250 mastery-level Spanish words for regional variation and nuance (CEFR C2). Dialectal differences, Latin American vs. Peninsular usage, sociolects, and stylistic subtleties with example sentences.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la computadora | computer (Latin America; cf. 'el ordenador' in Spain) | En México, si pides un ordenador en una tienda de electrónica, probablemente te miren extrañados; aquí se dice computadora. In Mexico, if you ask for an 'ordenador' in an electronics store, they'll probably look at you strangely; here we say 'computadora'. |
| el ordenador | computer (Spain; cf. 'la computadora' in Latin America) | En las universidades españolas, las aulas de informática están equipadas con ordenadores de última generación. In Spanish universities, the computer labs are equipped with state-of-the-art computers. |
| la plata | money (colloquial, Río de la Plata/Andes; cf. 'el dinero') | No tengo plata para salir este fin de semana, así que me quedo en casa. I don't have money to go out this weekend, so I'm staying home. |
| el carro | car (Latin America; cf. 'el coche' in Spain) | En Bogotá, el pico y placa restringe la circulación de carros según el último dígito de la placa. In Bogota, the 'pico y placa' system restricts car circulation based on the last digit of the license plate. |
| el celular | cell phone (Latin America; cf. 'el móvil' in Spain) | Dejé el celular en el taxi y tuve que rastrearlo con una aplicación. I left my cell phone in the taxi and had to track it with an app. |
| la vereda | sidewalk (Argentina, Uruguay; cf. 'la acera' in Spain, 'la banqueta' in Mexico) | Los vecinos del barrio porteño se sentaban en la vereda a tomar mate al atardecer. The neighbors in the Buenos Aires neighborhood sat on the sidewalk drinking mate at dusk. |
| la banqueta | sidewalk (Mexico; cf. 'la acera' in Spain, 'la vereda' in Argentina) | Los vendedores ambulantes ocupaban toda la banqueta, obligando a los peatones a caminar por la calle. The street vendors took up the entire sidewalk, forcing pedestrians to walk in the street. |
| el camión | bus (Mexico; cf. 'el autobús' in Spain, 'el colectivo' in Argentina) | En la Ciudad de México, muchos trabajadores pasan horas diarias en el camión para llegar a sus empleos. In Mexico City, many workers spend hours daily on the bus to get to their jobs. |
| la guagua | bus (Caribbean/Canary Islands; baby in Andes) | En La Habana, esperar la guagua puede convertirse en una prueba de paciencia bajo el sol caribeño. In Havana, waiting for the bus can become a test of patience under the Caribbean sun. |
| la pileta | swimming pool (Argentina; cf. 'la piscina' in most countries, 'la alberca' in Mexico) | En los veranos porteños, las familias se refrescan en la pileta del club de barrio. During Buenos Aires summers, families cool off in the neighborhood club's swimming pool. |
| la alberca | swimming pool (Mexico; cf. 'la piscina' in most countries) | La casa de campo tenía una alberca enorme rodeada de bugambilias. The country house had an enormous swimming pool surrounded by bougainvillea. |
| la frazada | blanket (Southern Cone; cf. 'la manta' in Spain, 'la cobija' in Mexico/Colombia) | En las noches frías de la Patagonia, una buena frazada de lana es imprescindible. On cold Patagonian nights, a good wool blanket is indispensable. |
| el durazno | peach (Latin America; cf. 'el melocotón' in Spain) | Los duraznos de Mendoza son famosos por su dulzura y se exportan a todo el continente. The peaches from Mendoza are famous for their sweetness and are exported across the continent. |
| la frutilla | strawberry (Southern Cone; cf. 'la fresa' in Spain/Mexico) | El postre llevaba frutillas frescas con crema chantilly, un clásico de las confiterías porteñas. The dessert had fresh strawberries with whipped cream, a classic of Buenos Aires confectioneries. |
| la palta | avocado (Southern Cone/Peru; cf. 'el aguacate' in Spain/Mexico/Colombia) | En Chile, la palta es un ingrediente infaltable en los completos y las ensaladas. In Chile, avocado is an indispensable ingredient in hot dogs and salads. |
| el choclo | corn on the cob (Southern Cone/Andes; cf. 'el elote' in Mexico, 'el maíz' in Spain) | Las humitas se preparan con choclo fresco rallado, envuelto en sus propias hojas. Humitas are prepared with fresh grated corn, wrapped in its own husks. |
| el elote | corn on the cob (Mexico; cf. 'el choclo' in Southern Cone) | En cada esquina de la Ciudad de México se encuentran carritos que venden elotes asados con mayonesa y chile. On every corner of Mexico City you find carts selling roasted corn with mayonnaise and chili. |
| el grifo | faucet/tap (Spain; cf. 'la llave' in Mexico, 'la canilla' in Argentina) | En muchos pueblos andaluces, el agua del grifo tiene un sabor mineral característico. In many Andalusian towns, the tap water has a characteristic mineral taste. |
| la canilla | faucet/tap (Argentina, Uruguay; cf. 'el grifo' in Spain) | La canilla del baño gotea toda la noche y no me deja dormir. The bathroom faucet drips all night and won't let me sleep. |
| la pollera | skirt (Southern Cone; cf. 'la falda' in Spain/Mexico) | Las bailarinas de folklore giraban con sus amplias polleras de colores al ritmo del gato. The folk dancers twirled with their wide, colorful skirts to the rhythm of the gato. |
Showing 20 of 250 words
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms