la 'j' coreana suena como una 'ch' floja, nunca como la jota; la h se aspira, no es muda) formal
   Buenas noches (solo para irse a dormir; no existe un «buenas tardes»)
   El coreano no cambia de saludo al caer la tarde: «annyeonghaseyo» vale igual a las nueve de la noche que a las nueve de la mañana. Este es el único saludo con hora y lo oirás más de lo que lo dirás: el personal del hotel te lo suelta cuando subes a la habitación y tú contestas «ne, sugohaseyo» o «gamsahamnida». Nunca al salir de un restaurante.
   안녕히 주무세요. – 네, 수고하세요. — Que descanse. – Sí, gracias por su trabajo.
3. …주세요 juseyo (chu-se-yo; la 'j' es una 'ch' floja, sin soplo de aire; ojo: la jota española es un sonido de garganta que el coreano no tiene en ningún caso)
   …, por favor (deme…)
   No hay un «por favor» suelto: se nombra la cosa y se cierra con «juseyo» (démelo). Colar un «jom» delante («mul jom juseyo») suaviza la petición y ese es el verdadero equivalente de nuestro «por favor». La terminación -요 es el registro de usted y la que debe usar un visitante con desconocidos: si la quitas, tuteas de golpe y suena grosero.
   물 좀 주세요. – 네, 잠시만요. — Agua, por favor. – Sí, un momento.
4. 감사합니다 gamsahamnida (gam-sa-ham-ni-da; la g siempre como en «gato»; la h se aspira, no es muda; ninguna sílaba lleva acento) formal
   Gracias
   «Gamsahamnida» y «gomapseumnida» sirven igual con cualquiera. El «cheonmaneyo» (de nada) de los libros casi no se dice: te devolverán un «ne», un «anieyo» o una inclinación. En Corea no se deja propina nunca, ni en restaurantes ni en taxis ni en hoteles, y el dinero que dejes en la mesa te lo devolverán. La inclinación y el «gracias» son la propina.
   감사합니다! – 네, 안녕히 가세요. — ¡Gracias! – De nada, adiós.
5. 저기요 / 죄송합니다 jeogiyo / joesonghamnida (cho-gui-yo / chue-song-ham-ni-da; la 'j' es una 'ch' floja; la g de 'gui' es la de «gato», nunca la de «gente»)
   ¡Oiga! (para llamar al camarero) / Perdone
   Son dos palabras distintas. «Jeogiyo» llama al camarero de una punta a otra del local en voz alta y no queda mal; además muchos restaurantes tienen un timbre en la mesa para lo mismo. Para un empujón o una disculpa leve, «joesonghamnida»; para interrumpir a un desconocido con una pregunta, «sillyehamnida». La cortesía se marca inclinándose, no tocando al otro.
   저기요! 주문할게요. – 네, 갈게요. — ¡Oiga! Vamos a pedir. – Sí, ahora voy.
6. 잠시만요 jamsimanyo (cham-shi-man-yo; la 'j' es una 'ch' floja; la sílaba 'si' del coreano se dice 'shi', como en «sushi»)
   Con permiso / Un momento
   La palabra para abrirse paso en un vagón lleno, un mercado o una cola; añadir «naerilgeyo» (me bajo) al llegar a la puerta hace que la gente se aparte sola. También significa «espere un segundo», así que te la dirán a ti constantemente. Ojo al contraste coreano: el restaurante es ruidoso y ahí se grita, pero en el metro y el autobús se habla bajísimo y no se habla por teléfono.
   잠시만요, 내릴게요! – 아, 네. — ¡Con permiso, que me bajo! – Ah, sí.
7. 네 / 아니요 ne / aniyo (ne / a-ni-yo; la e siempre clara y corta, como en «pero»; ninguna sílaba tónica)
   Sí / No
   «Ne» también significa «le escucho», así que una ristra de «ne, ne» del dependiente no es un sí. Un «aniyo» seco suena brusco: el no educado es «aniyo, gwaenchanayo» (no, así estoy bien) con un pequeño gesto de la mano. Las bolsas se pagan en todas las cajas, así que la pregunta «bongtu piryohaseyo?» sale a diario.
   봉투 필요하세요? – 아니요, 괜찮아요. — ¿Necesita bolsa? – No, gracias.
8. 영어 할 줄 아세요? yeongeo hal jul aseyo (yong-o hal chul a-se-yo; 'ng' es la n de «tango»; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota; ninguna sílaba tónica)
   ¿Habla inglés?
   Preguntarlo en coreano cambia por completo el tono de la respuesta: lo normal es un «jogeumyo» (un poco) o que llamen a un compañero joven. Español no lo habla casi nadie y el inglés lo leen mucho mejor de lo que lo hablan, así que escribir la frase o enseñar el móvil funciona mejor que repetirla más alto. Si te atascas, el 1330 es el teléfono de turismo, 24 horas, y te hace de intérprete.
   실례합니다, 영어 할 줄 아세요? – 조금요. — Perdone, ¿habla inglés? – Un poco.
9. 잘 못 알아들었어요 jal mot aradeureosseoyo (chal mo-da-ra-du-ro-so-yo; el 못 se enlaza con la vocal siguiente: «mo-da-ra»; 'eu' es una u con los labios estirados; la 'ss' es una s tensa, más apretada que la nuestra)
   No le he entendido / No entiendo
   Acompáñalo de «cheoncheonhi malhae juseyo» (hable más despacio, por favor) y te simplificarán la frase. «Hangugeo mot haeyo» (no hablo coreano) corta la conversación del todo, así que guarda esta otra para cuando quieras que lo intenten de nuevo. Cuando lo pilles, responde «ne, algesseoyo»; «arasseoyo» significa lo mismo pero suena seco dicho al personal.
   잘 못 알아들었어요. 천천히 말해 주세요. — No le he entendido. Hable más despacio, por favor.
10. 안녕히 계세요 / 안녕히 가세요 annyeonghi gyeseyo / gaseyo (an-nyong-hi gue-se-yo / ga-se-yo; la g es siempre la de «gato», nunca la de «gente»; la h se aspira, no es muda) formal
    Adiós (te vas tú) / Adiós (se va el otro)
    Dos formas según quién se mueve: «gyeseyo» (quédese bien) al tendero que se queda y «gaseyo» (vaya bien) al que se marcha. Si las confundes, nadie se molesta. Al bajar de un taxi o salir de una tienda, lo que de verdad dice la gente es «sugohaseyo» (buen trabajo), y el personal contesta «annyeonghi gaseyo».
    감사합니다, 안녕히 계세요. – 네, 안녕히 가세요. — Gracias, adiós. – Sí, adiós.

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. 두 명이요 du myeong-iyo (du myong-i-yo; 'ng' es la n de «tango»; la y de 'myong' es la i de «bien»; sin sílaba tónica)
   Somos dos (una mesa para dos)
   Se espera en la puerta a que te sienten. Preguntan «myeot bun-iseyo?» (¿cuántos son?) y respondes con el número coreano nativo más «myeong»: han myeong, du myeong, se myeong, ne myeong; levantar los dedos funciona igual. En muchos sitios informales se pide en un kiosco o en una tableta y no viene nadie: busca el botón 호출 (llamar). Y en los locales tradicionales con tarima hay que descalzarse antes de subir.
   몇 분이세요? – 두 명이요. – 이쪽으로 앉으세요. — ¿Cuántos son? – Dos. – Siéntense por aquí.
2. …(으)로 할게요 …(eu)ro halgeyo (…(u)-ro hal-gue-yo; 'eu' es una u con los labios estirados; 'gue' con la g de «gato»; la r es la suave de «pero») plantilla
   Yo tomaré… / Para mí…
   Estructura: el plato y detrás «-euro halgeyo» tras consonante o «-ro halgeyo» tras vocal; es como se contesta a «jumun hasigesseoyo?» (¿van pidiendo?), con «jeoneun» (yo) delante cuando cada uno pide lo suyo. Para cantidades, cambia a «-juseyo»: «bibimbap hana juseyo», «du gae juseyo». Señalar la foto y decir «igeo juseyo» (este) es el atajo y nadie se inmuta. Llegarán guarniciones gratis (banchan) pidas lo que pidas.
   저는 비빔밥으로 할게요. 음료는 생맥주로 할게요. — Yo tomaré el bibimbap. De beber, una caña.
3. 메뉴판 주세요 menyupan juseyo (me-nyu-pan chu-se-yo; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota; la p final se corta sin soltar aire)
   La carta, por favor
   «Menyupan» es la carta en papel, pero en muchos locales de barrio la carta es el cartel de la pared y no hay otra cosa. «Yeongeo menyu isseoyo?» pide una en inglés, fácil en las zonas turísticas de Seúl; fuera de ahí, la cámara del traductor del móvil resuelve. «Mwoga masisseoyo?» (¿qué está bueno?) te saca una recomendación.
   메뉴판 주세요. 영어 메뉴 있어요? – 네, 여기요. — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés? – Sí, aquí tiene.
4. 아메리카노 하나 주세요 amerikano hana juseyo (a-me-ri-ka-no ha-na; esa k va con soplo: el coreano opone tres oclusivas, floja ㄱ, tensa ㄲ y soplada ㅋ, y el español no marca ninguna)
   Un café (aquí eso es un americano), por favor
   Aquí «un café» significa un americano, y pedir «keopi» solo provoca la pregunta «¿cuál?». Te preguntarán «ttatteutan geo, aiseu?» (¿caliente o con hielo?) todo el año, y mucha gente lo toma helado en pleno enero. El café con leche es «kape rate» (카페라테). El americano cuesta 4.700 wones en Starbucks y entre 1.500 y 2.500 en las cadenas baratas (Mega, Compose, Paik's); hay cafeterías por todas partes y abren hasta tarde.
