Portugués de Portugal para viajar50 frases en portugués de Portugal para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Olá / Bom dia o-LA / bon DI-a
   Hola / Buenos días
   «Olá» vale con cualquiera y a cualquier hora; «bom dia» es lo primero que se dice al entrar en una tienda, un café o el autobús, pero solo hasta la hora de comer, sobre la una, bastante antes de lo que en España pasamos a las buenas tardes. El «oi» brasileño se entiende, pero delata que aprendiste el portugués de Brasil: en Lisboa y Oporto lo seguro es «olá» o «bom dia».
   Bom dia! Uma bica, se faz favor. – Bom dia, é para já. — ¡Buenos días! Un café solo, por favor. – Buenos días, ¡marchando!
2. Boa tarde / Boa noite BO-a TARD / BO-a NOIT
   Buenas tardes / Buenas noches
   Funciona como en español: «boa tarde» desde la comida hasta que oscurece y «boa noite» desde el anochecer, tanto para saludar como para despedirte. Es el saludo normal al entrar en un restaurante a las ocho, y al salir vale un «obrigado, boa noite». Lo que cambia es el sonido: en Portugal la «e» final de «tarde» y «noite» no se pronuncia.
   Boa noite, tem mesa para dois? – Boa noite, temos, faça favor. — Buenas noches, ¿tiene mesa para dos? – Buenas noches, sí, tenemos, pase por aquí.
3. Por favor / Se faz favor pur fa-VOR / se fash fa-VOR
   Por favor
   Los dos van al final del pedido, como nuestro «por favor». «Se faz favor» (en los carteles, «s.f.f.») es la forma de todos los días en Portugal, y un «faz favor!» a secas es como se llama al camarero, el equivalente de nuestro «¡perdone!». Cuando el personal te diga «faça favor» no te está pidiendo nada: significa «adelante» o «aquí tiene».
   Faz favor! Uma água, se faz favor. — ¡Perdone! Un agua, por favor.
4. Obrigado / Obrigada o-bri-GAD(u) / o-bri-GA-da
   Gracias
   La terminación va con quien habla, no con quien escucha: un hombre dice siempre «obrigado» y una mujer siempre «obrigada», hable con quien hable. Se contesta «de nada» o «não tem de quê» («no hay de qué»). Cómo leer las pronunciaciones de este mazo: lo que va entre paréntesis apenas se oye (la «o» final casi desaparece, «o-bri-GAD(u)»), y «sh» es el sonido de «¡shh!» cuando pides silencio, que es como suena en Portugal la «s» a final de palabra o delante de consonante («fash», «desh-KULP»).
   Muito obrigado! – De nada, boa viagem. — ¡Muchas gracias! – De nada, buen viaje.
5. Desculpe desh-KULP
   Perdone / Disculpe
   Para un roce, una disculpa leve o para abordar a un desconocido, igual que nuestro «perdone». «Peço desculpa» («le pido disculpas») es la disculpa completa y en Portugal se oye muchísimo. Para llamar al camarero valen «faz favor!» y «desculpe!»; «desculpa», con «a», es la versión de tú, para amigos.
   Desculpe, sabe onde fica a Sé? – Sim, é sempre em frente. — Perdone, ¿sabe dónde está la catedral? – Sí, todo recto.
6. Com licença kon li-SEN-sa
   Con permiso
   Es nuestro «con permiso», pero el portugués lo usa mucho más: para abrirse paso en el tranvía o el autobús, pasar por delante de alguien, entrar en un despacho o levantarse de la mesa. «Com licença» antes, «desculpe» después de haber pisado, y te contestarán «faça favor» («adelante»); en un tranvía de Lisboa abarrotado basta un «licença» rápido. Y si te mandan a un «escritório», es una oficina, no un escritorio (el mueble es «a secretária»).
   Com licença, vou sair na próxima. – Faça favor. — Con permiso, me bajo en la próxima. – Adelante.
7. Sim / Não sin / naun
   Sí / No
   «Não, obrigado» (u «obrigada») cierra con educación cualquier oferta, desde el captador de un restaurante hasta los que en la Baixa de Lisboa te susurran ofertas de hachís (es falso, normalmente hojas de laurel): dilo y sigue andando. El sí se da a menudo repitiendo el verbo («quer?» – «quero»), y para asentir se oye mucho «pois» o «pois é». La «ão» de «não» sale por la nariz, algo como «naun» con la boca a medio cerrar.
   Precisa de saco? – Não, obrigada. — ¿Necesita bolsa? – No, gracias.
8. Fala inglês? FA-la in-GLESH
   ¿Habla inglés?
   Sin pronombre: el verbo solo («fala inglês?») ya es la forma educada en Portugal, nuestro «usted», y con una persona mayor se pone delante «o senhor» / «a senhora» («a senhora fala inglês?»). No traduzcas el «usted» por «você»: es el tú de todo Brasil y en Portugal puede sonar brusco. En Lisboa, Oporto y el Algarve casi todos los menores de cincuenta hablan buen inglés, pero preguntar primero en portugués te gana una respuesta más cálida.
   Desculpe, fala inglês? – Falo, um bocadinho. — Perdone, ¿habla inglés? – Sí, un poquito.
9. Não percebo naun per-SE-bu
   No entiendo
   «Perceber» es el «entender» de todos los días en Portugal, no nuestro «percibir»; «não entendo» también se entiende. Añade «mais devagar, se faz favor» y bajarán el ritmo: el portugués europeo se come las vocales átonas y al oído suena mucho más rápido y cerrado de lo que parece escrito, así que aunque lo leas casi todo, preguntar es lo normal. «Não falo português» es «no hablo portugués».
   Desculpe, não percebo. Mais devagar, se faz favor. — Perdone, no entiendo. Más despacio, por favor.
10. Adeus / Até logo a-DEUSH / a-TE LO-gu
    Adiós / Hasta luego
    Aquí tu instinto acierta: «adeus» es la despedida normal y neutra en Portugal, igual que nuestro «adiós», con dependientes y recepcionistas, sin ese tono de despedida para siempre que tiene en otros sitios. «Até logo» es «hasta luego», «até amanhã» «hasta mañana», y un «bom dia» o «boa tarde» al salir también sirve de despedida. «Tchau» (a menudo escrito «xau») es la alternativa informal, como nuestro «chao», para gente joven y amigos.
    Obrigado, adeus! – Adeus, bom dia! — Gracias, ¡adiós! – Adiós, ¡buenos días!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Uma mesa para dois, se faz favor U-ma ME-sa PA-ra doish, se fash fa-VOR
   Una mesa para dos, por favor
   En un restaurante se espera en la puerta a que te sienten; en una «tasca» (casa de comidas pequeña y familiar, como nuestras tascas) te sientas donde haya hueco, a veces en mesa compartida. Cambia «dois» por el número que necesites («três», «quatro»). Ojo al reloj: se come de doce y media a tres y se cena desde las siete y media, antes que en España, y los sitios populares de Lisboa y Oporto se llenan, así que reserva o llega pronto.
   Boa noite, uma mesa para dois, se faz favor. – Tem reserva? — Buenas noches, una mesa para dos, por favor. – ¿Tiene reserva?
2. Queria… ke-RI-a plantilla
   Quería… / Quisiera…
   «Queria» más lo que pidas es la forma educada, exactamente como nuestro «quería», y en Portugal se omite el «eu». En la barra oirás pedir con «era…» («era uma bica», literalmente «era un café»), que hace el papel de nuestro «me pone…», y en la mesa «para mim…» más el plato. «Quero» suena seco en boca de un desconocido.
   Queria um pastel de nata. Queria um galão, se faz favor. — Quería un pastel de nata. Quería un café con leche en vaso, por favor.
3. A ementa, por favor a i-MEN-ta, pur fa-VOR
   La carta, por favor
   «Ementa» es la carta («a carta» en sitios más finos). Un «menu» en la pizarra suele ser el menú cerrado: el «menu do dia» o «prato do dia» del mediodía, primo hermano de nuestro menú del día, a menudo con sopa, plato, bebida y café por un precio fijo, la comida que mejor sale de precio en todo el país. Lee la carta con un falso amigo en mente: «polvo» es pulpo. Y en muchos sitios ya hay un QR en la mesa en lugar de carta de papel.
   A ementa, por favor. Qual é o prato do dia? – Hoje é bacalhau à Brás. — La carta, por favor. ¿Cuál es el plato del día? – Hoy hay bacalhau à Brás (bacalao desmigado con huevo y patata paja).
4. Uma bica / Um café, se faz favor U-ma BI-ka / un ka-FE, se fash fa-VOR
   Un café solo / Un café (= un expreso), por favor
   «Um café» en cualquier parte de Portugal es un expreso corto, nuestro café solo, por un euro más o menos de pie en la barra (datos de 2026; algo más en mesa o en una plaza turística). Lisboa lo llama «uma bica» y Oporto «um cimbalino». Con leche hay dos opciones: «um galão» (vaso alto, casi todo leche) o «uma meia de leite» (mitad y mitad, en taza); «um pingado» es un expreso con unas gotas de leche, parecido a nuestro cortado, y «um abatanado», un café largo tipo americano.
   Uma bica, se faz favor. – Mais alguma coisa? – Um pastel de nata. — Un café solo, por favor. – ¿Algo más? – Un pastel de nata.
5. Água com gás ou sem gás? A-gua kon GASH o sein GASH
   ¿Agua con gas o sin gas?
   Es la pregunta que te hacen al pedir agua, y la botella se cobra. El agua del grifo es potable, y por ley cafés y restaurantes tienen que darte gratis agua del grifo («água da torneira») si la pides, aunque también vendan botellas. Luego viene «fresca ou natural?», y aquí tu instinto acierta: «natural» es del tiempo, igual que en España, no sin gas.
   Água com gás ou sem gás? – Sem gás, fresca, se faz favor. — ¿Agua con gas o sin gas? – Sin gas, fría, por favor.
6. A conta, se faz favor a KON-ta, se fash fa-VOR
   La cuenta, por favor
   La cuenta nunca llega sin pedirla, y quedarte una hora con el vaso vacío es lo normal. Llama al camarero con «faz favor» o con el gesto de firmar en el aire (la firma es «assinatura», nada que ver con una asignatura). Se paga en la mesa, adonde te traen el datáfono, o en una tasca en la barra al salir; no se suma ningún cargo por servicio (mira la tarjeta del couvert).
   Faz favor! A conta, se faz favor. – Com certeza, já trago. — ¡Perdone! La cuenta, por favor. – Claro, ahora mismo se la traigo.
7. Posso pagar com cartão? PO-su pa-GAR kon kar-TAUN
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   «Multibanco» es la red nacional de tarjetas y también el nombre de los cajeros; las Visa y Mastercard de fuera, como tu tarjeta española, funcionan casi en todas partes y el pago sin contacto es lo normal. Las tascas pequeñas, los quioscos y algunos cafés solo aceptan Multibanco o efectivo, o ponen un mínimo para pagar con tarjeta, así que lleva monedas. Lo que en España es Bizum aquí es MB Way: así se pagan los portugueses entre ellos con el móvil.
   Posso pagar com cartão? – Pode, é só aproximar. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, solo tiene que acercarla.
8. Saúde! sa-UD
   ¡Salud!
   Se brinda mirándose a los ojos, y «à nossa!» («¡por nosotros!») es la alternativa cercana; «saúde» también se dice tras un estornudo, como nuestro «¡salud!». Una caña es «uma imperial» en Lisboa y «um fino» en Oporto (allí un fino no es un jerez), y el «vinho verde» es el vino ligero y algo de aguja del norte. Si alguien se pasa de copas, que no se te escape «borracho»: «borracha» es la goma de borrar, y borracho se dice «bêbado».
   Saúde! – Saúde! À nossa! — ¡Salud! – ¡Salud! ¡Por nosotros!
9. Bom apetite! bon a-pe-TIT
   ¡Que aproveche!
   Lo dice el camarero al dejar los platos y cualquiera desde la mesa de al lado, como nuestro «¡que aproveche!»; se contesta «obrigado, igualmente». «Bom proveito», el gemelo de nuestro «buen provecho», es la versión tradicional que oirás a la gente mayor, y la comida del mediodía es una comida de verdad en Portugal, a menudo el «prato do dia» con sopa primero. Para alabar el plato no digas que está «esquisito», que en portugués significa raro: di «delicioso» o «muito bom».
   Bom apetite! – Obrigada, igualmente. — ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente.
10. Couvert ku-VER cartel
    Entrantes que ponen en la mesa sin pedirlos (pan, mantequilla, aceitunas): solo se pagan si los pides o los comes
    Lo que llega a la mesa antes de pedir (pan, mantequilla, aceitunas, queso o paté) no es la tapa gratis que acompaña a la caña en muchos bares de España, sino más bien como ese pan que a veces te cobran sin preguntar: lo que toques se cobra por unidad. Por ley (desde 2015) el couvert solo se puede cobrar si lo has pedido o te lo has comido, así que devuélvelo («não queremos o couvert, obrigado») o no lo toques. No hay cargo por servicio: redondear o dejar un 5 a 10% si te han atendido bien es un detalle, nunca una obligación, y la propina se llama «gorjeta» (en Portugal las «propinas» son las tasas de la universidad). Si la cuenta no te cuadra, pide el «Livro de Reclamações», el equivalente de nuestras hojas de reclamaciones, que todo negocio debe tener.
    Couvert: pão, manteiga e azeitonas, 4,50 €. – Não queremos o couvert, obrigado. — Couvert: pan, mantequilla y aceitunas, 4,50 €. – No queremos el couvert, gracias.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Quanto custa…? KWAN-tu KUSH-ta plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   La estructura es calcada al español: «quanto custa» más la cosa, o «quanto custa?» a secas señalando; «isto» es esto. «Quanto é?» pide el total en la caja, como nuestro «¿cuánto es?». Los precios van en euros y con coma decimal, como en casa: 2,50 € se dice «dois e cinquenta».
   Quanto custa isto? Quanto custa um bilhete para Cascais? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete a Cascais?
2. É muito caro e MUIN-tu KA-ru
   Es demasiado caro
   Es un comentario, no una invitación a regatear: en tiendas, cafés y casi todos los mercados los precios son fijos y regatear queda violento. La excepción son los mercadillos de pulgas como la Feira da Ladra de Lisboa (martes y sábados), primo lisboeta de nuestro Rastro, donde «faz por…?» («¿me lo deja en…?») está bien visto. «Obrigado na mesma» («gracias de todos modos») te deja marcharte con educación.
   É muito caro para mim. – Temos este, mais barato. — Es demasiado caro para mí. – Tenemos este, más barato.
3. Dinheiro ou Multibanco? di-ÑEI-ru o mul-ti-BAN-ku
   ¿Efectivo o tarjeta?
   Es la pregunta de la caja, y «Multibanco» aquí quiere decir simplemente tarjeta, igual que «dinheiro» en esta pregunta es el efectivo y no el dinero en general. Contesta con una palabra o acerca la tarjeta: el pago sin contacto es lo normal y casi nunca preguntan «débito ou crédito?». Algunas tiendas pequeñas ponen un mínimo para tarjeta o avisan «só dinheiro» (solo efectivo); y si pagas con una tarjeta en otra moneda y el datáfono o el cajero te ofrece cobrarte en ella, elige euros.
   Dinheiro ou Multibanco? – Multibanco, se faz favor. — ¿Efectivo o tarjeta? – Tarjeta, por favor.
4. Contribuinte? / A fatura, por favor kon-tri-BUINT / a fa-TU-ra, pur fa-VOR
   ¿Con NIF? / El tique, por favor
   La trampa de la caja portuguesa, que en una caja española no te encuentras: casi todas preguntan «contribuinte?» o «número de contribuinte?», tu número fiscal portugués (el NIF), que los residentes añaden al tique para desgravar. Como turista, basta con «não, obrigado». Las tiendas tienen que dar comprobante de cada venta, «a fatura» o «o talão», que aquí hace de nuestro tique: guárdalo para devoluciones; solo los visitantes de fuera de la UE pueden pedir «tax free» antes de pagar en las tiendas que devuelven el IVA.
   Contribuinte? – Não, obrigado. A fatura, por favor. — ¿Con NIF? – No, gracias. El tique, por favor.
5. Estou só a ver, obrigado shTO so a VER, o-bri-GAD(u)
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «posso ajudar?» o «precisa de ajuda?» en cualquier tienda, y después suelen dejarte tranquilo. Fíjate en la forma, porque aquí el español te traiciona: Portugal dice «estar a» más infinitivo («estou a ver», estoy mirando), y en Lisboa y Oporto nuestro gerundio («estou vendo») suena a Brasil, aunque lo oirás en el Alentejo y el Algarve. Si eres mujer, termina con «obrigada».
   Posso ajudar? – Estou só a ver, obrigada. — ¿Le puedo ayudar? – Solo estoy mirando, gracias.
6. É só, obrigado e SO, o-bri-GAD(u)
   Nada más, gracias
   Cierra el pedido en el mostrador de una pastelaria, un puesto de mercado o un quiosco, justo después del «mais alguma coisa?» («¿algo más?»); «só isso» hace lo mismo. En muchas pastelarias se come de pie en la barra y se paga después en la caja («a caixa») diciendo lo que has tomado, como en tantos bares de España.
   Mais alguma coisa? – É só, obrigado. Quanto é? — ¿Algo más? – Nada más, gracias. ¿Cuánto es?
7. Um destes, se faz favor un DESH-tesh, se fash fa-VOR
   Uno de estos, por favor
   Señalas y lo dices: vale para pastéis de nata, croquetas o las «bolas de Berlim» (parecidas a nuestras berlinas) que venden en las playas del Algarve. «Para levar» es para llevar y «para comer aqui», para tomar aquí. Si la cosa es femenina («uma bifana», «uma queijada»), di «uma destas».
   Um destes, se faz favor. – É para levar ou para comer aqui? — Uno de estos, por favor. – ¿Para llevar o para tomar aquí?
8. Tem…? tein plantilla
   ¿Tiene…?
   Estructura: «tem» más la cosa, como nuestro «¿tiene…?», y te contestarán «tenho» (tengo) o «não tenho». Para cosas en general, en Portugal se usa mucho más «há» / «não há» que «tem», y aquí el español te ayuda: «há» es nuestro «hay». «Tamanho» es la talla de ropa y «número» el del calzado, con las mismas tallas europeas que en España.
   Tem um tamanho maior? Tem protetor solar? — ¿Tiene una talla más grande? ¿Tiene crema solar?
9. Aberto / Fechado a-BER-tu / fe-SHA-du cartel
   Abierto / Cerrado
   Los dos carteles de la puerta, con dos falsos amigos: «fechado» no tiene nada que ver con fechas, es cerrado, y «encerrado», igual de habitual, tampoco significa que haya nadie encerrado («encerra ao domingo», cierra los domingos). Las tiendas abren más o menos de 9 o 10 a 7; en los pueblos muchas cierran a mediodía, de 1 a 3, y el comercio pequeño suele cerrar el sábado por la tarde y el domingo. Los centros comerciales y los grandes supermercados abren todos los días hasta tarde.
   Aberto das 9h às 19h. Encerra ao domingo. — Abierto de 9 a 19 h. Cerrado los domingos.
10. Saldos / Caixa SAL-dush / KAI-sha cartel
    Rebajas / Caja
    «Saldos» son las rebajas de temporada, tradicionalmente de enero a febrero y de julio a agosto; «promoção» es una oferta puntual y «desconto», un descuento. «Caixa» es la caja, y la «caixa prioritária» es la que por ley atiende primero a embarazadas, personas mayores y personas con discapacidad. «Caixa Multibanco» (o «Multibanco» a secas) es el cajero automático.
    Saldos: 30% de desconto. Pague na caixa. — Rebajas: 30% de descuento. Pague en caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Onde fica…? OND FI-ka plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: «onde fica» más el sitio con su artículo («o», «a»), el mismo verbo de nuestro «¿dónde queda?»; «onde é» hace lo mismo. Empieza con «desculpe». La respuesta llevará «à esquerda», «à direita» y «em frente», y a menudo «é já ali» («está ahí mismo»), que en las cuestas de Lisboa puede seguir siendo una buena subida.
   Onde fica a estação de comboios? Onde fica a casa de banho? — ¿Dónde está la estación de tren? ¿Dónde está el baño?
2. Onde fica a casa de banho? OND FI-ka a KA-sa de BA-ñu
   ¿Dónde está el baño?
   «Casa de banho» es el baño; los carteles dicen «WC» y las puertas «Homens» / «Senhoras», o solo «H» / «S», y la S es la de mujeres, no la de señores. En la habitación del hotel es «o quarto de banho». En Brasil se dice «banheiro», pero en Portugal un «banheiro» es un socorrista, lo que provoca alguna sonrisa; y en los cafés esperan que consumas algo antes de usar el suyo.
   Desculpe, onde fica a casa de banho? – Ao fundo, à direita. — Perdone, ¿dónde está el baño? – Al fondo, a la derecha.
3. Onde fica a estação de comboios? OND FI-ka a shta-SAUN de kon-BOI-ush
   ¿Dónde está la estación de tren?
   «Comboio» es el tren, nunca «trem» (la palabra brasileña), y «metro» se escribe y se acentúa como el nuestro, «ME-tru» («a estação de metro»), no como el «metrô» de Brasil. Lisboa tiene varias estaciones principales: Santa Apolónia y Oriente para Oporto, Rossio para Sintra y Cais do Sodré para Cascais; en Oporto los trenes de largo recorrido paran en Campanhã, y los de cercanías también en São Bento, en el centro.
   Onde fica a estação de comboios? – Siga em frente, é a cinco minutos. — ¿Dónde está la estación de tren? – Siga todo recto, está a cinco minutos.
4. Um bilhete para Sintra, se faz favor un bi-LLET PA-ra SIN-tra, se fash fa-VOR
   Un billete para Sintra, por favor
   «Bilhete» es nuestro «billete» y vale para todo: tren, autobús, metro, museo; «passagem» no se usa en Portugal. Los trenes a Sintra salen de la estación lisboeta de Rossio y se pagan cargando en las máquinas la tarjeta reutilizable navegante (la antigua Viva Viagem), no con billete de papel. Los trenes a Oporto (Alfa Pendular, Intercidades) llevan asiento reservado: compra en la app de CP o en taquilla; «só ida» es solo ida e «ida e volta», ida y vuelta.
   Um bilhete para Sintra, se faz favor. – Só ida ou ida e volta? — Un billete para Sintra, por favor. – ¿Solo ida o ida y vuelta?
5. Qual é a linha? kwal e a LI-ña
   ¿Qué vía?
   Donde en una estación española miras la vía, en Portugal miras la «linha» («Linha 3» en el panel), así que atento a esa palabra en la megafonía. En el metro, en cambio, «linha» es la línea (Linha Azul, la línea azul), el andén es «o cais» y el cartel de dirección indica la última estación. «Atrasado» es con retraso y «suprimido», cancelado; las huelgas de CP («greve») se anuncian con días de antelación, así que míralo antes de salir.
   Qual é a linha do comboio para Cascais? – Linha dois. — ¿De qué vía sale el tren a Cascais? – De la vía dos.
6. Esquerda / direita / em frente shKER-da / di-REI-ta / ein FRENT
   Izquierda / derecha / todo recto
   Es lo que contiene cualquier respuesta a «onde fica»: «à esquerda», «à direita», «em frente» o «sempre em frente» (todo recto), y con la misma frecuencia «sempre a direito», que también es todo recto: «a direito» (recto) y «à direita» (a la derecha) son la misma pareja que nuestros «todo derecho» y «a la derecha», y al oído se confunden fácilmente. Además, «ao fundo» (al fondo), «perto» (cerca), «longe» (lejos) y «lá em cima» (ahí arriba), que oirás mucho en Lisboa y Oporto. «Reto» es brasileño: en Portugal todo recto es «em frente» o «a direito».
   Siga sempre em frente e depois vire à esquerda. — Siga todo recto y luego gire a la izquierda.
7. Entrada / Saída en-TRA-da / sa-I-da cartel
   Entrada / Salida
   «Saída» es también la salida del metro y la de la autopista, y se dice en tres golpes, «sa-I-da», sin diptongo. En museos y monumentos «entrada» es además el precio, como entre nosotros: «entrada livre» o «entrada gratuita» es gratis, y «bilheteira» es la taquilla. Estudiantes y mayores de 65 suelen tener precio reducido presentando el documento.
   Saída de emergência. Entrada livre. — Salida de emergencia. Entrada libre.
8. Empurrar / Puxar en-pu-RRAR / pu-SHAR cartel
   Empujar / Tirar
   En las puertas portuguesas suele ir el infinitivo, «empurrar» (empujar) y «puxar» (tirar), a veces «empurre» / «puxe». «Empurrar» se adivina por «empujar»; la trampa es «puxar», que se parece a nuestro «pujar» y significa lo contrario de empujar, tirar hacia ti: dilo «pu-SHAR». En los botones verás «carregar» (pulsar), y en el autobús se pulsa el botón para pedir la próxima parada.
   A porta diz 'puxar'. – Então puxe! — La puerta pone «tirar». – ¡Pues tire!
9. Valide o bilhete va-LID u bi-LLET cartel
   Valide el billete
   En Lisboa la tarjeta navegante (la antigua Viva Viagem) se pasa por los tornos del metro y por el lector cada vez que subes a un autobús o un tranvía; una Visa o Mastercard sin contacto, como tu tarjeta del banco, también vale en los tornos del metro y en los autobuses y tranvías de Carris. El metro de Oporto no tiene tornos: pasa la tarjeta Andante por la validadora antes del andén y otra vez en cada transbordo, porque un billete sin validar cuenta como no llevar billete. Los revisores («fiscais») multan en el acto y no saberlo no te libra; la cuantía vigente está en la web del operador.
   Valide sempre o seu título de transporte. – Bilhetes, se faz favor! Fiscalização. — Valide siempre su título de transporte. – ¡Billetes, por favor! Revisión.
10. Paragem de autocarro pa-RA-yein de au-to-KA-rru cartel
    Parada de autobús
    «Autocarro» suena a nuestro autocar, pero es el autobús urbano, y «paragem» es la parada, en el poste y en los avisos («próxima paragem»); su «g» suena como la «y» de un argentino, «pa-RA-yein». El autocar de línea es «o expresso» (Rede Expressos, FlixBus), desde terminales como Sete Rios en Lisboa. El autobús solo para si le haces señal: saca el brazo al ver llegar el tuyo y pulsa el botón para bajar; en Lisboa, Carris lleva los autobuses y los tranvías amarillos («elétricos»).
    Próxima paragem: Cais do Sodré. — Próxima parada: Cais do Sodré.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Tenho uma reserva TE-ñu U-ma re-SER-va
   Tengo una reserva
   La frase para registrarte en el hotel; «em nome de» más tu apellido es nuestro «a nombre de», y en Portugal el apellido es «o apelido» (en Brasil, un apodo). Los hoteles piden el pasaporte o el DNI porque lo exige la ley. Lisboa cobra una tasa turística de 4 euros por persona y noche (datos de 2026), y Oporto y otras ciudades la suya, que se paga en el hotel y a menudo no está incluida en el precio de internet.
   Boa tarde, tenho uma reserva em nome de Smith. – O passaporte, se faz favor. — Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Smith. – El pasaporte, por favor.
2. A chave, se faz favor a SHAV, se fash fa-VOR
   La llave, por favor
   La mayoría de hoteles usan tarjeta («o cartão») y las pensiones pequeñas guardan las llaves en recepción. En los pisos turísticos de «alojamento local» (AL), señalados con una placa azul «AL» junto a la puerta, a menudo no hay recepción: te mandan por mensaje el código de una caja de llaves («o código»), así que guarda el número del anfitrión. La «ch» suena «sh» y la «e» final desaparece: «SHAV».
   A chave do quarto doze, se faz favor. — La llave de la habitación doce, por favor.
3. Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? kwal e a pa-LA-vra PAS du UAI-fai
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Palavra-passe» es la contraseña en Portugal. También se oye «senha», pero aquí es sobre todo el número para la cola («tirar senha», coger número) en correos, farmacias y mostradores de charcutería, y «código» es el PIN de tu tarjeta. El wifi gratis es lo normal en cafés y hoteles y en casi todos los trenes de largo recorrido.
   Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? – Está no talão, em baixo. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en el tique, abajo.
4. A que horas é o pequeno-almoço? a ke O-rash e u pe-KE-nu al-MO-su
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Pequeno-almoço» (literalmente, almuerzo pequeño) es el desayuno: suele estar incluido en los hoteles, y en la calle es un café y un bollo en la barra. «Almoço» es la comida del mediodía, más o menos de 12:30 a 14:30, y «jantar» la cena, desde las 19:30 o las 20:00: las dos, antes que en España. «Das… às…» da el horario, y la otra pregunta que te hace falta es «a que horas é o check-out?».
   A que horas é o pequeno-almoço? – Das sete e meia às dez e meia. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete y media a diez y media.
5. Socorro! su-KO-rru
   ¡Socorro!
   Grítalo; la gente reacciona. El 112 es el mismo número único que en España, para policía, ambulancia y bomberos, gratis desde cualquier teléfono, y los operadores hablan inglés: di primero dónde estás («estou em…») y luego qué ha pasado. Los carteristas trabajan el tranvía 28 y los miradores concurridos de Lisboa, así que lleva el móvil y la cartera por delante.
   Socorro! Liguem para o 112! — ¡Socorro! ¡Llamen al 112!
6. Preciso de um médico pre-SI-su de un ME-di-ku
   Necesito un médico
   «Precisar» pide «de», cosa que el español no hace: «preciso de um médico», nunca «preciso um médico». En una emergencia llama al 112; las urgencias del hospital son «as urgências», y la línea SNS 24, 808 24 24 24 (datos de 2026), da consejo médico por teléfono y te dice adónde ir. Con la Tarjeta Sanitaria Europea (o la GHIC británica) te atienden en los hospitales públicos como a un residente; sin ella hace falta seguro de viaje. Y en la consulta, cuidado: «embaraçada» es avergonzada; embarazada se dice «grávida».
   Preciso de um médico. Não me sinto bem. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Onde fica a farmácia? OND FI-ka a far-MA-sia
   ¿Dónde está la farmacia?
   Busca la cruz verde, encendida cuando la farmacia está abierta, como en España. Por la noche queda abierta una «farmácia de serviço» en cada zona, nuestra farmacia de guardia, y en la puerta de todas las farmacias pone cuál toca esa noche. El farmacéutico aconseja y vende muchos medicamentos sin receta, salvo antibióticos.
   Onde fica a farmácia mais próxima? – Na esquina, ao lado do café. — ¿Dónde está la farmacia más cercana? – En la esquina, al lado del café.
8. Chame a polícia, se faz favor SHAM a pu-LI-sia, se fash fa-VOR
   Llame a la policía, por favor
   En una emergencia, el 112. La policía es la PSP en las ciudades y la GNR en el campo, un reparto parecido al de nuestra Policía Nacional y Guardia Civil; para el seguro necesitas una denuncia («uma queixa»), que se pone en cualquier comisaría, «esquadra» en portugués (nada que ver con una escuadra). Lisboa tiene una comisaría para turistas con personal que habla inglés en la Praça dos Restauradores, y Oporto otra en el centro; lleva el pasaporte o una foto de él.
   Chame a polícia, se faz favor. Roubaram-me a carteira. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Estou perdido / perdida shTO per-DI-du / per-DI-da
   Estoy perdido / perdida
   Concordancia como en español: «perdido» si eres hombre, «perdida» si eres mujer. Lo que cambia es el sonido: en Portugal «estou» se encoge hasta «shTO», con la primera sílaba casi desaparecida. Sigue con «onde fica» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil; «é longe?» («¿está lejos?») da respuestas útiles, y es frecuente que te acompañen parte del camino.
   Estou perdida. Onde fica o Castelo de São Jorge? — Estoy perdida. ¿Dónde está el castillo de San Jorge?
10. Pode chamar um táxi, se faz favor? POD sha-MAR un TAK-si, se fash fa-VOR
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Pode» más infinitivo es nuestro «¿puede…?», sin pronombre. Bolt y Uber son lo normal y suelen salir más baratos que el taxi. Los taxis con licencia son de color crema, o negros con el techo verde, y van con taxímetro («o taxímetro»): comprueba que lo ponen en marcha. En el aeropuerto de Lisboa puedes comprar en su lugar un vale de taxi a precio cerrado en el mostrador de turismo Ask Me Lisboa de llegadas. El equipaje ya no se cobra aparte; un pequeño suplemento por pedirlo por teléfono es legal y aparece en el recibo.
    Pode chamar um táxi, se faz favor? – Claro, para onde vai? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde va?