Kit voyage portugais50 phrases en portugais pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. Oi / Bom dia oï / bon DJI-a
   Salut / Bonjour
   Le réflexe français du « bonjour » lancé en entrant dans une boutique, une « padaria » ou un bus est exactement le bon, et il vaut jusqu’à midi. La différence : « oi » se dit à toute heure et passe très bien avec un commerçant au Brésil, là où « salut » serait trop familier en France (au Portugal, préférez « olá »). Attendez-vous à « tudo bem ? » (ça va ?) dans la foulée : on répond simplement « tudo bem ». Dans les transcriptions de ces cartes, les majuscules marquent la syllabe accentuée : le portugais a un accent tonique, contrairement au français.
   Bom dia! Um cafezinho, por favor. – Bom dia, tudo bem? — Bonjour ! Un petit café, s’il vous plaît. – Bonjour, ça va ?
2. Boa tarde / Boa noite BO-a TAR-dji / BO-a NOÏ-tchi
   Bon après-midi / Bonsoir
   Le français sépare « bonsoir » (en arrivant) et « bonne nuit » (en partant se coucher) ; le portugais n’a que « boa noite » pour les deux, donc c’est bien ce qu’on dit en entrant dans un restaurant à vingt heures. On passe à « boa tarde » dès midi et à « boa noite » quand la nuit tombe, vers dix-huit heures. Les deux servent aussi à prendre congé en sortant.
   Boa noite, tem mesa para dois? – Boa noite, tem sim. — Bonsoir, avez-vous une table pour deux ? – Bonsoir, oui.
3. Por favor por fa-VOR
   S’il vous plaît
   Il se place à la fin de la demande, après une virgule, comme « s’il vous plaît ». Là où le français ne dispose que de la formule, le brésilien adoucit surtout par le diminutif : « um minutinho », « uma aguinha » sonnent aussi polis qu’un « por favor ». « Por gentileza » est la version soutenue, celle que le personnel emploiera avec vous.
   Uma água, por favor. — Une eau, s’il vous plaît.
4. Obrigado / Obrigada o-bri-GA-dou / o-bri-GA-da
   Merci
   « Merci » est invariable ; ici la terminaison s’accorde avec celui qui parle, pas avec l’interlocuteur : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada », quel que soit son vis-à-vis. C’est la faute que les Brésiliens remarquent le plus. On répond « de nada » ou, très brésilien, « imagina » (je vous en prie) ; à l’oral, vous entendrez souvent un « brigado » avalé.
   Muito obrigada! – Imagina! — Merci beaucoup ! – Je vous en prie !
5. Desculpe djis-KOUL-pi
   Excusez-moi / Pardon
   Pour un petit choc, une excuse légère ou pour aborder un inconnu. Le réflexe français d’appeler le serveur par « excusez-moi » ne marche pas : au Brésil on dit « moço » / « moça » (jeune homme / jeune femme) suivi de « por favor », ou l’on capte son regard. « Desculpa » est la version tutoiement entre amis, et « sinto muito » l’excuse sérieuse, quand on est vraiment désolé.
   Desculpe, pode me ajudar? – Claro. — Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? – Bien sûr.
6. Com licença kon li-SSEN-ssa
   Pardon (pour passer)
   Le français emploie « pardon » avant comme après ; le portugais coupe en deux : « com licença » avant de passer, « desculpe » une fois qu’on a bousculé. On l’utilise aussi pour entrer dans une pièce, passer devant quelqu’un ou quitter une conversation, là où le français dirait « vous permettez ». Dans un bus bondé, on n’entend souvent que « licença », et la réponse « pois não » veut dire « allez-y » malgré le « não » qu’elle contient.
   Com licença! Vou descer. – Pode passar. — Pardon ! Je descends. – Allez-y.
7. Sim / Não sin / nan-ou
   Oui / Non
   « Não, obrigado » (ou « obrigada ») est le refus poli qui clôt la conversation avec les vendeurs de plage. Les Brésiliens disent souvent oui en répétant le verbe plutôt qu’avec « sim » : à « tem ? », on répond « tem ». Bonne nouvelle pour une oreille française : le « ão » de « não » est le « an » de « banc » prolongé par un « ou », le tout dans le nez ; un anglophone doit tout apprendre, vous non.
   Quer mais alguma coisa? – Não, obrigado. — Vous désirez autre chose ? – Non, merci.
8. Você fala inglês? vo-SSÉ FA-la in-GLÉSS
   Parlez-vous anglais ?
   Poser la question en portugais d’abord vaut une réponse plus chaleureuse ; hors des hôtels et des aéroports, attendez-vous à « um pouquinho » ou à « não ». Pas de dilemme tu/vous au Brésil : « você » s’emploie avec tout le monde, et l’on garde « o senhor » / « a senhora » pour une personne âgée ou une situation officielle (« o senhor fala inglês ? »). Au Portugal en revanche, « você » peut sonner froid et « tu » est la forme amicale.
   Desculpe, você fala inglês? – Um pouquinho. — Excusez-moi, parlez-vous anglais ? – Un tout petit peu.
9. Não entendo nan-ou en-TEN-dou
   Je ne comprends pas
   Enchaînez avec « mais devagar, por favor » (plus lentement, s’il vous plaît) et on ralentira, gestes à l’appui. À l’écrit, le portugais ressemble assez au français pour qu’on devine beaucoup ; à l’oral, le brésilien va bien plus vite et avale les syllabes, alors dites-le sans gêne. « Não entendi » (je n’ai pas saisi) est ce que disent les Brésiliens eux-mêmes ; « não falo português » signifie je ne parle pas portugais.
   Não entendo. Mais devagar, por favor. — Je ne comprends pas. Plus lentement, s’il vous plaît.
10. Tchau tchaou
    Au revoir
    En français « tchao » est familier ; au Brésil « tchau » se dit à tout le monde, commerçants et personnel d’hôtel compris. « Até logo » ou « até mais » (à plus tard) sont un cran plus neutres, et « boa tarde » / « boa noite » lancés en sortant font aussi office d’au revoir. « Adeus » sonne définitif, comme l’adieu que le français réserve aux séparations pour de bon.
    Obrigado, tchau! – Tchau, boa tarde! — Merci, au revoir ! – Au revoir, bon après-midi !

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. Uma mesa para dois, por favor OU-ma MÉ-za PA-ra doïss, por fa-VOR
   Une table pour deux, s’il vous plaît
   Dans un vrai restaurant, on attend à l’entrée qu’on vous place ; dans un « boteco » ou une « padaria », on s’installe où l’on veut. Remplacez « dois » par le nombre voulu (« três », « quatro »). On dîne tard, à partir de vingt ou vingt et une heures, et beaucoup d’adresses fonctionnent en « rodízio » (à volonté, prix par personne) ou « por quilo » (buffet payé au poids, à la pesée) plutôt qu’à la carte.
   Boa noite, uma mesa para dois, por favor. – Tem reserva? — Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît. – Vous avez une réservation ?
2. Eu queria… éou ké-RI-a structure
   Je voudrais…
   Même logique qu’en français, à un temps près : « queria » est un imparfait (« je voulais ») là où nous mettons un conditionnel (« je voudrais »), et il suffit d’ajouter l’objet puis « por favor ». « Eu quero » (je veux) est plus direct, mais les Brésiliens l’emploient sans arrière-pensée ; « gostaria de » est la version soutenue. Au comptoir, « pra mim » (pour moi) suivi du plat passe aussi.
   Eu queria um pão de queijo. Eu queria um suco de laranja. — Je voudrais un « pão de queijo ». Je voudrais un jus d’orange.
3. O cardápio, por favor ou kar-DA-pyou, por fa-VOR
   La carte, s’il vous plaît
   Attention au faux ami : ce que nous appelons « la carte » se dit « cardápio » au Brésil (« menu » se comprend aussi, et c’est « a ementa » au Portugal). Le « prato feito », ou « PF », est la formule du midi bon marché (riz, haricots, viande, salade) et le « prato do dia » le plat du jour. Beaucoup d’établissements ont remplacé la carte papier par un QR code sur la table.
   O cardápio, por favor. Tem cardápio em inglês? — La carte, s’il vous plaît. Vous avez une carte en anglais ?
4. Um cafezinho, por favor oun ka-fé-ZI-gnou, por fa-VOR
   Un café (= un petit café serré, parfois déjà sucré), s’il vous plaît
   « Um café » ou « um cafezinho », c’est une petite tasse de café noir serré, mais contrairement à notre petit noir il arrive souvent déjà sucré : le café en thermos des boutiques, des bureaux et des stations-service l’est presque toujours, et une « padaria » vous demandera « com ou sem açúcar ? » ; dites donc « sem açúcar » dès la commande si le sucre vous gêne. « Café com leite » est le café au lait ; au comptoir des « padarias » c’est un « pingado » à São Paulo (surtout du lait, un trait de café) ou une « média » à Rio (moitié-moitié), et « um expresso » si vous voulez un vrai express. Au Portugal, « um café » désigne l’expresso, appelé « bica » à Lisbonne.
   Um cafezinho, por favor. – Com açúcar? – Sem açúcar, obrigada. — Un petit café, s’il vous plaît. – Avec du sucre ? – Sans sucre, merci.
5. Com gás ou sem gás? kon GASS o sein GASS
   Gazeuse ou plate ?
   Oubliez la carafe d’eau : l’eau du robinet ne se sert pas et la bouteille est facturée. Le piège est « natural », qui ne veut pas dire plate comme notre « eau naturelle » mais « à température ambiante » ; par défaut, l’eau arrive « gelada », glacée. Sur la plage, l’alternative est « água de coco », l’eau de coco servie dans la noix.
   Água com gás ou sem gás? – Sem gás, por favor. — Eau gazeuse ou plate ? – Plate, s’il vous plaît.
6. A conta, por favor a KON-ta, por fa-VOR
   L’addition, s’il vous plaît
   Comme en France, l’addition ne vient qu’à la demande, et rester une heure devant un verre vide ne dérange personne. On hèle le serveur par « moço » / « moça », jamais par « excusez-moi », ou d’un geste de signature en l’air. Elle arrive avec les 10 % de « serviço » déjà ajoutés (voir cette carte), et le serveur apporte le terminal à table en demandant « vai pagar como ? » (vous réglez comment ?).
   Moço, a conta, por favor. – Já trago. — S’il vous plaît, l’addition. – Je vous l’apporte tout de suite.
7. Posso pagar com cartão? PO-ssou pa-GAR kon kar-TAN-ou
   Je peux payer par carte ?
   La carte passe presque partout, des kiosques de plage aux taxis, et l’on vous demandera « débito ou crédito ? », une distinction qui n’existe pas chez nous : votre carte française fonctionne en « crédito ». Le Pix, le virement instantané par QR code, est ce qu’utilisent les Brésiliens, mais il suppose en général un compte bancaire brésilien (rares sont les applications étrangères à le gérer), donc la carte reste l’outil du voyageur. « A máquina » est le terminal, qu’on apporte à votre table ; gardez un peu d’espèces pour les bus et les vendeurs de rue.
   Posso pagar com cartão? – Pode. Débito ou crédito? — Je peux payer par carte ? – Oui. Débit ou crédit ?
8. Saúde! sa-OU-dji
   Santé !
   On trinque en se regardant dans les yeux, comme en France ; « tim-tim » (le bruit des verres) en est la variante joueuse. « Saúde » se dit aussi après un éternuement, là où le français bascule sur « à vos souhaits ». La bière se commande en grande bouteille de 600 ml à partager, gardée au frais dans un manchon et versée dans de petits verres : « uma gelada », c’est une bien fraîche.
   Saúde! – Saúde! — Santé ! – Santé !
9. Bom apetite! bon a-pé-TCHI-tchi
   Bon appétit !
   Le serveur le lance en posant les assiettes, et n’importe qui passant près de votre table le dira aussi, ce qui surprend au début ; on répond « obrigado, igualmente » (merci, vous de même). Au Brésil, le repas principal est le déjeuner, entre midi et quatorze heures, et c’est au buffet « por quilo » que vous l’entendrez le plus.
   Bom apetite! – Obrigado, igualmente. — Bon appétit ! – Merci, vous de même.
10. Serviço 10% sèr-VI-ssou, dèss por SSEN-tou panneau
    Service 10 % (sur l’addition)
    Rien à voir avec notre « service compris » fondu dans les prix : presque tous les restaurants brésiliens ajoutent 10 % de « serviço », ou « taxa de serviço », sur une ligne à part. Elle est légalement facultative (d’où la mention « opcional »), mais tout le monde la règle, et comme c’est le pourboire du serveur, on ne laisse rien de plus ; on ne la refuse (« sem o serviço ») qu’en cas de service vraiment mauvais. Le « couvert » de l’addition n’est pas notre couvert : c’est l’assortiment de pain et d’amuse-bouches, facturé par personne et refusable si vous le renvoyez sans y toucher, tandis que le « couvert artístico » est un supplément par tête pour la musique live.
    Serviço 10% (opcional): R$ 9,50. Total: R$ 104,50. — Service 10 % (facultatif) : 9,50 reais. Total : 104,50 reais.

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. Quanto custa…? KOUAN-tou KOUS-ta structure
   Combien coûte… ?
   Structure : « quanto custa » plus l’objet, ou « quanto custa ? » tout court en montrant du doigt. « Quanto é ? » demande le total en caisse et « quanto tá ? » en est la version relâchée. Les prix sont en reais (« R$ », qui se dit « rré-AÏSS ») et la virgule est bien notre virgule décimale : R$ 8,50 se lit « oito e cinquenta ».
   Quanto custa isso? Quanto custa uma passagem? — Combien coûte ceci ? Combien coûte un billet ?
2. Tá muito caro ta MOUÏN-tou KA-rou
   C’est trop cher
   À réserver aux marchés de rue, aux foires d’artisanat et aux vendeurs de plage, où marchander un peu fait partie du jeu et où « faz por… ? » (vous le faites à… ?) ouvre la négociation ; en boutique, où les prix sont fixes, cela passe pour grossier. « Tá » est la forme orale de « está », que vous entendrez partout. « Obrigado mesmo assim » (merci quand même) permet de repartir poliment.
   Tá muito caro. Faz por trinta? – Faço por quarenta. — C’est trop cher. Vous le faites à trente ? – Je le fais à quarante.
3. Dinheiro ou cartão? dji-GNÉ-rou o kar-TAN-ou
   Espèces ou carte ?
   La question de la caisse, presque toujours suivie de « débito ou crédito ? » : répondez d’un mot. « Vai pagar como ? » (vous réglez comment ?) en est l’autre version, et la plupart des Brésiliens répondent « Pix », que vous ne pourrez en principe pas utiliser sans compte local. En crédit, on vous proposera peut-être « parcelado », le paiement en plusieurs fois, courant là-bas même sur de petites sommes : dites « à vista » pour payer en une fois.
   Dinheiro ou cartão? – Cartão, crédito. — Espèces ou carte ? – Carte, crédit.
4. A nota, por favor a NO-ta, por fa-VOR
   Le ticket de caisse, s’il vous plaît
   Le piège est la question posée à chaque caisse : « CPF na nota ? ». On vous demande votre numéro fiscal brésilien pour l’imprimer sur le ticket, un dispositif de ristourne d’impôt réservé aux résidents et sans aucun équivalent français : répondez « não », cela n’a rien d’obligatoire. Vous n’êtes pas tenu de prendre le ticket (« nota fiscal » ou « cupom »), mais gardez-le pour un échange ou une note de frais ; « o comprovante » est le reçu de la carte.
   CPF na nota? – Não, obrigado. A nota, por favor. — Le numéro fiscal sur le ticket ? – Non, merci. Le ticket de caisse, s’il vous plaît.
5. Só estou olhando, obrigado so és-TO o-LIAN-dou, o-bri-GA-dou
   Je regarde seulement, merci
   C’est la réponse à « posso ajudar ? » dans n’importe quelle boutique. La différence avec la France : le vendeur ne s’éloignera pas pour autant et vous suivra dans les rayons : c’est un service, pas de la méfiance. « Só tô dando uma olhadinha » est la version bavarde que vous entendrez ; une femme termine par « obrigada ».
   Posso ajudar? – Só estou olhando, obrigada. — Je peux vous aider ? – Je regarde seulement, merci.
6. Só isso, obrigado so I-ssou, o-bri-GA-dou
   Ce sera tout, merci
   Clôt la commande au comptoir d’une « padaria », sur un étal de marché ou dans un bar à jus ; c’est « mais alguma coisa ? » (autre chose ?) qui l’appelle. Dans beaucoup de « padarias » et de bars, on commande au comptoir, on reçoit un ticket papier (« comanda ») et l’on paie à la « caixa » en sortant : ne perdez surtout pas ce ticket.
   Mais alguma coisa? – Só isso, obrigado. — Autre chose ? – Ce sera tout, merci.
7. Um desse, por favor oun DÉ-ssi, por fa-VOR
   Un de ceux-là, s’il vous plaît
   On montre du doigt et on le dit : viennoiseries, « coxinhas », « pastéis », billets. « Pra viagem » veut dire à emporter et « pra comer aqui » sur place. Pour un objet féminin (« uma coxinha », « uma empada »), on dit « uma dessa » : le démonstratif s’accorde, comme un adjectif français.
   Um desse, por favor. – Pra viagem ou pra comer aqui? — Un de ceux-là, s’il vous plaît. – À emporter ou sur place ?
8. Tem…? tein structure
   Vous avez… ?
   Structure : « tem » suivi de la chose. Un seul mot couvre « avez-vous », « y a-t-il » et « est-ce qu’il y en a », que le français distingue soigneusement. On vous répondra le plus souvent « tem » (oui) ou « não tem » (non), et non « sim ». « Tamanho » désigne une taille de vêtement (P, M, G pour petit, moyen, grand) et « número » une pointure.
   Tem um tamanho maior? Tem Wi-Fi? — Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez le Wi-Fi ?
9. Aberto / Fechado a-BÈR-tou / fé-CHA-dou panneau
   Ouvert / Fermé
   Les deux panneaux à reconnaître sur une porte. Les boutiques de rue ouvrent en gros de neuf à dix-huit heures en semaine, plus le samedi matin, et surtout sans fermeture le midi ; les centres commerciaux (« shopping ») restent ouverts jusqu’à vingt-deux heures et le dimanche, ce qui change de la France. Les « padarias » ouvrent tôt et sept jours sur sept, et « horário de funcionamento » désigne les horaires d’ouverture.
   Aberto das 9h às 18h. Fechado aos domingos. — Ouvert de 9 h à 18 h. Fermé le dimanche.
10. Promoção / Caixa pro-mo-SSAN-ou / KAÏ-cha panneau
    Promotion / Caisse
    « Promoção » est une offre à prix réduit, « liquidação » l’équivalent de nos soldes et « desconto » une remise. « Caixa » est la caisse : dans les « padarias » et beaucoup de bars, on commande au comptoir puis on règle à la « caixa » avec son ticket. Attention, « caixa eletrônico » n’est pas une caisse automatique mais un distributeur de billets.
    Promoção: 30% de desconto. Pague no caixa. — Promotion : 30 % de remise. Payez à la caisse.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. Onde fica…? ON-dji FI-ka structure
   Où se trouve… ?
   Structure : « onde fica » plus le lieu avec son article (« a », « o ») ; « onde é » fait le même travail. Comme en français, on ouvre par une formule de politesse, « com licença » ou « desculpe », avant de poser la question. La réponse contiendra l’un des trois mots de direction : « à esquerda », « à direita », « reto ».
   Onde fica a estação? Onde fica o banheiro? — Où se trouve la gare ? Où sont les toilettes ?
2. Onde fica o banheiro? ON-dji FI-ka ou ba-GNÉ-rou
   Où sont les toilettes ?
   « Banheiro » est le mot brésilien ; au Portugal on dit « casa de banho » et « banheiro » y désigne le maître nageur. Les toilettes publiques sont rares : visez les centres commerciaux, les « padarias » et les stations-service, et repérez les portes « masculino » / « feminino » ou « homens » / « mulheres ». Règle à respecter absolument : le papier va dans la petite poubelle à côté de la cuvette, jamais dans la cuvette, car la plomberie ne le supporte pas.
   Com licença, onde fica o banheiro? – No fundo, à direita. — Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au fond, à droite.
3. Onde fica a estação? ON-dji FI-ka a és-ta-SSAN-ou
   Où se trouve la gare ?
   À São Paulo ou à Rio, « a estação » désigne une station de métro ou une gare de banlieue ; précisez « de metrô » pour être clair. Il n’existe pratiquement pas de trains entre les villes au Brésil : pour la ville suivante, c’est « a rodoviária », la gare routière. « Metrô » s’accentue sur la fin, ce qui vient tout seul à un francophone, et « quarteirão » désigne un pâté de maisons.
   Onde fica a estação de metrô? – Reto, dois quarteirões. — Où se trouve la station de métro ? – Tout droit, deux pâtés de maisons.
4. Uma passagem para Paraty, por favor OU-ma pa-SSA-jein PA-ra pa-ra-TCHI, por fa-VOR
   Un billet pour Paraty, s’il vous plaît
   « Passagem » est un titre de transport (car, avion), « ingresso » un billet de spectacle ou de musée et « bilhete » la carte de métro : trois mots là où le français n’en a qu’un. Les cars interurbains partent de la « rodoviária » et votre passeport est exigé pour acheter comme pour monter ; réservez en ligne la veille sur les lignes très fréquentées. « Só ida » est un aller simple, « ida e volta » un aller-retour.
   Uma passagem para Paraty, por favor. – Só ida ou ida e volta? — Un billet pour Paraty, s’il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ?
5. Qual plataforma? koual pla-ta-FOR-ma
   Quel quai ?
   À la « rodoviária », les cars partent de « plataformas » numérotées, affichées au tableau à côté du nom de la compagnie. Dans le métro, cherchez « sentido » suivi du terminus de la ligne : c’est exactement notre « direction ». « Portão » est une porte d’embarquement à l’aéroport et « atrasado » veut dire en retard.
   Qual plataforma para Santos? – Plataforma sete. — Quel quai pour Santos ? – Quai sept.
6. Esquerda / direita / reto és-KÈR-da / dji-RÉÏ-ta / RRÉ-tou
   À gauche / à droite / tout droit
   Toute réponse à « onde fica » tient dans ces mots : « à esquerda », « à direita », « reto » ou « sempre reto » (toujours tout droit), auxquels s’ajoutent « no fundo » (au fond), « perto » (près) et « longe » (loin). Bonne surprise : le « r » initial de « reto » est raclé au fond de la gorge, tout près de notre r grasseyé ; un anglophone doit l’apprendre, vous l’avez déjà. Les Brésiliens avouent rarement qu’ils ne connaissent pas le chemin : si la réponse reste vague, demandez à quelqu’un d’autre.
   Sempre reto, depois à esquerda. — Toujours tout droit, puis à gauche.
7. Entrada / Saída en-TRA-da / sa-I-da panneau
   Entrée / Sortie
   « Saída » sert aussi bien pour la sortie du métro que pour une sortie d’autoroute. Dans les musées, « entrada » désigne aussi le prix d’entrée : « entrada gratuita » signifie gratuit et « meia-entrada » demi-tarif pour les étudiants et les plus de 60 ans, sur présentation d’un justificatif. Le billet lui-même s’appelle « ingresso ».
   Saída de emergência. — Sortie de secours.
8. Empurre / Puxe en-POU-rri / POU-chi panneau
   Poussez / Tirez
   Le piège semble fait pour nous : « puxe » ressemble à « pousser » (les deux viennent du latin « pulsare ») mais veut dire l’inverse, tirez, et c’est « empurre » qui signifie poussez. Retenez la prononciation, « POU-chi », et la porte s’ouvrira dans le bon sens. « Aperte » (appuyez) figure sur les boutons, « abrir » / « fechar » (ouvrir / fermer) sur les ascenseurs et les portails.
   Empurre. – Puxe. — Poussez. – Tirez.
9. Aproxime o cartão a-pro-SSI-mi ou kar-TAN-ou panneau
   Approchez votre carte (au tourniquet)
   Rien à composter ni à valider au Brésil : on paie en approchant la carte du tourniquet (« catraca »), avec une carte de transport (Bilhete Único à São Paulo, Jaé à Rio) ou, dans le métro et dans les bus de Rio, avec une carte bancaire sans contact ; les bus de São Paulo ne l’acceptent que sur quelques lignes pilotes, il vous y faut donc le Bilhete Único ou des espèces. Le piège est le bus : on paie à bord, au tourniquet situé derrière le chauffeur, et non avant de monter. Les bus municipaux de Rio n’acceptent plus les espèces depuis juin 2026 (carte Jaé, QR code de l’appli Jaé ou Pix uniquement), et les chauffeurs de São Paulo les acceptent mais rendent peu de monnaie, alors ayez une carte prête plutôt que de compter sur vos pièces ; « passa o cartão » est ce que vous dira le chauffeur ou le préposé.
   Aproxime o cartão do leitor. – Passa o cartão, por favor. — Approchez votre carte du lecteur. – Passez votre carte, s’il vous plaît.
10. Ponto de ônibus PON-tou dji O-ni-bouss panneau
    Arrêt de bus
    « Ponto » est le mot du panneau et « parada » celui des annonces à bord (« próxima parada ») ; dans le métro, on dit « próxima estação ». Le piège : les bus ne s’arrêtent pas d’eux-mêmes à un « ponto », il faut tendre le bras à l’approche du vôtre, comme pour un taxi. Pour descendre, appuyez sur la sonnette (« a campainha ») ou dites « próximo ponto, por favor ».
    Próxima parada: Avenida Paulista. — Prochain arrêt : Avenida Paulista.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. Tenho uma reserva TÉ-gnou OU-ma rré-ZÈR-va
   J’ai une réservation
   La phrase d’arrivée à l’hôtel comme au restaurant ; « no nome de » suivi de votre nom de famille donne la réservation. L’hôtel vous demandera votre passeport et une fiche à remplir (« ficha ») : c’est la loi qui l’exige, pas de la méfiance. Le petit-déjeuner (« café da manhã ») est presque toujours compris ; « o café está incluso ? » permet de le vérifier.
   Boa noite, tenho uma reserva no nome de Smith. — Bonsoir, j’ai une réservation au nom de Smith.
2. A chave, por favor a CHA-vi, por fa-VOR
   La clé, s’il vous plaît
   La plupart des hôtels sont passés à la carte magnétique (« o cartão »), mais les « pousadas » et les petits hôtels gardent les clés à la réception : on la laisse en sortant et l’on donne son numéro de chambre au retour. « Quarto » est la chambre, et attention au faux ami : dans un hôtel, « apartamento » désigne aussi une chambre, pas un appartement.
   A chave, por favor. Quarto doze. — La clé, s’il vous plaît. Chambre douze.
3. Qual é a senha do Wi-Fi? koual É a SÉ-gna dou ouaï-FAÏ
   Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
   « Senha » veut dire mot de passe, mais aussi le code de votre carte sur le terminal et le numéro que l’on prend dans une file d’attente. Prononcez « Wi-Fi » à l’anglaise, « ouaï-FAÏ » : dit à la française, le mot ne sera pas compris. Le Wi-Fi gratuit est la norme dans les cafés, les centres commerciaux et les hôtels ; demandez-le, il figure souvent sur le ticket ou sur un carton posé sur la table.
   Qual é a senha do Wi-Fi? – Tá no cartão, na mesa. — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Il est sur la carte, sur la table.
4. Que horas é o café da manhã? ki O-rass É ou ka-FÉ da ma-GNAN
   Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
   « Café da manhã », littéralement café du matin, est le petit-déjeuner, presque toujours compris et copieux : fruits, « pão de queijo », gâteau, jus de fruits. Au Portugal, on dit « pequeno-almoço ». « Que horas é » demande l’heure d’un événement et « das… às… » donne la plage horaire ; l’autre question utile est « que horas é o check-out ? ».
   Que horas é o café da manhã? – Das seis e meia às dez. — Le petit-déjeuner est à quelle heure ? – De six heures et demie à dix heures.
5. Socorro! so-KO-rrou
   Au secours !
   Criez-le, tout le monde réagit. Il n’y a pas de 112 au Brésil : 190 pour la police, 192 pour le SAMU, qui porte le même nom qu’en France, et 193 pour les pompiers ; les opérateurs parlent rarement autre chose que le portugais, alors faites appeler par un Brésilien. Si l’on vous arrache votre téléphone ou votre sac, tous les Brésiliens vous diront la même chose : ne résistez pas, donnez.
   Socorro! Chama uma ambulância! — Au secours ! Appelez une ambulance !
6. Preciso de um médico pré-SSI-zou dji oun MÈ-dji-kou
   J’ai besoin d’un médecin
   « Preciso de » veut dire j’ai besoin de. Les urgences publiques (« pronto-socorro », « UPA ») soignent tout le monde gratuitement, touristes compris, mais l’attente est longue ; les hôpitaux privés vont vite et acceptent les assurances voyage, alors que votre carte européenne d’assurance maladie ne sert à rien au Brésil. Le 192 appelle l’ambulance et, pour un souci bénin, commencez par la pharmacie.
   Preciso de um médico. Não estou me sentindo bem. — J’ai besoin d’un médecin. Je ne me sens pas bien.
7. Onde fica a farmácia? ON-dji FI-ka a far-MA-ssia
   Où se trouve la pharmacie ?
   L’enseigne dit « farmácia » ou « drogaria », c’est la même chose. N’attendez pas de croix verte : le Brésil n’a pas de symbole standard (quelques enseignes en utilisent une, la plupart non), cherchez donc le mot ou le nom d’une chaîne : Drogasil, Droga Raia, Pague Menos, Drogaria São Paulo, Drogarias Pacheco à Rio. Elles sont partout, souvent ouvertes jusqu’à minuit ou 24 heures sur 24 (« 24h »), et le pharmacien conseille et délivre presque tout sans ordonnance, sauf les antibiotiques.
   Onde fica a farmácia mais próxima? – Na esquina, a drogaria. — Où se trouve la pharmacie la plus proche ? – Au coin de la rue, la « drogaria ».
8. Chame a polícia, por favor CHA-mi a po-LI-ssia, por fa-VOR
   Appelez la police, s’il vous plaît
   Le numéro de la police est le 190. En cas de vol, il vous faut un « boletim de ocorrência » (B.O.), le dépôt de plainte qu’exigera votre assurance, à faire dans une « delegacia » ou en ligne dans la plupart des États ; Rio et São Paulo ont un commissariat pour touristes (« Delegacia do Turista ») où l’on parle anglais. Munissez-vous de votre passeport ou d’une photo de celui-ci.
   Chame a polícia, por favor. Roubaram minha carteira. — Appelez la police, s’il vous plaît. On m’a volé mon portefeuille.
9. Estou perdido / perdida és-TO pèr-DJI-dou / pèr-DJI-da
   Je suis perdu / perdue
   L’accord se fait comme en français avec « être » : « perdido » si vous êtes un homme, « perdida » si vous êtes une femme ; les Brésiliens réduisent « estou » à « tô ». Enchaînez avec « onde fica » et le lieu, ou montrez l’adresse sur votre téléphone. « É longe ? » (c’est loin ?) donne une réponse utile, et on vous accompagnera souvent sur une partie du chemin.
   Estou perdida. Onde fica o Pão de Açúcar? — Je suis perdue. Où se trouve le Pain de Sucre ?
10. Pode chamar um táxi, por favor? PO-dji cha-MAR oun TAK-si, por fa-VOR
    Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ?
    « Pode » est le « vous pouvez » de la demande polie ; ajoutez « o senhor » / « a senhora » si vous voulez marquer le vouvoiement. Les applications (Uber, 99) sont la norme et reviennent en général moins cher, mais héler un taxi dans la rue marche très bien, et un hôtel ou un restaurant en appellera un volontiers. Vérifiez que le compteur (« taxímetro ») tourne ; dans les aéroports, les comptoirs de taxis vendent des courses à prix fixe, ce qui évite toute discussion.
    Pode chamar um táxi, por favor? – Claro, para onde? — Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ? – Bien sûr, pour aller où ?