   아메리카노 하나 주세요. – 따뜻한 거요, 아이스요? – 아이스요. — Un americano, por favor. – ¿Caliente o con hielo? – Con hielo.
5. 물 좀 주세요 mul jom juseyo (mul chom chu-se-yo; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota; la l final se apoya bien y no se come)
   Agua, por favor (es gratis)
   Nadie te preguntará si con gas o sin gas: el agua es gratis, la traen en una jarra metálica o la coges tú de un dispensador bajo un cartel de 물은 셀프 (agua, autoservicio); a veces es té de cebada (boricha). El agua con gas es «tansansu», embotellada y de pago, casi solo en cafeterías y tiendas de conveniencia. El agua y las guarniciones se rellenan gratis: pide «banchan deo juseyo» sin ningún apuro.
   물 좀 주세요. – 물은 셀프예요. — Agua, por favor. – El agua es de autoservicio.
6. 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (gue-san-he chu-se-yo; la g es la de «gato», nunca la de «gente»; la 'j' es una 'ch' floja; la h se aspira)
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega a la mesa: en casi todos los sitios coges el papelito pinchado en la mesa (o simplemente te levantas) y pagas en el mostrador de la salida. Di esta frase si no sabes dónde se paga. «Ttaro gyesanhae juseyo» pide pagar por separado. Propina jamás, ni redondear; y entrega y recoge la tarjeta o los billetes con las dos manos, que ahí sí se nota.
   계산해 주세요. – 네, 카운터로 오세요. — La cuenta, por favor. – Sí, pase por el mostrador.
7. 카드 돼요? kadeu dwaeyo (ka-du due-yo; esa k lleva un soplo fuerte de aire; 'eu' es una u con los labios estirados; 'wae' suena 'ue', como en «agua»)
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   La tarjeta vale casi en todas partes, taxis, tiendas de conveniencia y muchos puestos de mercado incluidos, y una Visa o Mastercard extranjera funciona en casi todos; el efectivo apenas hace falta, solo para la comida de calle y los mercados tradicionales. Trampa: el transporte va con la tarjeta T-money, que se compra vacía en cualquier tienda de conveniencia por unos 3.000 wones y se recarga en efectivo en el mostrador. Kakao Pay y Naver Pay exigen cuenta coreana: ignora esos botones.
   카드 돼요? – 네, 됩니다. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, se puede.
8. 건배! geonbae (gon-be; la g es la de «gato»; 'eo' es una o abierta; 'ae' suena como una e, no como 'a-e')
   ¡Salud!
   Se espera a que estén todas las copas servidas; entre amigos se grita «jjan!», con una 'ch' tensa y cortada. Importa más el ritual que la palabra: se sirve a los demás con las dos manos y nunca a uno mismo, se sujeta el vaso más bajo que el del mayor al brindar y se gira un poco la cabeza para beber delante de alguien de más edad o rango. La edad y la jerarquía mandan en la mesa.
   건배! – 건배! — ¡Salud! – ¡Salud!
9. 잘 먹겠습니다 / 잘 먹었습니다 jal meokgetseumnida / meogeotseumnida (chal mok-kket-ssum-ni-da / mo-got-ssum-ni-da; la 'kk' es una k apretada sin soplo y la 'ss' una s tensa; la 'j' es una 'ch' floja; 'eo' es una o abierta) formal
   Que aproveche (antes de comer) / Estaba buenísimo, gracias (después)
   El personal dice «masitge deuseyo» (que aproveche) al dejar los platos; tu respuesta, y lo que le dices a quien invita, es «jal meokgetseumnida». Al salir, «jal meogeotseumnida» en el mostrador es el cumplido que el dueño recuerda. Todos comen de las guarniciones compartidas con sus propios palillos y eso es lo normal; lo que sí está feo es clavarlos de pie en el arroz.
   맛있게 드세요! – 잘 먹겠습니다. …잘 먹었습니다! — ¡Que aproveche! – Gracias, voy a comer bien. …¡He comido muy bien, gracias!
10. 부가세 별도 / 봉사료 bugase byeoldo / bongsaryo (bu-ga-se byol-do / bong-sa-ryo; la y de 'byol' es la i de «bien»; 'ng' es la n de «tango»; la r suave de «pero») cartel
    IVA no incluido / Cargo por servicio (aquí no hay propinas)
    En un restaurante normal pagas exactamente lo que pone la carta: sin cubierto, sin propina, y con el agua y las guarniciones gratis (un plato marcado «seobiseu» es un regalo del dueño). La sorpresa está en hoteles y sitios caros: 부가세 별도 significa sumar un 10 % de IVA y 봉사료 añade otro 10 %, mientras que 부가세 포함 quiere decir que el precio ya es el final. En los bares la costumbre es otra: se espera que pidas algo de comer con la bebida (a veces con un cartel de 1인 1메뉴, un plato por persona) y algunos locales de estilo izakaya cobran un 기본 안주 de 3.000 a 10.000 wones; en la mayoría de los sitios de cerveza ese aperitivo básico es gratis.
    표시된 가격은 부가세 별도입니다. 봉사료 10%가 부가됩니다. — Los precios indicados no incluyen IVA. Se añade un 10 % de cargo por servicio.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. …얼마예요? …eolmayeyo (…ol-ma-ye-yo; 'eo' es una o abierta; ninguna sílaba tónica, todas suenan igual de fuertes) plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Estructura: el objeto y detrás «eolmayeyo», o solo «eolmayeyo?» mientras señalas. «Da haeseo eolmayeyo?» pide el total. Los precios van en números sinocoreanos y en unidades grandes: «cheon» es mil y «man» es diez mil, así que «man won» son 10.000 wones. Si te ven perdido, te teclean la cifra en la calculadora del móvil.
   이거 얼마예요? 이 가방 얼마예요? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta este bolso?
2. 너무 비싸요 neomu bissayo (no-mu bi-ssa-yo; 'eo' es una o abierta; la 'ss' es una s tensa, apretada y más corta que la nuestra)
   Es demasiado caro
   Solo en mercados y puestos callejeros (Namdaemun, Dongdaemun, Gwangjang), donde «jom kkakka juseyo» (rebájeme algo) es un juego amable y suele sacar un descuento o un extra gratis; la 'kk' de «kkakka» es una k tensa, sin nada de soplo. En tiendas, grandes almacenes, cadenas y cafeterías el precio es fijo y regatear queda fatal. Para marcharte, un «gwaenchanayo» y una sonrisa.
   너무 비싸요. 좀 깎아 주세요. – 그럼 만 원에 드릴게요. — Es demasiado caro. Hágame un descuentito. – Pues se lo dejo en 10.000 wones.
3. 현금 / 카드 hyeongeum / kadeu (hyon-gum / ka-du; la h se aspira, no es muda; la g es la de «gato»; la k de 'kadeu' lleva soplo de aire)
   Efectivo / tarjeta (¿cómo va a pagar?)
   En la caja te preguntan «gyeolje eotteoke hasigesseoyo?» (¿cómo paga?) y contestas «kadeu-yo» o «hyeongeum-iyo». Detrás vienen tres preguntas más: «yeongsujeung deurilkkayo?» (¿recibo?), «bongtu piryohaseyo?» (¿bolsa?) y «jeongnip haseyo?» (¿puntos?); «aniyo, gwaenchanayo» responde a las tres. Entrega y recoge la tarjeta con las dos manos; la mayoría de tarjetas extranjeras no piden PIN.
   결제 어떻게 하시겠어요? – 카드요. — ¿Cómo desea pagar? – Con tarjeta.
4. 영수증 주세요 yeongsujeung juseyo (yong-su-chung chu-se-yo; la 'j' es una 'ch' floja; 'ng' es la n de «tango»; 'eu' es una u con los labios estirados)
   El recibo, por favor
   No hay ninguna obligación legal de llevárselo y el cajero pregunta «yeongsujeung deurilkkayo?» esperando un «aniyo, gwaenchanayo». Di que sí cuando interese: en las tiendas marcadas Tax Free, una compra de 15.000 wones o más en un mismo recibo da derecho a la devolución del IVA a los visitantes extranjeros, en la propia caja enseñando el pasaporte (hasta 1.000.000 de wones por recibo) o en los mostradores del aeropuerto con los recibos. Lo que acaba en tu bolsillo es entre un 5 % y un 8 % del precio, no el 10 % entero, porque el gestor se queda una comisión. En el taxi, el lector de tarjeta imprime uno si lo pides.
   영수증 드릴까요? – 네, 주세요. — ¿Le doy el recibo? – Sí, démelo.
5. 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo (gu-nyang gu-gyong-hal-gue-yo; 'eu' es una u con labios estirados; toda g es la de «gato», nunca la de «gente»)
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «chajeusineun geo isseuseyo?» (¿busca algo?). En las tiendas de cosmética de Myeongdong y en los puestos de mercado te siguen con muestras gratis; esta frase con una sonrisa los despide sin ofender a nadie. «Gwaenchanayo» a secas también sirve, y tocar la mercancía no te obliga a comprar.
   찾으시는 거 있으세요? – 아니요, 그냥 구경할게요. — ¿Busca algo en concreto? – No, solo estoy mirando.
6. 이게 다예요 ige dayeyo (i-gue da-ye-yo; la g es la de «gato», nunca la de «gente»; la e siempre clara y corta)
   Nada más, gracias
   Cierra la compra en una panadería, un puesto o un mercado: a «deo piryohan geo eopseuseyo?» (¿nada más?) se responde «ne, ige dayeyo». Fíjate en que aquí «ne» confirma la pregunta negativa, o sea «así es, nada más», justo al revés que nuestro «no». Evita un «dwaesseoyo» seco (ya está bien), que suena a fastidio.
   더 필요한 거 없으세요? – 네, 이게 다예요. — ¿Algo más? – No, nada más.
7. 이거 하나 주세요 igeo hana juseyo (i-go ha-na chu-se-yo; 'eo' es una o abierta; la h se aspira, no es muda; la 'j' es una 'ch' floja)
   Uno de estos, por favor
   Señala y dilo: vale para un hotteok, un tteokbokki, un bollo o un billete de metro en taquilla. «Hana» es uno, «du gae» dos y «se gae» tres, con los números nativos. Después llega «deusigo gaseyo, pojang-iseyo?» (¿aquí o para llevar?): «meokgo galgeyo» para quedarte, «pojang-iyo» para llevar. Recoge lo que te dan con las dos manos.
   이거 하나 주세요. – 드시고 가세요, 포장이세요? – 포장이요. — Uno de estos, por favor. – ¿Para tomar aquí o para llevar? – Para llevar.
8. …있어요? …isseoyo (i-sso-yo; la 'ss' es una s tensa y apretada, no una s normal alargada; 'eo' es una o abierta) plantilla
   ¿Tienen…?
   Estructura: la cosa y detrás «isseoyo?»; la misma palabra dicha en tono plano es la respuesta «sí, hay», y «eopseoyo» es «no hay». Mucha ropa se vende en talla única (프리 사이즈), pequeña para lo que gastamos aquí, y los zapatos van en milímetros: un 250 es más o menos un 39 español. «Jari isseoyo?» pregunta si queda alguna mesa libre.
   더 큰 사이즈 있어요? 영어 메뉴 있어요? — ¿Tienen una talla más grande? ¿Tienen carta en inglés?
9. 영업중 / 영업 종료 yeongeopjung / yeongeop jongnyo (yong-op-chung / yong-op chong-nyo; 'ng' es la n de «tango»; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota) cartel
   Abierto / Cerrado
   Son los carteles de la puerta, casi siempre con la traducción debajo; 준비중 (preparando) también significa cerrado y cuelga durante el descanso que muchos restaurantes hacen entre la comida y la cena, más o menos de tres a cinco. No hay siesta al estilo español: las tiendas abren sobre las diez y cierran a las nueve o las diez de la noche, las cafeterías más tarde y las tiendas de conveniencia no cierran nunca. 정기휴무 es el día de cierre semanal.
   영업중. – 준비중: 브레이크 타임 15:00~17:00. — Abierto. – Preparando: descanso de 15:00 a 17:00.
10. 세일 / 계산대 seil / gyesandae (se-il / gue-san-de; la g es la de «gato», nunca la de «gente»; 'ae' final suena como una e, no como 'a-e') cartel
    Rebajas / Caja
    «Seil» son las rebajas y «harin» el descuento; los grandes almacenes hacen las gordas en enero y en julio. El «1+1» de las estanterías de las tiendas de conveniencia es un dos por uno de verdad. «Gyesandae» es la caja y «gyesan» es pagar; 셀프 계산대 es la caja de autoservicio, que suele aceptar tarjetas extranjeras.
    겨울 세일 최대 50% 할인. 계산은 계산대에서 해 주세요. — Rebajas de invierno, hasta un 50 % de descuento. Pague en la caja, por favor.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. …어디예요? …eodiyeyo (…o-di-ye-yo; 'eo' es una o abierta; ninguna sílaba tónica, todas las sílabas duran lo mismo) plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: el sitio y detrás «eodiyeyo?»; al hablar, la partícula «i/ga» detrás del lugar es opcional. Abre con «sillyehamnida» (disculpe) y una leve inclinación. Mucha gente te acompaña hasta allí en vez de explicártelo; si te lo explican, la respuesta llevará oenjjok, oreunjjok o jjuk gaseyo (izquierda, derecha, todo recto).
   출구가 어디예요? 편의점이 어디예요? — ¿Dónde está la salida? ¿Dónde está la tienda de conveniencia?
2. 화장실이 어디예요? hwajangsiri eodiyeyo (hua-chang-shi-ri o-di-ye-yo; la h se aspira; 'wa' suena 'ua' como en «agua»; la sílaba 'si' se dice 'shi')
   ¿Dónde está el baño?
   Hay baños públicos gratis por todas partes: en cada estación de metro (normalmente antes de los tornos), en parques, grandes almacenes y cafeterías. Las puertas ponen 남 o 남자 para hombres y 여 o 여자 para mujeres. Ojo: en edificios antiguos el papel está en un rollo grande a la entrada, así que coge antes de pasar, y si hay una papelera junto al inodoro, el papel va ahí y no dentro.
   화장실이 어디예요? – 저쪽 계단 옆에 있어요. — ¿Dónde está el baño? – Ahí, al lado de las escaleras.
3. 지하철역이 어디예요? jihacheollyeogi eodiyeyo (chi-ha-chol-lyo-gui; la primera 'ch' es floja y la segunda va con soplo; la 'll' son dos eles seguidas, no la ll española)
   ¿Dónde está la estación de metro?
   «Yeok» es cualquier estación: «jihacheollyeok» la de metro, «gichayeok» la de tren, y «Seoul-yeok» (estación de Seúl) es donde coinciden el KTX y el tren del aeropuerto. Trampa: Google Maps da indicaciones malas o ninguna en Corea; usa Kakao Map o Naver Map, las dos con interfaz en inglés, y ten en cuenta que aquí nadie se orienta por el nombre de la calle, sino por el número de salida del metro.
   지하철역이 어디예요? – 쭉 가시면 3번 출구가 보여요. — ¿Dónde está la estación de metro? – Siga recto y verá la salida 3.
4. 부산 가는 표 한 장 주세요 busan ganeun pyo han jang juseyo (bu-san ga-nun pyo han chang chu-se-yo; la p de 'pyo' va con soplo; la 'j' es una 'ch' floja)
   Un billete para Busan, por favor
   «Pyeondo» es ida, «wangbok» ida y vuelta y «han jang» un billete («jang» cuenta las cosas planas). Los asientos del KTX son todos numerados y los trenes populares se agotan los viernes por la tarde y en fiestas, así que reserva con antelación: la web en inglés de Korail desde el ordenador es donde mejor pasan las tarjetas extranjeras, porque la app Korail Talk las rechaza a veces sin dar ningún motivo, y en taquilla nunca falla. 입석 es el billete barato de pie. Se enseña en el móvil y aquí no se pica ni se valida nada en papel.
   부산 가는 표 한 장 주세요. – 편도요, 왕복이요? – 편도요. — Un billete para Busan, por favor. – ¿Ida o ida y vuelta? – Ida.
5. 몇 번 승강장이에요? myeot beon seunggangjang-ieyo (myot bon sung-gang-chang-i-e-yo; 'ng' es la n de «tango»; 'eu' es una u con labios estirados; la 'j' es una 'ch' floja)
   ¿De qué andén sale?
   Los carteles de estación ponen 타는 곳 (lugar de embarque) con el número, y la respuesta usa los números sinocoreanos: il, i, sam, sa. El KTX anuncia el andén unos diez minutos antes de salir, y el número de cada vagón está pintado en el suelo. En el metro no hay números de andén: se elige por dirección, 방면 más el nombre de la última estación.
   부산행 몇 번 승강장이에요? – 삼 번 타는 곳이요. — ¿De qué andén sale el de Busan? – Del andén tres.
6. 왼쪽 / 오른쪽 / 쭉 가세요 oenjjok / oreunjjok / jjuk gaseyo (uen-chok / o-run-chok / chuk ga-se-yo; la 'jj' es una 'ch' tensa, cortada y sin soplo; la r es la suave de «pero»)
   Izquierda / derecha / todo recto
   Lo que sale en toda respuesta: «jjuk gaseyo» es siga recto (직진 en los carteles y en las apps), «sageori» un cruce, «geonneopyeon» al otro lado de la calle y «golmok» un callejón. Las distancias se dan en minutos andando. Se señala con la mano abierta y nunca con el índice, y muchas veces acaban con «geunyang ttaraoseyo» (venga, que le llevo).
   쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 가세요. — Siga recto y en el cruce gire a la izquierda.
7. 입구 / 출구 ipgu / chulgu (ip-gu / chul-gu; esa 'ch' va con un soplo de aire claro y sin él sería otra consonante distinta; la p de 'ip' se corta sin soltar aire) cartel
   Entrada / Salida
   Las salidas del metro van numeradas y son la referencia con la que los coreanos quedan y explican el camino: «sam beon chulgu» es la salida 3, siempre con números sinocoreanos. La señalización usa además 나가는 곳 (por aquí se sale) y 타는 곳 (andén). 비상구 es la salida de emergencia y 출입구 significa entrada y salida a la vez.
   3번 출구로 나가세요. — Salga por la salida 3.
8. 미시오 / 당기시오 misio / danggisio (mi-shi-o / dang-gui-shi-o; la sílaba 'si' se dice 'shi'; la g es la de «gato», nunca la de «gente»; 'ng' es la n de «tango») cartel
   Empujar / Tirar
   Los carteles de puerta usan una forma de mandato antigua (-시오) que solo se ve escrita; hablando, el personal diría «miseyo» y «danggiseyo». Casi todas las puertas llevan además el equivalente en inglés escrito debajo. 자동문 es puerta automática, y un cartel que ponga 손대지 마시오 significa no tocar.
   미시오. – 당기시오. — Empujar. – Tirar.
9. 내리실 때 카드를 대 주세요 naerisil ttae kadeureul dae juseyo (ne-ri-shil tte ka-du-rul de chu-se-yo; la 'tt' es una t tensa y seca; la k de 'kadeu' va con soplo) cartel
   Pase la tarjeta al bajar (hay que picar al subir Y al bajar)
   En Corea no se valida ningún billete de papel: lo que cuenta es pasar la T-money. Pásala por el lector al subir al autobús y otra vez por la puerta trasera al bajar; si te saltas la salida pierdes el transbordo gratis (30 minutos, una hora entre las nueve de la noche y las siete de la mañana) y en el viaje siguiente te cobran una tarifa base de más. En el metro se pica igual a la entrada y a la salida, y desde marzo de 2026 salir sin picar en el área de Seúl tiene el mismo castigo: 1.550 wones de recargo la próxima vez que uses la tarjeta. Colarse sin pagar es otra cosa y ahí sí duele: el billete más treinta veces la tarifa base.
   타실 때와 내리실 때 카드를 꼭 대 주세요. — Por favor, pase la tarjeta tanto al subir como al bajar.
10. 버스정류장 / 정류장 beoseu jeongnyujang (bo-su chong-nyu-chang; 'eo' es una o abierta; 'eu' una u con labios estirados; la 'j' es una 'ch' floja; 'ng' es la n de «tango») cartel
    Parada de autobús / Parada
    Todo el mundo dice «jeongnyujang», pero la palabra oficial de los postes de Seúl y de la megafonía es 정류소 (jeongnyuso): «ibeon jeongnyuso-neun…» (esta parada es…), que en Seúl también suena en inglés. Se sube por delante, se pasa la tarjeta y se aprieta el timbre rojo (하차벨) antes de tu parada para bajar por detrás. Los autobuses de Seúl van por colores: azul para las líneas largas, verde para las de barrio y rojo para el exprés.
    이번 정류소는 명동입니다. 다음 정류소는 서울역입니다. — Esta parada es Myeongdong. La próxima parada es la estación de Seúl.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. 예약했어요 yeyakaesseoyo (ye-ya-ke-sso-yo; esa k lleva un soplo de aire; la 'ss' es una s tensa y apretada; ninguna sílaba tónica)
   Tengo una reserva
   Con esto se abre el registro; después llega «seonghami eotteoke doeseyo?» (¿cómo se llama?), así que ten a mano la reserva y el pasaporte, que los hoteles copian por ley. «Yeyak» es la misma palabra para reservar mesa. La entrada suele ser a partir de las tres de la tarde, y «jim matgil su isseoyo?» pide dejar las maletas antes.
   안녕하세요, 예약했어요. – 성함이 어떻게 되세요? – 스미스요. — Hola, tengo una reserva. – ¿Su nombre, por favor? – Smith.
2. 키 주세요 ki juseyo (ki chu-se-yo; esa k va con soplo de aire; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota española)
   La llave, por favor
   Los hoteles dan una «kadeu ki» (tarjeta) que hay que meter en la ranura de la entrada para que haya luz; si la sacas, se apaga todo. Los números de habitación se leen dígito a dígito en sinocoreano más «ho»: «sam-gong-il ho» es la 301, con «gong» para el cero. «Yeolsoe» es la palabra antigua para una llave de metal. Recíbela con las dos manos.
   키 주세요. 삼공일 호요. – 네, 여기 있습니다. — La llave, por favor. Habitación 301. – Sí, aquí tiene.
3. 와이파이 비밀번호가 뭐예요? waipai bimilbeonhoga mwoyeyo (uai-pai bi-mil-bon-ho-ga muo-ye-yo; 'wa' suena 'ua' como en «agua»; la h se aspira, no es muda)
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Waipai» es el wifi y «bimilbeonho» la contraseña, que todo el mundo por debajo de los cincuenta acorta a «bibeon». Las cafeterías la imprimen en el recibo o la cuelgan en la pared, los hoteles la ponen en el sobre de la tarjeta, y Seúl tiene wifi público gratis en estaciones y autobuses. La mayoría de los visitantes se ahorran todo esto con una eSIM o una SIM de los mostradores del aeropuerto.
   와이파이 비밀번호가 뭐예요? – 영수증에 있어요. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en el recibo.
4. 조식은 몇 시예요? josigeun myeot siyeyo (cho-shi-gun myot shi-ye-yo; la 'j' es una 'ch' floja; la sílaba 'si' se dice 'shi'; 'eu' es una u con labios estirados)
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Josik» es la palabra hotelera para el desayuno, «myeot si» es a qué hora y la respuesta «…buteo …kkaji» da el desde y el hasta. Trampa: las horas van con números coreanos nativos («ilgop si», las siete) y los minutos con sinocoreanos («sam-sip bun», treinta). Muchos hoteles baratos y moteles no dan desayuno; la respuesta coreana es la tienda de conveniencia de al lado.
   조식은 몇 시예요? – 일곱 시부터 열 시까지예요. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. 도와주세요! dowajuseyo (do-ua-chu-se-yo; 'wa' suena 'ua' como en «agua»; la 'j' es una 'ch' floja, nunca la jota española)
   ¡Ayuda! / ¡Ayúdeme!
   Vale para todo, desde un torno atascado hasta un accidente; en peligro real, el grito es «sallyeo juseyo!» (¡sálveme!). Dos números de emergencia: el 112 para la policía y el 119 para bomberos y ambulancia, los dos con intérprete, y la ambulancia del 119 es gratuita. Corea es muy segura: la emergencia más probable es perder el móvil, y lo normal es que alguien lo entregue.
