Upper-intermediate Spanish words for German speakers (CEFR B2). Politics, economy, science, technology, environment, arts, and formal register with example sentences and German translations.
Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.
| Wort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| abordar Subir a un avión, barco o autobús. Synonyme: embarcar, subir | angehen / behandeln | Es fundamental abordar el problema de la desigualdad desde una perspectiva global. Es ist grundlegend, das Problem der Ungleichheit aus einer globalen Perspektive anzugehen. |
| sostenerformal Afirmar o defender una opinión; sujetar algo para que no caiga. | behaupten / vertreten | Los investigadores sostienen que el cambio climático es irreversible sin medidas drásticas. Die Forscher behaupten, dass der Klimawandel ohne drastische Maßnahmen unumkehrbar ist. |
| desempeñarformal Realizar las funciones de un puesto o papel: desempeña el cargo de directora. Synonyme: ejercer, realizar | ausüben / spielen (eine Rolle) | La prensa desempeña un papel clave en la vigilancia del poder político. Die Presse spielt eine Schlüsselrolle bei der Überwachung der politischen Macht. |
| fomentarformal Impulsar el desarrollo de una actividad: fomentar la lectura. Synonyme: promover, impulsar | fördern / begünstigen | El gobierno quiere fomentar el emprendimiento entre los jóvenes. Die Regierung will das Unternehmertum unter jungen Menschen fördern. |
| prescindir deformal Pasar sin algo, renunciar a ello: no puedo prescindir del café. | verzichten auf | No podemos prescindir de la tecnología en la educación moderna. Wir können in der modernen Bildung nicht auf Technologie verzichten. |
| carecer deformal No tener algo: carece de experiencia. | mangeln an / fehlen | Su argumento carece de fundamento científico. Seinem Argument mangelt es an wissenschaftlicher Grundlage. |
| conllevarformal Implicar o traer consigo algo: el cargo conlleva responsabilidad. Synonyme: implicar, suponer | mit sich bringen / implizieren | La globalización conlleva tanto oportunidades como riesgos. Die Globalisierung bringt sowohl Chancen als auch Risiken mit sich. |
| desvincularformal Separar algo de aquello con lo que estaba unido. Synonyme: separar | loslösen / trennen | No se puede desvincular la economía de la política medioambiental. Man kann die Wirtschaft nicht von der Umweltpolitik loslösen. |
| perjudicar Causar daño o desventaja. Synonyme: dañar | schaden / beeinträchtigen | Las noticias falsas perjudican gravemente la confianza de los ciudadanos. Falschnachrichten schaden dem Vertrauen der Bürger schwer. |
| asumir Aceptar una responsabilidad o consecuencia. | übernehmen / auf sich nehmen | El nuevo director asumió la responsabilidad de reestructurar la empresa. Der neue Direktor übernahm die Verantwortung für die Umstrukturierung des Unternehmens. |
| replantear Volver a pensar algo con otro enfoque. Synonyme: reconsiderar | überdenken / neu überdenken | La pandemia nos obligó a replantear nuestra relación con el trabajo. Die Pandemie zwang uns, unser Verhältnis zur Arbeit zu überdenken. |
| rendir cuentasformal Explicar y justificar tus decisiones ante otros. | Rechenschaft ablegen | Los gobernantes deben rendir cuentas ante los ciudadanos. Die Regierenden müssen vor den Bürgern Rechenschaft ablegen. |
| tramitarformal Hacer los pasos oficiales de un documento o solicitud. Synonyme: gestionar | bearbeiten / abwickeln | Hay que tramitar el visado con al menos tres meses de antelación. Das Visum muss mindestens drei Monate im Voraus bearbeitet werden. |
| imprescindible Absolutamente necesario. Synonyme: esencial, indispensable | unerlässlich / unverzichtbar | Es imprescindible que los ciudadanos participen en el proceso democrático. Es ist unerlässlich, dass die Bürger am demokratischen Prozess teilnehmen. |
| paulatinoformal Que ocurre poco a poco, sin saltos. Synonyme: gradual, progresivo | allmählich / schrittweise | Se ha producido un cambio paulatino en la mentalidad de la sociedad. Es hat einen allmählichen Wandel in der Mentalität der Gesellschaft gegeben. |
| contundente Rotundo y convincente, que no deja dudas; que golpea con fuerza. Synonyme: rotundo | überzeugend / schlagkräftig | Las pruebas presentadas fueron contundentes y no dejaron lugar a dudas. Die vorgelegten Beweise waren schlagkräftig und ließen keinen Raum für Zweifel. |
| subyacenteformal Que está debajo o detrás de algo, sin verse directamente. | zugrunde liegend / unterschwellig | Hay un problema subyacente que no se ha abordado en el informe. Es gibt ein zugrunde liegendes Problem, das im Bericht nicht behandelt wurde. |
| tajante Rotundo, que no admite discusión: una negativa tajante. Synonyme: rotundo, contundente | kategorisch / entschieden | La ministra fue tajante al negar cualquier implicación en el escándalo. Die Ministerin war kategorisch, als sie jede Verwicklung in den Skandal bestritt. |
| novedoso Nuevo y original. Synonyme: innovador, original | neuartig / innovativ | La empresa presentó un enfoque novedoso para reducir su huella de carbono. Das Unternehmen stellte einen neuartigen Ansatz zur Reduzierung seines CO2-Fußabdrucks vor. |
| equitativoformal Justo, que da a cada uno lo que le corresponde. Synonyme: justo, igualitario | gerecht / ausgewogen | Exigimos un reparto equitativo de la riqueza entre todos los ciudadanos. Wir fordern eine gerechte Verteilung des Wohlstands unter allen Bürgern. |
| reacio Que se resiste a algo: reacio al cambio. Synonyme: contrario, resistente | abgeneigt / widerwillig | Muchos empleados son reacios a aceptar los cambios en la organización. Viele Mitarbeiter sind abgeneigt, die Veränderungen in der Organisation zu akzeptieren. |
| matiz Diferencia pequeña y sutil de significado, color o tono. | die Nuance / die Feinheit | Hay un matiz importante entre tolerancia e indiferencia. Es gibt eine wichtige Nuance zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit. |
| alcance Distancia o importancia que alcanza algo: el alcance de la reforma. | die Reichweite / die Tragweite | Nadie pudo prever el alcance de las consecuencias de aquella decisión. Niemand konnte die Tragweite der Folgen jener Entscheidung vorhersehen. |
| estancamientoformal Detención de un proceso que no avanza. | die Stagnation / der Stillstand | El estancamiento económico preocupa a los analistas internacionales. Die wirtschaftliche Stagnation beunruhigt die internationalen Analysten. |
| desenlace Final o resolución de una historia o situación. Synonyme: el final, la resolución | der Ausgang / die Auflösung | Nadie podía imaginar el desenlace de las negociaciones. Niemand konnte sich den Ausgang der Verhandlungen vorstellen. |
| trayectoria Recorrido profesional o vital de alguien; línea de un movimiento. | der Werdegang / die Laufbahn | Su trayectoria profesional es un ejemplo de superación personal. Sein beruflicher Werdegang ist ein Beispiel für persönliche Überwindung. |
| desafío Reto, objetivo difícil que exige esfuerzo. Synonyme: el reto | die Herausforderung | El envejecimiento de la población es uno de los grandes desafíos del siglo XXI. Die Überalterung der Bevölkerung ist eine der großen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. |
| pauta Norma o modelo que guía cómo hacer algo: marcar la pauta. Synonyme: la norma, la guía | die Richtlinie / die Leitlinie | El médico le dio unas pautas para mejorar su alimentación. Der Arzt gab ihm Richtlinien zur Verbesserung seiner Ernährung. |
| coyunturaformal Situación o circunstancias de un momento dado, sobre todo económicas. | die Konjunktur / die Lage | La coyuntura económica actual exige medidas urgentes de estímulo. Die aktuelle Wirtschaftslage erfordert dringende Konjunkturmaßnahmen. |
| a raíz de Como consecuencia de: a raíz del escándalo, dimitió. | infolge / aufgrund von | A raíz de las protestas, el gobierno retiró la propuesta de ley. Infolge der Proteste zog die Regierung den Gesetzentwurf zurück. |
| en detrimento deformal En perjuicio de algo o alguien. | zum Nachteil von / auf Kosten von | Se priorizó el crecimiento económico en detrimento del medio ambiente. Das Wirtschaftswachstum wurde auf Kosten der Umwelt priorisiert. |
| de cara a Con vistas a, pensando en: de cara al futuro. | im Hinblick auf / angesichts | De cara a las elecciones, los partidos intensifican sus campañas. Im Hinblick auf die Wahlen intensivieren die Parteien ihre Kampagnen. |
| a fin de cuentas En definitiva, después de considerarlo todo. Synonyme: al fin y al cabo | letzten Endes / schließlich | A fin de cuentas, lo que importa es el bienestar de los ciudadanos. Letzten Endes ist das Wohlergehen der Bürger das, was zählt. |
| no obstanteformal Conector de contraste, más formal que «pero». Synonyme: sin embargo | nichtsdestotrotz / dennoch | Los resultados fueron positivos; no obstante, quedan muchos retos por delante. Die Ergebnisse waren positiv; nichtsdestotrotz bleiben viele Herausforderungen bestehen. |
| si bienformal Aunque (formal): si bien es caro, vale la pena. Synonyme: aunque | obwohl / wenn auch | Si bien la economía creció, los beneficios no llegaron a todos los sectores. Obwohl die Wirtschaft wuchs, erreichten die Vorteile nicht alle Sektoren. |
| dicho de otro modo Expresado con otras palabras. Synonyme: es decir, o sea | mit anderen Worten / anders ausgedrückt | Dicho de otro modo, la reforma no resuelve el problema de fondo. Anders ausgedrückt löst die Reform das Grundproblem nicht. |
| conciliarformal Hacer compatibles dos cosas, como trabajo y familia. Synonyme: equilibrar, compatibilizar | vereinbaren / in Einklang bringen | Es difícil conciliar la vida laboral con la vida familiar en las grandes ciudades. Es ist schwierig, das Berufsleben mit dem Familienleben in Großstädten zu vereinbaren. |
| impulsar Dar fuerza o empuje a algo: impulsar la economía. Synonyme: fomentar, promover | vorantreiben / ankurbeln | El gobierno impulsa una serie de reformas para modernizar la administración pública. Die Regierung treibt eine Reihe von Reformen zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung voran. |
| suscitarformal Provocar o hacer surgir emociones, debates o reacciones. Synonyme: provocar, generar | hervorrufen / auslösen | La nueva normativa suscitó un intenso debate entre los parlamentarios. Die neue Verordnung löste eine intensive Debatte unter den Parlamentariern aus. |
| velar porformal Cuidar y proteger algo o a alguien: velar por los derechos. Synonyme: proteger, cuidar | sorgen für / wachen über | Las instituciones deben velar por el cumplimiento de los derechos fundamentales. Die Institutionen müssen über die Einhaltung der Grundrechte wachen. |
| incidir enformal Influir en algo; insistir en un punto. Synonyme: influir en, insistir en | einwirken auf / Einfluss nehmen auf | La educación incide directamente en el desarrollo económico de un país. Die Bildung wirkt sich direkt auf die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes aus. |
| revertirformal Hacer que algo vuelva a su estado anterior. | umkehren / rückgängig machen | Es posible revertir los efectos del cambio climático si actuamos ahora. Es ist möglich, die Auswirkungen des Klimawandels umzukehren, wenn wir jetzt handeln. |
| otorgarformal Conceder o dar algo, especialmente premios o derechos. Synonyme: conceder, dar | gewähren / verleihen | El comité decidió otorgar el premio al investigador más destacado. Das Komitee beschloss, dem herausragendsten Forscher den Preis zu verleihen. |
| restringirformal Limitar o reducir algo: restringir el acceso. Synonyme: limitar | einschränken / beschränken | El gobierno decidió restringir las importaciones para proteger la industria nacional. Die Regierung beschloss, die Importe einzuschränken, um die nationale Industrie zu schützen. |
| acuñar Crear una expresión nueva; fabricar moneda. | prägen (einen Begriff) | El filósofo acuñó un término nuevo para describir este fenómeno social. Der Philosoph prägte einen neuen Begriff, um dieses soziale Phänomen zu beschreiben. |
| presupuestarformal Calcular los gastos previstos de algo. | budgetieren / veranschlagen | Es necesario presupuestar correctamente los fondos para la investigación. Es ist notwendig, die Mittel für die Forschung korrekt zu veranschlagen. |
| cotizarformal Tener un precio en bolsa; también pagar a la seguridad social. | notieren / Beiträge zahlen | Las acciones de la empresa cotizan en la bolsa de valores desde hace diez años. Die Aktien des Unternehmens werden seit zehn Jahren an der Börse notiert. |
| reivindicarformal Pedir con fuerza un derecho que te corresponde. Synonyme: reclamar, exigir | einfordern / beanspruchen | Los trabajadores reivindican mejores condiciones laborales. Die Arbeitnehmer fordern bessere Arbeitsbedingungen ein. |
| vulnerarformal Violar una ley, norma o derecho. Synonyme: violar, infringir | verletzen / verstoßen gegen | Esa medida vulnera los derechos fundamentales de los ciudadanos. Diese Maßnahme verletzt die Grundrechte der Bürger. |
| acarrear Traer como consecuencia: acarrear problemas. Synonyme: causar, provocar | nach sich ziehen / verursachen | La deforestación acarrea graves consecuencias para la biodiversidad. Die Abholzung zieht schwerwiegende Folgen für die Biodiversität nach sich. |
| acaparar Reunir para sí gran cantidad de algo: acaparar la atención. | horten / an sich reißen | Unas pocas empresas acaparan la mayor parte del mercado tecnológico. Einige wenige Unternehmen reißen den Großteil des Technologiemarktes an sich. |
| escueto Breve y sin adornos, limitado a lo esencial. Synonyme: conciso, breve | knapp / kurz und bündig | El portavoz hizo una declaración escueta sin responder a las preguntas. Der Sprecher gab eine knappe Erklärung ab, ohne die Fragen zu beantworten. |
| disparformal Diferente, desigual: resultados dispares. Synonyme: desigual, diferente | ungleich / unterschiedlich | Las opiniones sobre la reforma fueron muy dispares entre los expertos. Die Meinungen über die Reform waren unter den Experten sehr unterschiedlich. |
| propicioformal Favorable para algo: un momento propicio. Synonyme: favorable | günstig / förderlich | El contexto económico actual no es propicio para invertir en bolsa. Der aktuelle wirtschaftliche Kontext ist nicht günstig für Börseninvestitionen. |
| la sostenibilidad Capacidad de mantenerse en el tiempo sin agotar los recursos. | die Nachhaltigkeit | La sostenibilidad es un criterio clave en las decisiones empresariales actuales. Die Nachhaltigkeit ist ein Schlüsselkriterium bei aktuellen Unternehmensentscheidungen. |
| el marco Estructura que rodea algo; contexto: en el marco del acuerdo. | der Rahmen | Dentro del marco legal vigente, no es posible aprobar esa medida. Im Rahmen der geltenden Gesetzgebung ist es nicht möglich, diese Maßnahme zu genehmigen. |
| la cúpula Parte más alta de una organización; techo curvo de un edificio. | die Spitze / die Führungsspitze | La cúpula del partido decidió cambiar de estrategia electoral. Die Parteispitze beschloss, die Wahlstrategie zu ändern. |
| el patrimonioformal Conjunto de bienes culturales o históricos de un lugar: patrimonio de la humanidad. | das Vermögen / das Erbe | El patrimonio cultural de la región atrae a millones de turistas cada año. Das kulturelle Erbe der Region zieht jedes Jahr Millionen von Touristen an. |
| la subvenciónformal Dinero público que se da para apoyar una actividad. Synonyme: la ayuda, el subsidio | die Subvention / der Zuschuss | Las subvenciones agrícolas son un tema controvertido en la Unión Europea. Die Agrarsubventionen sind ein umstrittenes Thema in der Europäischen Union. |
| el déficit Falta de dinero o recursos: déficit público. | das Defizit | El déficit presupuestario del país superó las previsiones del gobierno. Das Haushaltsdefizit des Landes übertraf die Prognosen der Regierung. |
| la inflación Subida general de los precios. | die Inflation | La inflación ha erosionado el poder adquisitivo de las familias. Die Inflation hat die Kaufkraft der Familien ausgehöhlt. |
| el arancelformal Impuesto a los productos importados. | der Zoll / der Zolltarif | La imposición de aranceles provocó tensiones comerciales entre ambos países. Die Erhebung von Zöllen löste Handelsspannungen zwischen beiden Ländern aus. |
| el PIB Valor de todo lo producido por un país en un año. | das BIP (Bruttoinlandsprodukt) | El PIB del país creció un tres por ciento durante el último trimestre. Das BIP des Landes wuchs im letzten Quartal um drei Prozent. |
| la enmiendaformal Modificación propuesta a una ley o texto. | die Änderung / der Änderungsantrag | Los diputados presentaron varias enmiendas al proyecto de ley. Die Abgeordneten brachten mehrere Änderungsanträge zum Gesetzentwurf ein. |
| el escaño Asiento de un parlamentario; el cargo mismo. | der Sitz (im Parlament) | El partido obtuvo veinte escaños en las últimas elecciones legislativas. Die Partei errang bei den letzten Parlamentswahlen zwanzig Sitze. |
| el sufragioformal Derecho al voto: el sufragio universal. Synonyme: el voto | das Wahlrecht / die Wahl | El sufragio universal fue un logro fundamental para la democracia moderna. Das allgemeine Wahlrecht war eine grundlegende Errungenschaft der modernen Demokratie. |
| la gestión Administración de un asunto o empresa; trámite. | die Verwaltung / das Management | La gestión eficiente de los recursos naturales es vital para el futuro. Die effiziente Verwaltung der natürlichen Ressourcen ist lebenswichtig für die Zukunft. |
| el escrutinioformal Recuento de votos; examen cuidadoso. | die Auszählung / die Prüfung | Tras el escrutinio de los votos, se confirmó la victoria del partido opositor. Nach der Auszählung der Stimmen wurde der Sieg der Oppositionspartei bestätigt. |
| la rendija Abertura estrecha y larga: por la rendija de la puerta. Synonyme: la grieta, el resquicio | der Spalt / die Ritze | La luz se filtraba por una rendija en la pared del laboratorio. Das Licht drang durch einen Spalt in der Wand des Labors. |
| el yacimiento Lugar con minerales o restos arqueológicos: yacimiento de petróleo. | die Lagerstätte / die Fundstätte | Se descubrió un importante yacimiento de litio en la región andina. In der Andenregion wurde eine bedeutende Lithium-Lagerstätte entdeckt. |
| la incidenciaformal Suceso que altera lo normal; también repercusión o frecuencia. Synonyme: el incidente, la repercusión | die Häufigkeit / die Auswirkung | La incidencia del cáncer de pulmón ha disminuido gracias a las campañas antitabaco. Die Häufigkeit von Lungenkrebs ist dank der Anti-Tabak-Kampagnen zurückgegangen. |
| el hallazgo Descubrimiento de una investigación o búsqueda. Synonyme: el descubrimiento | der Fund / die Entdeckung | El hallazgo de restos fósiles revolucionó nuestra comprensión de la evolución. Der Fund von Fossilien revolutionierte unser Verständnis der Evolution. |
| el ensayo clínico Estudio con pacientes para probar un medicamento. | die klinische Studie | El fármaco se encuentra actualmente en la tercera fase del ensayo clínico. Das Medikament befindet sich derzeit in der dritten Phase der klinischen Studie. |
| la hipótesis Explicación provisional que se quiere comprobar. | die Hypothese | La hipótesis principal del estudio fue confirmada por los resultados experimentales. Die Haupthypothese der Studie wurde durch die experimentellen Ergebnisse bestätigt. |
| la brecha digital Desigualdad en el acceso a internet y la tecnología. | die digitale Kluft | La brecha digital entre zonas rurales y urbanas sigue siendo preocupante. Die digitale Kluft zwischen ländlichen und städtischen Gebieten ist nach wie vor besorgniserregend. |
| el ciberataque Ataque informático contra sistemas o redes. | der Cyberangriff | El ciberataque paralizó los sistemas informáticos de varias instituciones públicas. Der Cyberangriff legte die Informatiksysteme mehrerer öffentlicher Einrichtungen lahm. |
| el almacenamiento en la nube Guardado de archivos en servidores de internet. | die Cloud-Speicherung | El almacenamiento en la nube permite acceder a los datos desde cualquier dispositivo. Die Cloud-Speicherung ermöglicht den Zugriff auf Daten von jedem Gerät aus. |
| la huella de carbono CO2 emitido por una persona, producto o actividad. | der CO2-Fußabdruck | Reducir la huella de carbono es responsabilidad de empresas y ciudadanos. Den CO2-Fußabdruck zu reduzieren ist die Verantwortung von Unternehmen und Bürgern. |
| las energías renovables Fuentes de energía inagotables: solar, eólica. | die erneuerbaren Energien | La transición hacia las energías renovables es fundamental para combatir el cambio climático. Der Übergang zu erneuerbaren Energien ist grundlegend für die Bekämpfung des Klimawandels. |
| la deforestación Eliminación de los bosques. | die Abholzung / die Entwaldung | La deforestación del Amazonas amenaza la biodiversidad del planeta. Die Abholzung des Amazonas bedroht die Biodiversität des Planeten. |
| el ecosistema Conjunto de seres vivos y su entorno funcionando como unidad. | das Ökosystem | La contaminación de los ríos destruye ecosistemas acuáticos enteros. Die Verschmutzung der Flüsse zerstört ganze aquatische Ökosysteme. |
| los residuos Materiales de desecho, basura. Synonyme: la basura, los desechos | die Abfälle / der Müll | La gestión adecuada de los residuos industriales es un reto medioambiental. Die sachgemäße Entsorgung von Industrieabfällen ist eine Umweltherausforderung. |
| el vertidoformal Derrame de sustancias contaminantes al agua o al suelo. | die Einleitung / die Verklappung | El vertido de residuos tóxicos al río provocó una catástrofe ecológica. Die Einleitung von Giftmüll in den Fluss verursachte eine ökologische Katastrophe. |
| la biodiversidad Variedad de especies de un ecosistema. | die Biodiversität / die Artenvielfalt | Proteger la biodiversidad es esencial para mantener el equilibrio de los ecosistemas. Die Artenvielfalt zu schützen ist wesentlich, um das Gleichgewicht der Ökosysteme zu erhalten. |
| la vanguardia Movimiento artístico innovador; posición delantera: a la vanguardia. | die Avantgarde / die Vorhut | Este artista estuvo a la vanguardia del movimiento surrealista. Dieser Künstler war an der Vorhut der surrealistischen Bewegung. |
| la puesta en escena Forma de presentar una obra en el escenario: decorados, luces, movimiento. | die Inszenierung | La puesta en escena de la ópera fue aclamada por la crítica internacional. Die Inszenierung der Oper wurde von der internationalen Kritik gefeiert. |
| la exposición Muestra pública de arte u objetos en un museo o galería. Synonyme: la muestra | die Ausstellung | La exposición reúne obras de los principales artistas contemporáneos. Die Ausstellung vereint Werke der wichtigsten zeitgenössischen Künstler. |
| la inauguración Acto de apertura oficial de algo. | die Eröffnung / die Einweihung | La inauguración del museo contó con la presencia de altas autoridades. Bei der Eröffnung des Museums waren hochrangige Vertreter anwesend. |
| la subasta Venta al mejor postor. | die Versteigerung / die Auktion | El cuadro fue vendido en subasta por más de diez millones de euros. Das Gemälde wurde bei einer Auktion für mehr als zehn Millionen Euro verkauft. |
| el legado Herencia cultural o material que se deja a los siguientes. Synonyme: la herencia | das Vermächtnis / das Erbe | El legado cultural de esta civilización sigue influyendo en el arte moderno. Das kulturelle Vermächtnis dieser Zivilisation beeinflusst die moderne Kunst weiterhin. |
| paradigmaformal Modelo o ejemplo de referencia: cambio de paradigma. Synonyme: el modelo | das Paradigma | La revolución digital ha supuesto un cambio de paradigma en la comunicación. Die digitale Revolution hat einen Paradigmenwechsel in der Kommunikation bewirkt. |
| cohesión Unión estrecha entre los miembros de un grupo. Synonyme: la unión | der Zusammenhalt / die Kohäsion | La cohesión social se ve amenazada por las crecientes desigualdades. Der soziale Zusammenhalt wird durch die wachsende Ungleichheit bedroht. |
| la infraestructura Instalaciones básicas de un país: carreteras, redes. | die Infrastruktur | La inversión en infraestructura es clave para el desarrollo económico de la región. Die Investition in Infrastruktur ist entscheidend für die wirtschaftliche Entwicklung der Region. |
| el emprendimiento Actividad de crear tu propio negocio. | das Unternehmertum / die Existenzgründung | El emprendimiento tecnológico ha generado miles de empleos en la última década. Das technologische Unternehmertum hat in den letzten zehn Jahren Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen. |
| la rentabilidad Capacidad de producir beneficio. | die Rentabilität / die Wirtschaftlichkeit | La rentabilidad de las inversiones en energía solar supera ya a las energías fósiles. Die Rentabilität von Investitionen in Solarenergie übertrifft bereits die fossilen Energien. |
| la privatización Paso de un servicio público a manos de empresas privadas. | die Privatisierung | La privatización de los servicios públicos generó un amplio debate en la sociedad. Die Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen löste eine breite gesellschaftliche Debatte aus. |
| la burocracia Administración con trámites excesivos y lentos. | die Bürokratie | La excesiva burocracia ralentiza los procesos de innovación en las empresas. Die übermäßige Bürokratie verlangsamt die Innovationsprozesse in den Unternehmen. |
| el acuerdo bilateralformal Pacto entre dos países o partes. | das bilaterale Abkommen | Ambos países firmaron un acuerdo bilateral para fomentar el comercio. Beide Länder unterzeichneten ein bilaterales Abkommen zur Förderung des Handels. |
| la soberaníaformal Poder supremo de un Estado sobre su territorio. | die Souveränität | La soberanía nacional es un principio fundamental del derecho internacional. Die nationale Souveränität ist ein Grundprinzip des Völkerrechts. |
| el mandato Período en que un político ejerce su cargo; también una orden. | das Mandat / die Amtszeit | Durante su mandato, la presidenta impulsó importantes reformas educativas. Während ihres Mandats trieb die Präsidentin wichtige Bildungsreformen voran. |
| la resoluciónformal Decisión oficial de una autoridad; también determinación personal. Synonyme: la decisión | die Resolution / der Beschluss | La resolución de la ONU fue aprobada por una amplia mayoría. Die Resolution der UN wurde mit breiter Mehrheit verabschiedet. |
| salvaguardarformal Proteger o defender algo de un daño. Synonyme: proteger | schützen / sichern | Es imprescindible salvaguardar los datos personales de los usuarios. Es ist unerlässlich, die persönlichen Daten der Nutzer zu schützen. |
| disuadirformal Convencer a alguien de que no haga algo. | abschrecken / abraten | Las sanciones económicas pretenden disuadir a los países de violar los tratados. Die Wirtschaftssanktionen sollen Länder davon abschrecken, Verträge zu verletzen. |
| el protocolo Conjunto de reglas formales; procedimiento establecido. | das Protokoll | El protocolo de actuación en caso de emergencia fue revisado por los expertos. Das Notfallprotokoll wurde von den Experten überarbeitet. |
| la convocatoria Llamamiento oficial a participar: convocatoria de examen. | die Ausschreibung / die Einberufung | La convocatoria de elecciones anticipadas sorprendió a todos los partidos. Die Einberufung vorgezogener Wahlen überraschte alle Parteien. |
| la previsión Estimación de lo que va a pasar; también precaución. Synonyme: el pronóstico, la estimación | die Prognose / die Voraussicht | Las previsiones económicas apuntan a una recuperación gradual del mercado. Die Wirtschaftsprognosen deuten auf eine allmähliche Erholung des Marktes hin. |
| la disparidadformal Diferencia notable entre cosas: disparidad salarial. Synonyme: la desigualdad, la diferencia | die Ungleichheit / die Diskrepanz | La disparidad de ingresos entre regiones sigue creciendo. Die Einkommensungleichheit zwischen den Regionen wächst weiter. |
| la precariedad Falta de estabilidad o seguridad, sobre todo laboral. | die Prekarität / die Unsicherheit | La precariedad laboral afecta especialmente a los jóvenes y a las mujeres. Die Prekarität der Arbeit betrifft besonders junge Menschen und Frauen. |
| la viabilidadformal Posibilidad de llevarse a cabo: la viabilidad del proyecto. | die Machbarkeit / die Durchführbarkeit | Se realizó un estudio de viabilidad antes de aprobar el proyecto. Vor der Genehmigung des Projekts wurde eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. |
| la magnitud Tamaño o importancia de algo. Synonyme: el tamaño, la dimensión | das Ausmaß / die Größenordnung | La magnitud de la crisis superó todas las estimaciones iniciales. Das Ausmaß der Krise übertraf alle anfänglichen Schätzungen. |
| la premisaformal Afirmación de la que parte un razonamiento. Synonyme: el supuesto, la base | die Prämisse / die Voraussetzung | La premisa fundamental de su teoría ha sido refutada por nuevos datos. Die grundlegende Prämisse seiner Theorie wurde durch neue Daten widerlegt. |
| el abastecimientoformal Suministro de lo necesario: abastecimiento de agua. Synonyme: el suministro | die Versorgung / die Belieferung | El abastecimiento de agua potable es un derecho fundamental. Die Versorgung mit Trinkwasser ist ein Grundrecht. |
| la discrepanciaformal Desacuerdo o diferencia entre opiniones o datos. Synonyme: el desacuerdo, la diferencia | die Diskrepanz / die Meinungsverschiedenheit | Existen discrepancias significativas entre los datos oficiales y los independientes. Es gibt erhebliche Diskrepanzen zwischen den offiziellen und den unabhängigen Daten. |
| la recesión Caída prolongada de la actividad económica. | die Rezession | La recesión económica provocó un aumento dramático del desempleo. Die wirtschaftliche Rezession verursachte einen dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit. |
| la convergenciaformal Coincidencia de varios elementos en un mismo punto. Synonyme: la coincidencia, la unión | die Konvergenz / die Annäherung | La convergencia de intereses entre ambos países facilitó las negociaciones. Die Konvergenz der Interessen beider Länder erleichterte die Verhandlungen. |
| la reticenciaformal Resistencia o reserva a hacer o aceptar algo. Synonyme: la resistencia, la reserva | die Zurückhaltung / das Zögern | La reticencia de algunos gobiernos a firmar el acuerdo retrasó el proceso. Die Zurückhaltung einiger Regierungen, das Abkommen zu unterzeichnen, verzögerte den Prozess. |
| inequívocoformal Que no admite duda: una señal inequívoca. Synonyme: claro, indudable | eindeutig / unmissverständlich | Los resultados del estudio fueron inequívocos: el tratamiento es eficaz. Die Ergebnisse der Studie waren eindeutig: Die Behandlung ist wirksam. |
| adversoformal Contrario o desfavorable: condiciones adversas. Synonyme: desfavorable, contrario | widrig / ungünstig | Las condiciones adversas del mercado obligaron a la empresa a reducir su plantilla. Die widrigen Marktbedingungen zwangen das Unternehmen, seine Belegschaft zu reduzieren. |
| fidedignoformal Digno de confianza: fuentes fidedignas. Synonyme: fiable, creíble | glaubwürdig / verlässlich | Solo debemos basarnos en fuentes fidedignas para elaborar el informe. Wir sollten uns für die Erstellung des Berichts nur auf verlässliche Quellen stützen. |
| incipienteformal Que empieza a desarrollarse: una democracia incipiente. Synonyme: inicial, naciente | aufkeimend / beginnend | La industria de los vehículos eléctricos se encuentra aún en una fase incipiente. Die Elektrofahrzeugindustrie befindet sich noch in einer aufkeimenden Phase. |
| susceptibleformal Que se ofende con facilidad; también propenso a algo. Synonyme: sensible | anfällig / empfindlich | Los sistemas informáticos son susceptibles a ataques de ciberseguridad. Die Informatiksysteme sind anfällig für Cybersicherheitsangriffe. |
| indiscutible Que no se puede discutir, evidente. Synonyme: innegable, evidente | unbestreitbar / unumstritten | Su contribución a la ciencia es indiscutible. Sein Beitrag zur Wissenschaft ist unbestreitbar. |
| precedente Caso anterior que sirve de referencia: sin precedentes. | beispiellos (sin precedente) / der Präzedenzfall | La sentencia del tribunal sentó un precedente histórico. Das Urteil des Gerichts schuf einen historischen Präzedenzfall. |
| residual Que queda como resto: aguas residuales. | restlich / Rückstands- | El tratamiento de las aguas residuales es una prioridad medioambiental. Die Behandlung von Abwasser ist eine Umweltpriorität. |
| transgénico Con genes modificados artificialmente: maíz transgénico. | gentechnisch verändert / transgen | El debate sobre los alimentos transgénicos divide a científicos y consumidores. Die Debatte über gentechnisch veränderte Lebensmittel spaltet Wissenschaftler und Verbraucher. |
| asimismoformal También, además (registro formal y escrito). Synonyme: también, además | ebenso / gleichfalls | Asimismo, se aprobaron medidas adicionales para reducir las emisiones. Ebenso wurden zusätzliche Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen genehmigt. |
| en contraposiciónformal Como contraste u oposición a algo. Synonyme: en contraste | im Gegensatz dazu | En contraposición a lo esperado, los resultados fueron negativos. Im Gegensatz zum Erwarteten waren die Ergebnisse negativ. |
| en la medida en queformal Según la proporción en que algo ocurre. | insofern als / in dem Maße wie | La democracia funciona en la medida en que los ciudadanos participan activamente. Die Demokratie funktioniert insofern, als die Bürger aktiv teilnehmen. |
| con miras aformal Con la intención o la vista puesta en: con miras a mejorar. Synonyme: con vistas a | mit Blick auf / im Hinblick auf | El gobierno implementó reformas con miras a mejorar la competitividad. Die Regierung setzte Reformen mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit um. |
| en cuanto a Por lo que se refiere a: en cuanto al precio, es razonable. | was ... betrifft / hinsichtlich | En cuanto a la política exterior, el gobierno adoptó una postura más firme. Was die Außenpolitik betrifft, nahm die Regierung eine festere Haltung ein. |
| subsidiarformal Financiar una actividad con dinero público. Synonyme: subvencionar | subventionieren / bezuschussen | El Estado subsidia parte del coste de los medicamentos esenciales. Der Staat subventioniert einen Teil der Kosten für lebenswichtige Medikamente. |
| descarbonizar Reducir las emisiones de carbono de la economía. | dekarbonisieren | El objetivo es descarbonizar la economía europea para 2050. Das Ziel ist es, die europäische Wirtschaft bis 2050 zu dekarbonisieren. |
| mitigarformal Reducir la gravedad o intensidad de algo. Synonyme: reducir, aliviar | abschwächen / mildern | Las medidas adoptadas buscan mitigar el impacto del cambio climático. Die ergriffenen Maßnahmen zielen darauf ab, die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen. |
| la encriptación Codificación de datos para protegerlos. | die Verschlüsselung | La encriptación de datos protege la información sensible de los usuarios. Die Verschlüsselung von Daten schützt die sensiblen Informationen der Nutzer. |
| el auge Momento de máximo crecimiento o esplendor: estar en auge. | der Aufschwung / der Boom | El auge de las criptomonedas ha transformado el sector financiero. Der Aufschwung der Kryptowährungen hat den Finanzsektor verändert. |
| el declive Pérdida progresiva de fuerza o importancia: en declive. Synonyme: la decadencia | der Niedergang / der Rückgang | El declive de la industria del carbón se ha acelerado en la última década. Der Niedergang der Kohleindustrie hat sich im letzten Jahrzehnt beschleunigt. |
| la corrupción Abuso del poder para obtener beneficio propio. | die Korruption | La lucha contra la corrupción requiere instituciones independientes y transparentes. Der Kampf gegen die Korruption erfordert unabhängige und transparente Institutionen. |
| la transparencia Claridad y honestidad en la gestión pública. | die Transparenz | La transparencia en la gestión pública fortalece la confianza de los ciudadanos. Transparenz in der öffentlichen Verwaltung stärkt das Vertrauen der Bürger. |
| la ética Principios que guían la conducta correcta. | die Ethik | La ética profesional debe guiar las decisiones en el ámbito empresarial. Die Berufsethik sollte die Entscheidungen im unternehmerischen Bereich leiten. |
| la cotización Precio de una acción en bolsa; aportación a la seguridad social. | der Börsenkurs / der Beitrag | La cotización de la empresa en bolsa alcanzó un máximo histórico. Der Börsenkurs des Unternehmens erreichte ein historisches Hoch. |
| la plusvalía Aumento del valor de un bien: la plusvalía de un piso. | der Mehrwert / die Wertsteigerung | La plusvalía generada por la venta del inmueble está sujeta a impuestos. Die durch den Immobilienverkauf erzielte Wertsteigerung ist steuerpflichtig. |
| el espectro Gama o rango de algo: el espectro político; también fantasma. | das Spektrum / das Gespenst | El problema afecta a un amplio espectro de la sociedad. Das Problem betrifft ein breites Spektrum der Gesellschaft. |
| la paradoja Idea que parece contradictoria pero puede ser verdadera. Synonyme: la contradicción | das Paradox / die Paradoxie | La paradoja es que cuanto más conectados estamos, más aislados nos sentimos. Das Paradox ist, dass wir uns umso isolierter fühlen, je vernetzter wir sind. |
| la proliferaciónformal Multiplicación rápida de algo. | die Verbreitung / die Proliferation | La proliferación de armas nucleares es una amenaza para la paz mundial. Die Proliferation von Atomwaffen ist eine Bedrohung für den Weltfrieden. |
| la equidadformal Justicia que da a cada uno según sus necesidades. Synonyme: la justicia, la igualdad | die Gerechtigkeit / die Fairness | La equidad de género es un objetivo prioritario de las políticas públicas. Die Geschlechtergerechtigkeit ist ein vorrangiges Ziel der öffentlichen Politiken. |
| el grueso La mayor parte de un conjunto: el grueso del pelotón. Synonyme: la mayoría | der Großteil / das Gros | El grueso de la inversión se destinará a la mejora de infraestructuras. Das Gros der Investition wird für die Verbesserung der Infrastruktur bestimmt. |
| mermarformal Disminuir o reducirse algo: mermar las reservas. Synonyme: disminuir, reducir | verringern / schwinden | La crisis económica mermó considerablemente los ingresos de las familias. Die Wirtschaftskrise verringerte die Einkommen der Familien erheblich. |
| acoger Recibir y dar refugio a alguien: acoger refugiados. Synonyme: recibir, albergar | aufnehmen / empfangen | La ciudad acogió a miles de refugiados durante la crisis humanitaria. Die Stadt nahm während der humanitären Krise Tausende von Flüchtlingen auf. |
| recurrir a Acudir a alguien o algo en busca de ayuda o solución. | zurückgreifen auf / sich wenden an | Cada vez más empresas recurren a la automatización para reducir costes. Immer mehr Unternehmen greifen auf Automatisierung zurück, um Kosten zu senken. |
| el estigma Marca social negativa que acompaña a una condición. | das Stigma | El estigma asociado a las enfermedades mentales dificulta la búsqueda de ayuda. Das mit psychischen Erkrankungen verbundene Stigma erschwert die Suche nach Hilfe. |
| la resiliencia Capacidad de recuperarse ante la adversidad. | die Resilienz / die Widerstandsfähigkeit | La resiliencia de la economía frente a las crisis externas fue sorprendente. Die Resilienz der Wirtschaft gegenüber externen Krisen war überraschend. |
| la gentrificaciónformal Transformación de barrios populares que expulsa a sus vecinos. | die Gentrifizierung | La gentrificación de los barrios céntricos ha expulsado a los vecinos de toda la vida. Die Gentrifizierung der Innenstadtviertel hat die alteingesessenen Bewohner vertrieben. |
| la empatía Capacidad de entender los sentimientos de otros. Synonyme: la comprensión | die Empathie / das Einfühlungsvermögen | La empatía es fundamental para construir una sociedad más justa e inclusiva. Empathie ist grundlegend für den Aufbau einer gerechteren und inklusiveren Gesellschaft. |
| la volatilidad Inestabilidad y cambio rápido, sobre todo de precios. | die Volatilität / die Schwankungsanfälligkeit | La volatilidad de los mercados financieros preocupa a los inversores. Die Volatilität der Finanzmärkte beunruhigt die Investoren. |
| la sinergia Efecto conjunto mayor que la suma de las partes. | die Synergie | La sinergia entre universidad y empresa impulsa la innovación tecnológica. Die Synergie zwischen Universität und Unternehmen treibt die technologische Innovation voran. |
| el sesgoformal Inclinación que distorsiona el juicio o los datos. Synonyme: la parcialidad, la inclinación | die Verzerrung / der Bias | Los algoritmos pueden incorporar sesgos que perpetúan la discriminación. Algorithmen können Verzerrungen enthalten, die Diskriminierung aufrechterhalten. |
| la cadena de suministroformal Camino de un producto desde la materia prima hasta el cliente. | die Lieferkette | La pandemia reveló la fragilidad de las cadenas de suministro globales. Die Pandemie enthüllte die Fragilität der globalen Lieferketten. |
| la automatización Sustitución del trabajo humano por máquinas. | die Automatisierung | La automatización industrial ha transformado radicalmente el mercado laboral. Die industrielle Automatisierung hat den Arbeitsmarkt radikal verändert. |
| el litio Metal ligero usado en baterías. | das Lithium | La extracción de litio es esencial para la producción de baterías eléctricas. Die Lithiumgewinnung ist wesentlich für die Produktion von Elektrobatterien. |
| autosuficiente Que se basta a sí mismo. | autark / selbstversorgend | El país aspira a ser autosuficiente en producción de energía renovable. Das Land strebt an, in der Produktion erneuerbarer Energien autark zu sein. |
| interdisciplinario Que combina varias disciplinas. | interdisziplinär | El enfoque interdisciplinario es clave para resolver problemas complejos. Der interdisziplinäre Ansatz ist entscheidend für die Lösung komplexer Probleme. |
| multilateralformal Entre muchos países o partes. | multilateral | Las negociaciones multilaterales son esenciales para abordar el cambio climático. Multilaterale Verhandlungen sind wesentlich, um den Klimawandel anzugehen. |
| irrevocableformal Que no se puede anular o cambiar. Synonyme: definitivo | unwiderruflich | La decisión del tribunal es irrevocable y no admite recurso alguno. Die Entscheidung des Gerichts ist unwiderruflich und lässt keinerlei Rechtsmittel zu. |
| la campaña electoral Periodo de actos y propaganda con los que los partidos buscan votos antes de unas elecciones. Synonyme: campaña | der Wahlkampf | La campaña electoral arranca el viernes con un mitin en la capital. Der Wahlkampf beginnt am Freitag mit einer Kundgebung in der Hauptstadt. |
| la coalición Unión de varios partidos o grupos que se alían para gobernar o lograr un objetivo común. Synonyme: alianza, pacto | die Koalition | Los dos partidos negocian una coalición para formar gobierno tras las elecciones. Die beiden Parteien verhandeln über eine Koalition, um nach den Wahlen eine Regierung zu bilden. |
| el referéndum Votación en la que los ciudadanos aprueban o rechazan directamente una propuesta. Synonyme: consulta popular, plebiscito | das Referendum / die Volksabstimmung | El gobierno someterá la reforma a referéndum el próximo otoño. Die Regierung wird die Reform im nächsten Herbst einem Referendum unterziehen. |
| la oposición Conjunto de partidos que no forman parte del gobierno y lo critican o controlan. | die Opposition | La oposición exige explicaciones al ministro por la gestión de la crisis. Die Opposition fordert vom Minister Erklärungen zum Umgang mit der Krise. |
| el portavoz Persona que habla en nombre de un grupo, partido o institución. Synonyme: vocero | der Sprecher / die Sprecherin | El portavoz del gobierno confirmó que la reunión se celebrará mañana. Der Regierungssprecher bestätigte, dass das Treffen morgen stattfinden wird. |
| la abstención Hecho de no votar o de no participar en una decisión. | die Wahlenthaltung / die Enthaltung | La abstención alcanzó el cuarenta por ciento en las elecciones municipales. Die Wahlenthaltung erreichte bei den Kommunalwahlen vierzig Prozent. |
| la legislatura Periodo de tiempo entre unas elecciones y las siguientes durante el cual actúa un parlamento. Synonyme: periodo legislativo | die Legislaturperiode / die Wahlperiode | El presidente prometió no subir los impuestos durante toda la legislatura. Der Präsident versprach, während der gesamten Legislaturperiode die Steuern nicht zu erhöhen. |
| la moción de censuraformal Propuesta parlamentaria para retirar la confianza al gobierno y obligarlo a dimitir. | der Misstrauensantrag | La oposición presentó una moción de censura contra el primer ministro. Die Opposition stellte einen Misstrauensantrag gegen den Premierminister. |
| vetarformal Impedir mediante el derecho de veto que se apruebe una ley o decisión. Synonyme: bloquear, prohibir | ein Veto einlegen / blockieren | El presidente amenazó con vetar la ley si el parlamento no la modifica. Der Präsident drohte, gegen das Gesetz ein Veto einzulegen, falls das Parlament es nicht ändert. |
| destituirformal Quitar a alguien el cargo o puesto que ocupaba. Synonyme: cesar, despedir | absetzen / des Amtes entheben | El consejo de ministros destituyó al director tras el escándalo de las cuentas. Der Ministerrat setzte den Direktor nach dem Skandal um die Konten ab. |
| partidista Que favorece a un partido o a un bando en lugar de ser imparcial. Synonyme: sectario, parcial | parteiisch / parteipolitisch | Los expertos criticaron el uso partidista de la televisión pública. Die Experten kritisierten die parteipolitische Nutzung des öffentlichen Fernsehens. |
| el tipo de interés Porcentaje que se paga o se cobra por un préstamo o un depósito durante un periodo. Synonyme: tasa de interés | der Zinssatz | El banco central subió el tipo de interés para frenar la inflación. Die Zentralbank erhöhte den Zinssatz, um die Inflation zu bremsen. |
| la deuda pública Dinero que el Estado debe a inversores, bancos u otros países. | die Staatsverschuldung / die Staatsschulden | La deuda pública supera ya el cien por ciento del PIB. Die Staatsverschuldung übersteigt bereits hundert Prozent des BIP. |
| el poder adquisitivo Capacidad de comprar bienes y servicios con una cantidad de dinero. Synonyme: capacidad de compra | die Kaufkraft | La subida de los precios ha reducido el poder adquisitivo de las familias. Der Preisanstieg hat die Kaufkraft der Familien verringert. |
| la recaudación Dinero que se obtiene al cobrar impuestos, entradas u otras cantidades. Synonyme: ingresos | die Steuereinnahmen / die Einnahmen | La recaudación de impuestos creció un ocho por ciento el año pasado. Die Steuereinnahmen stiegen im vergangenen Jahr um acht Prozent. |
| la quiebra Situación de una empresa que no puede pagar sus deudas y cesa su actividad. Synonyme: bancarrota, insolvencia | die Insolvenz / der Bankrott | Varias aerolíneas se declararon en quiebra durante la pandemia. Mehrere Fluggesellschaften meldeten während der Pandemie Insolvenz an. |
| la plantilla Conjunto de trabajadores fijos de una empresa u organización. Synonyme: personal, equipo | die Belegschaft / das Personal | La empresa anunció que reducirá su plantilla en doscientos empleados. Das Unternehmen kündigte an, seine Belegschaft um zweihundert Mitarbeiter zu verkleinern. |
| el salario mínimo Cantidad más baja que por ley puede cobrar un trabajador por su jornada. Synonyme: sueldo mínimo | der Mindestlohn | El gobierno pactó con los sindicatos subir el salario mínimo un cinco por ciento. Die Regierung vereinbarte mit den Gewerkschaften, den Mindestlohn um fünf Prozent zu erhöhen. |
| recortar Reducir una cantidad, especialmente gastos o presupuestos. Synonyme: reducir, disminuir | kürzen / beschneiden | El ayuntamiento tuvo que recortar el presupuesto de cultura un veinte por ciento. Die Stadtverwaltung musste das Kulturbudget um zwanzig Prozent kürzen. |
| asequible Que se puede conseguir o pagar sin gran dificultad. Synonyme: accesible, económico | erschwinglich / zugänglich | La ciudad necesita más viviendas asequibles para las familias con ingresos bajos. Die Stadt braucht mehr erschwingliche Wohnungen für Familien mit niedrigem Einkommen. |
| a largo plazo Que se refiere a un periodo de tiempo largo en el futuro. Synonyme: a la larga | langfristig / auf lange Sicht | A largo plazo, la inversión en educación resulta mucho más rentable. Langfristig erweist sich die Investition in Bildung als deutlich rentabler. |
| el avance Progreso o mejora importante en un campo del conocimiento. Synonyme: progreso, adelanto | der Fortschritt / der Durchbruch | Los avances en medicina han duplicado la esperanza de vida en un siglo. Die Fortschritte in der Medizin haben die Lebenserwartung in einem Jahrhundert verdoppelt. |
| la vacuna Preparado que se administra para proteger al organismo contra una enfermedad. | der Impfstoff / die Impfung | La nueva vacuna mostró una eficacia del noventa por ciento en los ensayos. Der neue Impfstoff zeigte in den Studien eine Wirksamkeit von neunzig Prozent. |
| el investigador Persona que estudia un tema con métodos científicos para obtener nuevos conocimientos. Synonyme: científico | der Forscher / die Forscherin | Un equipo de investigadores españoles ha descubierto una nueva especie de bacteria. Ein Team spanischer Forscher hat eine neue Bakterienart entdeckt. |
| la base de datos Conjunto organizado de información almacenada en un sistema informático. | die Datenbank | Los hackers accedieron a una base de datos con millones de contraseñas. Die Hacker griffen auf eine Datenbank mit Millionen von Passwörtern zu. |
| la célula Unidad más pequeña de los seres vivos capaz de funcionar de forma independiente. | die Zelle | Los científicos lograron reprogramar células adultas para que actuaran como células madre. Den Wissenschaftlern gelang es, adulte Zellen so umzuprogrammieren, dass sie wie Stammzellen wirken. |
| pionero Que es el primero en hacer algo o en abrir un nuevo camino. Synonyme: innovador, precursor | bahnbrechend / Pionier- | El hospital aplicó una técnica pionera para operar el corazón sin abrir el pecho. Das Krankenhaus wandte eine bahnbrechende Technik an, um am Herzen ohne Öffnung des Brustkorbs zu operieren. |
| comprobar Verificar que algo es cierto o funciona correctamente. Synonyme: verificar, confirmar | überprüfen / feststellen | Los investigadores comprobaron que el medicamento no tenía efectos secundarios graves. Die Forscher stellten fest, dass das Medikament keine schweren Nebenwirkungen hatte. |
| innovar Introducir novedades o cambios en productos, procesos o ideas. Synonyme: renovar, modernizar | innovieren / Neues entwickeln | Las empresas que no innovan pierden competitividad en pocos años. Unternehmen, die nicht innovieren, verlieren innerhalb weniger Jahre an Wettbewerbsfähigkeit. |
| demostrar Probar con argumentos o hechos que algo es verdadero. Synonyme: probar, evidenciar | beweisen / nachweisen | El estudio demuestra que dormir poco afecta a la memoria a largo plazo. Die Studie belegt, dass wenig Schlaf das Langzeitgedächtnis beeinträchtigt. |
| fiable Que ofrece seguridad y confianza; en lo que se puede confiar. Synonyme: confiable, seguro | zuverlässig / verlässlich | Los datos de la encuesta no son fiables porque la muestra fue muy pequeña. Die Umfragedaten sind nicht zuverlässig, weil die Stichprobe sehr klein war. |
| el calentamiento global Aumento de la temperatura media de la Tierra debido a los gases de efecto invernadero. | die globale Erwärmung | Limitar el calentamiento global a 1,5 grados exige reducir las emisiones a la mitad. Die globale Erwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen erfordert, die Emissionen zu halbieren. |
| las emisiones Gases o sustancias que se liberan a la atmósfera, especialmente los que la contaminan. | die Emissionen | La Unión Europea quiere reducir sus emisiones un cincuenta y cinco por ciento antes de 2030. Die Europäische Union will ihre Emissionen bis 2030 um fünfundfünfzig Prozent senken. |
| el incendio forestal Fuego que se propaga sin control por un bosque o zona de vegetación. Synonyme: fuego | der Waldbrand | Los incendios forestales arrasaron más de cien mil hectáreas este verano. Die Waldbrände zerstörten in diesem Sommer mehr als hunderttausend Hektar. |
| el combustible fósil Fuente de energía como el carbón, el petróleo o el gas, formada a partir de restos orgánicos. | der fossile Brennstoff | Los países acordaron abandonar progresivamente los combustibles fósiles. Die Länder einigten sich darauf, schrittweise aus fossilen Brennstoffen auszusteigen. |
| el efecto invernadero Fenómeno por el cual ciertos gases retienen el calor del sol en la atmósfera. | der Treibhauseffekt | El dióxido de carbono es el principal responsable del efecto invernadero. Kohlendioxid ist der Hauptverursacher des Treibhauseffekts. |
| contaminante Que ensucia o daña el medio ambiente con sustancias nocivas. Synonyme: nocivo, tóxico | umweltschädlich / verschmutzend | El transporte por carretera es una de las actividades más contaminantes del país. Der Straßenverkehr ist eine der umweltschädlichsten Tätigkeiten des Landes. |
| derretirse Pasar un sólido, como el hielo, a estado líquido por efecto del calor. Synonyme: fundirse, deshacerse | schmelzen | Los glaciares de los Alpes se derriten a un ritmo nunca visto. Die Gletscher der Alpen schmelzen in einem nie dagewesenen Tempo. |
| en peligro de extinción Situación de una especie que corre el riesgo de desaparecer por completo. Synonyme: amenazado | vom Aussterben bedroht | El lince ibérico ya no está en peligro de extinción gracias a los programas de cría. Der Iberische Luchs ist dank der Zuchtprogramme nicht mehr vom Aussterben bedroht. |
| el envejecimiento Proceso por el que una persona o una población se hace más vieja. | die Alterung / die Überalterung | El envejecimiento de la población pone en riesgo el sistema de pensiones. Die Alterung der Bevölkerung gefährdet das Rentensystem. |
| la ciudadanía Conjunto de los ciudadanos de un país o ciudad; también la condición de ciudadano. Synonyme: población, ciudadanos | die Bürgerschaft / die Staatsbürgerschaft | La ciudadanía pide más participación en las decisiones del ayuntamiento. Die Bürgerschaft fordert mehr Mitsprache bei den Entscheidungen der Stadtverwaltung. |
| la natalidad Número de nacimientos en una población durante un periodo determinado. | die Geburtenrate | España tiene una de las tasas de natalidad más bajas del mundo. Spanien hat eine der niedrigsten Geburtenraten der Welt. |
| integrarse Pasar a formar parte de un grupo o sociedad adaptándose a él. Synonyme: incorporarse, adaptarse | sich integrieren / sich eingliedern | Aprender el idioma es clave para integrarse en la sociedad de acogida. Die Sprache zu lernen ist entscheidend, um sich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren. |
| convivir Vivir en el mismo lugar o en compañía de otras personas. Synonyme: coexistir, cohabitar | zusammenleben | En el barrio conviven personas de más de cincuenta nacionalidades distintas. Im Viertel leben Menschen aus mehr als fünfzig verschiedenen Nationalitäten zusammen. |
| manifestarse Participar en una protesta pública; también expresar una opinión. Synonyme: protestar | demonstrieren / sich äußern | Miles de personas se manifestaron contra la reforma laboral en Madrid. Tausende Menschen demonstrierten in Madrid gegen die Arbeitsmarktreform. |
| marginado Que ha sido apartado de la sociedad y no disfruta de las mismas oportunidades. Synonyme: excluido, apartado | ausgegrenzt / an den Rand gedrängt | Las políticas sociales deben llegar a los colectivos más marginados. Die Sozialpolitik muss die am stärksten ausgegrenzten Gruppen erreichen. |
| el estreno Primera vez que se presenta al público una película, obra o espectáculo. Synonyme: debut, première | die Premiere / die Uraufführung | El estreno de la película reunió a cientos de admiradores en la plaza. Die Premiere des Films brachte hunderte Fans auf dem Platz zusammen. |
| la taquilla Lugar donde se venden las entradas; también el dinero recaudado por un espectáculo. Synonyme: recaudación | die Kinokasse / das Einspielergebnis | La película fue un éxito de taquilla en toda Latinoamérica. Der Film war in ganz Lateinamerika ein Kassenschlager. |
| la crítica Opinión especializada sobre una obra artística; también el conjunto de los críticos. Synonyme: reseña, valoración | die Kritik / die Rezension | La crítica elogió la novela, pero el público no la compró. Die Kritik lobte den Roman, aber das Publikum kaufte ihn nicht. |
| la trama Conjunto de hechos y acciones que forman la historia de una obra. Synonyme: argumento, historia | die Handlung | La trama de la serie da un giro inesperado en el último capítulo. Die Handlung der Serie nimmt in der letzten Folge eine unerwartete Wendung. |
| el personaje Cada uno de los seres que aparecen en una obra literaria, teatral o cinematográfica. Synonyme: protagonista, papel | die Figur / der Charakter | El personaje principal es una mujer que lucha contra las normas de su época. Die Hauptfigur ist eine Frau, die gegen die Normen ihrer Zeit ankämpft. |
| el patrocinio Apoyo económico que una empresa da a un evento o actividad a cambio de publicidad. Synonyme: financiación, apoyo | das Sponsoring / die Förderung | El festival sobrevive gracias al patrocinio de varias empresas locales. Das Festival überlebt dank des Sponsorings mehrerer lokaler Unternehmen. |
| el reparto Conjunto de actores de una película u obra; también la acción de repartir algo. Synonyme: elenco | die Besetzung / die Verteilung | El reparto de la película incluye a tres actores ganadores del Óscar. Die Besetzung des Films umfasst drei Oscar-Preisträger. |
| aclamado Que ha recibido grandes elogios y aplausos del público o de la crítica. Synonyme: celebrado, elogiado | gefeiert / umjubelt | La aclamada directora presentó su nuevo documental en el festival de Berlín. Die gefeierte Regisseurin stellte ihren neuen Dokumentarfilm auf dem Berliner Festival vor. |
| interpretar Representar un papel o ejecutar una obra musical; también explicar el sentido de algo. Synonyme: encarnar, representar | darstellen / spielen (eine Rolle) / interpretieren | El actor interpreta a un padre que pierde la memoria poco a poco. Der Schauspieler spielt einen Vater, der nach und nach sein Gedächtnis verliert. |
| rodar Filmar las escenas de una película. Synonyme: filmar, grabar | drehen (einen Film) | La película se rodó en solo tres semanas en un pueblo de Andalucía. Der Film wurde in nur drei Wochen in einem andalusischen Dorf gedreht. |
| conmovedor Que provoca emoción o ternura. Synonyme: emotivo, emocionante | bewegend / ergreifend | Es una historia conmovedora sobre la amistad entre dos ancianos. Es ist eine bewegende Geschichte über die Freundschaft zwischen zwei alten Männern. |
| la postura Actitud u opinión que alguien adopta ante un asunto. Synonyme: posición, actitud | die Haltung / der Standpunkt | El partido aún no ha definido su postura sobre la reforma de las pensiones. Die Partei hat ihre Haltung zur Rentenreform noch nicht festgelegt. |
| la polémica Discusión pública intensa sobre un tema en el que hay opiniones enfrentadas. Synonyme: controversia, debate | die Kontroverse / der Streit | La decisión del jurado generó una gran polémica en las redes. Die Entscheidung der Jury löste in den sozialen Medien eine große Kontroverse aus. |
| el consenso Acuerdo alcanzado por la mayoría de los miembros de un grupo. Synonyme: acuerdo, unanimidad | der Konsens | No hubo consenso entre los expertos sobre la eficacia de la medida. Unter den Experten gab es keinen Konsens über die Wirksamkeit der Maßnahme. |
| rebatir Contradecir con razones lo que otro afirma. Synonyme: refutar, contradecir | widerlegen / entkräften | La científica rebatió uno por uno los argumentos de sus críticos. Die Wissenschaftlerin widerlegte die Argumente ihrer Kritiker eines nach dem anderen. |
| cuestionar Poner en duda la verdad o el valor de algo. Synonyme: poner en duda, discutir | infrage stellen / hinterfragen | Cada vez más ciudadanos cuestionan la utilidad de las instituciones europeas. Immer mehr Bürger stellen den Nutzen der europäischen Institutionen infrage. |
| contradecir Decir lo contrario de lo que otro afirma o mostrar que no es cierto. Synonyme: desmentir, refutar | widersprechen | Los datos oficiales contradicen las declaraciones del ministro sobre el paro. Die offiziellen Zahlen widersprechen den Aussagen des Ministers zur Arbeitslosigkeit. |
| imparcial Que no favorece a ninguna de las partes y juzga con objetividad. Synonyme: objetivo, neutral | unparteiisch / unvoreingenommen | Un buen periodista debe ser imparcial y contrastar todas las fuentes. Ein guter Journalist muss unparteiisch sein und alle Quellen prüfen. |
| discutible Que puede ponerse en duda o ser objeto de debate. Synonyme: cuestionable, dudoso | strittig / fragwürdig | Es discutible que la nueva ley vaya a reducir la violencia. Es ist fraglich, ob das neue Gesetz die Gewalt verringern wird. |
| por un lado... por otro Estructura que sirve para presentar dos aspectos o argumentos opuestos. Synonyme: por una parte... por otra | einerseits ... andererseits | Por un lado, la medida crea empleo; por otro, encarece los alquileres. Einerseits schafft die Maßnahme Arbeitsplätze, andererseits verteuert sie die Mieten. |
| desde mi punto de vista Expresión que introduce la opinión personal de quien habla. Synonyme: en mi opinión, a mi juicio | aus meiner Sicht / meiner Meinung nach | Desde mi punto de vista, el debate se ha centrado en cuestiones secundarias. Aus meiner Sicht hat sich die Debatte auf Nebenfragen konzentriert. |
| el proyecto de leyformal Propuesta de ley que se presenta al Parlamento para su discusión y aprobación. Synonyme: la propuesta legislativa, la iniciativa legislativa | der Gesetzentwurf | El Parlamento debatirá mañana el proyecto de ley sobre la vivienda. Das Parlament wird morgen den Gesetzentwurf zum Wohnungswesen debattieren. |
| la encuesta Conjunto de preguntas dirigidas a muchas personas para conocer su opinión. Synonyme: el sondeo, la consulta | die Umfrage | Según la última encuesta, la mayoría de los votantes apoya la reforma. Laut der letzten Umfrage unterstützt die Mehrheit der Wähler die Reform. |
| el crecimiento Aumento del tamaño, la cantidad o la importancia de algo. Synonyme: el aumento, el desarrollo, la expansión | das Wachstum | El crecimiento económico se ha frenado por la subida de los precios. Das Wirtschaftswachstum hat sich wegen des Preisanstiegs verlangsamt. |
| el mercado laboral Conjunto de la oferta y la demanda de trabajo en un país o sector. Synonyme: el mercado de trabajo | der Arbeitsmarkt | A los jóvenes les cuesta cada vez más entrar en el mercado laboral. Jungen Menschen fällt es immer schwerer, auf den Arbeitsmarkt zu kommen. |
| la teoría Explicación razonada de un fenómeno basada en principios y pruebas. Synonyme: el modelo, la explicación | die Theorie | Ninguna teoría científica es definitiva; todas pueden ser corregidas con nuevos datos. Keine wissenschaftliche Theorie ist endgültig; alle können mit neuen Daten korrigiert werden. |
| la ciberseguridad Conjunto de medidas que protegen los sistemas informáticos frente a ataques. Synonyme: la seguridad informática | die Cybersicherheit | Las empresas invierten cada vez más en ciberseguridad para proteger sus datos. Die Unternehmen investieren immer mehr in Cybersicherheit, um ihre Daten zu schützen. |
| la escasez Falta o insuficiencia de algo necesario. Synonyme: la falta, la carencia, la insuficiencia | die Knappheit / der Mangel | La escasez de agua obliga a muchas regiones a limitar el riego. Die Wasserknappheit zwingt viele Regionen, die Bewässerung einzuschränken. |
| el deshielo Proceso por el que el hielo o la nieve se convierten en agua. Synonyme: la fusión del hielo | die Schmelze / das Abschmelzen | El deshielo de los glaciares está elevando el nivel del mar en todo el planeta. Das Abschmelzen der Gletscher lässt den Meeresspiegel auf dem ganzen Planeten steigen. |
| la clase media Grupo social con ingresos intermedios entre los más ricos y los más pobres. | die Mittelschicht | Muchos economistas advierten de que la clase media se está reduciendo. Viele Ökonomen warnen davor, dass die Mittelschicht schrumpft. |
| el estereotipo Imagen simplificada y generalizada que se tiene de un grupo de personas. Synonyme: el cliché, el tópico | das Stereotyp / das Klischee | La serie rompe con los estereotipos sobre las personas mayores. Die Serie bricht mit den Stereotypen über ältere Menschen. |
| el escenario Lugar del teatro donde actúan los artistas; también, situación posible. Synonyme: las tablas, el tablado | die Bühne / das Szenario | Cuando la actriz salió al escenario, el público se puso en pie. Als die Schauspielerin auf die Bühne trat, stand das Publikum auf. |
| el género Categoría en la que se clasifican las obras según su forma o contenido. Synonyme: la categoría, el tipo, la clase | das Genre / die Gattung | El cine negro es un género que mezcla crimen, misterio y crítica social. Der Film noir ist ein Genre, das Verbrechen, Geheimnis und Gesellschaftskritik mischt. |
| refutarformal Demostrar con argumentos que una afirmación es falsa. Synonyme: desmentir, contradecir, rebatir | widerlegen | La ministra refutó las acusaciones con cifras oficiales durante la rueda de prensa. Die Ministerin widerlegte die Anschuldigungen mit offiziellen Zahlen während der Pressekonferenz. |
| convincente Que logra que alguien crea o acepte algo. Synonyme: persuasivo, contundente, sólido | überzeugend | Su argumento fue tan convincente que incluso sus rivales cambiaron de opinión. Sein Argument war so überzeugend, dass sogar seine Gegner ihre Meinung änderten. |
| en definitiva Expresión que introduce la conclusión o el resumen de lo dicho. Synonyme: en resumen, en conclusión, a fin de cuentas | letztlich / kurz gesagt | En definitiva, la propuesta tiene ventajas, pero no resuelve el problema principal. Letztlich hat der Vorschlag Vorteile, löst aber das Hauptproblem nicht. |
| el respaldoformal Apoyo que recibe una persona o una idea. Synonyme: el apoyo | die Unterstützung / der Rückhalt | La propuesta obtuvo el respaldo de la mayoría de los diputados. Der Vorschlag erhielt die Unterstützung der Mehrheit der Abgeordneten. |
| acatarformal Obedecer una norma o una decisión de una autoridad. Synonyme: obedecer, cumplir | befolgen / sich fügen | Las comunidades deben acatar la sentencia del tribunal supremo. Die Regionen müssen das Urteil des obersten Gerichts befolgen. |
| el cribadoformal Prueba que se hace a mucha gente para detectar una enfermedad. | das Screening / die Reihenuntersuchung | El cribado detectó la enfermedad en fases muy tempranas. Das Screening erkannte die Krankheit in sehr frühen Stadien. |
| el desgloseformal Separación de un total en sus partes. | die Aufschlüsselung | El informe incluye un desglose detallado de los gastos del año. Der Bericht enthält eine detaillierte Aufschlüsselung der Ausgaben des Jahres. |
| el punto de partida Idea o hecho desde el que empieza algo. | der Ausgangspunkt | Ese informe fue el punto de partida de todo el debate posterior. Dieser Bericht war der Ausgangspunkt der gesamten späteren Debatte. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms