Kit voyage polonais50 phrases en polonais pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. Dzień dobry djègn DO-bri
   Bonjour
   Le réflexe français du « bonjour » en entrant dans un commerce est exactement le bon : lancez-le dès la porte d’un magasin, d’une pharmacie ou d’un café, et au chauffeur de bus, avant toute autre chose. Le polonais n’a pas de « bon matin » distinct : « dzień dobry » couvre toute la journée jusqu’au début de la soirée, et « cześć » se réserve aux amis. Dans nos transcriptions, les majuscules marquent la syllabe accentuée : en polonais elle tombe presque toujours sur l’avant-dernière, là où le français accentue la dernière.
   Dzień dobry! Poproszę kawę. — Bonjour ! Un café, s’il vous plaît.
2. Dobry wieczór DO-bri VYÈ-tchour
   Bonsoir
   On y passe vers dix-huit heures, ou dès la nuit tombée en hiver, et toujours en arrivant dîner. « Dobranoc » est notre « bonne nuit » : uniquement avant d’aller dormir ou pour se quitter très tard, jamais en arrivant. En sortant, dites « do widzenia ».
   Dobry wieczór, stolik dla dwóch osób, poproszę. — Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît.
3. Proszę PRO-chè
   S’il vous plaît / Voilà / Je vous en prie
   Un seul mot pour quatre emplois : « s’il vous plaît », « voilà » quand on vous tend quelque chose, « je vous en prie » en réponse à un merci, et « allez-y » ou « entrez ». Tout passage en caisse tourne donc autour de « proszę » – « dziękuję » – « proszę », sans qu’on vous demande quoi que ce soit. Pour commander, la formule est « poproszę » suivi de l’article voulu (jour 2).
   Jeszcze jedną kawę, proszę. – Proszę bardzo. — Encore un café, s’il vous plaît. – Voilà.
4. Dziękuję djin-KOU-yè
   Merci
   La réponse est « proszę » ou « proszę bardzo ». Le piège coûte de l’argent : dire « dziękuję » au moment de tendre les billets, au restaurant ou en taxi, signifie « gardez la monnaie » — taisez-vous jusqu’à ce qu’on vous la rende, puis remerciez. Notez aussi que le « ę » final se dénasalise : on dit « djin-KOU-yè », et non « ...youin ». « Dzięki » est le merci familier entre amis.
   Dziękuję bardzo! – Proszę bardzo. — Merci beaucoup ! – Je vous en prie.
5. Przepraszam pchè-PRA-cham
   Excusez-moi / Pardon
   Un seul mot pour héler le serveur, aborder un inconnu, s’excuser d’un petit choc ou présenter de vraies excuses (« bardzo przepraszam »). Il convient à tout le monde, ami comme inconnu, et ne connaît pas notre partage entre « pardon » et « excusez-moi ». Enchaînez ensuite avec les formes « pan » (à un homme) ou « pani » (à une femme), qui portent le vouvoiement polonais.
   Przepraszam, czy mogę zamówić? — Excusez-moi, je peux commander ?
6. Przepraszam, wysiadam pchè-PRA-cham, vi-CHA-dam
   Pardon, je descends (pour passer)
   Le polonais n’a pas de mot à part pour se frayer un passage : « przepraszam » suffit, et dans un tram bondé on ajoute « wysiadam » (je descends) pour que les gens s’écartent vraiment. Derrière vous, quelqu’un demandera « pan wysiada ? » ou « pani wysiada ? » (vous descendez ?) : répondez « nie » et laissez-le passer devant vous, ou « tak » et restez où vous êtes. Dans une foule ou au marché, « przepraszam » tout seul.
   Przepraszam, wysiadam! – Proszę. — Pardon, je descends ! – Allez-y.
7. Tak / Nie tak / gnè
   Oui / Non
   « Nie, dziękuję » est le point final poli face aux rabatteurs, aux distributeurs de prospectus et à la question « reklamówka ? » (un sac ?) posée à chaque caisse ; « tak, poproszę » accepte. « Nie » sert aussi de négation à l’intérieur des phrases : vous l’entendrez sans arrêt sans qu’on vous refuse quoi que ce soit. Il se lit « gnè », le « ni » polonais valant notre « gn » de « ligne ».
   Coś jeszcze? – Nie, dziękuję. — Autre chose ? – Non, merci.
8. Czy mówi pan / pani po angielsku? tchi MOU-vi pann / PA-gni po an-GUIÈL-skou formal
   Vous parlez anglais ?
   « Pan » à un homme, « pani » à une femme : c’est le vouvoiement polonais, attendu avec tout inconnu, et il se construit à la troisième personne, littéralement « Monsieur parle-t-il ? » — une tournure que notre « vous » n’a pas. Le tutoiement « mówisz » sonnerait grossier dans la bouche d’un visiteur. En ville, les moins de quarante ans parlent souvent bon anglais, les plus âgés rarement ; « trochę » veut dire « un peu ».
   Przepraszam, czy mówi pani po angielsku? – Trochę. — Excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un peu.
9. Nie rozumiem gnè ro-ZOU-mièm
   Je ne comprends pas
   Ajoutez « proszę mówić wolniej » (parlez plus lentement) et l’on ralentit ou l’on bascule à l’anglais. « Nie mówię po polsku » signifie « je ne parle pas polonais ». Personne n’attend d’un visiteur qu’il connaisse la langue : l’effort seul vous vaut déjà de la bienveillance.
   Nie rozumiem. Proszę mówić wolniej. — Je ne comprends pas. Parlez plus lentement, s’il vous plaît.
10. Do widzenia do vi-DZÈ-gna
    Au revoir
    Le mot des commerces, des hôtels et de tout inconnu ; lancez-le en sortant même sans avoir rien acheté, exactement comme chez nous. « Cześć » et « na razie » restent entre amis. Tard le soir, « dobranoc » fait office d’au revoir, et l’on vous renverra souvent « miłego dnia » (bonne journée).
    Dziękuję, do widzenia! – Do widzenia, miłego dnia! — Merci, au revoir ! – Au revoir, bonne journée !

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. Stolik dla dwóch osób, poproszę STO-lik dla dvoukh O-soup, po-PRO-chè
   Une table pour deux, s’il vous plaît
   Contrairement à notre habitude d’attendre qu’on nous place, on choisit soi-même une table libre dans la plupart des restaurants, sauf si quelqu’un vous accueille à la porte ou si un panneau demande d’attendre (« prosimy czekać na wskazanie stolika ») ; dans les cafés, les pubs et les « bar mleczny » (cantines populaires à petits prix), on commande au comptoir. « Dla trzech / czterech osób » pour trois ou quatre. « Państwo » est le vouvoiement adressé à un couple ou à un groupe : « mają państwo » veut dire « avez-vous ».
   Dobry wieczór, stolik dla dwóch osób, poproszę. – Mają państwo rezerwację? — Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît. – Vous avez une réservation ?
2. Poproszę… po-PRO-chè structure
   Je voudrais… / Je vais prendre…
   La formule universelle pour commander, au café, à la boulangerie comme au guichet : « poproszę » plus la chose. Le nom change souvent de terminaison (kawa devient « kawę », woda « wodę »), mais personne ne vous en tiendra rigueur. « Chcę » (je veux) sonne brutal lancé à un serveur ; « chciałbym » (homme) ou « chciałabym » (femme) est l’équivalent long de notre « je voudrais ».
   Poproszę pierogi z mięsem. Poproszę piwo. — Je voudrais des pierogi à la viande. Je voudrais une bière.
3. Poproszę menu po-PRO-chè MÈ-ni
   La carte, s’il vous plaît
   Piège de lecture pour nous : « menu » ne se dit pas à la française. Vous entendrez « MÈ-ni » comme « MÈ-nou », les deux ont cours. L’autre mot est « karta » (karta dań, et karta win pour les vins). « Danie dnia » ou « zestaw dnia » est la formule du jour, en général une soupe et un plat, à petit prix. Dans les quartiers touristiques, la carte en anglais existe : demandez-la plutôt que de la supposer.
   Poproszę menu. Czy jest menu po angielsku? – Tak, proszę. — La carte, s’il vous plaît. Avez-vous une carte en anglais ? – Oui, voilà.
4. Poproszę kawę po-PRO-chè KA-vè
   Un café, s’il vous plaît
   Ne comptez pas sur notre « un café » qui veut dire expresso : dans un vrai café on vous demandera « jaką ? » (lequel ?), et l’espresso, le cappuccino, le latte et l’americano gardent leurs noms italiens. Au restaurant ou dans un bar simple, la question est « czarna czy z mlekiem ? » (noir ou au lait), et « kawa z mlekiem » est un café au lait ordinaire. Dans quelques bar mleczny à l’ancienne, « kawa » désigne encore la « kawa parzona » : la mouture au fond du verre, arrosée d’eau bouillante.
   Poproszę kawę. – Czarną czy z mlekiem? – Z mlekiem. — Un café, s’il vous plaît. – Noir ou au lait ? – Au lait.
5. Gazowana czy niegazowana? ga-zo-VA-na tchi gnè-ga-zo-VA-na
   Gazeuse ou plate ?
   On vous posera la question à chaque commande d’eau ; l’ordre est l’inverse du nôtre, et le « nie- » de tête est simplement la négation, donc « niegazowana » veut dire « non gazeuse ». L’eau en bouteille est payante et la carafe d’office n’existe pas : l’eau du robinet (« woda z kranu ») est potable en ville mais ne s’offre presque jamais spontanément. Répondez par le seul mot, suivi de « poproszę ».
   Woda gazowana czy niegazowana? – Niegazowana, poproszę. — De l’eau gazeuse ou plate ? – Plate, s’il vous plaît.
6. Rachunek poproszę ra-KHOU-nèk po-PRO-chè
   L’addition, s’il vous plaît
   L’addition n’arrive jamais d’elle-même : il faut la demander, et l’on vous répondra « razem czy osobno ? » (une seule note ou séparée) puis « kartą czy gotówką ? ». Le piège est au moment de payer : « dziękuję » en tendant l’argent signifie « gardez la monnaie », donc attendez votre monnaie si vous la voulez. Comptez environ 10 % pour un bon service, en espèces ou sur le terminal : c’est apprécié, jamais obligatoire.
   Przepraszam, rachunek poproszę. – Razem czy osobno? — Excusez-moi, l’addition, s’il vous plaît. – Ensemble ou séparément ?
7. Czy mogę zapłacić kartą? tchi MO-guè za-POUA-tchitch KAR-ton
   Je peux payer par carte ?
   La carte passe presque partout, sans contact compris, jusque sur les étals de marché et aux toilettes publiques ; les Polonais paient eux-mêmes par BLIK, un code réservé aux comptes bancaires polonais, que vous pouvez ignorer. Attention au « ł » de « zapłacić » : ce n’est pas un « l » mais notre semi-voyelle « ou » de « oui », d’où « za-POUA-tchitch ». Gardez un peu d’espèces (« gotówka ») pour un kiosque ou le tronc d’une église, et rappelez-vous que la monnaie est le złoty, pas l’euro.
   Czy mogę zapłacić kartą? – Oczywiście, zbliżeniowo. — Je peux payer par carte ? – Bien sûr, sans contact.
8. Na zdrowie! na ZDRO-vyè
   Santé !
   On trinque, on se regarde dans les yeux et on le dit ; c’est aussi le « à vos souhaits » après un éternuement. La vodka se sert en petits verres glacés, avec un toast à chaque tournée, et l’hôte resservira tant que vous ne dites rien : « nie, dziękuję » et une main posée sur le verre sont parfaitement acceptés.
   Na zdrowie! – Na zdrowie! — Santé ! – Santé !
9. Smacznego! smatch-NÈ-go
   Bon appétit !
   Le serveur le dit en posant les assiettes, et toute personne partageant votre table aussi ; on répond « dziękuję » ou « dziękuję, nawzajem » (merci, vous de même). L’usage va plus loin que chez nous : on le dit aussi en passant devant des gens attablés, ou en quittant une table où les autres mangent encore.
   Smacznego! – Dziękuję, nawzajem. — Bon appétit ! – Merci, vous aussi.
10. Napiwek na-PI-vèk panneau
    Pourboire (sur l’addition ou le terminal)
    Oubliez notre « service compris » : il n’y a ni couvert ni service ajouté d’office, sauf dans quelques restaurants touristiques pour les groupes, où une ligne « serwis » d’environ 10 % apparaît — vérifiez l’addition avant d’ajouter quoi que ce soit. Sinon, on arrondit à la hausse pour un café ou une course en taxi, et l’on laisse environ 10 % pour un bon service en salle, en espèces ou sur le terminal quand celui-ci le propose. Rappel : « dziękuję » en tendant les billets veut dire « gardez la monnaie ».
    Napiwek nie jest wliczony w rachunek. — Le pourboire n’est pas compris dans l’addition.

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. Ile kosztuje…? I-lè koch-TOU-yè structure
   Combien coûte… ?
   Formule : « ile kosztuje » plus la chose, ou « ile to kosztuje ? » en montrant du doigt. À la caisse, « ile płacę ? » (combien je paie ?) demande le total. Les prix sont en złoty (zł ou PLN) et en grosze : la Pologne n’est pas dans la zone euro, et les rares boutiques touristiques qui acceptent l’euro appliquent un taux désastreux.
   Ile to kosztuje? Ile kosztuje bilet? — Combien ça coûte ? Combien coûte un billet ?
2. To za drogo to za DRO-go
   C’est trop cher
   Les prix sont fixes dans les magasins, les restaurants et les taxis, et y marchander est mal élevé. On ne négocie un peu qu’aux brocantes et avec les artistes de rue. Dites-le, ajoutez « dziękuję » et partez : personne ne s’en offusque tant que vous restez poli.
   To za drogo. Dziękuję, do widzenia. — C’est trop cher. Merci, au revoir.
3. Gotówką czy kartą? go-TOUF-kon tchi KAR-ton
   Espèces ou carte ?
   La question de toutes les caisses ; répondez par le seul mot, la terminaison « -ą » (qui se dit « on », comme notre « bon ») portant le sens de « par ». Deux relances sont systématiques : « paragon ? » (voulez-vous le ticket ?) et « reklamówka ? » ou « torebka ? » (un sac, payant). Si vous payez en espèces, « ma pan / pani drobne ? » réclame de la petite monnaie.
   Gotówką czy kartą? – Kartą, poproszę. — Espèces ou carte ? – Carte, s’il vous plaît.
4. Poproszę paragon po-PRO-chè pa-RA-gonn
   Le ticket de caisse, s’il vous plaît
   Chaque caisse imprime un « paragon » et le caissier est tenu de vous le tendre ; rien ne vous oblige à le prendre, mais gardez-le pour un échange ou pour vérifier un prix douteux. La détaxe ne concerne que les voyageurs venus de hors Union européenne et exige un formulaire « TAX FREE » établi par le magasin au moment de l’achat (200 zł minimum) : demandez-le avant de payer, car le paragon seul ne suffit pas. La « faktura » est la facture au nom d’une entreprise, dont vous n’aurez pas besoin.
   Poproszę paragon. – Proszę. — Le ticket de caisse, s’il vous plaît. – Voilà.
5. Tylko oglądam, dziękuję TIL-ko o-GLON-dam, djin-KOU-yè
   Je regarde seulement, merci
   La réponse à « w czym mogę pomóc ? » dans n’importe quelle boutique. Les vendeurs polonais ne collent guère aux basques, vous vous en servirez donc peu ; ce qui compte vraiment, c’est « dzień dobry » en entrant dans un petit commerce et « do widzenia » en sortant, achat ou pas.
   W czym mogę pomóc? – Tylko oglądam, dziękuję. — Je peux vous aider ? – Je regarde seulement, merci.
6. To wszystko, dziękuję to FCHIST-ko, djin-KOU-yè
   Ce sera tout, merci
   Clôt la commande à la boulangerie, au rayon traiteur ou sur un étal, où « coś jeszcze ? » revient après chaque article. Le fromage et la charcuterie se commandent au poids en « deko » (10 g) et non en grammes : « dwadzieścia deko » fait 200 g, et « pół kilo » un demi-kilo de fruits.
   Coś jeszcze? – To wszystko, dziękuję. — Autre chose ? – Ce sera tout, merci.
7. Poproszę to po-PRO-chè to
   Celui-ci, s’il vous plaît (en montrant)
   Le doigt tendu plus cette phrase commandent n’importe quelle viennoiserie, sandwich ou billet, et vous dispensent entièrement des genres polonais. « Na wynos » est à emporter, « na miejscu » sur place. Pour « un comme celui-là », on dit « jeden taki », « jedna taka » ou « jedno takie » selon le genre — mais c’est le geste qui fait le travail.
   Poproszę to. – Na miejscu czy na wynos? — Celui-ci, s’il vous plaît. – Sur place ou à emporter ?
8. Czy jest…? tchi yèst structure
   Vous avez… ? / Est-ce qu’il y a… ?
   Formule : « czy jest » plus la chose, la façon la plus simple de demander si un magasin ou un café dispose de quelque chose. Au pluriel, « czy są » ; la version pleinement polie est « czy mają państwo… ? ». « Rozmiar » est une taille de vêtement, « numer » une pointure, les deux sur l’échelle européenne comme chez nous.
   Czy jest większy rozmiar? Czy jest Wi-Fi? — Vous avez une taille au-dessus ? Est-ce qu’il y a le Wi-Fi ?
9. Otwarte / Zamknięte ot-FAR-tè / zam-KNIN-tè panneau
   Ouvert / Fermé
   Les deux mots des portes de commerce ; sur les tableaux d’horaires, vous lirez plutôt « czynne » (ouvert) et « nieczynne » (fermé). Le piège est le dimanche : une loi ferme presque tous les magasins, supermarchés et centres commerciaux, sauf une huitaine de dimanches par an (les derniers de janvier, avril, juin et août, celui d’avant Pâques et ceux qui précèdent Noël) ; restent ouverts les supérettes Żabka, les stations-service, les pharmacies, les cafés et les restaurants. En semaine, les supermarchés ouvrent tôt et ferment vers 22 heures, sans coupure de l’après-midi.
   Zamknięte w niedziele. Czynne: pon.–sob. 8–20. — Fermé le dimanche. Ouvert : lun.–sam. 8 h–20 h.
10. Wyprzedaż / Kasa vi-PCHÈ-dach / KA-sa panneau
    Soldes / Caisse
    « Wyprzedaż » est la vente de fin de saison, « promocja » la promotion courante affichée en rayon et « rabat » une remise. « Kasa » est la caisse d’un magasin, mais aussi le guichet des billets d’une gare ou d’un musée ; « kasa nieczynna » signifie que celle-ci est fermée et qu’il faut passer à une autre.
    Wyprzedaż: do 50% taniej. Kasa nr 3. — Soldes : jusqu’à 50 % de réduction. Caisse n° 3.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. Gdzie jest…? gdjè yèst structure
   Où est… ?
   Formule : « gdzie jest » plus le lieu. Le polonais n’a pas d’articles : ni « le » ni « la » à choisir, le nom nu suffit. Commencez par « przepraszam ». La réponse contiendra l’un des trois mots de direction (na lewo, na prawo, prosto), et « czy to daleko ? » (c’est loin ?) vous vaudra un temps en minutes.
   Gdzie jest dworzec? Gdzie jest toaleta? — Où est la gare ? Où sont les toilettes ?
2. Gdzie jest toaleta? gdjè yèst to-a-LÈ-ta
   Où sont les toilettes ?
   Le piège est sur la porte : les toilettes polonaises anciennes ne portent aucun mot, mais un cercle pour les femmes et un triangle pour les hommes ; les plus récentes écrivent « damska » (femmes) et « męska » (hommes). Celles des gares et des parcs sont payantes, quelques złoty, souvent réglables par carte ; un café, une « galeria » (centre commercial) ou un McDonald’s restent le recours gratuit. « WC » se comprend partout.
   Przepraszam, gdzie jest toaleta? – Na dole, na prawo. — Excusez-moi, où sont les toilettes ? – En bas, à droite.
3. Gdzie jest dworzec? gdjè yèst DVO-jèts
   Où est la gare ?
   « Dworzec » seul désigne la gare ferroviaire principale ; « dworzec autobusowy » est la gare routière, en général juste à côté. Cadeau pour une bouche française : le « rz » se prononce exactement comme notre « j » de « jour », le son que les anglophones n’arrivent jamais à produire — d’où « DVO-jèts ». « Główny » après le nom de la ville (Kraków Główny) marque la gare centrale, sauf à Varsovie dont la gare s’appelle « Warszawa Centralna » ; seule Varsovie possède un métro.
   Gdzie jest dworzec? – Prosto, dziesięć minut. — Où est la gare ? – Tout droit, dix minutes.
4. Poproszę bilet do Krakowa po-PRO-chè BI-lèt do kra-KO-va
   Un billet pour Cracovie, s’il vous plaît
   « W jedną stronę » est l’aller simple, « powrotny » l’aller-retour. Achetez avant de monter, au guichet (« kasa »), à une borne ou dans l’application PKP Intercity ; si vous devez monter sans billet, allez trouver le contrôleur immédiatement et payez le supplément, sinon c’est l’amende. Les noms de villes changent de terminaison après « do » : do Krakowa, do Warszawy, do Gdańska.
   Poproszę bilet do Krakowa. – W jedną stronę czy powrotny? – W jedną stronę. — Un billet pour Cracovie, s’il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ? – Aller simple.
5. Który peron? KTOU-ri PÈ-ronn
   Quel quai ?
   Les gares polonaises donnent deux numéros là où nous n’en donnons qu’un : le quai (« peron ») et la voie (« tor ») qui le borde d’un côté ou de l’autre — retenez les deux dans l’annonce « peron trzeci, tor drugi ». Sur les tableaux, « odjazdy » sont les départs, « przyjazdy » les arrivées et « opóźniony » veut dire retardé.
   Który peron do Warszawy? – Peron trzeci, tor drugi. — Quel quai pour Varsovie ? – Quai trois, voie deux.
6. Na lewo / na prawo / prosto na LÈ-vo / na PRA-vo / PROS-to
   À gauche / à droite / tout droit
   Les trois mots que contient toute réponse à « gdzie jest » ; « w lewo » et « w prawo » veulent dire la même chose. Retenez aussi « daleko » (loin), « blisko » (près), « za rogiem » (au coin de la rue) et « obok » (à côté). Le doigt tendu accompagne presque toujours la réponse.
   Prosto, potem na lewo. — Tout droit, puis à gauche.
7. Wejście / Wyjście VÈY-chtchè / VIY-chtchè panneau
   Entrée / Sortie
   Une seule lettre les sépare : « wejście » avec un « e » est l’entrée, « wyjście » avec un « y » la sortie — vérifiez la deuxième lettre avant de pousser. « Wstęp wolny » sur une église ou un musée signifie entrée libre, « wstęp wzbroniony » entrée interdite. Les églises polonaises sont des lieux de culte en activité, pas des monuments : épaules couvertes, chapeau ôté, silence et pas de photo pendant l’office — et à Auschwitz-Birkenau comme dans les lieux de mémoire de Varsovie, ni selfie ni voix haute.
   Wyjście ewakuacyjne. Wstęp wolny. — Sortie de secours. Entrée libre.
8. Pchać / Ciągnąć pkhatch / TCHONG-nontch panneau
   Pousser / Tirer
   Les deux verbes des portes, à l’infinitif. Tout aussi souvent, le panneau dit « od siebie » (loin de soi : pousser) ou « do siebie » (vers soi : tirer), plus facile à retenir. « Nacisnąć » (appuyer) figure sur les boutons. « Pchać » est votre premier vrai test : là où le français laisse tomber les consonnes finales, le polonais les prononce toutes, et les grappes de consonnes sont toute la difficulté de cette langue.
   Pchać. – Ciągnąć. — Pousser. – Tirer.
9. Skasuj bilet SKA-souy BI-lèt panneau
   Compostez votre billet
   Le composteur que la SNCF a supprimé reste ici obligatoire, et c’est l’amende qui cueille les touristes : un billet papier de bus ou de tram n’est valable qu’une fois oblitéré dans la boîte jaune ou orange (« kasownik ») placée près des portes, immédiatement à la montée, sans quoi les contrôleurs en civil verbalisent sur place, environ 250 à 300 zł plus le trajet. Un billet acheté dans une application (jakdojade, mPay, SkyCash) s’active dans l’application au moment de monter, et un billet payé par carte à la borne du véhicule est déjà validé. Les trains, eux, ne se compostent pas : il suffit d’avoir son billet avant de monter.
   Skasuj bilet zaraz po wejściu. – Bilety do kontroli, proszę. — Compostez votre billet dès la montée. – Billets, contrôle, s’il vous plaît.
10. Przystanek pchis-TA-nèk panneau
    Arrêt (bus / tram)
    Le mot inscrit sur chaque poteau et repris dans l’annonce « następny przystanek » (prochain arrêt). « Na żądanie » est notre arrêt sur demande : appuyez sur le bouton STOP avant d’y arriver, et faites signe au bus si vous y attendez, sinon il passe sans ralentir. « Pętla » est le terminus.
    Następny przystanek: Dworzec Główny. Przystanek na żądanie. — Prochain arrêt : Dworzec Główny. Arrêt sur demande.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. Mam rezerwację mam rè-zèr-VA-tsyè
   J’ai une réservation
   La phrase d’arrivée, à l’hôtel comme au restaurant ; « na nazwisko » suivi de votre nom de famille donne la réservation. La réception vous demandera votre passeport (« paszport ») pour vous enregistrer, puis vous le rendra. Dans les villes balnéaires et thermales s’ajoute une petite taxe de séjour, « opłata miejscowa » ou « opłata klimatyczna », de quelques złoty par personne et par nuit, souvent réglable uniquement en espèces.
   Dzień dobry, mam rezerwację na nazwisko Smith. — Bonjour, j’ai une réservation au nom de Smith.
2. Poproszę klucz po-PRO-chè kloutch
   La clé, s’il vous plaît
   Les grands hôtels remettent une carte (« karta »), mais les pensions (« pensjonat ») et les hôtels anciens gardent les clés à la réception : rendez la vôtre en sortant et redemandez-la au retour, en donnant le numéro de chambre. « Pokój » est la chambre.
   Poproszę klucz. Pokój dwanaście. — La clé, s’il vous plaît. Chambre douze.
3. Jakie jest hasło do Wi-Fi? YA-kiè yèst KHA-souo do VI-fi
   Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
   « Hasło » est le mot de passe, et « Wi-Fi » se dit « VI-fi ». Attention au « h » initial : le polonais le prononce, et rudement, comme la jota espagnole ou le « ch » allemand de « Bach » — jamais muet comme le nôtre, d’où « KHA-souo ». Dans les cafés, le mot de passe est souvent imprimé sur le ticket ou affiché au comptoir ; le Wi-Fi gratuit est partout et les cartes SIM européennes fonctionnent au tarif national.
   Jakie jest hasło do Wi-Fi? – Jest na karcie w pokoju. — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Il est sur la carte dans la chambre.
4. O której jest śniadanie? o KTOU-rèy yèst chnia-DA-gnè
   Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
   « O której » demande l’heure et la réponse « od… do… » donne la plage, souvent élargie le week-end. Le petit-déjeuner polonais est salé et se prend au buffet : pain, charcuterie, fromages, œufs, cornichons et « twaróg » (fromage blanc), rien de sucré par défaut. L’autre question utile est « o której jest wymeldowanie ? » (à quelle heure faut-il libérer la chambre ?).
   O której jest śniadanie? – Od siódmej do dziesiątej. — Le petit-déjeuner est à quelle heure ? – De sept heures à dix heures.
5. Pomocy! po-MO-tsi
   Au secours !
   Criez-le, tout le monde comprend. Le numéro d’urgence est le 112, avec des opérateurs anglophones, et le 999 (ambulance) comme le 997 (police) fonctionnent encore. « Złodziej ! » veut dire « au voleur ! » si l’on vous arrache un sac.
   Pomocy! Proszę wezwać karetkę! — Au secours ! Appelez une ambulance !
6. Potrzebuję lekarza po-tchè-BOU-yè lè-KA-ja
   J’ai besoin d’un médecin
   « Potrzebuję » veut dire « j’ai besoin de » ; notez au passage le « rz » de « lekarza », encore notre « j » de « jour ». En urgence, appelez le 112 : le service des urgences hospitalières s’appelle le « SOR » et votre carte européenne d’assurance maladie y est acceptée. Pour un souci mineur, passez d’abord par une pharmacie, ou par une clinique privée (Medicover, LUX MED), où l’on obtient facilement un rendez-vous en anglais.
   Potrzebuję lekarza. Źle się czuję. — J’ai besoin d’un médecin. Je ne me sens pas bien.
7. Gdzie jest apteka? gdjè yèst ap-TÈ-ka
   Où est la pharmacie ?
   Cherchez la croix verte et le mot « Apteka » : il y en a dans presque chaque rue. « Apteka całodobowa » est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre, et chaque officine affiche sur sa porte celle qui est de garde. Les pharmaciens conseillent et délivrent beaucoup de produits sans ordonnance ; les antalgiques de base se vendent aussi chez Żabka et dans les stations-service.
   Gdzie jest najbliższa apteka? – Za rogiem. — Où est la pharmacie la plus proche ? – Au coin de la rue.
8. Proszę wezwać policję PRO-chè VÈZ-vatch po-LI-tsyè
   Appelez la police, s’il vous plaît
   « Proszę » suivi d’un verbe à l’infinitif est la manière polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose, sans avoir à conjuguer quoi que ce soit. La police, c’est le 112 ou le 997 ; pour l’assurance, il vous faut une déclaration (« zgłoszenie ») faite au commissariat (« komisariat »), passeport en main. La « straż miejska » (police municipale), en uniforme dans les centres-villes, vous aidera aussi.
   Proszę wezwać policję. Ukradziono mi portfel. — Appelez la police, s’il vous plaît. On m’a volé mon portefeuille.
9. Zgubiłem się / Zgubiłam się zgou-BI-ouèm chè / zgou-BI-ouam chè
   Je me suis perdu / Je me suis perdue
   « Zgubiłem » si vous êtes un homme, « zgubiłam » si vous êtes une femme : au passé, le verbe polonais porte le genre de celui qui parle, comme notre participe accordé, mais logé dans le verbe lui-même. Le « ł » y est notre semi-voyelle « ou », d’où « zgou-BI-ouèm ». Enchaînez avec « gdzie jest » et le lieu, ou montrez l’adresse sur votre téléphone ; « czy to daleko ? » (c’est loin ?) obtient une réponse utile.
   Zgubiłam się. Gdzie jest Rynek Główny? — Je me suis perdue. Où est la place du Marché ?
10. Czy może pan / pani zamówić taksówkę? tchi MO-jè pann / PA-gni za-MOU-vitch tak-SOUF-kè formal
    Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ?
    Demande au vouvoiement « pan / pani », que les hôtels et les restaurants satisfont volontiers. En pratique, les applications (Bolt, Uber, FreeNow) reviennent moins cher, avec un prix connu d’avance, et les taxis de station affichent un nom de compagnie et un numéro de téléphone et utilisent le compteur. Ne montez jamais dans la voiture des hommes qui lancent « taxi ? » dans le hall des arrivées à Varsovie ou à Cracovie.
    Czy może pani zamówić taksówkę? – Oczywiście, dokąd? — Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ? – Bien sûr, pour aller où ?