Portugais du Portugal pour voyager50 phrases en portugais du Portugal pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. Olá / Bom dia o-LA / bon DI-a
   Bonjour (à toute heure) / Bonjour (le matin)
   Le réflexe français du « bonjour » lancé en entrant dans une boutique, un café ou un bus est exactement le bon : au Portugal, c’est « bom dia » jusqu’au déjeuner, vers treize heures, avant toute demande. « Olá » passe avec tout le monde et à toute heure ; le « oi » brésilien est compris mais trahit un portugais appris au Brésil, alors à Lisbonne et à Porto, « olá » ou « bom dia » reste le choix sûr. Dans les transcriptions de ces cartes, les majuscules marquent la syllabe accentuée : le portugais a un accent tonique, contrairement au français.
   Bom dia! Uma bica, se faz favor. – Bom dia, é para já. — Bonjour ! Un petit café, s’il vous plaît. – Bonjour, tout de suite.
2. Boa tarde / Boa noite BO-a TARD / BO-a NOÏT
   Bonjour (l’après-midi) / Bonsoir
   Le français sépare « bonsoir » (en arrivant) et « bonne nuit » (en allant se coucher) ; le portugais n’a que « boa noite » pour les deux, et c’est le salut normal en entrant dans un restaurant à vingt heures. « Boa tarde » vaut du déjeuner jusqu’à la tombée du jour, « boa noite » dès le crépuscule, et tous deux servent aussi d’au revoir en sortant (« obrigado, boa noite »). Le « e » final de « tarde » et de « noite » ne se prononce pas au Portugal, d’où « TARD » et « NOÏT ».
   Boa noite, tem mesa para dois? – Boa noite, temos, faça favor. — Bonsoir, vous avez une table pour deux ? – Bonsoir, oui, nous en avons, par ici je vous prie.
3. Por favor / Se faz favor pour fe-VOR / se fach fe-VOR
   S’il vous plaît
   Les deux se placent en fin de demande. « Se faz favor » (abrégé « s.f.f. » sur les panneaux) est la forme courante au Portugal, et un simple « faz favor ! » sert à héler le serveur, exactement comme notre « s’il vous plaît ! » ; « por favor » passe toujours. Quand le personnel vous dit « faça favor », ce n’est pas « s’il vous plaît » mais « allez-y » ou « voilà ».
   Faz favor! Uma água, se faz favor. — S’il vous plaît ! Une eau, s’il vous plaît.
4. Obrigado / Obrigada o-bri-GAD(ou) / o-bri-GA-da
   Merci
   « Merci » est invariable ; ici la terminaison s’accorde avec celui qui parle, pas avec l’interlocuteur : un homme dit « obrigado », une femme « obrigada », quel que soit son vis-à-vis. On répond « de nada » ou « não tem de quê », l’équivalent de notre « il n’y a pas de quoi ». Au Portugal, le « o » final est presque avalé et l’on entend « o-bri-GAD » : dans ces transcriptions, les lettres entre parenthèses se prononcent à peine.
   Muito obrigado! – De nada, boa viagem. — Merci beaucoup ! – Je vous en prie, bon voyage.
5. Desculpe deuch-KOULP
   Excusez-moi / Pardon
   Pour un petit heurt, une excuse légère ou pour aborder un inconnu. « Peço desculpa » (je vous prie de m’excuser) est l’excuse complète, très courante au Portugal. Pour appeler le serveur, « faz favor ! » et « desculpe ! » marchent tous les deux ; « desculpa » est la version qu’on emploie entre amis, au tutoiement.
   Desculpe, sabe onde fica a Sé? – Sim, é sempre em frente. — Excusez-moi, vous savez où se trouve la cathédrale ? – Oui, c’est tout droit.
6. Com licença kon li-SSEIN-sa
   Pardon (pour passer)
   Le français dit « pardon » avant comme après ; le portugais coupe en deux : « com licença » avant de passer, « desculpe » une fois qu’on a bousculé. Il sert pour se faufiler dans un tram ou un bus, passer devant quelqu’un, entrer dans un bureau ou quitter une table, là où nous dirions « vous permettez ? » ; la réponse est « faça favor » (allez-y). Dans un tram bondé de Lisbonne, un rapide « licença » suffit.
   Com licença, vou sair na próxima. – Faça favor. — Pardon, je descends au prochain arrêt. – Je vous en prie.
7. Sim / Não sin / nan-ou
   Oui / Non
   « Não, obrigado » (ou « obrigada ») clôt poliment toute sollicitation, du rabatteur de restaurant aux hommes qui, dans la Baixa de Lisbonne, vous proposent à voix basse du haschisch : c’est du faux, le plus souvent du laurier, alors dites-le et passez votre chemin. On répond souvent oui en reprenant le verbe (« quer ? » – « quero ») et l’on approuve par « pois » ou « pois é ». Bonne nouvelle pour une oreille française : le « ão » est le « an » de « banc » prolongé par un « ou », le tout dans le nez.
   Precisa de saco? – Não, obrigada. — Vous voulez un sac ? – Non, merci.
8. Fala inglês? FA-la in-GLÉCH
   Parlez-vous anglais ?
   Pas de pronom : le verbe seul, à la troisième personne (« fala inglês ? »), est la forme polie au Portugal et joue le rôle de notre « vous ». Pour un inconnu plus âgé, on ajoute « o senhor » / « a senhora » devant (« a senhora fala inglês ? »), un cran plus formel, comme un « Madame, vous parlez anglais ? » ; évitez en revanche « você », le pronom passe-partout des Brésiliens, qui peut sonner sec au Portugal. La plupart des moins de cinquante ans parlent bien anglais à Lisbonne, à Porto et en Algarve, mais demander d’abord en portugais vaut une réponse plus chaleureuse.
   Desculpe, fala inglês? – Falo, um bocadinho. — Excusez-moi, parlez-vous anglais ? – Oui, un petit peu.
9. Não percebo nan-ou peur-SÉ-bou
   Je ne comprends pas
   Attention, « perceber » ne se limite pas à percevoir : c’est le verbe courant pour comprendre au Portugal, et « não entendo » est compris aussi. Ajoutez « mais devagar, se faz favor » (plus lentement, s’il vous plaît) et l’on ralentira. À l’écrit, un francophone devine beaucoup de mots, mais le portugais d’Europe avale ses voyelles non accentuées et paraît bien plus rapide à l’oral : demander est normal. « Não falo português » veut dire je ne parle pas portugais.
   Desculpe, não percebo. Mais devagar, se faz favor. — Pardon, je ne comprends pas. Plus lentement, s’il vous plaît.
10. Adeus / Até logo a-DÉ-ouch / a-TÈ LO-gou
    Au revoir / À tout à l’heure
    Contrairement à notre « adieu », « adeus » est l’au revoir neutre de tous les jours au Portugal, aux commerçants comme au personnel d’hôtel, sans rien de définitif. « Até logo » veut dire à tout à l’heure, « até amanhã » à demain, et « bom dia » / « boa tarde » lancés en sortant valent aussi au revoir. « Tchau » (souvent écrit « xau ») est la variante familière, comme notre « ciao », très bien avec le personnel jeune et les amis.
    Obrigado, adeus! – Adeus, bom dia! — Merci, au revoir ! – Au revoir, bonne journée !

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. Uma mesa para dois, se faz favor OU-ma MÉ-za PA-ra doïch, se fach fe-VOR
   Une table pour deux, s’il vous plaît
   Au restaurant, on attend à l’entrée qu’on vous place ; dans une « tasca » (petit restaurant familial), on s’assoit où il y a de la place, parfois à une table partagée. Remplacez « dois » par le nombre voulu (« três », « quatro »). Les horaires sont proches des nôtres : déjeuner de midi et demi environ à quinze heures, dîner à partir de dix-neuf heures trente, et les adresses courues de Lisbonne et de Porto se remplissent, alors réservez ou venez tôt.
   Boa noite, uma mesa para dois, se faz favor. – Tem reserva? — Bonsoir, une table pour deux, s’il vous plaît. – Vous avez réservé ?
2. Queria… ke-RI-a structure
   Je voudrais…
   Même logique qu’en français, à un temps près : « queria » est un imparfait (« je voulais ») là où nous mettons un conditionnel, et le Portugal omet le « je » ; ajoutez l’objet, puis « se faz favor ». Au comptoir, vous entendrez les habitués commander par « era… » (« era uma bica », littéralement « c’était un café »), et à table par « para mim… » (pour moi) suivi du plat. « Quero » (je veux) sonne abrupt dans la bouche d’un inconnu.
   Queria um pastel de nata. Queria um galão, se faz favor. — Je voudrais un « pastel de nata ». Je voudrais un grand café au lait, s’il vous plaît.
3. A ementa, por favor a i-MEIN-ta, pour fe-VOR
   La carte, s’il vous plaît
   Notre carte se dit « ementa » (« a carta » dans les adresses plus chics). Bonne nouvelle : comme en France, « menu » sur une ardoise désigne une formule, le « menu do dia » ou « prato do dia » du midi, souvent soupe, plat, boisson et café à prix fixe, le repas le plus avantageux du pays. Beaucoup d’établissements remplacent désormais la carte papier par un QR code sur la table.
   A ementa, por favor. Qual é o prato do dia? – Hoje é bacalhau à Brás. — La carte, s’il vous plaît. Quel est le plat du jour ? – Aujourd’hui, c’est du « bacalhau à Brás » (morue, œufs et pommes de terre frites).
4. Uma bica / Um café, se faz favor OU-ma BI-ka / oun ke-FÈ, se fach fe-VOR
   Un expresso / Un café, s’il vous plaît
   Comme en France, « um café » est partout au Portugal un expresso court, autour d’un euro debout au comptoir (en 2026 ; un peu plus en salle ou sur une place touristique). Lisbonne l’appelle « uma bica », Porto « um cimbalino ». Côté café au lait : « um galão » (un grand verre, surtout du lait) ou « uma meia de leite » (moitié-moitié, en tasse) ; « um pingado » est un expresso avec une goutte de lait, proche de notre noisette, et « um abatanado » un café allongé.
   Uma bica, se faz favor. – Mais alguma coisa? – Um pastel de nata. — Un petit noir, s’il vous plaît. – Autre chose ? – Un « pastel de nata ».
5. Água com gás ou sem gás? A-goua kon GACH o sein GACH
   Eau gazeuse ou plate ?
   C’est la question qui suit toute commande d’eau, et l’eau en bouteille est facturée. L’eau du robinet est potable et, un peu comme la carafe d’eau chez nous, la loi oblige cafés et restaurants à la servir gratuitement sur demande, même s’ils vendent aussi des bouteilles : demandez « água da torneira ». La question suivante est « fresca ou natural ? », fraîche ou à température ambiante : « natural » ne veut donc pas dire plate.
   Água com gás ou sem gás? – Sem gás, fresca, se faz favor. — Eau gazeuse ou plate ? – Plate, fraîche, s’il vous plaît.
6. A conta, se faz favor a KON-ta, se fach fe-VOR
   L’addition, s’il vous plaît
   Comme en France, l’addition ne vient qu’à la demande, et rester une heure devant un verre vide est normal. Captez le regard du serveur avec « faz favor » ou le geste de signer en l’air. On paie à table, où le serveur apporte le terminal, ou dans une « tasca » au comptoir en partant. Aucun service n’est ajouté à l’addition (voir la carte du couvert).
   Faz favor! A conta, se faz favor. – Com certeza, já trago. — S’il vous plaît ! L’addition, s’il vous plaît. – Bien sûr, je vous l’apporte tout de suite.
7. Posso pagar com cartão? PO-sou pe-GAR kon keur-TAN-ou
   Je peux payer par carte ?
   « Multibanco » est le réseau national de cartes, un peu ce que « CB » est pour nous, et le nom des distributeurs ; les cartes Visa et Mastercard étrangères passent presque partout et le sans contact est la norme. Les petites « tascas », les kiosques et certains cafés n’acceptent que Multibanco ou les espèces, ou fixent un minimum pour la carte : gardez de la monnaie. Entre eux, les Portugais se paient avec MB Way sur leur téléphone. Si votre carte n’est pas en euros (suisse ou canadienne, par exemple) et qu’un terminal propose de débiter dans votre devise, choisissez les euros.
   Posso pagar com cartão? – Pode, é só aproximar. — Je peux payer par carte ? – Oui, il suffit de l’approcher.
8. Saúde! se-OUD
   Santé !
   On trinque en se regardant dans les yeux, comme en France, et « à nossa ! » est mot pour mot notre « à la nôtre ! ». « Saúde » se dit aussi après un éternuement, là où le français passe à « à vos souhaits ». Une petite bière pression est « uma imperial » à Lisbonne et « um fino » à Porto, et le « vinho verde » est le vin léger et légèrement pétillant du nord.
   Saúde! – Saúde! À nossa! — Santé ! – Santé ! À la nôtre !
9. Bom apetite! bon a-pe-TIT
   Bon appétit !
   Le serveur le lance en posant les assiettes, et vos voisins de table aussi ; on répond « obrigado, igualmente » (merci, vous de même). « Bom proveito » est la version traditionnelle que vous entendrez chez les plus âgés. Le déjeuner est un vrai repas au Portugal, souvent le « prato do dia » précédé d’une soupe. Faux ami à table : un plat « esquisito » n’a rien d’exquis, le mot veut dire bizarre.
   Bom apetite! – Obrigada, igualmente. — Bon appétit ! – Merci, vous de même.
10. Couvert kou-VÈR panneau
    Couvert (pain, beurre, olives posés sur la table : payants seulement si on les demande ou si l’on y touche)
    Le mot est français, mais rien à voir avec notre corbeille de pain offerte : le pain, le beurre, les olives, le fromage ou le pâté posés sur la table avant la commande se paient à l’unité dès que vous y touchez. Depuis 2015, la loi ne permet de facturer le couvert que si vous l’avez demandé ou mangé : renvoyez-le (« não queremos o couvert, obrigado ») ou laissez-le intact. Il n’y a pas de frais de service au Portugal : arrondir ou laisser 5 à 10 % pour un bon service est un geste aimable, jamais attendu, comme le pourboire chez nous. Si une addition vous semble fausse, demandez le « Livro de Reclamações » (livre des réclamations), que tout commerce doit avoir.
    Couvert: pão, manteiga e azeitonas, 4,50 €. – Não queremos o couvert, obrigado. — Couvert : pain, beurre et olives, 4,50 €. – Nous ne voulons pas le couvert, merci.

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. Quanto custa…? KOUAN-tou KOUCH-ta structure
   Combien coûte… ?
   Structure : « quanto custa » suivi de l’objet, ou « quanto custa ? » tout court en montrant du doigt ; « isto » veut dire ceci. « Quanto é ? » demande le total en caisse. Les prix sont en euros et la virgule sert de séparateur décimal, comme chez nous : 2,50 € se dit « dois e cinquenta » (deux cinquante).
   Quanto custa isto? Quanto custa um bilhete para Cascais? — Combien coûte ceci ? Combien coûte un billet pour Cascais ?
2. É muito caro è MOUÏN-tou KA-rou
   C’est trop cher
   Un constat, pas une ouverture de marchandage : comme en France, les prix sont fixes dans les boutiques, les cafés et la plupart des marchés, et marchander y serait déplacé. L’exception, ce sont les marchés aux puces comme la Feira da Ladra à Lisbonne (le mardi et le samedi), où « faz por… ? » (vous me le faites à… ?) passe très bien. « Obrigado na mesma » (merci quand même) permet de repartir poliment.
   É muito caro para mim. – Temos este, mais barato. — C’est trop cher pour moi. – Nous avons celui-ci, moins cher.
3. Dinheiro ou Multibanco? di-GNÉÏ-rou o moul-ti-BAN-kou
   Espèces ou carte ?
   La question de la caisse : ici, « Multibanco » veut simplement dire carte, comme on dit « CB » chez nous. Répondez d’un mot ou approchez votre carte : le sans contact est la norme et « débito ou crédito ? » est rarement demandé. Certains petits commerces fixent un minimum pour la carte ou affichent « só dinheiro » (espèces uniquement). Si votre carte n’est pas en euros et qu’un terminal ou un distributeur propose de débiter dans votre devise, choisissez les euros.
   Dinheiro ou Multibanco? – Multibanco, se faz favor. — Espèces ou carte ? – Carte, s’il vous plaît.
4. Contribuinte? / A fatura, por favor kon-tri-BOUINT / a fe-TOU-ra, pour fe-VOR
   Numéro de contribuable ? / Le ticket de caisse, s’il vous plaît
   Le piège de la caisse portugaise, sans équivalent en France : presque chaque caisse vous demande « contribuinte ? » ou « número de contribuinte ? », votre numéro fiscal portugais (NIF), que les résidents font imprimer sur le ticket pour leurs déductions d’impôt. En touriste, répondez simplement « não, obrigado ». Les commerces doivent remettre un ticket pour chaque vente, « a fatura » ou « o talão » : gardez-le pour un échange. Seuls les visiteurs résidant hors de l’UE (en Suisse ou au Canada, par exemple) peuvent demander la détaxe avant de payer, dans les boutiques qui remboursent la TVA.
   Contribuinte? – Não, obrigado. A fatura, por favor. — Numéro de contribuable ? – Non, merci. Le ticket, s’il vous plaît.
5. Estou só a ver, obrigado chTO so a VÉR, o-bri-GAD(ou)
   Je regarde seulement, merci
   La réponse à « posso ajudar ? » ou « precisa de ajuda ? » dans n’importe quelle boutique ; le vendeur vous laisse en général tranquille ensuite. Elle emploie la forme progressive du Portugal, « estar a » suivi de l’infinitif (« estou a ver », je suis en train de regarder), qui fonctionne comme notre « être en train de » ; à Lisbonne et à Porto, la forme en « -ndo » sonne brésilien, même si vous l’entendrez dans l’Alentejo et en Algarve. Une femme termine par « obrigada ».
   Posso ajudar? – Estou só a ver, obrigada. — Je peux vous aider ? – Je regarde seulement, merci.
6. É só, obrigado è SO, o-bri-GAD(ou)
   Ce sera tout, merci
   Clôt la commande au comptoir d’une « pastelaria », sur un étal de marché ou à un kiosque ; c’est « mais alguma coisa ? » (autre chose ?) qui l’appelle, et « só isso » fait le même travail. Dans beaucoup de « pastelarias », on mange debout au comptoir et l’on paie ensuite à la caisse (« a caixa ») : dites simplement ce que vous avez pris.
   Mais alguma coisa? – É só, obrigado. Quanto é? — Autre chose ? – Ce sera tout, merci. Ça fait combien ?
7. Um destes, se faz favor oun DÉCH-teuch, se fach fe-VOR
   Un de ceux-là, s’il vous plaît
   On montre du doigt et on le dit : « pastéis de nata », « croquetes », les « bolas de Berlim » (beignets) vendues sur les plages de l’Algarve. « Para levar » veut dire à emporter, « para comer aqui » sur place. Pour un article féminin (« uma bifana », « uma queijada »), dites « uma destas » : le démonstratif s’accorde, comme « celle-là » en français.
   Um destes, se faz favor. – É para levar ou para comer aqui? — Un de ceux-là, s’il vous plaît. – À emporter ou sur place ?
8. Tem…? tein structure
   Vous avez… ?
   Structure : « tem » suivi de la chose. La réponse est « tenho » (j’ai) ou « não tenho », et pour une chose en général vous entendrez « há » / « não há » (il y a / il n’y a pas), que le Portugal emploie bien plus que « tem » pour demander s’il y a quelque chose. « Tamanho » est une taille de vêtement, « número » une pointure ; les tailles sont européennes, comme en France.
   Tem um tamanho maior? Tem protetor solar? — Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez de la crème solaire ?
9. Aberto / Fechado a-BÈR-tou / fe-CHA-dou panneau
   Ouvert / Fermé
   Les deux panneaux de porte ; « encerrado » (fermé) est tout aussi courant au Portugal, et « encerra ao domingo » veut dire fermé le dimanche. Les boutiques ouvrent en gros de neuf ou dix heures à dix-neuf heures ; dans les petites villes, beaucoup ferment pour le déjeuner de treize à quinze heures, comme souvent en province chez nous, et les petits commerces ferment souvent le samedi après-midi et le dimanche. Les centres commerciaux et les grands supermarchés ouvrent tous les jours, jusque tard.
   Aberto das 9h às 19h. Encerra ao domingo. — Ouvert de 9 h à 19 h. Fermé le dimanche.
10. Saldos / Caixa SAL-douch / KAÏ-cha panneau
    Soldes / Caisse
    Mot transparent : « saldos », ce sont nos soldes, traditionnellement de janvier à février et de juillet à août ; « promoção » est une offre ponctuelle et « desconto » une remise. « Caixa » est la caisse, et la « caixa prioritária » sert d’abord, de par la loi, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes handicapées. Attention : « caixa Multibanco » (ou simplement « Multibanco ») n’est pas une caisse mais un distributeur de billets.
    Saldos: 30% de desconto. Pague na caixa. — Soldes : 30 % de remise. Payez à la caisse.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. Onde fica…? OND FI-ka structure
   Où se trouve… ?
   Structure : « onde fica » suivi du lieu avec son article (« o », « a ») ; « onde é » fait le même travail. On commence par « desculpe », comme notre « excusez-moi ». La réponse contient « à esquerda », « à direita » et « em frente », et souvent « é já ali » (c’est juste là), ce qui, sur les collines de Lisbonne, peut quand même vouloir dire une bonne montée.
   Onde fica a estação de comboios? Onde fica a casa de banho? — Où se trouve la gare ? Où sont les toilettes ?
2. Onde fica a casa de banho? OND FI-ka a KA-za de BA-gnou
   Où sont les toilettes ?
   « Casa de banho » (littéralement salle de bains) désigne les toilettes ; les panneaux disent « WC », et les portes « Homens » / « Senhoras », ou simplement « H » / « S » : le « S » est celui des femmes. Dans une chambre d’hôtel, c’est « o quarto de banho ». Le Brésil dit « banheiro », mot qui au Portugal désigne le maître nageur, d’où quelques sourires. Les cafés attendent que vous consommiez avant d’utiliser leurs toilettes.
   Desculpe, onde fica a casa de banho? – Ao fundo, à direita. — Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au fond, à droite.
3. Onde fica a estação de comboios? OND FI-ka a chte-SAN-ou de kon-BOÏ-ouch
   Où se trouve la gare ?
   « Comboio » est le train, jamais « trem » (le mot brésilien). « Metro » s’écrit sans accent et se dit « MÈ-trou » (« a estação de metro »). Lisbonne a plusieurs grandes gares : Santa Apolónia et Oriente pour Porto, Rossio pour Sintra, Cais do Sodré pour Cascais ; à Porto, les trains grandes lignes s’arrêtent à Campanhã, et les trains locaux aussi à São Bento, dans le centre.
   Onde fica a estação de comboios? – Siga em frente, é a cinco minutos. — Où se trouve la gare ? – Continuez tout droit, c’est à cinq minutes.
4. Um bilhete para Sintra, se faz favor oun bi-LIÉT PA-ra SIN-tra, se fach fe-VOR
   Un billet pour Sintra, s’il vous plaît
   « Bilhete » couvre tous les billets, comme notre « billet » : train, bus, métro, musée ; « passagem » ne s’emploie pas au Portugal. Les trains pour Sintra partent de la gare du Rossio à Lisbonne et se paient en rechargeant aux automates la carte réutilisable navegante (ex-Viva Viagem), pas avec un billet papier. Les trains pour Porto (Alfa Pendular, Intercidades) ont des places réservées, comme nos TGV : achetez sur l’appli CP ou au guichet. « Só ida » veut dire aller simple, « ida e volta » aller-retour.
   Um bilhete para Sintra, se faz favor. – Só ida ou ida e volta? — Un billet pour Sintra, s’il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ?
5. Qual é a linha? koual è a LI-gna
   Quelle voie ?
   Les gares portugaises désignent les quais par des « linhas » (« Linha 3 » au tableau), exactement comme nos « voies » : guettez « linha » dans les annonces. Dans le métro, en revanche, « linha » est la ligne elle-même (Linha Azul, la ligne bleue), le quai est « o cais » et le panneau de direction indique le terminus, comme à Paris. « Atrasado » veut dire en retard, « suprimido » supprimé ; les grèves de la CP (« greve ») sont annoncées plusieurs jours à l’avance, alors vérifiez avant de partir.
   Qual é a linha do comboio para Cascais? – Linha dois. — Quelle voie pour le train de Cascais ? – Voie deux.
6. Esquerda / direita / em frente chKÉR-da / di-RÉÏ-ta / ein FREINT
   À gauche / à droite / tout droit
   Toute réponse à « onde fica » contient ces mots : « à esquerda », « à direita », « em frente » ou « sempre em frente » (toujours tout droit), et tout aussi souvent « sempre a direito », qui veut lui aussi dire tout droit. Le piège est le même qu’en français entre « tout droit » et « à droite » : « a direito », c’est tout droit, « à direita », c’est à droite. Ajoutez « ao fundo » au fond, « perto » près, « longe » loin, et « lá em cima » là-haut, que vous entendrez beaucoup à Lisbonne et à Porto ; « reto » est brésilien, au Portugal on dit « em frente » ou « a direito ».
   Siga sempre em frente e depois vire à esquerda. — Continuez tout droit, puis tournez à gauche.
7. Entrada / Saída ein-TRA-da / se-I-da panneau
   Entrée / Sortie
   « Saída » désigne aussi la sortie du métro et la sortie d’autoroute. Dans les musées et les monuments, « entrada » veut aussi dire le prix d’entrée : « entrada livre » ou « entrada gratuita », c’est gratuit, comme notre « entrée libre », et la « bilheteira » est la billetterie. Les étudiants et les plus de 65 ans ont souvent un tarif réduit sur présentation d’une pièce d’identité.
   Saída de emergência. Entrada livre. — Sortie de secours. Entrée libre.
8. Empurrar / Puxar ein-pou-RRAR / pou-CHAR panneau
   Poussez / Tirez
   Les portes portugaises affichent en général l’infinitif, « empurrar » (pousser) et « puxar » (tirer), parfois « empurre » / « puxe ». Le piège semble fait pour nous : « puxar » ressemble à « pousser » mais veut dire l’inverse, tirer ; retenez « pou-CHAR » et la porte s’ouvrira dans le bon sens. Sur les boutons, vous lirez « carregar » (appuyer), et dans le bus on appuie sur le bouton pour demander l’arrêt suivant.
   A porta diz 'puxar'. – Então puxe! — La porte dit « tirer ». – Alors tirez !
9. Valide o bilhete ve-LID ou bi-LIÉT panneau
   Validez votre billet
   C’est notre « compostez votre billet », version carte : à Lisbonne, on passe sa carte « navegante » (l’ancienne Viva Viagem) aux portiques du métro et sur le lecteur à chaque montée dans un bus ou un tram ; une carte bancaire Visa ou Mastercard sans contact marche aussi aux portiques du métro et dans les bus et trams de la Carris. Le métro de Porto n’a pas de portiques : validez la carte Andante sur la borne avant le quai, puis à chaque correspondance, car un titre non validé compte comme pas de titre du tout. Les contrôleurs (« fiscais ») verbalisent sur place et l’ignorance n’est pas une excuse ; le montant actuel de l’amende figure sur le site de l’opérateur.
   Valide sempre o seu título de transporte. – Bilhetes, se faz favor! Fiscalização. — Validez toujours votre titre de transport. – Billets, s’il vous plaît ! Contrôle.
10. Paragem de autocarro pe-RA-jein de aou-to-KA-rrou panneau
    Arrêt de bus
    Faux ami : « autocarro » n’est pas notre autocar mais le bus de ville, et « paragem » l’arrêt, sur le panneau comme dans les annonces (« próxima paragem ») ; le car interurbain s’appelle « o expresso » (Rede Expressos, FlixBus) et part de gares routières comme Sete Rios à Lisbonne. Les bus ne s’arrêtent que si on leur fait signe : tendez le bras à l’approche du vôtre, et appuyez sur le bouton pour descendre. À Lisbonne, la Carris exploite les bus et les trams jaunes (« elétricos »).
    Próxima paragem: Cais do Sodré. — Prochain arrêt : Cais do Sodré.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. Tenho uma reserva TÈ-gnou OU-ma re-ZÈR-va
   J’ai une réservation
   La phrase d’arrivée à l’hôtel ; « em nome de » suivi de votre nom de famille donne la réservation. L’hôtel demande votre passeport ou votre carte d’identité parce que la loi l’exige. Lisbonne ajoute une taxe de séjour de 4 euros par personne et par nuit (en 2026), Porto et d’autres villes ont la leur ; comme souvent chez nous, elle se règle à l’hôtel et manque souvent dans le prix affiché en ligne.
   Boa tarde, tenho uma reserva em nome de Smith. – O passaporte, se faz favor. — Bonjour, j’ai une réservation au nom de Smith. – Votre passeport, s’il vous plaît.
2. A chave, se faz favor a CHAV, se fach fe-VOR
   La clé, s’il vous plaît
   La plupart des hôtels utilisent des cartes-clés (« o cartão ») ; les petites pensions gardent les clés à la réception. Dans les locations de vacances en « alojamento local » (AL), signalées par une plaque bleue « AL » près de la porte, il n’y a souvent aucune réception : vous recevez par message le code d’une boîte à clés (« o código »), alors enregistrez le numéro de l’hôte.
   A chave do quarto doze, se faz favor. — La clé de la chambre douze, s’il vous plaît.
3. Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? koual è a pe-LA-vra PASS dou OUAÏ-faï
   Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?
   « Palavra-passe », presque mot pour mot notre « mot de passe », est le terme employé au Portugal. « Senha » s’emploie aussi, mais au Portugal c’est surtout le ticket numéroté d’une file d’attente (« tirar senha », prendre un numéro) à la poste, à la pharmacie ou au rayon traiteur, et « código » est le code de votre carte bancaire. Le Wi-Fi gratuit est la norme dans les cafés et les hôtels et dans la plupart des trains grandes lignes.
   Qual é a palavra-passe do Wi-Fi? – Está no talão, em baixo. — Quel est le mot de passe du Wi-Fi ? – Il est sur le ticket, en bas.
4. A que horas é o pequeno-almoço? a ke O-rach è ou pe-KÉ-nou al-MO-sou
   Le petit-déjeuner est à quelle heure ?
   « Pequeno-almoço » se construit comme notre « petit-déjeuner », sur le mot du repas de midi : souvent compris à l’hôtel, c’est en ville un café et une pâtisserie au comptoir. « Almoço » est le déjeuner, de 12 h 30 à 14 h 30 environ, et « jantar » le dîner, à partir de 19 h 30 ou 20 h : des horaires proches des nôtres, plus tôt qu’en Espagne. « Das… às… » donne la plage horaire ; l’autre question utile est « a que horas é o check-out ? ».
   A que horas é o pequeno-almoço? – Das sete e meia às dez e meia. — Le petit-déjeuner est à quelle heure ? – De sept heures et demie à dix heures et demie.
5. Socorro! sou-KO-rrou
   Au secours !
   Criez-le, les gens réagissent. Oubliez le 15, le 17 et le 18 : au Portugal, le 112 est le numéro unique pour la police, l’ambulance et les pompiers, gratuit depuis n’importe quel téléphone, et les opérateurs parlent anglais ; dites d’abord où vous êtes (« estou em… »), puis ce qui s’est passé. Les pickpockets opèrent dans le tram 28 et sur les belvédères bondés de Lisbonne : gardez téléphone et portefeuille devant vous.
   Socorro! Liguem para o 112! — Au secours ! Appelez le 112 !
6. Preciso de um médico pre-SI-zou de oun MÈ-di-kou
   J’ai besoin d’un médecin
   « Preciso de » veut dire j’ai besoin de. En cas d’urgence, appelez le 112 ; le service des urgences de l’hôpital se dit « as urgências ». La ligne SNS 24, au 808 24 24 24 (en 2026), donne un avis médical par téléphone et vous oriente. Les voyageurs de l’UE et de Suisse munis de leur carte européenne d’assurance maladie sont soignés à l’hôpital public comme les résidents ; les autres ont besoin d’une assurance voyage. Faux ami à connaître : « estou constipado » veut dire je suis enrhumé.
   Preciso de um médico. Não me sinto bem. — J’ai besoin d’un médecin. Je ne me sens pas bien.
7. Onde fica a farmácia? OND FI-ka a feur-MA-sia
   Où se trouve la pharmacie ?
   Repérez la croix verte, allumée quand la pharmacie est ouverte, comme chez nous. La nuit, une « farmácia de serviço » (pharmacie de garde) reste ouverte dans chaque quartier, et la porte de chaque pharmacie indique laquelle est de garde ce soir. Les pharmaciens conseillent et vendent beaucoup de médicaments sans ordonnance, sauf les antibiotiques.
   Onde fica a farmácia mais próxima? – Na esquina, ao lado do café. — Où se trouve la pharmacie la plus proche ? – Au coin de la rue, à côté du café.
8. Chame a polícia, se faz favor CHAM a pou-LI-sia, se fach fe-VOR
   Appelez la police, s’il vous plaît
   En cas d’urgence, appelez le 112. La police s’appelle PSP en ville et GNR à la campagne, un partage qui rappelle notre police et notre gendarmerie ; pour un vol, il faut une plainte (« uma queixa ») pour l’assurance, à déposer dans n’importe quel commissariat (« esquadra »). Lisbonne a un commissariat pour touristes, où l’on parle anglais, sur la Praça dos Restauradores, et Porto en a un dans le centre. Munissez-vous de votre passeport ou d’une photo de celui-ci.
   Chame a polícia, se faz favor. Roubaram-me a carteira. — Appelez la police, s’il vous plaît. On m’a volé mon portefeuille.
9. Estou perdido / perdida chTO peur-DI-dou / peur-DI-da
   Je suis perdu / perdue
   L’accord se fait comme en français avec « être » : « perdido » si vous êtes un homme, « perdida » si vous êtes une femme. Au Portugal, « estou » se réduit à « chTO » : la première syllabe disparaît presque. Enchaînez avec « onde fica » et le lieu, ou montrez l’adresse sur votre téléphone ; « é longe ? » (c’est loin ?) donne une réponse utile, et l’on vous accompagnera souvent sur une partie du chemin.
   Estou perdida. Onde fica o Castelo de São Jorge? — Je suis perdue. Où se trouve le château de São Jorge ?
10. Pode chamar um táxi, se faz favor? POD che-MAR oun TAK-si, se fach fe-VOR
    Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ?
    « Pode » est le « vous pouvez » de la demande polie, sans pronom, comme pour « fala inglês ? ». Bolt et Uber sont courants et en général moins chers que les taxis. Les taxis officiels sont couleur crème, ou noirs à toit vert, et roulent au compteur (« o taxímetro ») : vérifiez qu’il tourne. À l’aéroport de Lisbonne, vous pouvez aussi acheter un bon de taxi à prix fixe au comptoir touristique Ask Me Lisboa, dans le hall des arrivées. Les bagages ne sont plus facturés en supplément ; un petit supplément pour une réservation par téléphone reste légal et figure sur le reçu.
    Pode chamar um táxi, se faz favor? – Claro, para onde vai? — Vous pouvez appeler un taxi, s’il vous plaît ? – Bien sûr, vous allez où ?