Kit de viaje de portugués50 frases en portugués para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Oi / Bom dia oy / bon YI-a
   Hola / Buenos días
   Suéltalo nada más entrar en cualquier tienda, padaria o autobús, antes que nada, y ojo: va en singular, «bom dia», nunca «bons dias». «Oi» es el hola de todas horas y en Brasil vale hasta con el dependiente (en Portugal es más seguro «olá»). Enseguida te devolverán «tudo bem?», que es un «¿qué tal?» de fórmula: se contesta «tudo bem» y ya está.
   Bom dia! Um cafezinho, por favor. – Bom dia, tudo bem? — ¡Buenos días! Un cafecito, por favor. – Buenos días, ¿qué tal?
2. Boa tarde / Boa noite BO-a TAR-yi / BO-a NOY-chi
   Buenas tardes / Buenas noches
   Aquí tu instinto acierta: igual que «buenas noches», «boa noite» sirve tanto para llegar a las ocho a un restaurante como para despedirte. Lo que cambia es el reloj: «boa tarde» desde las doce en punto y «boa noite» en cuanto oscurece, sobre las seis, mucho antes de lo que dirías en España. Y siempre en singular.
   Boa noite, tem mesa para dois? – Boa noite, tem sim. — Buenas noches, ¿hay mesa para dos? – Buenas noches, sí hay.
3. Por favor por fa-VOR
   Por favor
   Se coloca igual que en español, al final del pedido y detrás de una coma. La diferencia es de dosis: el brasileño suaviza más con diminutivo que con «por favor» («um minutinho», «uma aguinha»), y suena cordial, no infantil, así que imítalo sin miedo. En boca del personal oirás «por gentileza», que es el registro más formal.
   Uma água, por favor. — Un agua, por favor.
4. Obrigado / Obrigada o-bri-GA-du / o-bri-GA-da
   Gracias
   «Gracias» no cambia nunca, pero esto sí: la terminación sigue a quien habla, no a quien escucha. Un hombre dice siempre «obrigado» y una mujer siempre «obrigada», aunque se dirijan a la persona del otro sexo; es el fallo que más notan los brasileños. Se responde «de nada» o el muy brasileño «imagina», y en habla rápida oirás «brigado» a secas.
   Muito obrigada! – Imagina! — ¡Muchas gracias! – ¡No es nada!
5. Desculpe yis-KUL-pi
   Perdone / Disculpe
   Vale para un roce, una disculpa leve o para abordar a un desconocido, como nuestro «disculpe». Lo que no funciona es traducir «¡oiga!» o «¡perdone!» para llamar al camarero: en Brasil se dice «moço» o «moça» («joven») más «por favor», o se le busca la mirada. «Desculpa» es la versión de tuteo entre amigos y «sinto muito» se reserva para disculpas serias y pésames.
   Desculpe, pode me ajudar? – Claro. — Disculpe, ¿me puede ayudar? – Claro.
6. Com licença kon li-SEN-sa
   Con permiso / Perdón (para pasar)
   Es tu «con permiso» de siempre, pero el brasileño lo usa mucho más: para abrirse paso en el autobús, pasar por delante de alguien, entrar en una sala o retirarse de una conversación. «Com licença» antes de estorbar, «desculpe» después de haber pisado. Cuidado con la respuesta «pois não»: pese al «não», significa «adelante, dígame», nunca una negativa.
   Com licença! Vou descer. – Pode passar. — ¡Con permiso! Voy a bajar. – Pase.
7. Sim / Não sin / náun
   Sí / No
   «Não, obrigado» (u «obrigada») es el punto final educado con los vendedores de playa y los ambulantes. Al brasileño le sale poco el «sim» suelto: contesta repitiendo el verbo, «tem?» – «tem», así que un «tem» a secas ya es un sí. Y la «ão» de «não» no es «ao»: sale por la nariz, algo así como «náun» con la boca a medio cerrar.
   Quer mais alguma coisa? – Não, obrigado. — ¿Quiere algo más? – No, gracias.
8. Você fala inglês? vo-SE FA-la in-GLES
   ¿Habla usted inglés?
   Preguntar primero en portugués te compra simpatía; fuera de hoteles y aeropuertos la respuesta será «um pouquinho» o «não». «Você» es el «tú» de todo el mundo en Brasil aunque lleve el verbo en tercera persona como nuestro «usted»: no marca ninguna distancia. Para el usted de verdad, con una persona mayor, di «o senhor» / «a senhora» («o senhor fala inglês?»); en Portugal «você» puede sonar frío y allí el trato cercano es «tu».
   Desculpe, você fala inglês? – Um pouquinho. — Disculpe, ¿habla inglés? – Un poquito.
9. Não entendo náun en-TEN-du
   No entiendo
   Añade «mais devagar, por favor» y bajan el ritmo, que falta te hará: el portugués de Brasil se habla mucho más rápido de lo que se lee. Aquí está la tentación del portuñol: hablando español te entienden casi todo y por eso nadie te corrige, pero te delata en la primera sílaba y te devuelven respuestas a toda velocidad que ya no sigues. Los brasileños dicen «não entendi» («no te he pillado»); «não falo português» es «no hablo portugués».
   Não entendo. Mais devagar, por favor. — No entiendo. Más despacio, por favor.
10. Tchau chau
    Adiós / Chao
    Suena como nuestro «chao», pero en Brasil se usa con todo el mundo, dependientes y recepcionistas incluidos, sin resultar confianzudo. El aviso importante: no traduzcas «adiós» por «adeus», que en portugués suena a despedida para siempre; si quieres algo más formal, «até logo» o «até mais» («hasta luego»). Un «boa tarde» o «boa noite» al salir también es una despedida.
    Obrigado, tchau! – Tchau, boa tarde! — ¡Gracias, chao! – ¡Chao, buenas tardes!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Uma mesa para dois, por favor U-ma ME-sa PA-ra doys, por fa-VOR
   Una mesa para dos, por favor
   En un restaurante formal se espera en la puerta a que te sienten; en un boteco o una padaria te sientas donde quieras. Cambia «dois» por el número que necesites («três», «quatro»). Y cuenta con dos formatos que aquí no existen: el «rodízio» (carne o sushi sin límite, precio por persona) y el «por quilo» (bufé que se paga al peso, te pesan el plato antes de sentarte).
   Boa noite, uma mesa para dois, por favor. – Tem reserva? — Buenas noches, una mesa para dos, por favor. – ¿Tiene reserva?
2. Eu queria… eu ke-RI-a plantilla
   Quisiera… / Querría…
   El imperfecto hace de cortesía exactamente igual que nuestro «quería» o «quisiera»: «eu queria» más lo que pidas y «por favor» al final. «Eu quero» es más seco, pero los brasileños lo usan sin problema, y «gostaria de» es el registro formal. Lo que no puedes traducir literalmente es «me pone…»; si acortas, di «pra mim» más el plato.
   Eu queria um pão de queijo. Eu queria um suco de laranja. — Quisiera un pan de queso. Quisiera un zumo de naranja.
3. O cardápio, por favor u kar-DA-pyu, por fa-VOR
   La carta, por favor
   Nuestra «carta» es el «cardápio»; «menu» se entiende, y en Portugal se dice «a ementa». El equivalente al menú del día es el «prato feito» o «PF» (arroz, frijoles, carne y «salada», que es la ensalada y no algo salado, a precio cerrado), y el «prato do dia» es el plato del día. Cada vez más locales ponen un QR en la mesa en lugar de carta de papel.
   O cardápio, por favor. Tem cardápio em inglês? — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés?