   도와주세요! 구급차 불러 주세요! — ¡Ayuda! ¡Llame a una ambulancia!
6. 병원에 가야 해요 byeongwone gaya haeyo (byong-uo-ne ga-ya he-yo; la y de 'byong' es la i de «bien»; la h se aspira, no es muda; la g es la de «gato»)
   Necesito un médico (literalmente: tengo que ir al hospital)
   Los coreanos dicen «ir al hospital» hasta para un catarro, porque «byeongwon» incluye las clínicas de barrio: se entra sin cita y se sale rápido. «Apayo» es me duele y «eunggeupsil» es urgencias. Llama al 119 para una ambulancia, o al 1330, el teléfono de turismo, que te hace de intérprete y te busca una clínica donde hablen inglés. Ojo: la tarjeta sanitaria europea no vale en Corea y el convenio con España solo cubre pensiones, así que pagas la consulta al salir y luego se la reclamas a tu seguro de viaje. Guarda la factura y el informe, y lleva encima los datos de la póliza.
   병원에 가야 해요. 배가 너무 아파요. — Necesito un médico. Me duele mucho el estómago.
7. 약국이 어디예요? yakgugi eodiyeyo (yak-gu-gui o-di-ye-yo; la g es siempre la de «gato», nunca la de «gente»; 'eo' es una o abierta)
   ¿Dónde hay una farmacia?
   Busca el carácter grande 약 (medicina) en el cartel, casi siempre blanco sobre fondo verde o rojo; a veces verás también una cruz verde como la nuestra, pero el letrero que no falla es el 약, y casi siempre hay una farmacia pegada a una clínica. Los farmacéuticos venden mucho sin receta y entienden perfectamente que señales donde te duele. Horario: de nueve a siete más o menos, los sábados solo por la mañana y casi todas cerradas los domingos y festivos; para esas horas están las 심야약국 (farmacias de guardia nocturna), que localizas en Naver Map, y si no te aclaras llama al 1330, el teléfono de turismo, 24 horas y con intérprete, o al 119, que también orienta por teléfono. Las tiendas de conveniencia venden a todas horas una lista corta de básicos (analgésicos, anticatarrales, tiritas).
   약국이 어디예요? – 병원 건물 일 층에 있어요. — ¿Dónde hay una farmacia? – En la planta baja del edificio del hospital.
8. 경찰 좀 불러 주세요 gyeongchal jom bulleo juseyo (gyong-chal chom bul-lo chu-se-yo; la g es la de «gato»; esa 'ch' va con soplo; la 'll' son dos eles, no la ll española)
   Llame a la policía, por favor
   El 112 es la policía, con intérprete si lo pides, y el 1330 también traduce. En muchas calles principales hay puestos pequeños llamados 지구대 o 파출소, y en Myeongdong, Hongdae y las playas de Busan hay policía turística que habla inglés. Para el seguro necesitas la denuncia por escrito, aunque lo más habitual es que la cartera aparezca: mira antes en lost112.go.kr y en la comisaría más cercana.
   경찰 좀 불러 주세요. 지갑을 도둑맞았어요. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. 길을 잃었어요 gireul ireosseoyo (gui-rul i-ro-sso-yo; la g es la de «gato», nunca la de «gente»; la r es la suave de «pero»; la 'ss' es una s tensa)
   Me he perdido
   El coreano no distingue masculino y femenino, así que la frase es idéntica la diga quien la diga. Añade «yeogiga eodiyeyo?» (¿dónde estoy?) o el sitio más «eotteoke gayo?» (¿cómo se va a…?), o enseña la dirección en Kakao Map; lo más útil que puedes señalar es un número de salida de metro. La gente joven y el personal de estación son tu mejor apuesta y muchos te acompañarán hasta allí.
   길을 잃었어요. 여기가 어디예요? – 여기는 인사동이에요. — Me he perdido. ¿Dónde estoy? – Esto es Insadong.
10. 택시 좀 불러 주세요 taeksi jom bulleo juseyo (tek-shi chom bul-lo chu-se-yo; la t de 'taeksi' va con soplo; 'si' se dice 'shi'; la 'll' son dos eles seguidas)
    ¿Me puede pedir un taxi, por favor?
    Pídelo en el hotel o en el restaurante, o para uno tú mismo: los taxis son baratos, van con taxímetro y están por todas partes, y el cartel 빈차 encendido en el techo significa libre. Kakao T tiene modo en inglés, pero registrar una tarjeta extranjera suele fallar; elige pagar al conductor y paga el taxímetro con tarjeta dentro del coche, o usa k.ride, la app de Kakao para visitantes. Enseña la dirección escrita en coreano y no dejes propina.
    택시 좀 불러 주세요. – 어디까지 가세요? – 서울역이요. — ¿Me puede pedir un taxi, por favor? – ¿Adónde va? – A la estación de Seúl.