Kit de viaje de polaco50 frases en polaco para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Dzień dobry dyeñ DO-bri (el acento cae siempre en la penúltima sílaba, como en nuestras palabras llanas; la «ń» es nuestra «ñ»)
   Buenos días / Buenas tardes
   Se dice al entrar en cualquier tienda, farmacia o cafetería, y también al subirse al autobús: en Polonia es una norma de educación, no un detalle. «Dzień dobry» cubre todo el día hasta el atardecer, así que no busques dos saludos separados como nuestros «buenos días» y «buenas tardes». La trampa para nosotros es «cześć»: equivale a tutear, y con un dependiente suena fuera de lugar.
   Dzień dobry! Poproszę kawę. — ¡Buenos días! Un café, por favor.
2. Dobry wieczór DO-bri VIE-chur (la «w» es una «v»; «cz» es nuestra «ch» de «coche»; la «ó» se lee «u»)
   Buenas tardes / Buenas noches
   Se cambia a este saludo hacia las seis de la tarde, o en cuanto anochece en invierno, y siempre al llegar a cenar; el polaco no separa «tardes» y «noches» como hacemos nosotros. «Dobranoc» sirve solo para irse a dormir, nunca para llegar: al salir del restaurante se dice «do widzenia».
   Dobry wieczór, stolik dla dwóch osób, poproszę. — Buenas tardes, una mesa para dos, por favor.
3. Proszę PRO-she («sz» es el sonido de mandar callar, que no existe en español; la «ę» final se relaja a «e»)
   Por favor / Aquí tiene / De nada
   Una sola palabra hace cuatro trabajos: «por favor», «aquí tiene» al entregarte algo, «de nada» y «pase usted». Por eso cualquier compra suena «proszę» – «dziękuję» – «proszę» sin que nadie te esté pidiendo nada. Para pedir en un bar o en una taquilla, la fórmula es «poproszę» más la cosa (día 2).
   Jeszcze jedną kawę, proszę. – Proszę bardzo. — Otro café, por favor. – Aquí tiene.
4. Dziękuję dyen-KU-ye (la «ę» es nasal, «en» dejando salir el aire por la nariz; la «j» polaca es nuestra «y»)
   Gracias
   Te responderán «proszę» o «proszę bardzo», nuestro «de nada». La trampa: decir «dziękuję» justo al entregar el dinero en un restaurante o un taxi significa «quédese con el cambio», así que espera a tener la vuelta en la mano y da las gracias después. «Dzięki» es el «gracias» informal, solo entre amigos.
   Dziękuję bardzo! – Proszę bardzo. — ¡Muchas gracias! – De nada.
5. Przepraszam pshe-PRA-sham («prz» suena «psh» y arranca la palabra sin vocal delante: nada de «eps-»)
   Perdone / Disculpe
   Vale para llamar al camarero, parar a un desconocido en la calle, un empujón leve y una disculpa de verdad («bardzo przepraszam»). No cambia de forma como nuestro «perdone / perdona», pero sí cambia lo que viene detrás: a un desconocido se le habla de usted con «pan» (a un hombre) o «pani» (a una mujer), y en Polonia eso se usa muchísimo más de lo que usamos nosotros el «usted».
   Przepraszam, czy mogę zamówić? — Perdone, ¿puedo pedir?
6. Przepraszam, wysiadam pshe-PRA-sham, vi-SHA-dam («si» es una «sh» suave, con la lengua muy adelantada)
   Perdone, que me bajo (para abrirse paso)
   El polaco no tiene un «con permiso» aparte: «przepraszam» hace ese papel, y en un tranvía lleno se le añade «wysiadam» («me bajo»), que es lo que de verdad abre hueco. Puede que alguien te pregunte antes «pan wysiada?» o «pani wysiada?» («¿se baja usted?»): contesta «nie» y cámbiale el sitio, o «tak» y quédate donde estás. Entre la gente de un mercado, «przepraszam» a secas.
   Przepraszam, wysiadam! – Proszę. — ¡Perdone, que me bajo! – Adelante.
7. Tak / Nie tak / ñe («nie» se lee tal cual como nuestra sílaba «ñe»)
   Sí / No
   «Nie, dziękuję», dicho una vez y sin pararte, es el punto final educado para quien reparte folletos y para la pregunta «reklamówka?» («¿bolsa?») de todas las cajas; «tak, poproszę» acepta. Ojo: «nie» también significa «no» dentro de la frase, así que lo oirás a todas horas sin que nadie te esté negando nada.
   Coś jeszcze? – Nie, dziękuję. — ¿Algo más? – No, gracias.
8. Czy mówi pan / pani po angielsku? chi MU-vi pan / PA-ni po an-GUIEL-sku («cz» es nuestra «ch»; la «g» es siempre suave, como en «guerra», nunca una jota) formal
   ¿Habla usted inglés?
   «Pan» a un hombre y «pani» a una mujer: ese es el usted polaco, y se emplea con cualquier desconocido y en cualquier mostrador, mucho más de lo que nosotros decimos «usted». Tutear («mówisz»), que a nosotros nos sale solo, suena grosero viniendo de un turista. En las ciudades, los menores de cuarenta suelen hablar buen inglés; los mayores, muchas veces no, y «trochę» significa «un poco».
   Przepraszam, czy mówi pani po angielsku? – Trochę. — Perdone, ¿habla usted inglés? – Un poco.
9. Nie rozumiem ñe ro-ZU-miem (la «z» polaca zumba, es una «s» sonora; nunca es nuestra «z»)
   No entiendo
   Añádele «proszę mówić wolniej» («hable más despacio, por favor») y te repetirán la frase más lenta o se pasarán al inglés. «Nie mówię po polsku» es «no hablo polaco». Nadie espera que un visitante sepa polaco, así que el simple intento ya te gana puntos.
   Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej. — No entiendo. Hable más despacio, por favor.
10. Do widzenia do vi-DSE-ña («dz» suena «ds» de un tirón; «ni» es nuestra «ñ»)
    Adiós / Hasta luego
    Es la despedida para tiendas, hoteles y cualquiera a quien tratarías de usted, y se dice al salir aunque no hayas comprado nada, igual que aquí. «Cześć» y «na razie» quedan para los amigos; ya de noche, la despedida normal es «dobranoc». Te contestarán «miłego dnia» («que tenga un buen día»).
    Dziękuję, do widzenia! – Do widzenia, miłego dnia! — ¡Gracias, adiós! – ¡Adiós, que tenga un buen día!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Stolik dla dwóch osób, poproszę STO-lik dla dvuj O-sup, po-PRO-she (ataca «st-» directamente, sin la «e» que nosotros añadimos; «ch» final es nuestra jota)
   Una mesa para dos, por favor
   En la mayoría de los restaurantes te sientas donde quieras, como en España, salvo que alguien te reciba en la puerta o un cartel pida esperar («prosimy czekać na wskazanie stolika»); en cafeterías, bares y en un «bar mleczny» (comedor barato de toda la vida) se pide en el mostrador. Cambia el número: «dla trzech osób», «dla czterech osób». «Państwo» es el usted de grupo, así que «mają państwo rezerwację?» es «¿tienen ustedes reserva?».
   Dobry wieczór, stolik dla dwóch osób, poproszę. – Mają państwo rezerwację? — Buenas tardes, una mesa para dos, por favor. – ¿Tienen reserva?
2. Poproszę… po-PRO-she («sz» es el sonido de mandar callar; la «ę» final queda relajada) plantilla
   Quería… / Póngame…
   La fórmula con la que se pide todo, en una cafetería, una panadería o una taquilla: «poproszę» más la cosa. Lo que sigue suele cambiar de terminación («kawa» pasa a «kawę», «woda» a «wodę»), pero nadie te lo va a tener en cuenta. No traduzcas nuestro «quiero», que a nosotros nos parece normal: «chcę» suena seco, y la versión larga y educada es «chciałbym» (si eres hombre) o «chciałabym» (si eres mujer).
   Poproszę pierogi z mięsem. Poproszę piwo. — Quería unos «pierogi» de carne. Quería una cerveza.
