Kit voyage coréen50 phrases en coréen pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. 안녕하세요 annyeonghaseyo (ann-nyong-ha-ssé-yô ; « ann » non nasal, comme « Anne » ; « ng » comme dans « parking » ; h expiré ; aucune syllabe accentuée)
   Bonjour (à toute heure de la journée)
   Un seul mot couvre le matin, l'après-midi et le soir. En entrant, le personnel lance « eoseo oseyo » (bienvenue) sans attendre de réponse : une légère inclinaison de la tête suffit, et l'on ne serre pas la main, encore moins la bise. « Annyeong » tout court est réservé aux enfants et aux amis proches, jamais au personnel.
   어서 오세요! – 안녕하세요. — Bienvenue ! – Bonjour.
2. 안녕히 주무세요 annyeonghi jumuseyo (ann-nyong-hi djou-mou-ssé-yô ; « ann » non nasal, comme « Anne » ; « ng » comme dans « parking » ; les deux s restent sourds, jamais le son « z » de « rose ») formal
   Bonne nuit (au coucher seulement ; il n'existe pas de « bonsoir »)
   Le coréen n'a aucune salutation qui bascule le soir : « annyeonghaseyo » vaut aussi bien à 21 h qu'à 9 h. Celle-ci ne sert qu'au moment d'aller dormir, et vous l'entendrez plus souvent que vous ne la direz : le personnel de l'hôtel vous la souhaite quand vous montez, et l'on répond « ne, sugohaseyo » ou « gamsahamnida ». Ne la dites jamais en quittant un restaurant ; entre proches on dit « jal ja ».
   안녕히 주무세요. – 네, 수고하세요. — Bonne nuit. – Oui, bon courage.
3. …주세요 juseyo (djou-ssé-yô ; « dj » comme dans « djinn », deux s pour garder le son sourd)
   …, s'il vous plaît (donnez-moi…)
   Il n'existe pas de « s'il vous plaît » autonome : on nomme la chose, puis on ferme la phrase avec « juseyo ». Glissez « jom » devant (« mul jom juseyo ») et la demande s'adoucit, exactement ce que fait notre « s'il vous plaît ». La terminaison « -yo » est le registre poli passe-partout : gardez-la avec tout le monde, c'est votre vouvoiement coréen.
   물 좀 주세요. – 네, 잠시만요. — De l'eau, s'il vous plaît. – Oui, un instant.
4. 감사합니다 gamsahamnida (gamm-sa-hamm-ni-da ; « gamm » et « hamm » non nasaux, comme « flamme » ; le h se prononce, il n'est jamais muet) formal
   Merci
   « Gamsahamnida » et « gomapseumnida » se valent et conviennent à n'importe qui. Notre « je vous en prie » n'a pas vraiment d'équivalent parlé : « cheonmaneyo » ne se dit presque jamais, on vous renverra « ne », « anieyo » ou une simple inclinaison de la tête. Surtout, le pourboire n'existe pas en Corée, ni au restaurant, ni en taxi, ni à l'hôtel : un billet laissé sur la table vous sera rendu, et le merci accompagné du salut en tient lieu.
   감사합니다! – 네, 안녕히 가세요. — Merci ! – Je vous en prie, au revoir.
5. 저기요 / 죄송합니다 jeogiyo / joesonghamnida (djo-gui-yô / djoué-ssông-hamm-ni-da ; « gui » pour garder le g dur ; deux s pour garder le son sourd ; « ssông » et « hamm » non nasaux, « ng » comme dans « parking »)
   Excusez-moi (pour appeler) / Pardon
   Deux mots bien distincts. « Jeogiyo » appelle un serveur ou arrête un passant : on le lance à voix haute d’un bout à l’autre de la salle, ce qui est parfaitement normal, car les restaurants coréens sont bruyants alors que, dans le métro et le bus, on garde le silence. Pour un choc ou une excuse, dites « joesonghamnida » ; pour aborder un inconnu avec une question, « sillyehamnida ».
   저기요! 주문할게요. – 네, 갈게요. — Excusez-moi ! Nous voudrions commander. – Oui, j'arrive.
6. 잠시만요 jamsimanyo (djamm-chi-mann-yô ; « si » se dit « chi » ; « djamm » et « mann » non nasaux, comme « femme » et « panne »)
   Pardon (pour passer) / Un instant
   Le mot pour se frayer un passage dans une rame bondée, un marché ou une file d'attente ; ajoutez « naerilgeyo » (je descends) devant les portes et l'on s'écarte aussitôt. Il signifie aussi « un instant », d'où son emploi constant par le personnel. Piège : dans les escaliers mécaniques de Séoul on se tient à droite et l'on marche à gauche, et bloquer la gauche vous vaut un « jamsimanyo » nettement plus sec.
   잠시만요, 내릴게요! – 아, 네. — Pardon, je descends ! – Ah, oui.
7. 네 / 아니요 ne / aniyo (né / a-ni-yô ; « yô » avec un o fermé, comme dans « yod »)
   Oui / Non
   « Ne » veut aussi dire « je vous écoute », donc une série de « ne, ne » chez un commerçant n'est pas un accord. Un « aniyo » sec sonne brusque : le refus poli, pour un sac, un échantillon ou une carte de fidélité, c'est « aniyo, gwaenchanayo » (non, ça ira) avec un petit geste de la main. Les sacs plastique sont payants à toutes les caisses, la question revient donc plusieurs fois par jour.
   봉투 필요하세요? – 아니요, 괜찮아요. — Vous voulez un sac ? – Non, merci, ça ira.
8. 영어 할 줄 아세요? yeongeo hal jul aseyo (yong-o hal djoul a-ssé-yô ; « ng » comme dans « parking », jamais nasal ; « o » ouvert comme dans « sol »)
   Vous parlez anglais ?
   Poser la question en coréen déclenche un vrai effort en retour ; on vous répondra « jogeumyo » (un peu) ou l'on ira chercher un collègue plus jeune. Les Coréens lisent l'anglais bien mieux qu'ils ne le parlent, et le français n'est presque jamais compris : écrire la question ou passer par l'application Papago marche mieux que de répéter plus fort. En cas de blocage complet, le 1330 est la ligne d'assistance touristique, 24 h/24, avec interprètes.
   실례합니다, 영어 할 줄 아세요? – 조금요. — Excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un peu.
9. 잘 못 알아들었어요 jal mot aradeureosseoyo (djal mo-da-ra-deu-ro-sso-yô ; le « t » de « mot » se lie à la voyelle suivante : « mo-da-ra » ; les autres consonnes finales se prononcent, ne les avalez pas)
   Je n'ai pas compris
   Enchaînez avec « cheoncheonhi malhae juseyo » (parlez lentement) et l'on simplifie pour vous. « Hangugeo mot haeyo » (je ne parle pas coréen) ferme la conversation d'un coup : gardez donc celle-ci pour les fois où vous voulez qu'on réessaie. Une fois que c'est clair, répondez « ne, algesseoyo » ; « arasseoyo » veut dire la même chose mais sonne sec avec le personnel.
   잘 못 알아들었어요. 천천히 말해 주세요. — Je n'ai pas compris. Parlez lentement, s'il vous plaît.
10. 안녕히 계세요 / 안녕히 가세요 annyeonghi gyeseyo / gaseyo (ann-nyong-hi gué-ssé-yô / ga-ssé-yô ; « ann » non nasal, comme « Anne » ; « ng » comme dans « parking » ; « gué », jamais « jé » : le g reste dur) formal
    Au revoir (c'est vous qui partez) / Au revoir (c'est l'autre qui part)
    Deux formes, choisies selon qui bouge : « gyeseyo » (restez bien) au commerçant que vous laissez derrière vous, « gaseyo » (allez bien) à celui qui s'éloigne de vous. Personne ne vous en voudra si vous inversez. En sortant d'un taxi ou d'une boutique, les Coréens disent surtout « sugohaseyo » (bon courage pour la suite), et le personnel répond « annyeonghi gaseyo ».
    감사합니다, 안녕히 계세요. – 네, 안녕히 가세요. — Merci, au revoir. – Je vous en prie, au revoir.

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. 두 명이요 du myeong-iyo (dou myong-i-yô ; « ng » comme dans « parking », non nasal ; « ou » et jamais le son « u » français)
   Nous sommes deux (une table pour deux)
   On attend à l'entrée qu'on vous place : le personnel demande « myeot bun-iseyo ? » (vous êtes combien ?) et l'on répond avec le nombre coréen natif suivi de « myeong » — han, du, se, ne myeong. Montrer ses doigts marche partout. Piège : beaucoup d'adresses simples se commandent sur une borne ou une tablette posée sur la table, et personne ne viendra prendre la commande ; cherchez le bouton 호출 (appeler) s'il vous faut quelqu'un.
   몇 분이세요? – 두 명이요. – 이쪽으로 앉으세요. — Vous êtes combien ? – Deux. – Installez-vous par ici.
2. …(으)로 할게요 …(eu)ro halgeyo (…(eu)-rô hal-gué-yô ; r battu du bout de la langue, jamais notre r de gorge) structure
   Je vais prendre… / Je voudrais…
   Structure : le plat, puis « -euro halgeyo » après une consonne et « -ro halgeyo » après une voyelle ou un ㄹ ; c'est la réponse attendue à « jumun hasigesseoyo ? » (vous avez choisi ?), précédée de « jeoneun » (pour moi) quand chacun commande son plat. Pour une quantité, passez à « -juseyo » : « bibimbap hana juseyo ». « Igeo juseyo » (celui-ci, s'il vous plaît) en montrant la photo est le raccourci qui ne choque personne, et les banchan, ces petits plats d'accompagnement, arrivent gratuitement quoi que vous commandiez.
   저는 비빔밥으로 할게요. 음료는 생맥주로 할게요. — Je vais prendre le bibimbap. Comme boisson, je prendrai une bière pression.
3. 메뉴판 주세요 menyupan juseyo (mé-nyou-pann djou-ssé-yô ; « pann » non nasal, comme « panne » ; « nyou » comme dans « nuage » mais avec un ou)
   La carte, s'il vous plaît
   « Menyupan » désigne la carte que l'on vous tend ; dans beaucoup de restaurants de quartier, elle se réduit au panneau accroché au mur et il n'y a rien d'autre. « Yeongeo menyu isseoyo ? » réclame une carte en anglais, courante dans les quartiers touristiques de Séoul ; ailleurs, la traduction par l'appareil photo du téléphone fait le travail. « Mwoga masisseoyo ? » (qu'est-ce qui est bon ?) vous vaudra une recommandation.
   메뉴판 주세요. 영어 메뉴 있어요? – 네, 여기요. — La carte, s'il vous plaît. Vous avez une carte en anglais ? – Oui, la voici.
4. 아메리카노 하나 주세요 amerikano hana juseyo (a-mé-ri-ka-nô ha-na djou-ssé-yô ; le h se prononce avec un souffle, il n'est jamais muet)
   Un café (= un americano), s'il vous plaît
   En Corée, « un café » veut dire un americano : demander « keopi » ne fait qu'appeler la question « lequel ? », et le café crème n'existe pas, le café au lait s'appelant « kape rate ». On vous demandera toute l'année « ttatteutan geo, aiseu ? » (chaud ou glacé ?), et beaucoup le prennent glacé même en janvier. Comptez 4 700 wons chez Starbucks mais 1 500 à 2 500 dans les chaînes économiques (Mega, Compose, Paik's) ; les cafés sont partout et ferment tard.
   아메리카노 하나 주세요. – 따뜻한 거요, 아이스요? – 아이스요. — Un americano, s'il vous plaît. – Chaud ou glacé ? – Glacé.
5. 물 좀 주세요 mul jom juseyo (moul djomm djou-ssé-yô ; « djomm » non nasal, comme « homme »)
   De l'eau, s'il vous plaît (elle est gratuite)
   Personne ne vous demandera « plate ou gazeuse » : l'eau est gratuite, apportée dans un pichet en métal ou à prendre soi-même au distributeur, sous un panneau 물은 셀프 (eau en libre-service), et c'est parfois du thé d'orge (boricha). L'eau gazeuse, « tansansu », se vend en bouteille et se paie. Comme les banchan, l'eau se recharge sans frais : demandez « banchan deo juseyo » sans le moindre scrupule.
   물 좀 주세요. – 물은 셀프예요. — De l'eau, s'il vous plaît. – L'eau est en libre-service.
6. 계산해 주세요 gyesanhae juseyo (gué-ssann-hè djou-ssé-yô ; « ssann » non nasal ; « gué » et non « jé »)
   L'addition, s'il vous plaît
   L'addition ne viendra pas à table : dans la plupart des restaurants, on prend le ticket posé ou pincé sur la table (ou l'on se lève simplement) et l'on règle à la caisse près de la porte en sortant. Dites cette phrase si vous ne voyez pas où payer, et « ttaro gyesanhae juseyo » pour payer chacun sa part. Aucun pourboire, jamais, et n'arrondissez pas non plus : le geste serait mal compris.
   계산해 주세요. – 네, 카운터로 오세요. — L'addition, s'il vous plaît. – Oui, présentez-vous au comptoir.
7. 카드 돼요? kadeu dwaeyo (ka-deu doué-yô ; ㅋ est la série aspirée : le coréen oppose simple ㄱ, tendue ㄲ et aspirée ㅋ, ce que le français ne fait pas)
   Je peux payer par carte ?
   La carte passe presque partout, taxis, supérettes et beaucoup d'étals de marché compris, et une Visa ou une Mastercard française fonctionne dans la quasi-totalité des cas ; gardez un peu d'espèces pour la street food et les marchés traditionnels. Piège : les transports fonctionnent avec une carte T-money, achetée vide dans n'importe quelle supérette pour environ 3 000 wons et rechargée en espèces au comptoir ou aux bornes des stations. Une carte étrangère ne recharge pas une T-money physique : les bornes du métro de Séoul qui acceptent les cartes étrangères depuis mars 2026 ne vendent que des tickets à l'unité et de courts forfaits Climate Card (environ 3,7 % de frais), et l'application Mobile T-money accepte Mastercard, Amex et UnionPay, mais pas Visa. Tendez toujours la carte des deux mains, ou de la main droite soutenue par la gauche : c'est le geste de politesse coréen, pour l'argent comme pour tout objet.
   카드 돼요? – 네, 됩니다. — Je peux payer par carte ? – Oui, tout à fait.
8. 건배! geonbae (gonn-bè ; « gonn » non nasal, comme « bonne » ; la série simple ㄱ se situe entre notre g et notre k)
   Santé !
   On attend que tous les verres soient servis avant de trinquer ; entre amis, on crie « jjan ! ». L'étiquette compte bien plus que le mot : on sert les autres des deux mains et jamais soi-même, on tient son verre plus bas que celui d'un aîné en trinquant, et l'on tourne légèrement la tête pour boire devant quelqu'un de plus âgé. L'âge et l'ancienneté règlent tout à table, comme notre vouvoiement en plus systématique.
   건배! – 건배! — Santé ! – Santé !
9. 잘 먹겠습니다 / 잘 먹었습니다 jal meokgetseumnida / meogeotseumnida (djal mok-kèt-sseumm-ni-da / mo-got-sseumm-ni-da ; consonnes finales bien articulées) formal
   Bon appétit (avant) / C'était très bon, merci (après)
   Le personnel lance « masitge deuseyo » (bon appétit) en posant les plats ; votre réponse, et ce que l'on dit à celui qui invite, c'est « jal meokgetseumnida ». « Jal meogeotseumnida » (j'ai bien mangé) lancé à la caisse en sortant est le compliment dont les patrons se souviennent. Chacun pioche avec ses propres baguettes dans les petits plats communs : c'est la norme, et non un manque de savoir-vivre.
   맛있게 드세요! – 잘 먹겠습니다. …잘 먹었습니다! — Bon appétit ! – Merci, je vais me régaler. …C'était excellent, merci !
10. 부가세 별도 / 봉사료 bugase byeoldo / bongsaryo (bou-ga-ssé pyol-dô / bông-sa-ryô ; « bông » non nasal, « ng » comme dans « parking ») panneau
    TVA non comprise / Frais de service (le pourboire, lui, n'existe pas)
    Au restaurant ordinaire, le prix affiché est celui que vous payez : ni couvert, ni service, ni pourboire, et l’eau comme les banchan sont offerts (un plat annoncé « seobiseu » est un cadeau du patron). La surprise se trouve à l’hôtel et dans le haut de gamme : 부가세 별도 signifie qu’il faut ajouter 10 % de TVA et 봉사료 encore 10 % de service, alors que 부가세 포함 veut dire que le prix est définitif. Dans les bars, le 기본 안주 (cacahuètes, maïs soufflé) est au contraire offert ; ce qui coûte, c’est la règle non écrite qui veut qu’on commande au moins un plat à partager dès qu’on boit.
    표시된 가격은 부가세 별도입니다. 봉사료 10%가 부가됩니다. — Les prix affichés s'entendent hors TVA. Des frais de service de 10 % s'ajoutent.

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. …얼마예요? …eolmayeyo (…ol-ma-yé-yô ; « ol » ouvert comme dans « sol » ; le coréen n'accentue aucune syllabe, ne tirez pas sur la dernière comme en français) structure
   Combien coûte… ?
   Structure : la chose, puis « eolmayeyo ? », ou « eolmayeyo ? » tout court en montrant du doigt. « Da haeseo eolmayeyo ? » demande le total. Les prix se disent en chiffres sino-coréens et par grosses unités : « cheon » vaut mille et « man » dix mille, si bien que « man won » fait 10 000 wons ; si vous hésitez, le vendeur tapera le chiffre sur sa calculatrice ou son téléphone.
   이거 얼마예요? 이 가방 얼마예요? — Combien coûte ceci ? Combien coûte ce sac ?
2. 너무 비싸요 neomu bissayo (no-mou bi-ssa-yô ; ㅆ est une consonne tendue, gorge serrée et sans souffle, que le français ne connaît pas)
   C'est trop cher
   Réservez-le aux marchés et aux étals de rue (Namdaemun, Dongdaemun, Gwangjang), où « jom kkakka juseyo » (faites un petit geste) est un jeu cordial qui obtient souvent une remise ou un extra. Dans les boutiques, les grands magasins, les chaînes et les cafés, les prix sont fixes et marchander est grossier. Pour partir sans acheter, un « gwaenchanayo » poli et un sourire suffisent.
   너무 비싸요. 좀 깎아 주세요. – 그럼 만 원에 드릴게요. — C'est trop cher. Faites-moi un petit prix. – Alors je vous le fais à 10 000 wons.
3. 현금 / 카드 hyeongeum / kadeu (hyonn-gueumm / ka-deu ; « hyonn » et « gueumm » non nasaux ; le h se prononce)
   Espèces / carte
   À la caisse on vous demande « gyeolje eotteoke hasigesseoyo ? » (comment payez-vous ?) : répondez « kadeu-yo » ou « hyeongeum-iyo ». Trois autres questions suivent dans les chaînes — « yeongsujeung deurilkkayo ? » (un ticket ?), « bongtu piryohaseyo ? » (un sac ?) et « jeongnip haseyo ? » (des points de fidélité ?) — auxquelles « aniyo, gwaenchanayo » répond à chaque fois. Tendez la carte des deux mains ; les cartes étrangères passent presque toujours sans code.
   결제 어떻게 하시겠어요? – 카드요. — Comment souhaitez-vous régler ? – Par carte.
4. 영수증 주세요 yeongsujeung juseyo (yong-sou-djeung djou-ssé-yô ; « ng » comme dans « parking » ; « djeung » se dit comme « jeune » avec un dj)
   Le ticket de caisse, s'il vous plaît
   Rien ne vous oblige à le prendre, et le caissier demande « yeongsujeung deurilkkayo ? » en s’attendant plutôt à un refus. Dites oui quand cela compte : à partir de 15 000 wons sur un même ticket dans une boutique signalée Tax Free (le seuil, longtemps fixé à 30 000, a été abaissé début 2024), les visiteurs étrangers se font rembourser la TVA, soit directement en caisse sur présentation du passeport, soit aux bornes de l’aéroport avec les tickets ; comptez 7 à 8 % du prix une fois la commission déduite. En taxi, le terminal en imprime un si vous le demandez.
   영수증 드릴까요? – 네, 주세요. — Je vous donne le ticket ? – Oui, s'il vous plaît.
5. 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo (gueu-nyâng gou-gyong-hal-gué-yô ; « nyâng » et « gyong » non nasaux, « ng » comme dans « parking » ; le g reste dur)
   Je regarde seulement, merci
   C'est la réponse à « chajeusineun geo isseuseyo ? » (vous cherchez quelque chose ?). Dans les boutiques de cosmétiques de Myeongdong et sur les étals de marché, le personnel vous suit avec des échantillons ; cette phrase et un sourire le font reculer sans le froisser. « Gwaenchanayo » seul marche aussi, et rien ne vous oblige à acheter après avoir touché la marchandise.
   찾으시는 거 있으세요? – 아니요, 그냥 구경할게요. — Vous cherchez quelque chose ? – Non, je regarde seulement.
6. 이게 다예요 ige dayeyo (i-gué da-yé-yô ; « gué » et non « jé », le g reste dur devant le e)
   Ce sera tout, merci
   Termine la commande à la boulangerie, sur un étal ou au marché : « deo piryohan geo eopseuseyo ? » (rien d'autre ?) appelle « ne, ige dayeyo ». Attention, ce « ne » approuve la question négative et veut dire « c'est cela, rien d'autre » : là où nous répondrions « non » ou « si », le coréen répond « oui ». Évitez le « dwaesseoyo » (ça suffit), qui peut sonner agacé.
   더 필요한 거 없으세요? – 네, 이게 다예요. — Il vous faut autre chose ? – Non, ce sera tout.
7. 이거 하나 주세요 igeo hana juseyo (i-go ha-na djou-ssé-yô ; le h se prononce, souffle net ; « o » ouvert comme dans « sol »)
   Un de ceux-ci, s'il vous plaît
   On pointe du doigt et on dit la phrase : hotteok, tteokbokki, une viennoiserie, un ticket de métro au guichet. « Hana » c'est un, « du gae » deux, « se gae » trois, avec les nombres coréens natifs. Suit toujours « deusigo gaseyo, pojang-iseyo ? » (sur place ou à emporter ?) : répondez « meokgo galgeyo » pour rester, « pojang-iyo » pour emporter.
   이거 하나 주세요. – 드시고 가세요, 포장이세요? – 포장이요. — Un de ceux-ci, s'il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – À emporter.
8. …있어요? …isseoyo (…i-sso-yô ; les deux s restent sourds, jamais le son « z » de « rose ») structure
   Vous avez… ?
   Structure : la chose, puis « isseoyo ? » ; le même mot sur un ton plat est la réponse « nous en avons », et « eopseoyo » veut dire « nous n'en avons pas ». Les vêtements se vendent souvent en taille unique (프리 사이즈), petite pour nous, et les pointures s'indiquent en millimètres : 250 correspond à peu près à notre 39. « Jari isseoyo ? » demande s'il reste une table libre.
   더 큰 사이즈 있어요? 영어 메뉴 있어요? — Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez une carte en anglais ?
9. 영업중 / 영업 종료 yeongeopjung / yeongeop jongnyo (yong-op-djoung / yong-op djong-nyô ; aucun « ng » n'est nasal, comme dans « parking ») panneau
   Ouvert / Fermé
   Ce sont les panneaux de porte, souvent doublés en anglais ; 준비중 (en préparation) signifie aussi fermé et couvre la « break time » que beaucoup de restaurants prennent entre le déjeuner et le dîner, grosso modo de 15 h à 17 h. Rien à voir avec notre coupure du midi ou notre dimanche : les boutiques ouvrent vers 10 h et ferment vers 21 h ou 22 h, les cafés plus tard, les supérettes 24 h/24. 정기휴무 indique le jour de fermeture hebdomadaire et 휴무 un jour de congé.
   영업중. – 준비중: 브레이크 타임 15:00~17:00. — Ouvert. – Préparation en cours : pause de 15 h à 17 h.
10. 세일 / 계산대 seil / gyesandae (sé-il / gué-ssann-dè ; « ssann » non nasal, comme « panne » ; « gué » et non « jé ») panneau
    Soldes / Caisse
    « Seil » ce sont les soldes et « harin » la remise ; les grands magasins en organisent de grosses en janvier et en juillet, sans les dates réglementées que nous connaissons. Le « 1+1 » des rayons de supérette veut dire un acheté un offert, et c'est bien réel. « Gyesandae » est la caisse et « gyesan » l'action de payer ; 셀프 계산대 désigne la caisse automatique, qui accepte en général les cartes étrangères.
    겨울 세일 최대 50% 할인. 계산은 계산대에서 해 주세요. — Soldes d'hiver, jusqu'à 50 % de remise. Merci de régler à la caisse.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. …어디예요? …eodiyeyo (…o-di-yé-yô ; « o » ouvert comme dans « sol », et non le o fermé de « eau ») structure
   Où est… ?
   Structure : le lieu, puis « eodiyeyo ? », la particule de sujet « i/ga » restant facultative à l'oral. Ouvrez avec « sillyehamnida » pour aborder quelqu'un. Souvent on ne vous expliquera pas, on vous y conduira ; si l'on explique, la réponse contient oenjjok, oreunjjok ou jjuk gaseyo (à gauche, à droite, tout droit).
   출구가 어디예요? 편의점이 어디예요? — Où est la sortie ? Où est la supérette ?
2. 화장실이 어디예요? hwajangsiri eodiyeyo (houa-djâng-chi-ri o-di-yé-yô ; « houa » comme dans « ouate » ; « djâng » non nasal ; h expiré)
   Où sont les toilettes ?
   Les toilettes publiques sont gratuites et partout : chaque station de métro (le plus souvent avant les portiques), les parcs, les grands magasins, les cafés. Les portes indiquent 남 ou 남자 pour les hommes, 여 ou 여자 pour les femmes. Piège : dans les bâtiments anciens le papier est sur un grand rouleau à l'entrée, prenez-en avant d'entrer, et une poubelle posée à côté de la cuvette signifie que le papier y va et non dans l'eau.
   화장실이 어디예요? – 저쪽 계단 옆에 있어요. — Où sont les toilettes ? – Par là, à côté de l'escalier.
3. 지하철역이 어디예요? jihacheollyeogi eodiyeyo (dji-ha-tchol-lyo-gui o-di-yé-yô ; « tch » comme dans « tchèque » ; « gui » garde le g dur ; h expiré)
   Où est la station de métro ?
   « Yeok » désigne toute gare ou station : « jihacheollyeok » le métro, « gichayeok » le train, et « Seoul-yeok » (gare de Séoul) réunit le KTX et le train de l'aéroport. Piège : Google Maps ne donne pas d'itinéraire piéton en Corée, installez Naver Map ou Kakao Map, tous deux disponibles en anglais. Et l'on se repère au numéro de sortie de métro, jamais au nom de rue.
   지하철역이 어디예요? – 쭉 가시면 3번 출구가 보여요. — Où est la station de métro ? – Continuez tout droit et vous verrez la sortie 3.
4. 부산 가는 표 한 장 주세요 busan ganeun pyo han jang juseyo (bou-ssann ga-neunn pyô hann djâng djou-ssé-yô ; « ssann », « hann » et « djâng » non nasaux, « ng » comme dans « parking »)
   Un billet pour Busan, s'il vous plaît
   « Pyeondo » c'est l'aller simple, « wangbok » l'aller-retour et « han jang » un billet (jang compte les objets plats). Les places du KTX sont toutes réservées et les trains du vendredi soir et des jours fériés se remplissent : réservez sur l'application Korail Talk, en anglais et acceptant les cartes étrangères, ou au guichet ; 입석 est un billet debout, moins cher. Le billet reste sur le téléphone et rien ne se composte : oubliez le réflexe du composteur de quai.
   부산 가는 표 한 장 주세요. – 편도요, 왕복이요? – 편도요. — Un billet pour Busan, s'il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ? – Aller simple.
5. 몇 번 승강장이에요? myeot beon seunggangjang-ieyo (myot bonn seung-gâng-djâng-i-é-yô ; « bonn » et « gâng » non nasaux ; ng comme dans « parking »)
   C'est quel quai ?
   Les panneaux indiquent 타는 곳 (lieu d'embarquement) suivi du numéro, et la réponse emploie les chiffres sino-coréens : il, i, sam, sa. Le quai du KTX ne s'affiche qu'une dizaine de minutes avant le départ, et le numéro de chaque voiture est peint au sol. Dans le métro il n'y a pas de numéro de quai : on choisit par direction, 방면 suivi du nom du terminus.
   부산행 몇 번 승강장이에요? – 삼 번 타는 곳이요. — C'est quel quai pour Busan ? – Zone d'embarquement trois.
6. 왼쪽 / 오른쪽 / 쭉 가세요 oenjjok / oreunjjok / jjuk gaseyo (ouènn-djok / ô-reunn-djok / djouk ga-ssé-yô ; ㅉ est tendu, sans le moindre souffle)
   À gauche / à droite / tout droit
   Voilà ce que contient toute réponse : « jjuk gaseyo » c'est continuer tout droit (직진 sur les panneaux et dans les applications), « sageori » un carrefour, « geonneopyeon » de l'autre côté de la rue, « golmok » une ruelle. Les distances se donnent en minutes de marche et non en mètres. On indique la direction de la main, et la phrase finit souvent par « geunyang ttaraoseyo » (suivez-moi, tout simplement).
   쭉 가다가 사거리에서 왼쪽으로 가세요. — Allez tout droit, puis tournez à gauche au carrefour.
7. 입구 / 출구 ipgu / chulgu (ip-gou / tchoul-gou ; le p final se prononce ; « tch » comme dans « tchèque ») panneau
   Entrée / Sortie
   Les sorties de métro sont numérotées et servent de points de rendez-vous autant que de repères : « sam beon chulgu », la sortie 3, toujours en chiffres sino-coréens. La signalétique emploie aussi 나가는 곳 (par où l'on sort) et 타는 곳 (par où l'on monte). 비상구 est la sortie de secours, et 출입구 une porte qui sert dans les deux sens.
   3번 출구로 나가세요. — Sortez par la sortie 3.
8. 미시오 / 당기시오 misio / danggisio (mi-chi-ô / dâng-gui-chi-ô ; « si » se dit « chi » ; « dâng » non nasal, ng comme dans « parking ») panneau
   Poussez / Tirez
   Les mots de porte emploient une forme impérative écrite et vieillie (-시오) que vous ne verrez que sur des panneaux ; à l'oral, on dirait « miseyo » et « danggiseyo ». La plupart des portes portent aussi PUSH et PULL en anglais. 자동문 signale une porte automatique, et 손대지 마시오 veut dire « ne pas toucher ».
   미시오. – 당기시오. — Poussez. – Tirez.
9. 내리실 때 카드를 대 주세요 naerisil ttae kadeureul dae juseyo (nè-ri-chil tè ka-deu-reul dè djou-ssé-yô ; ㄸ est tendu, sans souffle, à la différence du ㅌ aspiré) panneau
   Validez votre carte en descendant (à la montée comme à la descente)
   Rien ne se composte en Corée ; l'amende vient du badgeage de la carte T-money. On pose la carte sur le lecteur en montant dans le bus, puis de nouveau à la porte arrière en descendant : sans ce second badgeage vous perdez la correspondance gratuite valable 30 minutes et le trajet suivant vous est surfacturé. Les portiques du métro se badgent eux aussi à l'entrée et à la sortie, et voyager sans validation coûte le prix du trajet plus trente fois le tarif de base.
   타실 때와 내리실 때 카드를 꼭 대 주세요. — Pensez bien à valider votre carte à la montée et à la descente.
10. 버스정류장 / 정류장 beoseu jeongnyujang (bo-sseu djong-nyou-djâng ; aucun « ng » n'est nasal, comme dans « parking » ; les deux s restent sourds) panneau
    Arrêt de bus / arrêt
    Tout le monde dit « jeongnyujang », mais le mot officiel sur les panneaux de Séoul et dans l'annonce à bord est 정류소 (jeongnyuso) : « ibeon jeongnyuso-neun… » (cet arrêt est…), diffusé aussi en anglais sur les lignes de Séoul. On monte par l'avant en badgeant, on appuie sur le 하차벨 (bouton d'arrêt) avant sa station et l'on descend par l'arrière. Les bus de Séoul sont codés par couleur : bleu pour les grands axes, vert pour le maillage local, rouge pour l'express vers la banlieue.
    이번 정류소는 명동입니다. 다음 정류소는 서울역입니다. — Cet arrêt est Myeongdong. Le prochain arrêt est la gare de Séoul.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. 예약했어요 yeyakaesseoyo (yé-ya-kè-sso-yô ; « yé » comme dans « yeux » ; les deux s restent sourds, jamais le son « z »)
   J'ai une réservation
   C'est la phrase d'arrivée ; suit aussitôt « seonghami eotteoke doeseyo ? » (c'est à quel nom ?), alors gardez la réservation et le passeport à portée de main, les hôtels étant tenus par la loi d'en faire une copie. « Yeyak » sert aussi pour une table au restaurant. L'arrivée se fait en général à partir de 15 h, et « jim matgil su isseoyo ? » demande à laisser les bagages avant l'heure.
   안녕하세요, 예약했어요. – 성함이 어떻게 되세요? – 스미스요. — Bonjour, j'ai une réservation. – C'est à quel nom ? – Smith.
2. 키 주세요 ki juseyo (ki djou-ssé-yô ; ㅋ est la série aspirée, avec un souffle net que notre k n'a pas)
   La clé, s'il vous plaît
   Les hôtels remettent une « kadeu ki » (carte-clé) à glisser dans le boîtier près de la porte pour allumer l'électricité ; retirez-la et tout s'éteint. Les numéros de chambre se lisent chiffre par chiffre en sino-coréen, suivis de « ho » : « sam-gong-il ho » pour le 301, avec « gong » pour le zéro. « Yeolsoe » est le mot ancien pour une clé métallique. Et l'on se déchausse à l'entrée des chambres traditionnelles comme des guesthouses.
   키 주세요. 삼공일 호요. – 네, 여기 있습니다. — La clé, s'il vous plaît. Chambre 301. – Oui, la voici.
3. 와이파이 비밀번호가 뭐예요? waipai bimilbeonhoga mwoyeyo (oua-i-pa-i bi-mil-bonn-hô-ga mouo-yé-yô ; « bonn » non nasal, comme « bonne »)
   Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
   « Waipai » c'est le Wi-Fi et « bimilbeonho » le mot de passe, que tout le monde raccourcit en « bibeon ». Les cafés l'impriment sur le ticket ou l'affichent au mur, les hôtels le glissent dans la pochette de la carte-clé, et Séoul offre un Wi-Fi public gratuit dans le métro et les bus. La plupart des visiteurs contournent la question avec une eSIM ou une carte SIM prise aux comptoirs de l'aéroport.
   와이파이 비밀번호가 뭐예요? – 영수증에 있어요. — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Il est sur le ticket de caisse.
4. 조식은 몇 시예요? josigeun myeot siyeyo (djô-chi-gueunn myot chi-yé-yô ; « si » se dit « chi » ; « gueunn » non nasal)
   Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
   « Josik » est le mot des hôtels pour le petit-déjeuner ; « myeot si » demande l'heure et la réponse « …buteo …kkaji » en donne le début et la fin. Piège : les heures se comptent avec les nombres coréens natifs (« ilgop si », sept heures) alors que les minutes se comptent en sino-coréen (« sam-sip bun », trente minutes). Beaucoup d'hôtels économiques et de motels n'en servent aucun ; la supérette d'à côté est la réponse coréenne.
   조식은 몇 시예요? – 일곱 시부터 열 시까지예요. — Le petit-déjeuner est à quelle heure ? – De sept heures à dix heures.
5. 도와주세요! dowajuseyo (dô-oua-djou-ssé-yô ; « oua » comme dans « ouate » ; les deux s restent sourds)
   À l'aide !
   Pour toute situation, d'un portique bloqué à un accident ; en cas de danger réel, on hurle « sallyeo juseyo ! » (sauvez-moi !). Deux numéros et non un seul comme notre 112 européen : le 112 pour la police, le 119 pour les pompiers et l'ambulance, tous deux avec interprètes, et l'ambulance du 119 est gratuite. La Corée est très sûre : l'urgence la plus probable reste le téléphone oublié quelque part, et les objets trouvés sont presque toujours rapportés.
   도와주세요! 구급차 불러 주세요! — À l'aide ! Appelez une ambulance !
6. 병원에 가야 해요 byeongwone gaya haeyo (byong-ouo-né ga-ya hè-yô ; « ng » comme dans « parking », non nasal ; le h se prononce)
   J'ai besoin d'un médecin
   Les Coréens disent « aller à l'hôpital » même pour un rhume, car « byeongwon » couvre aussi les petits cabinets de quartier : pas de rendez-vous, consultation rapide et peu chère. « Apayo » signifie « j'ai mal » et « eunggeupsil » désigne les urgences. Composez le 119 pour une ambulance, ou le 1330, la ligne touristique, qui interprète (en anglais, pas en français) et vous oriente vers un cabinet anglophone. Votre carte européenne d'assurance maladie ne vaut rien hors d'Europe : en Corée on règle la consultation sur place, on garde la facture et l'ordonnance, et l'on se fait rembourser au retour par son assurance voyage ou sa carte bancaire.
   병원에 가야 해요. 배가 너무 아파요. — J'ai besoin d'un médecin. J'ai très mal au ventre.
7. 약국이 어디예요? yakgugi eodiyeyo (yak-kou-gui o-di-yé-yô ; « gui » garde le g dur ; le k final de « yak » se prononce)
   Où est la pharmacie ?
   Cherchez le grand caractère 약 (médicament), blanc sur fond rouge ou vert, et non notre croix verte ; il y en a presque toujours une à côté d'un cabinet médical. Les pharmaciens vendent beaucoup de choses sans ordonnance et comprennent très bien qu'on leur montre l'endroit qui fait mal. Piège : la plupart ferment le dimanche et en début de soirée, mais les supérettes vendent 24 h/24 une courte liste légale de basiques (antalgiques, remèdes contre le rhume, pansements).
   약국이 어디예요? – 병원 건물 일 층에 있어요. — Où est la pharmacie ? – Au rez-de-chaussée du bâtiment de la clinique.
8. 경찰 좀 불러 주세요 gyeongchal jom bulleo juseyo (kyong-tchal djomm boul-lo djou-ssé-yô ; « djomm » non nasal ; « kyong » avec un ng comme dans « parking »)
   Appelez la police, s'il vous plaît
   Le 112 est la police, avec interprète sur demande, et le 1330 interprète également. De petits postes appelés 지구대 ou 파출소 jalonnent les grandes rues, et Myeongdong, Hongdae et les plages de Busan disposent d'une police touristique anglophone. Pour l'assurance il vous faut un procès-verbal écrit, mais le plus souvent le portefeuille perdu réapparaît : consultez lost112.go.kr et le poste le plus proche avant tout.
   경찰 좀 불러 주세요. 지갑을 도둑맞았어요. — Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon portefeuille.
9. 길을 잃었어요 gireul ireosseoyo (gui-reul i-ro-sso-yô ; r battu du bout de la langue, jamais notre r de gorge)
   Je suis perdu / perdue
   Le coréen n'accorde rien : la phrase est identique au masculin et au féminin. Enchaînez avec « yeogiga eodiyeyo ? » (où sommes-nous ?) ou le nom du lieu suivi de « eotteoke gayo ? » (comment y aller ?), ou montrez l'adresse sur Naver Map ou Kakao Map, jamais sur Google Maps. Le plus utile à pointer reste un numéro de sortie de métro ; adressez-vous de préférence à un jeune ou au personnel de la station, beaucoup vous accompagneront.
   길을 잃었어요. 여기가 어디예요? – 여기는 인사동이에요. — Je suis perdu. Où sommes-nous ? – Ici, c'est Insadong.
10. 택시 좀 불러 주세요 taeksi jom bulleo juseyo (tèk-chi djomm boul-lo djou-ssé-yô ; ㅌ est aspiré ; « si » se dit « chi »)
    Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ?
    À demander à l'hôtel ou au restaurant, ou hélez-en un vous-même : les taxis sont bon marché, au compteur et partout, et 빈차 allumé sur le toit signale un taxi libre. Kakao T existe en anglais, mais l'enregistrement d'une carte étrangère y échoue souvent : choisissez le paiement au chauffeur et réglez le compteur par carte dans la voiture, ou passez par k.ride, l'application de Kakao pour les visiteurs. Les chauffeurs parlent rarement anglais, montrez donc l'adresse en coréen ; les taxis noirs 모범 sont la catégorie de luxe, tous prennent la carte et aucun n'attend de pourboire.
    택시 좀 불러 주세요. – 어디까지 가세요? – 서울역이요. — Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ? – Vous allez où ? – À la gare de Séoul.