4. Um cafezinho, por favor un ka-fe-SI-ñu, por fa-VOR
   Un café (pequeño y fuerte), por favor
   «Um café» o «um cafezinho» es una taza pequeña de café negro y fuerte, pero con una trampa que aquí no existe: el del termo de tiendas, oficinas y gasolineras suele venir ya azucarado, y en la padaria te preguntarán «com ou sem açúcar?», así que di «sem açúcar» al pedir si lo quieres solo. «Café com leite» es el café con leche; el vaso de la padaria es un «pingado» en São Paulo (mucha leche, un chorrito de café) o una «média» en Río (mitad y mitad), y si quieres un espresso pide «um expresso». En Portugal «um café» ya es un espresso, «uma bica» en Lisboa.
   Um cafezinho, por favor. – Com açúcar? – Sem açúcar, obrigada. — Un cafecito, por favor. – ¿Con azúcar? – Sin azúcar, gracias.
5. Com gás ou sem gás? kon GAS o sen GAS
   ¿Con gas o sin gas?
   La pregunta es calcada al español, pero «natural» no: en Brasil significa «del tiempo», nunca «sin gas», así que para eso di «sem gás». No sirven agua del grifo y la botella siempre se cobra. Lo normal es que llegue «gelada» (bien fría), y en la playa la alternativa es «água de coco», que se bebe del propio coco con pajita.
   Água com gás ou sem gás? – Sem gás, por favor. — ¿Agua con gas o sin gas? – Sin gas, por favor.
6. A conta, por favor a KON-ta, por fa-VOR
   La cuenta, por favor
   No la traen hasta que la pides, y quedarte una hora más con el vaso vacío no molesta a nadie. Llama al camarero con «moço» o «moça», nunca con un «¡oiga!», o hazle el gesto de firmar en el aire. Llega con el 10% de «serviço» ya sumado, así que no dejes además monedas sobre la mesa como harías aquí; el camarero te acerca el datáfono y pregunta «vai pagar como?».
   Moço, a conta, por favor. – Já trago. — Joven, la cuenta, por favor. – Ahora se la traigo.
7. Posso pagar com cartão? PO-su pa-GAR kon kar-TAUN
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   Se paga con tarjeta hasta en el quiosco de la playa, pero prepárate para «débito ou crédito?», una pregunta que aquí no te hacen: contesta con una sola palabra. El Pix (transferencia instantánea por QR) es lo que usa todo el mundo, pero casi siempre exige cuenta en un banco brasileño, así que tu herramienta es la tarjeta. «A máquina» es el datáfono, que te llevan a la mesa; guarda algo de efectivo para autobuses y ambulantes.
   Posso pagar com cartão? – Pode. Débito ou crédito? — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí. ¿Débito o crédito?
8. Saúde! sa-U-yi
   ¡Salud!
   Misma palabra y mismo uso que nuestro «salud», también cuando alguien estornuda, pero se pronuncia en tres golpes, «sa-U-yi», sin diptongo. Nuestro «chin chin» tiene su gemelo, «tim-tim», y se brinda mirándose a los ojos. La cerveza no se pide por cañas: llega una botella grande de 600 ml para compartir, en funda térmica, y se va sirviendo en vasos pequeños; «uma gelada» es una bien fría.
   Saúde! – Saúde! — ¡Salud! – ¡Salud!
9. Bom apetite! bon a-pe-CHI-chi
   ¡Buen provecho!
   Lo dice el camarero al dejar los platos y cualquiera que pase junto a tu mesa, igual que nuestro «buen provecho»; se contesta «obrigado, igualmente», y fíjate en que la «-te» final suena «chi», o sea «a-pe-CHI-chi». En Brasil la comida fuerte es la del mediodía, de doce a dos, y es en el bufé «por quilo» donde más lo oirás. Un aviso para la mesa: si oyes que un plato es «esquisito» no te están halagando, significa «raro»; para «exquisito» se dice «delicioso» o «uma delícia».
   Bom apetite! – Obrigado, igualmente. — ¡Buen provecho! – Gracias, igualmente.
10. Serviço 10% ser-VI-su, deis por SEN-tu cartel
    Servicio 10% (en la cuenta)
    Casi todos los restaurantes brasileños suman un 10% de «serviço» o «taxa de serviço»: legalmente es opcional (por eso la cuenta pone «opcional»), pero lo paga todo el mundo y es la propina del camarero, así que no dejes nada más encima de la mesa; solo se rechaza («sem o serviço») cuando el trato ha sido malo de verdad. Cuidado con la palabra «propina», que en Brasil se entiende sobre todo como soborno: si necesitas nombrarla, di «a gorjeta» o «o serviço». El «couvert» de la cuenta es el pan y los aperitivos que traen sin pedirlos, se cobra por persona y puedes rechazarlo devolviéndolo intacto; el «couvert artístico» es el suplemento por música en vivo.
    Serviço 10% (opcional): R$ 9,50. Total: R$ 104,50. — Servicio 10% (opcional): 9,50 reales. Total: 104,50 reales.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Quanto custa…? KWAN-tu KUS-ta plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   La estructura es idéntica al español: «quanto custa» más la cosa, o «quanto custa?» a secas señalando. En la caja se dice «quanto é?» y por la calle «quanto tá?»; lo que no se usa es el calco de «¿cuánto vale?». Los precios van en reales («R$», que se lee «je-AIS», con la erre inicial sonando como nuestra jota) y la coma es el decimal igual que aquí: R$ 8,50 son ocho reales con cincuenta.
   Quanto custa isso? Quanto custa uma passagem? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete?
2. Tá muito caro ta MUIN-tu KA-ru
   Está muy caro
   Regatear se acepta en ferias, mercadillos y con los vendedores de playa, donde «faz por…?» («¿me lo deja en…?») abre la negociación; en una tienda con precio marcado queda grosero. «Tá» es el «está» hablado, que se come la primera sílaba casi siempre. Y «muito» hace de «muy» y de «mucho» a la vez, pero suena nasal, «MUIN-tu», no «mui-to»; para irte con educación, «obrigado mesmo assim».
   Tá muito caro. Faz por trinta? – Faço por quarenta. — Está muy caro. ¿Me lo deja en treinta? – Se lo dejo en cuarenta.
3. Dinheiro ou cartão? yi-ÑEY-ru o kar-TAUN
   ¿Efectivo o tarjeta?
   Ojo al matiz: «dinheiro» aquí no es el dinero en general, sino el efectivo, lo contrario de la tarjeta. Detrás vendrá «débito ou crédito?» y, si pagas a crédito, «parcelado?»: te ofrecen fraccionarlo en plazos sin ningún trámite, algo muy brasileño; responde «à vista» para pagarlo de una vez. Muchos contestan «Pix», que sin cuenta brasileña no vas a poder usar.
   Dinheiro ou cartão? – Cartão, crédito. — ¿Efectivo o tarjeta? – Tarjeta, crédito.
4. A nota, por favor a NO-ta, por fa-VOR
   El tique, por favor
   En cada caja te soltarán «CPF na nota?»: te están pidiendo el número fiscal brasileño (nuestro NIF) para imprimirlo en el tique, porque a los residentes les da derecho a una devolución de impuestos. Como turista basta con decir «não»; no te falta ningún papel ni te cobran más. «Nota» o «nota fiscal» es el tique de compra y «o comprovante» el resguardo de la tarjeta: guárdalo si vas a devolver algo o justificar un gasto.
   CPF na nota? – Não, obrigado. A nota, por favor. — ¿CPF en el tique? – No, gracias. El tique, por favor.
5. Só estou olhando, obrigado so is-TO o-LLAN-du, o-bri-GA-du
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «posso ajudar?» en cualquier tienda. «Só» es nuestro «solo», y en la calle oirás la versión charlatana, «só tô dando uma olhadinha». Que el dependiente te siga por la tienda es atención al cliente, no desconfianza; y si eres mujer, cierra con «obrigada».
   Posso ajudar? – Só estou olhando, obrigada. — ¿Le puedo ayudar? – Solo estoy mirando, gracias.
6. Só isso, obrigado so I-su, o-bri-GA-du
   Nada más, gracias
   Cierra el pedido en el mostrador de una padaria, un puesto de mercado o una zumería, justo después del «mais alguma coisa?». Fíjate en el sistema, que aquí no funciona así: en muchas padarias y bares pides en el mostrador, te dan un papelito («a comanda») y pagas al salir en el «caixa». Si pierdes la comanda, el lío es tuyo, así que no la sueltes.
   Mais alguma coisa? – Só isso, obrigado. — ¿Algo más? – Nada más, gracias.
7. Um desse, por favor un DE-si, por fa-VOR
   Uno de estos, por favor
   Señalas y lo dices: sirve para bollos, coxinhas, pastéis o entradas. Lo que te devolverán es «pra viagem ou pra comer aqui?»: «pra viagem» es «para llevar», aunque literalmente suene a viaje. Si la cosa es femenina («uma coxinha», «uma empada»), tienes que decir «uma dessa».
   Um desse, por favor. – Pra viagem ou pra comer aqui? — Uno de estos, por favor. – ¿Para llevar o para tomar aquí?
8. Tem…? ten plantilla
   ¿Hay…? / ¿Tiene…?
   Un solo verbo hace lo que en español hacen dos: «tem» vale por «¿hay?» y por «¿tiene?», y el «há» de los libros casi no se oye en la calle. Te contestarán «tem» o «não tem», no «sim». «Tamanho» es la talla de ropa (P, M, G para pequeña, mediana y grande) y «número» el del calzado.
   Tem um tamanho maior? Tem Wi-Fi? — ¿Hay una talla más grande? ¿Hay wifi?
9. Aberto / Fechado a-BER-tu / fe-SHA-du cartel
   Abierto / Cerrado
   «Fechado» no tiene nada que ver con fechas: significa «cerrado». Y olvídate del cierre del mediodía: las tiendas de calle abren de nueve a seis de corrido y el sábado por la mañana, los centros comerciales («shopping») hasta las diez de la noche y también los domingos, y las padarias todos los días desde muy temprano. El cartel con los horarios es el «horário de funcionamento».
   Aberto das 9h às 18h. Fechado aos domingos. — Abierto de 9:00 a 18:00. Cerrado los domingos.
10. Promoção / Caixa pro-mo-SAUN / KAY-sha cartel
    Oferta / Caja
    «Promoção» es la oferta, «liquidação» las rebajas y «desconto» el descuento. «Caixa» es la caja donde se paga, adonde llegas con tu comanda en la mano en padarias y bares, y el «caixa eletrônico» es el cajero automático. Se escribe con «x», pero suena «sh»: «KAY-sha».
    Promoção: 30% de desconto. Pague no caixa. — Oferta: 30% de descuento. Pague en la caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Onde fica…? ON-yi FI-ka plantilla
   ¿Dónde está…?
   Nuestro «¿dónde está?» referido a lugares se dice con «ficar», no con «estar»: «onde fica» más el sitio con su artículo («a», «o»). «Onde é» hace el mismo papel. Abre siempre con «com licença» o «desculpe», y prepárate: la respuesta vendrá con las tres palabras de dirección, à esquerda, à direita, reto.
   Onde fica a estação? Onde fica o banheiro? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño?
2. Onde fica o banheiro? ON-yi FI-ka u ba-ÑEY-ru
   ¿Dónde está el baño?
   «Banheiro» es la palabra brasileña; en Portugal se dice «casa de banho» y allí un «banheiro» es un socorrista. Baños públicos hay pocos, así que tira de centros comerciales, padarias y gasolineras. Y la costumbre que más choca: el papel usado va a la papelera de al lado, no al inodoro, porque las tuberías no lo aguantan; en las puertas verás «masculino» / «feminino» u «homens» / «mulheres».
   Com licença, onde fica o banheiro? – No fundo, à direita. — Con permiso, ¿dónde está el baño? – Al fondo, a la derecha.
3. Onde fica a estação? ON-yi FI-ka a is-ta-SAUN
   ¿Dónde está la estación?
   Di «de metrô» para que quede claro, porque «a estação» sirve igual para el metro que para el tren de cercanías. No busques trenes entre ciudades: prácticamente no existen, y para la ciudad siguiente lo tuyo es «a rodoviária», la estación de autobuses. Fíjate en el acento: «metrô» es aguda, «me-TRO», y «quarteirão» es la manzana de casas.
   Onde fica a estação de metrô? – Reto, dois quarteirões. — ¿Dónde está la estación de metro? – Todo recto, dos manzanas.
4. Uma passagem para Paraty, por favor U-ma pa-SA-yen PA-ra pa-ra-CHI, por fa-VOR
   Un billete para Paraty, por favor
   Nuestro «billete» se reparte en tres palabras: «passagem» es la de transporte (autobús, avión), «ingresso» la entrada de un espectáculo o un museo y «bilhete» la tarjeta del metro. Los autobuses de largo recorrido salen de «a rodoviária» y hace falta el pasaporte tanto para comprar como para subir; en las rutas populares reserva por internet con un día de margen. «Só ida» es solo ida e «ida e volta», ida y vuelta.
   Uma passagem para Paraty, por favor. – Só ida ou ida e volta? — Un billete para Paraty, por favor. – ¿Solo ida o ida y vuelta?
5. Qual plataforma? kwal pla-ta-FOR-ma
   ¿Qué andén?
   Aquí tu «¿cuál?» acierta: en portugués se pregunta «qual plataforma?», nunca «que plataforma?». En la rodoviária los autobuses salen de «plataformas» numeradas que aparecen en el panel junto al nombre de la compañía; en el metro lo que hay que mirar es «sentido» más la última estación de la línea, que es la dirección. «Portão» es la puerta de embarque del aeropuerto y «atrasado» significa con retraso.
   Qual plataforma para Santos? – Plataforma sete. — ¿Qué andén para Santos? – Andén siete.
6. Esquerda / direita / reto is-KER-da / yi-REY-ta / JE-tu
   Izquierda / derecha / todo recto
   La palabra que más te va a costar es «reto»: la erre inicial brasileña suena como nuestra jota, «JE-tu», no como la erre de «rato». Las respuestas se montan con «à esquerda», «à direita», «reto» o «sempre reto» (todo recto), más «no fundo» (al fondo), «perto» (cerca) y «longe» (lejos). Al brasileño le cuesta reconocer que no sabe el camino, así que si la indicación suena vaga, pregunta a una segunda persona.
   Sempre reto, depois à esquerda. — Todo recto y luego a la izquierda.
7. Entrada / Saída en-TRA-da / sa-I-da cartel
   Entrada / Salida
   Se leen solas, aunque «saída» lleva tres golpes de voz, «sa-Í-da», sin diptongo. «Saída» es también la salida del metro y la de la autopista. En los museos «entrada» significa además el precio: «entrada gratuita» es gratis y «meia-entrada» es la mitad para estudiantes y mayores de 60 acreditados, un descuento que se aplica de verdad, así que lleva el carné; el papelito que te dan se llama «ingresso».
   Saída de emergência. — Salida de emergencia.
8. Empurre / Puxe en-PU-ji / PU-shi cartel
   Empuje / Tire
   Aquí el español te echa una mano: «empurre» es nuestro «empuje», de la misma familia que «empujar». La que hay que memorizar es «puxe», que se pronuncia «PU-shi» y significa «tire», justo lo contrario de lo que sugiere el inglés «push», donde cae medio Brasil y medio turismo. En los botones verás «aperte» (pulse) y en ascensores y verjas «abrir» / «fechar».
   Empurre. – Puxe. — Empuje. – Tire.
9. Aproxime o cartão a-pro-SI-mi u kar-TAUN cartel
   Acerque la tarjeta (torniquete)
   En Brasil no hay nada que picar antes de subir: se paga en el torniquete («a catraca») con una tarjeta de transporte (Bilhete Único en São Paulo, Jaé en Río) o, en el metro y en los autobuses de Río, con la tarjeta bancaria sin contacto; en los autobuses de São Paulo la tarjeta bancaria solo funciona en unas pocas líneas piloto, así que allí hace falta el Bilhete Único o efectivo. La trampa es el autobús: se paga dentro, en el torniquete que hay detrás del conductor, no antes de subir. Los autobuses de Río dejaron de aceptar efectivo en junio de 2026 (solo tarjeta Jaé, código QR de la app Jaé o Pix), y los conductores paulistas cobran en efectivo pero llevan poco cambio, así que ten la tarjeta a mano en vez de fiarlo a las monedas; «passa o cartão» es lo que te dirá el conductor o el cobrador.
   Aproxime o cartão do leitor. – Passa o cartão, por favor. — Acerque la tarjeta al lector. – Pase la tarjeta, por favor.
10. Ponto de ônibus PON-tu yi O-ni-bus cartel
    Parada de autobús
    El cartel de la calle dice «ponto» y la megafonía de a bordo dice «parada» («próxima parada»); en el metro, «próxima estação». La trampa: el autobús no para en el «ponto» si no le haces señal, así que saca el brazo en cuanto veas el tuyo, y para bajarte toca el timbre («a campainha») o di «próximo ponto, por favor». Y «ônibus» es esdrújula, «Ô-ni-bus», nada que ver con el acento de nuestro «autobús».
    Próxima parada: Avenida Paulista. — Siguiente parada: Avenida Paulista.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Tenho uma reserva TE-ñu U-ma je-SER-va
   Tengo una reserva
   Se dice «no nome de» más el apellido, no «a nome de» como calcaría el español. En el hotel te pedirán el pasaporte y una ficha de registro: lo exige la ley, no es desconfianza. El desayuno («café da manhã») casi siempre va incluido; lo confirmas con «o café está incluso?», y fíjate en que ahí «incluso» significa «incluido», no «hasta».
   Boa noite, tenho uma reserva no nome de Smith. — Buenas noches, tengo una reserva a nombre de Smith.
2. A chave, por favor a SHA-vi, por fa-VOR
   La llave, por favor
   «Quarto» es la habitación, y ojo con el falso amigo hotelero: «apartamento» también significa habitación, no un piso con cocina. La «ch» portuguesa suena «sh», así que «chave» se dice «SHA-vi». En pousadas y hoteles pequeños siguen usando llave de metal: la dejas en recepción al salir y das el número de habitación al volver.
   A chave, por favor. Quarto doze. — La llave, por favor. Habitación doce.
3. Qual é a senha do Wi-Fi? kwal E a SE-ña du uai-FAI
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   «Senha» es la contraseña, pero también el PIN que te pide el datáfono y el número que sacas para hacer cola en un banco o una panadería, así que la oirás en sitios inesperados. El wifi se dice a la inglesa, «uai-FAI», no «wifi». Es gratis y normal en cafés, centros comerciales y hoteles: la pides y te la apuntan, o viene impresa en el tique.
   Qual é a senha do Wi-Fi? – Tá no cartão, na mesa. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la tarjeta, encima de la mesa.
4. Que horas é o café da manhã? ki O-ras E u ka-FE da ma-ÑAN
   ¿A qué hora es el desayuno?
   En español preguntamos «¿a qué hora?» y en portugués «que horas é», sin preposición delante: memoriza el bloque entero. «Café da manhã» (literalmente, café de la mañana) es el desayuno y en Portugal es «pequeno-almoço»; suele estar incluido y ser generoso, con fruta, pão de queijo, bizcocho y zumos. El horario te lo darán con «das… às…», y la otra pregunta útil es «que horas é o check-out?».
   Que horas é o café da manhã? – Das seis e meia às dez. — ¿A qué hora es el desayuno? – De seis y media a diez.
5. Socorro! so-KO-ju
   ¡Socorro!
   Es la misma palabra que en español, con la doble erre sonando como jota: «so-KO-ju». Olvídate del 112: aquí no hay número único, son el 190 (policía), el 192 (SAMU, las ambulancias) y el 193 (bomberos), y los operadores rara vez hablan inglés o español, así que pide a un brasileño que llame. Si alguien te arranca el móvil o el bolso, los locales te dirán todos lo mismo: no te resistas, entrégalo.
   Socorro! Chama uma ambulância! — ¡Socorro! ¡Llame a una ambulancia!
6. Preciso de um médico pre-SI-su yi un ME-yi-ku
   Necesito un médico
   «Precisar» pide siempre «de», cosa que el español no hace: «preciso de um médico», nunca «preciso um médico». Las urgencias públicas («pronto-socorro», «UPA») atienden gratis a cualquiera, turistas incluidos, pero la espera es larga; los hospitales privados son rápidos y trabajan con seguros de viaje, y para una ambulancia se llama al 192, mientras que para molestias menores lo primero es la farmacia. Y cuidado en la consulta con el falso amigo más famoso: «embaraçada» no es embarazada sino avergonzada; embarazada se dice «grávida».
   Preciso de um médico. Não estou me sentindo bem. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Onde fica a farmácia? ON-yi FI-ka a far-MA-sya
   ¿Dónde está la farmacia?
   «Drogaria» y «farmácia» son exactamente lo mismo, así que no la confundas con nuestra droguería de productos de limpieza. Tampoco busques la cruz verde europea: en Brasil apenas se usa, y lo que verás es el rótulo de una cadena (Drogasil, Droga Raia, Pague Menos, Drogaria São Paulo o Drogarias Pacheco en Río). Hay muchísimas, a menudo abiertas hasta medianoche o «24h», y el farmacéutico aconseja y vende casi todo sin receta, salvo antibióticos.
   Onde fica a farmácia mais próxima? – Na esquina, a drogaria. — ¿Dónde está la farmacia más cercana? – En la esquina, la «drogaria».
8. Chame a polícia, por favor SHA-mi a po-LI-sya, por fa-VOR
   Llame a la policía, por favor
   El número de la policía es el 190. Para el seguro necesitas un «boletim de ocorrência» (B.O.), que es la denuncia, y se hace en una «delegacia» o por internet en casi todos los estados; Río y São Paulo tienen comisaría de turistas («Delegacia do Turista») con personal que habla otros idiomas. Lleva el pasaporte o una foto de él, y ojo con «carteira»: es la cartera, pero también el carné («carteira de motorista»).
   Chame a polícia, por favor. Roubaram minha carteira. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Estou perdido / perdida is-TO per-YI-du / per-YI-da
   Estoy perdido / perdida
   Aquí el español funciona tal cual, concordancia incluida: «perdido» si eres hombre, «perdida» si eres mujer. Lo que nadie dice en la calle es «estou»: se come la sílaba y queda «tô perdido». Remátalo con «onde fica» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil; «é longe?» («¿está lejos?») da respuestas muy útiles y es normal que te acompañen un trecho.
   Estou perdida. Onde fica o Pão de Açúcar? — Estoy perdida. ¿Dónde está el Pan de Azúcar?
10. Pode chamar um táxi, por favor? PO-yi sha-MAR un TAK-si, por fa-VOR
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Pode» más infinitivo es nuestro «¿puede…?», y no necesita ningún pronombre para marcar el usted. Las apps (Uber, 99) son la norma y suelen salir más baratas, pero parar un taxi en la calle también vale, y en hoteles y restaurantes te lo llaman encantados. Comprueba que el «taxímetro» está en marcha; en los aeropuertos hay mostradores que venden la carrera a precio cerrado y te ahorran la discusión.
    Pode chamar um táxi, por favor? – Claro, para onde? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde?