Frases en portugués de Brasil que los turistas dicen mal: de «obrigada» a «CPF na nota?»
Estás en la caja de una padaria de São Paulo y la cajera te hace una pregunta para la que ningún manual te había preparado: «CPF na nota?». No tienes ni idea de qué es un CPF ni de si decir que no te va a meter en un lío. Pasa en casi todas las cajas de Brasil, y la respuesta es una sola palabra. Esa pregunta, y la terminación de «gracias» en la que más se fijan los brasileños, son las trampas de las que va este artículo.
Todas las frases de abajo forman parte del Kit de viaje de portugués, gratuito: cincuenta frases en portugués de Brasil en cinco días, con pronunciación.
«Obrigado» u «obrigada» depende de ti, no de la otra persona
«Obrigado» (o-bri-GA-du) y «obrigada» (o-bri-GA-da) significan las dos «gracias», y la terminación depende de quien habla, no de quien recibe las gracias. Un hombre dice obrigado y una mujer dice obrigada, hablen con quien hablen. Los turistas la cambian para que concuerde con la persona que tienen delante, y es el fallo que más notan los brasileños. Cuando hablan rápido lo oirás recortado a «brigado», y la respuesta es «de nada» o el muy brasileño «imagina», que viene a ser «no hay de qué».
«Desculpe» es para después del empujón, «com licença» para antes
«Desculpe» (yis-KUL-pi) cubre un roce, una disculpa leve o abordar a un desconocido con una pregunta. Lo que no hace es llamar al camarero. Los brasileños usan «moço» o «moça», joven, más «por favor», o simplemente buscan la mirada del camarero. Un «desculpe» lanzado de una punta a otra del restaurante suena a disculpa. «Desculpa» es la versión entre amigos, y «sinto muito» es una disculpa de verdad.
Para pasar junto a alguien, la palabra es «Com licença» (kon li-SEN-sa): abrirte paso en un autobús o entre la gente, pasar por delante de alguien, entrar en una sala, retirarte de una conversación. «Com licença» antes, desculpe después de haber dado el empujón. En un autobús lleno oirás solo «licença». La respuesta «pois não» significa «adelante», no «no», así que muévete.
«Um cafezinho» puede venir ya con azúcar
Pide «Um cafezinho, por favor» (un ka-fe-SI-ñu, por fa-VOR) y te traen una taza pequeña de café solo y fuerte. La trampa es el azúcar. El café gratis del termo de tiendas, oficinas y gasolineras suele venir ya azucarado, y en una padaria te preguntarán «com ou sem açúcar?», con o sin azúcar. Si te importa, di «sem açúcar» al pedir.
El café con leche es «café com leite», pero el vaso de la padaria tiene sus propios nombres: un «pingado» en São Paulo, casi todo leche con un chorrito de café, o una «média» en Río, mitad y mitad. Para un espresso, pide «um expresso». En Portugal las palabras cambian: allí «um café» ya es un espresso, y en Lisboa es «uma bica».
La cuenta no llega hasta que la pides
Quedarse una hora con el vaso vacío es normal en Brasil, y la cuenta no va a aparecer sola. Cuando estés listo, llama al camarero con «moço» o «moça», o con el gesto de firmar en el aire, y di «A conta, por favor» (a KON-ta, por fa-VOR). El camarero trae el datáfono a la mesa y pregunta «vai pagar como?», cómo vas a pagar.
El 10 % de «serviço» solo es opcional sobre el papel
La cuenta llega con el servicio ya sumado, una línea que dice «Serviço 10%» (ser-VI-su, deis por SEN-tu) o «taxa de serviço». Casi todos los restaurantes brasileños lo añaden. Legalmente es opcional, y por eso la cuenta pone «opcional», y esa palabra hace que los turistas lo discutan o dejen propina encima. Ninguna de las dos cosas es correcta. Lo paga todo el mundo, es la propina del camarero, y no se deja nada más. Solo se rechaza, con «sem o serviço», cuando el servicio ha sido malo de verdad. Un aviso sobre la palabra: en Brasil «propina» se entiende sobre todo como soborno, así que si tienes que nombrarla, di «gorjeta» o «serviço».
«Couvert» en la misma cuenta es el pan y los aperitivos del principio, se cobra por persona y se puede rechazar si lo devuelves intacto. «Couvert artístico» es un suplemento por persona por la música en vivo.
«CPF na nota?» Di «não» y ya está
«A nota, por favor» (a NO-ta, por fa-VOR) pide el tique, pero la frase que de verdad necesitas es la respuesta a «CPF na nota?». La cajera quiere tu número fiscal brasileño para imprimirlo en el tique, dentro de un programa de devolución de impuestos para los residentes. Tú no necesitas ninguno. Di «não» y la compra sigue adelante. No estás obligado a llevarte el tique, la «nota fiscal» o el «cupom», pero guárdalo para devoluciones o para justificar gastos.
No hay billete que picar, y se paga en el autobús, no antes de subir
No hay máquina para validar el billete. En Brasil se paga acercando la tarjeta al torniquete, la «catraca», con una tarjeta de transporte (Bilhete Único en São Paulo, Jaé en Río) o, en el metro y ya en la mayoría de los autobuses, con una tarjeta bancaria sin contacto. El cartel dice «Aproxime o cartão» (a-pro-SI-mi u kar-TAUN), acerca la tarjeta, y el conductor o el cobrador te dirá «passa o cartão».
La trampa es el autobús: se paga a bordo, en el torniquete que hay detrás del conductor, no antes de subir. El efectivo está de salida: Río lo está retirando de sus autobuses, y los conductores de São Paulo lo aceptan pero llevan poco cambio, así que ten a mano una tarjeta sin contacto en vez de monedas.
Las otras cuarenta y dos
Estas ocho frases son los días uno a cuatro del Kit de viaje de portugués: diez frases al día durante cinco días, cada una con una transcripción fácil de leer, un consejo como los de arriba y audio. El día uno funciona en el navegador sin cuenta, y la hoja se imprime en tres páginas.