Portugués de Brasil y de Portugal: lo que cambia en un viaje

Le preguntas a un camarero de Lisboa dónde está el banheiro, y sonríe antes de señalarte el fondo del local. Te ha entendido perfectamente. También sabe que aprendiste portugués de Brasil, porque en Portugal un banheiro es un socorrista y el baño es la casa de banho. Esa es la diferencia real entre el portugués de Brasil y el de Portugal para un viajero: una sola lengua, la misma gramática, y unas veinte palabras cotidianas y un puñado de sonidos que delatan a qué lado del Atlántico aprendiste.

Aquí tienes esas veinte palabras en cuatro tablas con lo que oirás en cada lado, los sonidos que hacen que el portugués de Portugal cueste tanto al principio, dos costumbres gramaticales y una respuesta clara a cuál aprender.

¿El portugués de Portugal es distinto del de Brasil?

Sí, pero menos de lo que hace pensar el acento. Un periódico de Lisboa y uno de São Paulo se leen como la misma lengua, y la ortografía está casi unificada desde el acuerdo ortográfico de 1990. Un viajero se encuentra con tres capas de diferencias:

• El sonido. La mayor con diferencia. Portugal se come las vocales átonas y convierte la s final en «sh»; Brasil abre todas las vocales y suaviza la t y la d.
• Unas veinte palabras de viaje. Tren, billete, carta, baño, desayuno: las que necesitas en la primera hora.
• Dos costumbres gramaticales. Cómo se dice «estoy haciendo algo» y cómo se trata a un desconocido.

Las 20 palabras que cambian en un viaje

La pronunciación figurada se lee como en español, con la sílaba tónica en mayúsculas. Casi cada fila es una tarjeta de uno de los dos kits de viaje.

Cafés, restaurantes y el baño

La fila de la cuenta cuesta dinero. En Portugal el couvert es el pan, las aceitunas y la mantequilla que te ponen antes de pedir, y se cobra pieza a pieza si lo tocas; no hay cargo por servicio. En Brasil el 10 % de serviço viene impreso en la cuenta y es la propina.

«Menu» también existe en Portugal, pero significa el menú del día, el «menu do dia», a menudo la comida con mejor relación calidad-precio del país. El café es «uma bica» en Lisboa, «um cimbalino» en Oporto y «um café» en todas partes, y se toma de pie en la barra.

Cajas y tiendas

La pregunta de la caja es la misma trampa en los dos países: los dos quieren un número fiscal local que no tienes. «Não, obrigado» (u obrigada) y la venta sigue. El tique es «a fatura» o «o talão» en Portugal, «a nota» en Brasil.

Multibanco es la red de tarjetas propia de Portugal, y su nombre está en todos los cajeros. El pago sin contacto funciona casi en todas partes, pero una tasca pequeña puede aceptar solo efectivo. «Saldos» son las rebajas, de enero a febrero y de julio a agosto; una «promoção» es una oferta suelta.

Moverse

«Bilhete» sirve para cualquier billete en Portugal, del tren a Sintra a la entrada de un museo; en Brasil el billete de autobús o de avión es una passagem. En Lisboa y Oporto se pasa la tarjeta, la navegante (la antigua Viva Viagem) o la Andante, en cada autobús y cada tranvía, no solo en los tornos del metro. «Puxar» es tirar, aunque a un hispanohablante le suene a «pujar», así que lee la puerta dos veces.

Hotel, emergencias y desconocidos

En Portugal una senha es también el número que coges para hacer cola en correos («tirar senha»), así que palavra-passe te ahorra una mirada de extrañeza. El 112 de Portugal llega a policía, ambulancia y bomberos, también en inglés; Brasil añade el 193 para los bomberos.

Cómo suena distinto Portugal

Las palabras se aprenden en un día. Los sonidos tardan más, y por eso quien ha aprendido con audio brasileño sigue a un camarero en Río y pierde a uno en Lisboa.

• La s final suena como «sh». Três es tresh, y «duas bicas» suena DU-ash BI-kash. En Brasil la s sigue siendo s, salvo en Río, donde los cariocas también dicen «sh».
• Las vocales átonas casi desaparecen. Portugal conserva la sílaba tónica y aprieta el resto: desculpe es desh-KULP, y «se faz favor» se funde en algo como «sfash-fa-VOR». Brasil pronuncia todas las vocales, y por eso su audio es más fácil al principio, sobre todo para un oído hispano.
• Sete es set, no SE-chi. Brasil convierte la t y la d ante un sonido «i» en «ch» e «y»: SE-chi, ON-yi. Portugal mantiene la t y la d duras y se come la e final: set, OND.
• Dez es desh. Junta las reglas y los precios que oyes en la caja apenas se parecen a los números que estudiaste. «Mais devagar, se faz favor» (maish de-va-GAR), más despacio, por favor, funciona siempre.

Obrigado y obrigada siguen la misma regla en los dos países: la terminación depende de quien habla, así que un hombre dice obrigado y una mujer obrigada, den las gracias a quien se las den (el artículo sobre las trampas en Brasil explica por qué los turistas lo cambian). Solo cambia el sonido: en Portugal la o final apenas se oye.

Dos costumbres gramaticales que vas a oír

«Estoy haciendo» es «estou a fazer» en Portugal. Brasil construye la acción en curso con el gerundio, como el español: estou olhando, estoy mirando. Casi todo Portugal usa a más infinitivo: estou a ver. Por eso al hispanohablante le sale solo el gerundio brasileño. Las dos formas se entienden, pero el gerundio te delata como alumno de Brasil. En el Alentejo y en parte del Algarve los propios portugueses también usan el gerundio.

Você no es el «usted» de Portugal. En Brasil você es el «tú» normal con casi cualquiera. En Portugal, dicho a un desconocido, puede sonar brusco. Las formas educadas son «o senhor» y «a senhora», como nuestro usted: «O senhor fala inglês?». Más fácil todavía, quita el sujeto: «Fala inglês?» es educado en los dos países y es la forma que conviene aprender primero. Entre amigos, en Portugal se usa «tu».

Portugués de Brasil o de Portugal: ¿cuál aprender?

El del sitio al que vas. Para un viaje, esa es toda la respuesta.

• Si vas a Lisboa, Oporto, el Algarve, Madeira o las Azores: aprende portugués europeo. Las veinte palabras de arriba y un oído hecho a la «sh» te servirán más esa semana que un mes de audio brasileño.
• Si vas a Brasil: aprende portugués de Brasil.
• Si no hay viaje a la vista: Brasil tiene unas veinte veces más hablantes, y la mayoría de cursos y contenidos son brasileños. Si te mudas a Portugal, aprende la variante europea desde el principio.

En cualquier caso es una sola lengua. Quien aprende cualquiera de las dos variantes se hace entender en ambos países, y cambiar después es sobre todo cuestión de las palabras de las tablas y unas semanas de escucha.

Para un viaje, llévate el kit de tu destino. El Kit de viaje: portugués de Portugal son cincuenta frases para Lisboa y Oporto con pronunciación figurada y consejos europeos, leídas con una voz de portugués europeo en los dispositivos que la tienen. El Kit de viaje: portugués de Brasil es lo mismo para Río y São Paulo. Cada uno son diez frases al día durante cinco días, y el día uno funciona sin cuenta.

Más allá del viaje: nuestros mazos de portugués A1 son de portugués de Brasil, algo que conviene saber si te instalas en Portugal. El test de vocabulario de portugués (con traducciones al inglés) te dice en unos minutos cuántas palabras conoces, y como el vocabulario básico es común, el resultado vale para las dos variantes. Las estadísticas de vocabulario del portugués muestran cuántas palabras pide cada nivel.

Preguntas frecuentes