3. Poproszę menu po-PRO-she me-NI (el polaco dice «meNI», con el acento en la última sílaba, no «MEnu»)
   La carta, por favor
   «Menu» se pronuncia «meNI», con el acento al final y una «i» donde nosotros ponemos «u», y la otra palabra es «karta»: «karta dań» para los platos y «karta win» para los vinos. Nuestro menú del día se llama «danie dnia» o «zestaw dnia», casi siempre sopa y un segundo a muy buen precio. En zona turística hay carta en inglés, pero hay que pedirla.
   Poproszę menu. Czy jest menu po angielsku? – Tak, proszę. — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés? – Sí, aquí tiene.
4. Poproszę kawę po-PRO-she KA-ve (la «w» es una «v» de dientes y labio, nunca una «b»)
   Un café, por favor
   En una cafetería te preguntarán «jaką?» («¿cuál?») y los nombres italianos valen tal cual, pero no existe nuestro cortado. En un restaurante o un bar sencillo la pregunta es «czarna czy z mlekiem?» («¿solo o con leche?»), y «kawa z mlekiem» es lo más parecido a un café con leche. En algún «bar mleczny» antiguo, «kawa» sigue siendo café molido en un vaso con agua hirviendo por encima, con posos y todo.
   Poproszę kawę. – Czarną czy z mlekiem? – Z mlekiem. — Un café, por favor. – ¿Solo o con leche? – Con leche.
5. Gazowana czy niegazowana? ga-zo-VA-na chi ñe-ga-zo-VA-na (la «z» es una «s» sonora, con zumbido; «cz» es nuestra «ch»)
   ¿Con gas o sin gas?
   Te lo preguntarán siempre que pidas agua, y el orden es el mismo que el nuestro: primero «gazowana» (con gas). El «nie-» de delante es la negación, así que «niegazowana» es sin gas. El agua embotellada se paga; la del grifo es potable en las ciudades, pero casi nunca te la ofrecen y hay que pedirla («woda z kranu»).
   Woda gazowana czy niegazowana? – Niegazowana, poproszę. — ¿Agua con gas o sin gas? – Sin gas, por favor.
6. Rachunek poproszę ra-JU-nek po-PRO-she (la «ch» polaca es exactamente nuestra jota: «ra-JU-nek»)
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega hasta que la pides, y es probable que te pregunten «razem czy osobno?» («¿junto o por separado?») y «kartą czy gotówką?». La trampa está en el momento de pagar: decir «dziękuję» al entregar el dinero significa «quédese con el cambio», así que cállate hasta tener la vuelta si la quieres. Se deja alrededor de un 10% por un buen servicio, en efectivo o marcándolo en el terminal; es bien recibido, no obligatorio.
   Przepraszam, rachunek poproszę. – Razem czy osobno? — Perdone, la cuenta, por favor. – ¿Junto o por separado?
7. Czy mogę zapłacić kartą? chi MO-gue za-PUA-chich KAR-ton (la «ł» es la «u» de «auto»; la «ą» final es nasal, suena «on»)
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   La tarjeta se acepta prácticamente en todas partes, sin contacto incluido, hasta en puestos de mercado y baños públicos: más aún que aquí. Los polacos pagan además con BLIK, un código del móvil que exige tener banco polaco, así que esa opción no es para ti. Lleva algo de efectivo («gotówka») para un quiosco suelto o el cepillo de una iglesia, y recuerda que en Polonia se paga en eslotis, no en euros.
   Czy mogę zapłacić kartą? – Oczywiście, zbliżeniowo. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Claro, sin contacto.
8. Na zdrowie! na ZDRO-vie (arranca con «zdr», sin la «e» de apoyo que pondríamos en español)
   ¡Salud!
   Se brinda chocando los vasos y mirando a los ojos, y la misma palabra se dice cuando alguien estornuda, como nuestro «¡Jesús!». El vodka se sirve en chupitos fríos, con un brindis por ronda, y el anfitrión seguirá llenando: «nie, dziękuję» con la mano sobre el vaso es una respuesta perfectamente aceptable.
   Na zdrowie! – Na zdrowie! — ¡Salud! – ¡Salud!
9. Smacznego! smach-NE-go («cz» es nuestra «ch» de «coche», un regalo)
   ¡Que aproveche!
   Es nuestro «que aproveche» y se usa igual: lo dice el camarero al dejar los platos y también cualquiera que pase junto a tu mesa o se levante de ella mientras los demás siguen comiendo. Se contesta «dziękuję» o «dziękuję, nawzajem» («gracias, igualmente»).
   Smacznego! – Dziękuję, nawzajem. — ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente.
10. Napiwek na-PI-vek (la «w» es una «v» de dientes y labio) cartel
    Propina (en la cuenta o en el terminal)
    En Polonia no hay cubierto ni pan cobrado aparte, y el servicio no se suma salvo en algún restaurante turístico con grupos, donde aparece una línea de «serwis» de un 10%: mira la cuenta antes de dejar nada encima. Lo normal es redondear hacia arriba o dejar un 10% por un buen servicio en mesa, en efectivo o eligiéndolo en el terminal cuando te lo pregunte. Y recuerda el gesto: «dziękuję» al entregar el dinero significa quedarse con el cambio.
    Napiwek nie jest wliczony w rachunek. — La propina no está incluida en la cuenta.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Ile kosztuje…? I-le kosh-TU-ye («sz» es el sonido de mandar callar; la «j» polaca es nuestra «y») plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   La fórmula es «ile kosztuje» más la cosa, o «ile to kosztuje?» señalando. En la caja, «ile płacę?» pide el total. Los precios van en eslotis («złoty», abreviado zł o PLN) y «grosze»: Polonia no está en el euro, y las pocas tiendas turísticas que los aceptan aplican un cambio malísimo.
   Ile to kosztuje? Ile kosztuje bilet? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta el billete?
2. To za drogo to za DRO-go (la «r» polaca es vibrante, como la nuestra de «pero»)
   Es demasiado caro
   Los precios son fijos en tiendas, restaurantes y taxis, y regatear ahí se considera de mala educación; solo tiene sentido en mercadillos de segunda mano y con artistas callejeros. Dilo, añade «dziękuję» y vete: nadie se ofende si eres educado.
   To za drogo. Dziękuję, do widzenia. — Es demasiado caro. Gracias, adiós.
3. Gotówką czy kartą? go-TUF-kon chi KAR-ton («ów» suena «uf»; la «ą» final es nasal, «on»)
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   La pregunta de todas las cajas; se contesta con una sola palabra (la terminación «-ą», que suena «on», es nuestro «con»). Después llegan dos preguntas fijas: «paragon?» («¿quiere el tique?») y «reklamówka?» o «torebka?» (una bolsa, que se paga). Si pagas en efectivo puede que te pidan «ma pan / pani drobne?», o sea, cambio suelto.
   Gotówką czy kartą? – Kartą, poproszę. — ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta, por favor.
4. Poproszę paragon po-PRO-she pa-RA-gon (la «g» es siempre suave, como en «goma», nunca una jota)
   El tique, por favor
   Todas las cajas imprimen un «paragon» y el cajero está obligado a dártelo; no tienes que llevártelo, pero guárdalo para cambios y para comprobar un precio que te chirríe. Si vienes de fuera de la Unión Europea y quieres la devolución del IVA, necesitas el formulario «TAX FREE» que la tienda emite en el momento de la compra (mínimo 200 zł): pídelo antes de pagar, porque el «paragon» por sí solo no vale. La «faktura» es la factura con datos fiscales para una empresa, y no la vas a necesitar.
   Poproszę paragon. – Proszę. — El tique, por favor. – Aquí tiene.
5. Tylko oglądam, dziękuję TIL-ko o-GLON-dam, dyen-KU-ye (la «ą» es nasal, «on»; la «y» polaca es una «i» apagada)
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «w czym mogę pomóc?» («¿en qué puedo ayudarle?»). En Polonia los dependientes no se te echan encima, así que la usarás poco; lo que sí cuenta de verdad es entrar diciendo «dzień dobry» y salir con «do widzenia», hayas comprado algo o no.
   W czym mogę pomóc? – Tylko oglądam, dziękuję. — ¿En qué puedo ayudarle? – Solo estoy mirando, gracias.
6. To wszystko, dziękuję to FSHIST-ko, dyen-KU-ye («wsz» suena «fsh»: tres consonantes seguidas, sin ninguna vocal)
   Eso es todo, gracias
   Cierra el pedido en una panadería, una charcutería o un puesto de mercado, donde «coś jeszcze?» («¿algo más?») llega después de cada cosa. El queso y el fiambre se piden por peso en «deko» (10 g), así que «dwadzieścia deko» son 200 gramos, y «pół kilo» es medio kilo de fruta.
   Coś jeszcze? – To wszystko, dziękuję. — ¿Algo más? – Eso es todo, gracias.
7. Poproszę to po-PRO-she to («sz» es el sonido de mandar callar, no lo conviertas en nuestra «ch»)
   Esto, por favor (señalando)
   Señalar con el dedo más esta frase sirve para pedir cualquier bollo, bocadillo o entrada, y te ahorra de golpe las terminaciones de género del polaco. «Na wynos» es para llevar y «na miejscu» para tomar aquí. Si quieres decir «uno de estos», es «jeden taki», «jedna taka» o «jedno takie» según la palabra, pero el dedo hace casi todo el trabajo.
   Poproszę to. – Na miejscu czy na wynos? — Esto, por favor. – ¿Para tomar aquí o para llevar?
8. Czy jest…? chi yest («cz» es nuestra «ch» de «coche»; la «j» polaca es nuestra «y») plantilla
   ¿Tienen…? / ¿Hay…?
   La fórmula «czy jest» más la cosa es la manera más simple de preguntar si hay algo; en plural es «czy są», y la versión más formal, «czy mają państwo…?». «Rozmiar» es la talla de ropa y «numer» el número de zapato, los dos en la escala europea que ya conoces.
   Czy jest większy rozmiar? Czy jest Wi-Fi? — ¿Tienen una talla más grande? ¿Hay wifi?
9. Otwarte / Zamknięte ot-FAR-te / zam-KÑEN-te (la «w» delante de «t» se ensordece y suena «f»; la «ę» es nasal) cartel
   Abierto / Cerrado
   Los dos carteles de la puerta; en las listas de horarios verás en su lugar «czynne» (abierto) y «nieczynne» (cerrado). La trampa es el domingo: una ley cierra casi todas las tiendas, supermercados y centros comerciales, salvo ocho domingos al año (los últimos de enero, abril, junio y agosto, el Domingo de Ramos y los tres anteriores a Navidad), y siguen abiertos los Żabka, las gasolineras, las farmacias, los bares y los restaurantes. Entre semana no hay horario partido: los supermercados abren de un tirón, muchas veces de 6 o 7 de la mañana a las 22.
   Zamknięte w niedziele. Czynne: pon.–sob. 8–20. — Cerrado los domingos. Abierto: lun.–sáb. 8–20.
10. Wyprzedaż / Kasa vi-PSHE-dash / KA-sa («prz» suena «psh»; la «ż» final se ensordece y también suena «sh») cartel
    Rebajas / Caja
    «Wyprzedaż» son las rebajas de fin de temporada, «promocja» la oferta del día a día en el supermercado y «rabat» un descuento. «Kasa» es la caja de una tienda y también la taquilla de una estación o un museo; «kasa nieczynna» significa que esa está cerrada y hay que ponerse en otra.
    Wyprzedaż: do 50% taniej. Kasa nr 3. — Rebajas: hasta un 50% menos. Caja n.º 3.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Gdzie jest…? gdye yest («gdz» va todo junto, sin vocal de apoyo; «dzi» es una «y» con una «d» pegada delante) plantilla
   ¿Dónde está…?
   La fórmula «gdzie jest» más el sitio; el polaco no tiene artículos, así que basta con soltar el nombre. Empieza siempre con «przepraszam». La respuesta llevará una de las tres palabras de dirección (na lewo, na prawo, prosto), y «czy to daleko?» («¿está lejos?») te saca una cifra en minutos.
   Gdzie jest dworzec? Gdzie jest toaleta? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño?
2. Gdzie jest toaleta? gdye yest to-a-LE-ta (las tres vocales de «to-a-le» se pronuncian una a una)
   ¿Dónde está el baño?
   La trampa está en la puerta: los aseos antiguos se marcan con un círculo para ellas y un triángulo para ellos, sin una sola palabra; los nuevos ponen «damska» (mujeres) y «męska» (hombres). Los baños públicos de estaciones y parques se pagan, unos pocos eslotis y muchas veces con tarjeta; una cafetería, un centro comercial («galeria») o un McDonald's son el recurso gratis. «WC» se entiende en todas partes.
   Przepraszam, gdzie jest toaleta? – Na dole, na prawo. — Perdone, ¿dónde está el baño? – Abajo, a la derecha.
3. Gdzie jest dworzec? gdye yest DVO-zhets («rz» no existe en español: es la «ll» de un rioplatense; la «c» final suena «ts»)
   ¿Dónde está la estación?
   «Dworzec» a secas es la estación de tren; «dworzec autobusowy» es la de autobuses, normalmente al lado. «Główny» detrás del nombre de la ciudad indica la estación principal (Kraków Główny), y la de Varsovia se llama «Warszawa Centralna». Metro solo hay en Varsovia.
   Gdzie jest dworzec? – Prosto, dziesięć minut. — ¿Dónde está la estación? – Todo recto, diez minutos.
4. Poproszę bilet do Krakowa po-PRO-she BI-let do kra-KO-va (la «w» de «Krakowa» es una «v» de dientes y labio)
   Un billete para Cracovia, por favor
   «W jedną stronę» es de ida y «powrotny» de ida y vuelta. Compra antes de subir, en la «kasa», en una máquina o en la aplicación de PKP Intercity; si tienes que subir sin billete, busca al revisor de inmediato y paga el recargo, o será multa. El nombre de la ciudad cambia de terminación detrás de «do»: do Krakowa, do Warszawy, do Gdańska.
   Poproszę bilet do Krakowa. – W jedną stronę czy powrotny? – W jedną stronę. — Un billete para Cracovia, por favor. – ¿De ida o de ida y vuelta? – De ida.
5. Który peron? KTU-ri PE-ron (empieza por «kt-», sin vocal delante; la «ó» se lee «u»)
   ¿Qué andén?
   Las estaciones polacas dan dos números: el andén («peron») y la vía («tor») que hay a cada lado de él, así que en el aviso escucharás los dos, «peron trzeci, tor drugi». En el panel, «odjazdy» son salidas, «przyjazdy» llegadas y «opóźniony» significa con retraso.
   Który peron do Warszawy? – Peron trzeci, tor drugi. — ¿Qué andén para Varsovia? – Andén tres, vía dos.
6. Na lewo / na prawo / prosto na LE-vo / na PRA-vo / PROS-to (la «w» es «v»; «prosto» ataca con «pr-», sin vocal delante)
   A la izquierda / a la derecha / todo recto
   Las tres palabras que contendrá cualquier respuesta a «gdzie jest»; «w lewo» y «w prawo» significan exactamente lo mismo que «na lewo» y «na prawo». «Daleko» es lejos, «blisko» cerca, «za rogiem» a la vuelta de la esquina y «obok» al lado. Vendrán acompañadas de un gesto con la mano.
   Prosto, potem na lewo. — Todo recto y luego a la izquierda.
7. Wejście / Wyjście VEYSH-che / VIYSH-che (la «ś» es una «sh» suave y «ci» es nuestra «ch») cartel
   Entrada / Salida
   Se distinguen por una letra: «wejście» con «e» es la entrada y «wyjście» con «y» la salida. «Wstęp wolny» en un museo o una iglesia es entrada libre, y «wstęp wzbroniony», prohibido el paso. En las iglesias polacas se entra con hombros y rodillas cubiertos, en silencio y sin hacer fotos si hay misa, que las hay a todas horas; en los lugares de memoria, como Auschwitz-Birkenau, ese respeto es todavía más estricto: nada de selfis, de posturas ni de voz alta.
   Wyjście ewakuacyjne. Wstęp wolny. — Salida de emergencia. Entrada libre.
8. Pchać / Ciągnąć pjach / CHONG-nonch («pch» es una «p» con nuestra jota pegada; la «ą» es nasal y suena «on») cartel
   Empujar / Tirar
   Los dos verbos de las puertas, en infinitivo igual que en nuestros carteles. Con la misma frecuencia verás «od siebie» («desde ti», o sea empujar) y «do siebie» («hacia ti», tirar), que es bastante más fácil de recordar. «Nacisnąć» («pulsar») es lo que llevan los botones.
   Pchać. – Ciągnąć. — Empujar. – Tirar.
9. Skasuj bilet SKA-suy BI-let (ataca con «sk-», sin la «e» que el español pone delante de la «s» inicial) cartel
   Valide el billete
   La multa que pilla a los turistas: el billete de papel de autobús o tranvía solo vale una vez picado en la «kasownik», la cajita amarilla o naranja de al lado de la puerta, y hay que hacerlo nada más subir; los revisores van de paisano y el recargo es de unos 266 zł en Varsovia y 300 zł en Cracovia, más el precio del viaje, aunque pagándolo en el acto baja entre un 40 y un 50%. Los billetes comprados en una aplicación (jakdojade, mPay, SkyCash) se activan en el móvil al subir y no se pican, y los que compras con tarjeta en la máquina de a bordo ya salen validados. En el tren no se pica nada: basta con tener el billete antes de subir.
   Skasuj bilet zaraz po wejściu. – Bilety do kontroli, proszę. — Valide el billete nada más subir. – Billetes para el control, por favor.
10. Przystanek pshi-STA-nek («prz» suena «psh»; la «y» polaca es una «i» apagada, hecha más atrás) cartel
    Parada (de autobús o tranvía)
    La palabra de todos los postes de parada y del aviso «następny przystanek» («próxima parada»). «Na żądanie» es parada a petición: hay que pulsar el botón antes de llegar y, si estás esperando en una, hacerle una señal con la mano al autobús, o pasa de largo. «Pętla» es el final de la línea.
    Następny przystanek: Dworzec Główny. Przystanek na żądanie. — Próxima parada: Dworzec Główny (la estación principal). Parada a petición.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Mam rezerwację mam re-zer-VA-tsie (el grupo «cj» suena «ts» más «ie»; la «w» es una «v»)
   Tengo una reserva
   Con esto se abre el registro en hoteles y restaurantes; «na nazwisko» más tu apellido da el nombre de la reserva. En recepción te pedirán el pasaporte o el documento de identidad para registrarte y te lo devolverán enseguida. En ciudades turísticas y balnearios se cobra además una pequeña «opłata miejscowa» o «opłata klimatyczna» (tasa local, unos pocos eslotis por persona y noche), muchas veces solo en efectivo.
   Dzień dobry, mam rezerwację na nazwisko Smith. — Buenos días, tengo una reserva a nombre de Smith.
2. Poproszę klucz po-PRO-she kluch («cz» final es nuestra «ch» de «coche», tal cual)
   La llave, por favor
   Los hoteles grandes van con tarjeta («karta»), pero las pensiones («pensjonat») y los hoteles antiguos siguen guardando la llave en recepción: se deja al salir y se pide al volver diciendo el número. «Pokój» es la habitación.
   Poproszę klucz. Pokój dwanaście. — La llave, por favor. Habitación doce.
3. Jakie jest hasło do Wi-Fi? YA-kie yest JAS-uo do VI-fi (la «h» es nuestra jota; la «ł» es la «u» de «auto»)
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Hasło» es la contraseña, y «Wi-Fi» se pronuncia «VI-fi»: si lo dices «guifi» a la española no te van a entender. En las cafeterías suele estar impresa en el tique o en un cartelito junto a la barra. Hay wifi gratis por todas partes, y las tarjetas SIM europeas funcionan sin recargo.
   Jakie jest hasło do Wi-Fi? – Jest na karcie w pokoju. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la tarjeta de la habitación.
4. O której jest śniadanie? o KTU-rey yest shña-DA-ñe (la «ś» es una «sh» suave; «ni» es nuestra «ñ»)
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «O której» es «a qué hora» y la respuesta «od… do…» te da la franja, más tarde los fines de semana. Prepárate para un desayuno salado de bufé: pan, fiambre, queso, huevos, pepinillos y «twaróg» (queso fresco), nada de bollería ni de tostada con tomate. La otra pregunta que necesitarás es «o której jest wymeldowanie?» (la hora de dejar la habitación).
   O której jest śniadanie? – Od siódmej do dziesiątej. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. Pomocy! po-MO-tsi (la «c» polaca suena «ts» y nunca como nuestra «c» de «cero»)
   ¡Socorro!
   Se grita y lo entiende todo el mundo. El número de emergencias es el 112, el mismo que en España y con operadores que hablan inglés; siguen funcionando también el 999 (ambulancia) y el 997 (policía). Si alguien te arranca el bolso, lo que se grita es «złodziej!», nuestro «¡al ladrón!».
   Pomocy! Proszę wezwać karetkę! — ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
6. Potrzebuję lekarza po-tshe-BU-ye le-KA-zha («trz» es un solo golpe, «tsh»; «rz» es la «ll» de un rioplatense)
   Necesito un médico
   «Potrzebuję» es «necesito», y en una urgencia el número es el 112; las urgencias del hospital son el «SOR». Con la Tarjeta Sanitaria Europea te atienden allí igual que en casa, y si vienes de fuera de la Unión Europea pagas y lo reclamas al seguro. Para cualquier cosa menor, prueba antes en la farmacia o en una clínica privada (Medicover, LUX MED), donde es fácil que te atiendan en inglés el mismo día.
   Potrzebuję lekarza. Źle się czuję. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Gdzie jest apteka? gdye yest ap-TE-ka («gdz» va junto, sin vocal de apoyo; la «p» de «apteka» se oye clara)
   ¿Dónde está la farmacia?
   Se busca la cruz verde y la palabra «Apteka»; hay una en casi cada calle. «Apteka całodobowa» es la de 24 horas, nuestra farmacia de guardia, y todas llevan en la puerta el listado de la más cercana que esté abierta. El farmacéutico aconseja y vende muchos remedios sin receta; los analgésicos básicos se venden también en los Żabka y en las gasolineras.
   Gdzie jest najbliższa apteka? – Za rogiem. — ¿Dónde está la farmacia más cercana? – A la vuelta de la esquina.
8. Proszę wezwać policję PRO-she VEZ-vach po-LI-tsie (la «c» suena «ts»; la «w» es una «v» de dientes y labio)
   Llame a la policía, por favor
   «Proszę» más un verbo es la manera educada de pedirle a alguien que haga algo, y equivale a nuestro imperativo de usted. La policía es el 112 o el 997, y para el seguro necesitas una denuncia («zgłoszenie») puesta en una comisaría («komisariat»), así que lleva el pasaporte. La «straż miejska» (la policía municipal), de uniforme en los centros, también te ayudará.
   Proszę wezwać policję. Ukradziono mi portfel. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Zgubiłem się / Zgubiłam się zgu-BI-uem she / zgu-BI-uam she (la «ł» es la «u» de «auto»; «zg-» se ataca sin vocal delante)
   Me he perdido
   «Zgubiłem» si eres hombre y «zgubiłam» si eres mujer: el pasado polaco lleva marcado el género de quien habla, igual que nuestro «perdido / perdida». Sigue con «gdzie jest» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil; «czy to daleko?» («¿está lejos?») te dará una respuesta útil.
   Zgubiłam się. Gdzie jest Rynek Główny? — Me he perdido. ¿Dónde está el Rynek Główny?
10. Czy może pan / pani zamówić taksówkę? chi MO-zhe pan / PA-ni za-MU-vich tak-SUF-ke (la «ż» es la «ll» de un rioplatense; «ów» suena «uf») formal
    ¿Puede pedirme un taxi, por favor?
    Petición en la forma de usted, con «pan» a un hombre y «pani» a una mujer; en un hotel o un restaurante lo harán encantados. En la práctica salen más baratas las aplicaciones (Bolt, Uber, FreeNow), que dan el precio cerrado, y los taxis de parada llevan nombre de empresa, teléfono y taxímetro. No subas nunca al coche del que te dice «taxi?» en la terminal de llegadas de Varsovia o Cracovia.
    Czy może pani zamówić taksówkę? – Oczywiście, dokąd? — ¿Puede pedirme un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde?