Upper-intermediate Spanish words for German speakers (CEFR B2). Politics, economy, science, technology, environment, arts, and formal register with example sentences and German translations.
Geschrieben im Spanisch Spaniens. Lateinamerikanische Formen sind markiert, wo sie abweichen. Geht es nach Mexiko? Zum Reise-Kit Mexikanisches Spanisch.
Eine echte Lernsitzung, sofort. Ohne Anmeldung.
| Wort | Übersetzung | Beispiel |
|---|---|---|
| abordar Subir a un avión, barco o autobús. Synonyme: embarcar, subir | angehen / behandeln | Es fundamental abordar el problema de la desigualdad desde una perspectiva global. Es ist grundlegend, das Problem der Ungleichheit aus einer globalen Perspektive anzugehen. |
| sostenerformal Afirmar o defender una opinión; sujetar algo para que no caiga. | behaupten / vertreten | Los investigadores sostienen que el cambio climático es irreversible sin medidas drásticas. Die Forscher behaupten, dass der Klimawandel ohne drastische Maßnahmen unumkehrbar ist. |
| desempeñarformal Realizar las funciones de un puesto o papel: desempeña el cargo de directora. Synonyme: ejercer, realizar | ausüben / spielen (eine Rolle) | La prensa desempeña un papel clave en la vigilancia del poder político. Die Presse spielt eine Schlüsselrolle bei der Überwachung der politischen Macht. |
| fomentarformal Impulsar el desarrollo de una actividad: fomentar la lectura. Synonyme: promover, impulsar | fördern / begünstigen | El gobierno quiere fomentar el emprendimiento entre los jóvenes. Die Regierung will das Unternehmertum unter jungen Menschen fördern. |
| prescindir deformal Pasar sin algo, renunciar a ello: no puedo prescindir del café. | verzichten auf | No podemos prescindir de la tecnología en la educación moderna. Wir können in der modernen Bildung nicht auf Technologie verzichten. |
| carecer deformal No tener algo: carece de experiencia. | mangeln an / fehlen | Su argumento carece de fundamento científico. Seinem Argument mangelt es an wissenschaftlicher Grundlage. |
| conllevarformal Implicar o traer consigo algo: el cargo conlleva responsabilidad. Synonyme: implicar, suponer | mit sich bringen / implizieren | La globalización conlleva tanto oportunidades como riesgos. Die Globalisierung bringt sowohl Chancen als auch Risiken mit sich. |
| desvincularformal Separar algo de aquello con lo que estaba unido. Synonyme: separar | loslösen / trennen | No se puede desvincular la economía de la política medioambiental. Man kann die Wirtschaft nicht von der Umweltpolitik loslösen. |
| perjudicar Causar daño o desventaja. Synonyme: dañar | schaden / beeinträchtigen | Las noticias falsas perjudican gravemente la confianza de los ciudadanos. Falschnachrichten schaden dem Vertrauen der Bürger schwer. |
| asumir Aceptar una responsabilidad o consecuencia. | übernehmen / auf sich nehmen | El nuevo director asumió la responsabilidad de reestructurar la empresa. Der neue Direktor übernahm die Verantwortung für die Umstrukturierung des Unternehmens. |
| replantear Volver a pensar algo con otro enfoque. Synonyme: reconsiderar | überdenken / neu überdenken | La pandemia nos obligó a replantear nuestra relación con el trabajo. Die Pandemie zwang uns, unser Verhältnis zur Arbeit zu überdenken. |
| rendir cuentasformal Explicar y justificar tus decisiones ante otros. | Rechenschaft ablegen | Los gobernantes deben rendir cuentas ante los ciudadanos. Die Regierenden müssen vor den Bürgern Rechenschaft ablegen. |
| tramitarformal Hacer los pasos oficiales de un documento o solicitud. Synonyme: gestionar | bearbeiten / abwickeln | Hay que tramitar el visado con al menos tres meses de antelación. Das Visum muss mindestens drei Monate im Voraus bearbeitet werden. |
| imprescindible Absolutamente necesario. Synonyme: esencial, indispensable | unerlässlich / unverzichtbar | Es imprescindible que los ciudadanos participen en el proceso democrático. Es ist unerlässlich, dass die Bürger am demokratischen Prozess teilnehmen. |
| paulatinoformal Que ocurre poco a poco, sin saltos. Synonyme: gradual, progresivo | allmählich / schrittweise | Se ha producido un cambio paulatino en la mentalidad de la sociedad. Es hat einen allmählichen Wandel in der Mentalität der Gesellschaft gegeben. |
| contundente Rotundo y convincente, que no deja dudas; que golpea con fuerza. Synonyme: rotundo | überzeugend / schlagkräftig | Las pruebas presentadas fueron contundentes y no dejaron lugar a dudas. Die vorgelegten Beweise waren schlagkräftig und ließen keinen Raum für Zweifel. |
| subyacenteformal Que está debajo o detrás de algo, sin verse directamente. | zugrunde liegend / unterschwellig | Hay un problema subyacente que no se ha abordado en el informe. Es gibt ein zugrunde liegendes Problem, das im Bericht nicht behandelt wurde. |
| tajante Rotundo, que no admite discusión: una negativa tajante. Synonyme: rotundo, contundente | kategorisch / entschieden | La ministra fue tajante al negar cualquier implicación en el escándalo. Die Ministerin war kategorisch, als sie jede Verwicklung in den Skandal bestritt. |
| novedoso Nuevo y original. Synonyme: innovador, original | neuartig / innovativ | La empresa presentó un enfoque novedoso para reducir su huella de carbono. Das Unternehmen stellte einen neuartigen Ansatz zur Reduzierung seines CO2-Fußabdrucks vor. |
| equitativoformal Justo, que da a cada uno lo que le corresponde. Synonyme: justo, igualitario | gerecht / ausgewogen | Exigimos un reparto equitativo de la riqueza entre todos los ciudadanos. Wir fordern eine gerechte Verteilung des Wohlstands unter allen Bürgern. |
| reacio Que se resiste a algo: reacio al cambio. Synonyme: contrario, resistente | abgeneigt / widerwillig | Muchos empleados son reacios a aceptar los cambios en la organización. Viele Mitarbeiter sind abgeneigt, die Veränderungen in der Organisation zu akzeptieren. |
| matiz Diferencia pequeña y sutil de significado, color o tono. | die Nuance / die Feinheit | Hay un matiz importante entre tolerancia e indiferencia. Es gibt eine wichtige Nuance zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit. |
| alcance Distancia o importancia que alcanza algo: el alcance de la reforma. | die Reichweite / die Tragweite | Nadie pudo prever el alcance de las consecuencias de aquella decisión. Niemand konnte die Tragweite der Folgen jener Entscheidung vorhersehen. |
| estancamientoformal Detención de un proceso que no avanza. | die Stagnation / der Stillstand | El estancamiento económico preocupa a los analistas internacionales. Die wirtschaftliche Stagnation beunruhigt die internationalen Analysten. |
| desenlace Final o resolución de una historia o situación. Synonyme: el final, la resolución | der Ausgang / die Auflösung | Nadie podía imaginar el desenlace de las negociaciones. Niemand konnte sich den Ausgang der Verhandlungen vorstellen. |
| trayectoria Recorrido profesional o vital de alguien; línea de un movimiento. | der Werdegang / die Laufbahn | Su trayectoria profesional es un ejemplo de superación personal. Sein beruflicher Werdegang ist ein Beispiel für persönliche Überwindung. |
| desafío Reto, objetivo difícil que exige esfuerzo. Synonyme: el reto | die Herausforderung | El envejecimiento de la población es uno de los grandes desafíos del siglo XXI. Die Überalterung der Bevölkerung ist eine der großen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. |
| pauta Norma o modelo que guía cómo hacer algo: marcar la pauta. Synonyme: la norma, la guía | die Richtlinie / die Leitlinie | El médico le dio unas pautas para mejorar su alimentación. Der Arzt gab ihm Richtlinien zur Verbesserung seiner Ernährung. |
| coyunturaformal Situación o circunstancias de un momento dado, sobre todo económicas. | die Konjunktur / die Lage | La coyuntura económica actual exige medidas urgentes de estímulo. Die aktuelle Wirtschaftslage erfordert dringende Konjunkturmaßnahmen. |
| a raíz de Como consecuencia de: a raíz del escándalo, dimitió. | infolge / aufgrund von | A raíz de las protestas, el gobierno retiró la propuesta de ley. Infolge der Proteste zog die Regierung den Gesetzentwurf zurück. |
| en detrimento deformal En perjuicio de algo o alguien. | zum Nachteil von / auf Kosten von | Se priorizó el crecimiento económico en detrimento del medio ambiente. Das Wirtschaftswachstum wurde auf Kosten der Umwelt priorisiert. |
| de cara a Con vistas a, pensando en: de cara al futuro. | im Hinblick auf / angesichts | De cara a las elecciones, los partidos intensifican sus campañas. Im Hinblick auf die Wahlen intensivieren die Parteien ihre Kampagnen. |
| a fin de cuentas En definitiva, después de considerarlo todo. Synonyme: al fin y al cabo | letzten Endes / schließlich | A fin de cuentas, lo que importa es el bienestar de los ciudadanos. Letzten Endes ist das Wohlergehen der Bürger das, was zählt. |
| no obstanteformal Conector de contraste, más formal que «pero». Synonyme: sin embargo | nichtsdestotrotz / dennoch | Los resultados fueron positivos; no obstante, quedan muchos retos por delante. Die Ergebnisse waren positiv; nichtsdestotrotz bleiben viele Herausforderungen bestehen. |
| si bienformal Aunque (formal): si bien es caro, vale la pena. Synonyme: aunque | obwohl / wenn auch | Si bien la economía creció, los beneficios no llegaron a todos los sectores. Obwohl die Wirtschaft wuchs, erreichten die Vorteile nicht alle Sektoren. |
| dicho de otro modo Expresado con otras palabras. Synonyme: es decir, o sea | mit anderen Worten / anders ausgedrückt | Dicho de otro modo, la reforma no resuelve el problema de fondo. Anders ausgedrückt löst die Reform das Grundproblem nicht. |
| conciliarformal Hacer compatibles dos cosas, como trabajo y familia. Synonyme: equilibrar, compatibilizar | vereinbaren / in Einklang bringen | Es difícil conciliar la vida laboral con la vida familiar en las grandes ciudades. Es ist schwierig, das Berufsleben mit dem Familienleben in Großstädten zu vereinbaren. |
| impulsar Dar fuerza o empuje a algo: impulsar la economía. Synonyme: fomentar, promover | vorantreiben / ankurbeln | El gobierno impulsa una serie de reformas para modernizar la administración pública. Die Regierung treibt eine Reihe von Reformen zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung voran. |
| suscitarformal Provocar o hacer surgir emociones, debates o reacciones. Synonyme: provocar, generar | hervorrufen / auslösen | La nueva normativa suscitó un intenso debate entre los parlamentarios. Die neue Verordnung löste eine intensive Debatte unter den Parlamentariern aus. |
| velar porformal Cuidar y proteger algo o a alguien: velar por los derechos. Synonyme: proteger, cuidar | sorgen für / wachen über | Las instituciones deben velar por el cumplimiento de los derechos fundamentales. Die Institutionen müssen über die Einhaltung der Grundrechte wachen. |
| incidir enformal Influir en algo; insistir en un punto. Synonyme: influir en, insistir en | einwirken auf / Einfluss nehmen auf | La educación incide directamente en el desarrollo económico de un país. Die Bildung wirkt sich direkt auf die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes aus. |
| revertirformal Hacer que algo vuelva a su estado anterior. | umkehren / rückgängig machen | Es posible revertir los efectos del cambio climático si actuamos ahora. Es ist möglich, die Auswirkungen des Klimawandels umzukehren, wenn wir jetzt handeln. |
| otorgarformal Conceder o dar algo, especialmente premios o derechos. Synonyme: conceder, dar | gewähren / verleihen | El comité decidió otorgar el premio al investigador más destacado. Das Komitee beschloss, dem herausragendsten Forscher den Preis zu verleihen. |
| restringirformal Limitar o reducir algo: restringir el acceso. Synonyme: limitar | einschränken / beschränken | El gobierno decidió restringir las importaciones para proteger la industria nacional. Die Regierung beschloss, die Importe einzuschränken, um die nationale Industrie zu schützen. |
| acuñar Crear una expresión nueva; fabricar moneda. | prägen (einen Begriff) | El filósofo acuñó un término nuevo para describir este fenómeno social. Der Philosoph prägte einen neuen Begriff, um dieses soziale Phänomen zu beschreiben. |
| presupuestarformal Calcular los gastos previstos de algo. | budgetieren / veranschlagen | Es necesario presupuestar correctamente los fondos para la investigación. Es ist notwendig, die Mittel für die Forschung korrekt zu veranschlagen. |
| cotizarformal Tener un precio en bolsa; también pagar a la seguridad social. | notieren / Beiträge zahlen | Las acciones de la empresa cotizan en la bolsa de valores desde hace diez años. Die Aktien des Unternehmens werden seit zehn Jahren an der Börse notiert. |
| reivindicarformal Pedir con fuerza un derecho que te corresponde. Synonyme: reclamar, exigir | einfordern / beanspruchen | Los trabajadores reivindican mejores condiciones laborales. Die Arbeitnehmer fordern bessere Arbeitsbedingungen ein. |
| vulnerarformal Violar una ley, norma o derecho. Synonyme: violar, infringir | verletzen / verstoßen gegen | Esa medida vulnera los derechos fundamentales de los ciudadanos. Diese Maßnahme verletzt die Grundrechte der Bürger. |
| acarrear Traer como consecuencia: acarrear problemas. Synonyme: causar, provocar | nach sich ziehen / verursachen | La deforestación acarrea graves consecuencias para la biodiversidad. Die Abholzung zieht schwerwiegende Folgen für die Biodiversität nach sich. |
| acaparar Reunir para sí gran cantidad de algo: acaparar la atención. | horten / an sich reißen | Unas pocas empresas acaparan la mayor parte del mercado tecnológico. Einige wenige Unternehmen reißen den Großteil des Technologiemarktes an sich. |
| escueto Breve y sin adornos, limitado a lo esencial. Synonyme: conciso, breve | knapp / kurz und bündig | El portavoz hizo una declaración escueta sin responder a las preguntas. Der Sprecher gab eine knappe Erklärung ab, ohne die Fragen zu beantworten. |
| disparformal Diferente, desigual: resultados dispares. Synonyme: desigual, diferente | ungleich / unterschiedlich | Las opiniones sobre la reforma fueron muy dispares entre los expertos. Die Meinungen über die Reform waren unter den Experten sehr unterschiedlich. |
| propicioformal Favorable para algo: un momento propicio. Synonyme: favorable | günstig / förderlich | El contexto económico actual no es propicio para invertir en bolsa. Der aktuelle wirtschaftliche Kontext ist nicht günstig für Börseninvestitionen. |
| la sostenibilidad Capacidad de mantenerse en el tiempo sin agotar los recursos. | die Nachhaltigkeit | La sostenibilidad es un criterio clave en las decisiones empresariales actuales. Die Nachhaltigkeit ist ein Schlüsselkriterium bei aktuellen Unternehmensentscheidungen. |
| el marco Estructura que rodea algo; contexto: en el marco del acuerdo. | der Rahmen | Dentro del marco legal vigente, no es posible aprobar esa medida. Im Rahmen der geltenden Gesetzgebung ist es nicht möglich, diese Maßnahme zu genehmigen. |
| la cúpula Parte más alta de una organización; techo curvo de un edificio. | die Spitze / die Führungsspitze | La cúpula del partido decidió cambiar de estrategia electoral. Die Parteispitze beschloss, die Wahlstrategie zu ändern. |
| el patrimonioformal Conjunto de bienes culturales o históricos de un lugar: patrimonio de la humanidad. | das Vermögen / das Erbe | El patrimonio cultural de la región atrae a millones de turistas cada año. Das kulturelle Erbe der Region zieht jedes Jahr Millionen von Touristen an. |
| la subvenciónformal Dinero público que se da para apoyar una actividad. Synonyme: la ayuda, el subsidio | die Subvention / der Zuschuss | Las subvenciones agrícolas son un tema controvertido en la Unión Europea. Die Agrarsubventionen sind ein umstrittenes Thema in der Europäischen Union. |
| el déficit Falta de dinero o recursos: déficit público. | das Defizit | El déficit presupuestario del país superó las previsiones del gobierno. Das Haushaltsdefizit des Landes übertraf die Prognosen der Regierung. |
| la inflación Subida general de los precios. | die Inflation | La inflación ha erosionado el poder adquisitivo de las familias. Die Inflation hat die Kaufkraft der Familien ausgehöhlt. |
| el arancelformal Impuesto a los productos importados. | der Zoll / der Zolltarif | La imposición de aranceles provocó tensiones comerciales entre ambos países. Die Erhebung von Zöllen löste Handelsspannungen zwischen beiden Ländern aus. |
| el PIB Valor de todo lo producido por un país en un año. | das BIP (Bruttoinlandsprodukt) | El PIB del país creció un tres por ciento durante el último trimestre. Das BIP des Landes wuchs im letzten Quartal um drei Prozent. |
| la enmiendaformal Modificación propuesta a una ley o texto. | die Änderung / der Änderungsantrag | Los diputados presentaron varias enmiendas al proyecto de ley. Die Abgeordneten brachten mehrere Änderungsanträge zum Gesetzentwurf ein. |
| el escaño Asiento de un parlamentario; el cargo mismo. | der Sitz (im Parlament) | El partido obtuvo veinte escaños en las últimas elecciones legislativas. Die Partei errang bei den letzten Parlamentswahlen zwanzig Sitze. |
| el sufragioformal Derecho al voto: el sufragio universal. Synonyme: el voto | das Wahlrecht / die Wahl | El sufragio universal fue un logro fundamental para la democracia moderna. Das allgemeine Wahlrecht war eine grundlegende Errungenschaft der modernen Demokratie. |
| la gestión Administración de un asunto o empresa; trámite. | die Verwaltung / das Management | La gestión eficiente de los recursos naturales es vital para el futuro. Die effiziente Verwaltung der natürlichen Ressourcen ist lebenswichtig für die Zukunft. |
| el escrutinioformal Recuento de votos; examen cuidadoso. | die Auszählung / die Prüfung | Tras el escrutinio de los votos, se confirmó la victoria del partido opositor. Nach der Auszählung der Stimmen wurde der Sieg der Oppositionspartei bestätigt. |
| la rendija Abertura estrecha y larga: por la rendija de la puerta. Synonyme: la grieta, el resquicio | der Spalt / die Ritze | La luz se filtraba por una rendija en la pared del laboratorio. Das Licht drang durch einen Spalt in der Wand des Labors. |
| el yacimiento Lugar con minerales o restos arqueológicos: yacimiento de petróleo. | die Lagerstätte / die Fundstätte | Se descubrió un importante yacimiento de litio en la región andina. In der Andenregion wurde eine bedeutende Lithium-Lagerstätte entdeckt. |
| la incidenciaformal Suceso que altera lo normal; también repercusión o frecuencia. Synonyme: el incidente, la repercusión | die Häufigkeit / die Auswirkung | La incidencia del cáncer de pulmón ha disminuido gracias a las campañas antitabaco. Die Häufigkeit von Lungenkrebs ist dank der Anti-Tabak-Kampagnen zurückgegangen. |
| el hallazgo Descubrimiento de una investigación o búsqueda. Synonyme: el descubrimiento | der Fund / die Entdeckung | El hallazgo de restos fósiles revolucionó nuestra comprensión de la evolución. Der Fund von Fossilien revolutionierte unser Verständnis der Evolution. |
| el ensayo clínico Estudio con pacientes para probar un medicamento. | die klinische Studie | El fármaco se encuentra actualmente en la tercera fase del ensayo clínico. Das Medikament befindet sich derzeit in der dritten Phase der klinischen Studie. |
| la hipótesis Explicación provisional que se quiere comprobar. | die Hypothese | La hipótesis principal del estudio fue confirmada por los resultados experimentales. Die Haupthypothese der Studie wurde durch die experimentellen Ergebnisse bestätigt. |
| la brecha digital Desigualdad en el acceso a internet y la tecnología. | die digitale Kluft | La brecha digital entre zonas rurales y urbanas sigue siendo preocupante. Die digitale Kluft zwischen ländlichen und städtischen Gebieten ist nach wie vor besorgniserregend. |
| el ciberataque Ataque informático contra sistemas o redes. | der Cyberangriff | El ciberataque paralizó los sistemas informáticos de varias instituciones públicas. Der Cyberangriff legte die Informatiksysteme mehrerer öffentlicher Einrichtungen lahm. |
| el almacenamiento en la nube Guardado de archivos en servidores de internet. | die Cloud-Speicherung | El almacenamiento en la nube permite acceder a los datos desde cualquier dispositivo. Die Cloud-Speicherung ermöglicht den Zugriff auf Daten von jedem Gerät aus. |
| la huella de carbono CO2 emitido por una persona, producto o actividad. | der CO2-Fußabdruck | Reducir la huella de carbono es responsabilidad de empresas y ciudadanos. Den CO2-Fußabdruck zu reduzieren ist die Verantwortung von Unternehmen und Bürgern. |
| las energías renovables Fuentes de energía inagotables: solar, eólica. | die erneuerbaren Energien | La transición hacia las energías renovables es fundamental para combatir el cambio climático. Der Übergang zu erneuerbaren Energien ist grundlegend für die Bekämpfung des Klimawandels. |
| la deforestación Eliminación de los bosques. | die Abholzung / die Entwaldung | La deforestación del Amazonas amenaza la biodiversidad del planeta. Die Abholzung des Amazonas bedroht die Biodiversität des Planeten. |
| el ecosistema Conjunto de seres vivos y su entorno funcionando como unidad. | das Ökosystem | La contaminación de los ríos destruye ecosistemas acuáticos enteros. Die Verschmutzung der Flüsse zerstört ganze aquatische Ökosysteme. |
| los residuos Materiales de desecho, basura. Synonyme: la basura, los desechos | die Abfälle / der Müll | La gestión adecuada de los residuos industriales es un reto medioambiental. Die sachgemäße Entsorgung von Industrieabfällen ist eine Umweltherausforderung. |
| el vertidoformal Derrame de sustancias contaminantes al agua o al suelo. | die Einleitung / die Verklappung | El vertido de residuos tóxicos al río provocó una catástrofe ecológica. Die Einleitung von Giftmüll in den Fluss verursachte eine ökologische Katastrophe. |
| la biodiversidad Variedad de especies de un ecosistema. | die Biodiversität / die Artenvielfalt | Proteger la biodiversidad es esencial para mantener el equilibrio de los ecosistemas. Die Artenvielfalt zu schützen ist wesentlich, um das Gleichgewicht der Ökosysteme zu erhalten. |
| la vanguardia Movimiento artístico innovador; posición delantera: a la vanguardia. | die Avantgarde / die Vorhut | Este artista estuvo a la vanguardia del movimiento surrealista. Dieser Künstler war an der Vorhut der surrealistischen Bewegung. |
| la puesta en escena Forma de presentar una obra en el escenario: decorados, luces, movimiento. | die Inszenierung | La puesta en escena de la ópera fue aclamada por la crítica internacional. Die Inszenierung der Oper wurde von der internationalen Kritik gefeiert. |
| la exposición Muestra pública de arte u objetos en un museo o galería. Synonyme: la muestra | die Ausstellung | La exposición reúne obras de los principales artistas contemporáneos. Die Ausstellung vereint Werke der wichtigsten zeitgenössischen Künstler. |
| la inauguración Acto de apertura oficial de algo. | die Eröffnung / die Einweihung | La inauguración del museo contó con la presencia de altas autoridades. Bei der Eröffnung des Museums waren hochrangige Vertreter anwesend. |
| la subasta Venta al mejor postor. | die Versteigerung / die Auktion | El cuadro fue vendido en subasta por más de diez millones de euros. Das Gemälde wurde bei einer Auktion für mehr als zehn Millionen Euro verkauft. |
| el legado Herencia cultural o material que se deja a los siguientes. Synonyme: la herencia | das Vermächtnis / das Erbe | El legado cultural de esta civilización sigue influyendo en el arte moderno. Das kulturelle Vermächtnis dieser Zivilisation beeinflusst die moderne Kunst weiterhin. |
| paradigmaformal Modelo o ejemplo de referencia: cambio de paradigma. Synonyme: el modelo | das Paradigma | La revolución digital ha supuesto un cambio de paradigma en la comunicación. Die digitale Revolution hat einen Paradigmenwechsel in der Kommunikation bewirkt. |
| cohesión Unión estrecha entre los miembros de un grupo. Synonyme: la unión | der Zusammenhalt / die Kohäsion | La cohesión social se ve amenazada por las crecientes desigualdades. Der soziale Zusammenhalt wird durch die wachsende Ungleichheit bedroht. |
| la infraestructura Instalaciones básicas de un país: carreteras, redes. | die Infrastruktur | La inversión en infraestructura es clave para el desarrollo económico de la región. Die Investition in Infrastruktur ist entscheidend für die wirtschaftliche Entwicklung der Region. |
| el emprendimiento Actividad de crear tu propio negocio. | das Unternehmertum / die Existenzgründung | El emprendimiento tecnológico ha generado miles de empleos en la última década. Das technologische Unternehmertum hat in den letzten zehn Jahren Tausende von Arbeitsplätzen geschaffen. |
| la rentabilidad Capacidad de producir beneficio. | die Rentabilität / die Wirtschaftlichkeit | La rentabilidad de las inversiones en energía solar supera ya a las energías fósiles. Die Rentabilität von Investitionen in Solarenergie übertrifft bereits die fossilen Energien. |
| la privatización Paso de un servicio público a manos de empresas privadas. | die Privatisierung | La privatización de los servicios públicos generó un amplio debate en la sociedad. Die Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen löste eine breite gesellschaftliche Debatte aus. |
| la burocracia Administración con trámites excesivos y lentos. | die Bürokratie | La excesiva burocracia ralentiza los procesos de innovación en las empresas. Die übermäßige Bürokratie verlangsamt die Innovationsprozesse in den Unternehmen. |
| el acuerdo bilateralformal Pacto entre dos países o partes. | das bilaterale Abkommen | Ambos países firmaron un acuerdo bilateral para fomentar el comercio. Beide Länder unterzeichneten ein bilaterales Abkommen zur Förderung des Handels. |
| la soberaníaformal Poder supremo de un Estado sobre su territorio. | die Souveränität | La soberanía nacional es un principio fundamental del derecho internacional. Die nationale Souveränität ist ein Grundprinzip des Völkerrechts. |
| el mandato Período en que un político ejerce su cargo; también una orden. | das Mandat / die Amtszeit | Durante su mandato, la presidenta impulsó importantes reformas educativas. Während ihres Mandats trieb die Präsidentin wichtige Bildungsreformen voran. |
| la resoluciónformal Decisión oficial de una autoridad; también determinación personal. Synonyme: la decisión | die Resolution / der Beschluss | La resolución de la ONU fue aprobada por una amplia mayoría. Die Resolution der UN wurde mit breiter Mehrheit verabschiedet. |
| salvaguardarformal Proteger o defender algo de un daño. Synonyme: proteger | schützen / sichern | Es imprescindible salvaguardar los datos personales de los usuarios. Es ist unerlässlich, die persönlichen Daten der Nutzer zu schützen. |
| disuadirformal Convencer a alguien de que no haga algo. | abschrecken / abraten | Las sanciones económicas pretenden disuadir a los países de violar los tratados. Die Wirtschaftssanktionen sollen Länder davon abschrecken, Verträge zu verletzen. |
| el protocolo Conjunto de reglas formales; procedimiento establecido. | das Protokoll | El protocolo de actuación en caso de emergencia fue revisado por los expertos. Das Notfallprotokoll wurde von den Experten überarbeitet. |
| la convocatoria Llamamiento oficial a participar: convocatoria de examen. | die Ausschreibung / die Einberufung | La convocatoria de elecciones anticipadas sorprendió a todos los partidos. Die Einberufung vorgezogener Wahlen überraschte alle Parteien. |
| la previsión Estimación de lo que va a pasar; también precaución. Synonyme: el pronóstico, la estimación | die Prognose / die Voraussicht | Las previsiones económicas apuntan a una recuperación gradual del mercado. Die Wirtschaftsprognosen deuten auf eine allmähliche Erholung des Marktes hin. |
| la disparidadformal Diferencia notable entre cosas: disparidad salarial. Synonyme: la desigualdad, la diferencia | die Ungleichheit / die Diskrepanz | La disparidad de ingresos entre regiones sigue creciendo. Die Einkommensungleichheit zwischen den Regionen wächst weiter. |
| la precariedad Falta de estabilidad o seguridad, sobre todo laboral. | die Prekarität / die Unsicherheit | La precariedad laboral afecta especialmente a los jóvenes y a las mujeres. Die Prekarität der Arbeit betrifft besonders junge Menschen und Frauen. |
| la viabilidadformal Posibilidad de llevarse a cabo: la viabilidad del proyecto. | die Machbarkeit / die Durchführbarkeit | Se realizó un estudio de viabilidad antes de aprobar el proyecto. Vor der Genehmigung des Projekts wurde eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. |
| la magnitud Tamaño o importancia de algo. Synonyme: el tamaño, la dimensión | das Ausmaß / die Größenordnung | La magnitud de la crisis superó todas las estimaciones iniciales. Das Ausmaß der Krise übertraf alle anfänglichen Schätzungen. |
| la premisaformal Afirmación de la que parte un razonamiento. Synonyme: el supuesto, la base | die Prämisse / die Voraussetzung | La premisa fundamental de su teoría ha sido refutada por nuevos datos. Die grundlegende Prämisse seiner Theorie wurde durch neue Daten widerlegt. |
| el abastecimientoformal Suministro de lo necesario: abastecimiento de agua. Synonyme: el suministro | die Versorgung / die Belieferung | El abastecimiento de agua potable es un derecho fundamental. Die Versorgung mit Trinkwasser ist ein Grundrecht. |
| la discrepanciaformal Desacuerdo o diferencia entre opiniones o datos. Synonyme: el desacuerdo, la diferencia | die Diskrepanz / die Meinungsverschiedenheit | Existen discrepancias significativas entre los datos oficiales y los independientes. Es gibt erhebliche Diskrepanzen zwischen den offiziellen und den unabhängigen Daten. |
| la recesión Caída prolongada de la actividad económica. | die Rezession | La recesión económica provocó un aumento dramático del desempleo. Die wirtschaftliche Rezession verursachte einen dramatischen Anstieg der Arbeitslosigkeit. |
| la convergenciaformal Coincidencia de varios elementos en un mismo punto. Synonyme: la coincidencia, la unión | die Konvergenz / die Annäherung | La convergencia de intereses entre ambos países facilitó las negociaciones. Die Konvergenz der Interessen beider Länder erleichterte die Verhandlungen. |
| la reticenciaformal Resistencia o reserva a hacer o aceptar algo. Synonyme: la resistencia, la reserva | die Zurückhaltung / das Zögern | La reticencia de algunos gobiernos a firmar el acuerdo retrasó el proceso. Die Zurückhaltung einiger Regierungen, das Abkommen zu unterzeichnen, verzögerte den Prozess. |
| inequívocoformal Que no admite duda: una señal inequívoca. Synonyme: claro, indudable | eindeutig / unmissverständlich | Los resultados del estudio fueron inequívocos: el tratamiento es eficaz. Die Ergebnisse der Studie waren eindeutig: Die Behandlung ist wirksam. |
| adversoformal Contrario o desfavorable: condiciones adversas. Synonyme: desfavorable, contrario | widrig / ungünstig | Las condiciones adversas del mercado obligaron a la empresa a reducir su plantilla. Die widrigen Marktbedingungen zwangen das Unternehmen, seine Belegschaft zu reduzieren. |
| fidedignoformal Digno de confianza: fuentes fidedignas. Synonyme: fiable, creíble | glaubwürdig / verlässlich | Solo debemos basarnos en fuentes fidedignas para elaborar el informe. Wir sollten uns für die Erstellung des Berichts nur auf verlässliche Quellen stützen. |
| incipienteformal Que empieza a desarrollarse: una democracia incipiente. Synonyme: inicial, naciente | aufkeimend / beginnend | La industria de los vehículos eléctricos se encuentra aún en una fase incipiente. Die Elektrofahrzeugindustrie befindet sich noch in einer aufkeimenden Phase. |
| susceptibleformal Que se ofende con facilidad; también propenso a algo. Synonyme: sensible | anfällig / empfindlich | Los sistemas informáticos son susceptibles a ataques de ciberseguridad. Die Informatiksysteme sind anfällig für Cybersicherheitsangriffe. |
| indiscutible Que no se puede discutir, evidente. Synonyme: innegable, evidente | unbestreitbar / unumstritten | Su contribución a la ciencia es indiscutible. Sein Beitrag zur Wissenschaft ist unbestreitbar. |
| precedente Caso anterior que sirve de referencia: sin precedentes. | beispiellos (sin precedente) / der Präzedenzfall | La sentencia del tribunal sentó un precedente histórico. Das Urteil des Gerichts schuf einen historischen Präzedenzfall. |
| residual Que queda como resto: aguas residuales. | restlich / Rückstands- | El tratamiento de las aguas residuales es una prioridad medioambiental. Die Behandlung von Abwasser ist eine Umweltpriorität. |
| transgénico Con genes modificados artificialmente: maíz transgénico. | gentechnisch verändert / transgen | El debate sobre los alimentos transgénicos divide a científicos y consumidores. Die Debatte über gentechnisch veränderte Lebensmittel spaltet Wissenschaftler und Verbraucher. |
| asimismoformal También, además (registro formal y escrito). Synonyme: también, además | ebenso / gleichfalls | Asimismo, se aprobaron medidas adicionales para reducir las emisiones. Ebenso wurden zusätzliche Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen genehmigt. |
| en contraposiciónformal Como contraste u oposición a algo. Synonyme: en contraste | im Gegensatz dazu | En contraposición a lo esperado, los resultados fueron negativos. Im Gegensatz zum Erwarteten waren die Ergebnisse negativ. |
| en la medida en queformal Según la proporción en que algo ocurre. | insofern als / in dem Maße wie | La democracia funciona en la medida en que los ciudadanos participan activamente. Die Demokratie funktioniert insofern, als die Bürger aktiv teilnehmen. |
| con miras aformal Con la intención o la vista puesta en: con miras a mejorar. Synonyme: con vistas a | mit Blick auf / im Hinblick auf | El gobierno implementó reformas con miras a mejorar la competitividad. Die Regierung setzte Reformen mit Blick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit um. |
| en cuanto a Por lo que se refiere a: en cuanto al precio, es razonable. | was ... betrifft / hinsichtlich | En cuanto a la política exterior, el gobierno adoptó una postura más firme. Was die Außenpolitik betrifft, nahm die Regierung eine festere Haltung ein. |
| subsidiarformal Financiar una actividad con dinero público. Synonyme: subvencionar | subventionieren / bezuschussen | El Estado subsidia parte del coste de los medicamentos esenciales. Der Staat subventioniert einen Teil der Kosten für lebenswichtige Medikamente. |
| descarbonizar Reducir las emisiones de carbono de la economía. | dekarbonisieren | El objetivo es descarbonizar la economía europea para 2050. Das Ziel ist es, die europäische Wirtschaft bis 2050 zu dekarbonisieren. |
| mitigarformal Reducir la gravedad o intensidad de algo. Synonyme: reducir, aliviar | abschwächen / mildern | Las medidas adoptadas buscan mitigar el impacto del cambio climático. Die ergriffenen Maßnahmen zielen darauf ab, die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen. |
| la encriptación Codificación de datos para protegerlos. | die Verschlüsselung | La encriptación de datos protege la información sensible de los usuarios. Die Verschlüsselung von Daten schützt die sensiblen Informationen der Nutzer. |
| el auge Momento de máximo crecimiento o esplendor: estar en auge. | der Aufschwung / der Boom | El auge de las criptomonedas ha transformado el sector financiero. Der Aufschwung der Kryptowährungen hat den Finanzsektor verändert. |
| el declive Pérdida progresiva de fuerza o importancia: en declive. Synonyme: la decadencia | der Niedergang / der Rückgang | El declive de la industria del carbón se ha acelerado en la última década. Der Niedergang der Kohleindustrie hat sich im letzten Jahrzehnt beschleunigt. |
| la corrupción Abuso del poder para obtener beneficio propio. | die Korruption | La lucha contra la corrupción requiere instituciones independientes y transparentes. Der Kampf gegen die Korruption erfordert unabhängige und transparente Institutionen. |
| la transparencia Claridad y honestidad en la gestión pública. | die Transparenz | La transparencia en la gestión pública fortalece la confianza de los ciudadanos. Transparenz in der öffentlichen Verwaltung stärkt das Vertrauen der Bürger. |
| la ética Principios que guían la conducta correcta. | die Ethik | La ética profesional debe guiar las decisiones en el ámbito empresarial. Die Berufsethik sollte die Entscheidungen im unternehmerischen Bereich leiten. |
| la cotización Precio de una acción en bolsa; aportación a la seguridad social. | der Börsenkurs / der Beitrag | La cotización de la empresa en bolsa alcanzó un máximo histórico. Der Börsenkurs des Unternehmens erreichte ein historisches Hoch. |
| la plusvalía Aumento del valor de un bien: la plusvalía de un piso. | der Mehrwert / die Wertsteigerung | La plusvalía generada por la venta del inmueble está sujeta a impuestos. Die durch den Immobilienverkauf erzielte Wertsteigerung ist steuerpflichtig. |
| el espectro Gama o rango de algo: el espectro político; también fantasma. | das Spektrum / das Gespenst | El problema afecta a un amplio espectro de la sociedad. Das Problem betrifft ein breites Spektrum der Gesellschaft. |
| la paradoja Idea que parece contradictoria pero puede ser verdadera. Synonyme: la contradicción | das Paradox / die Paradoxie | La paradoja es que cuanto más conectados estamos, más aislados nos sentimos. Das Paradox ist, dass wir uns umso isolierter fühlen, je vernetzter wir sind. |
| la proliferaciónformal Multiplicación rápida de algo. | die Verbreitung / die Proliferation | La proliferación de armas nucleares es una amenaza para la paz mundial. Die Proliferation von Atomwaffen ist eine Bedrohung für den Weltfrieden. |
| la equidadformal Justicia que da a cada uno según sus necesidades. Synonyme: la justicia, la igualdad | die Gerechtigkeit / die Fairness | La equidad de género es un objetivo prioritario de las políticas públicas. Die Geschlechtergerechtigkeit ist ein vorrangiges Ziel der öffentlichen Politiken. |
| el grueso La mayor parte de un conjunto: el grueso del pelotón. Synonyme: la mayoría | der Großteil / das Gros | El grueso de la inversión se destinará a la mejora de infraestructuras. Das Gros der Investition wird für die Verbesserung der Infrastruktur bestimmt. |
| mermarformal Disminuir o reducirse algo: mermar las reservas. Synonyme: disminuir, reducir | verringern / schwinden | La crisis económica mermó considerablemente los ingresos de las familias. Die Wirtschaftskrise verringerte die Einkommen der Familien erheblich. |
| acoger Recibir y dar refugio a alguien: acoger refugiados. Synonyme: recibir, albergar | aufnehmen / empfangen | La ciudad acogió a miles de refugiados durante la crisis humanitaria. Die Stadt nahm während der humanitären Krise Tausende von Flüchtlingen auf. |
| recurrir a Acudir a alguien o algo en busca de ayuda o solución. | zurückgreifen auf / sich wenden an | Cada vez más empresas recurren a la automatización para reducir costes. Immer mehr Unternehmen greifen auf Automatisierung zurück, um Kosten zu senken. |
| el estigma Marca social negativa que acompaña a una condición. | das Stigma | El estigma asociado a las enfermedades mentales dificulta la búsqueda de ayuda. Das mit psychischen Erkrankungen verbundene Stigma erschwert die Suche nach Hilfe. |
| la resiliencia Capacidad de recuperarse ante la adversidad. | die Resilienz / die Widerstandsfähigkeit | La resiliencia de la economía frente a las crisis externas fue sorprendente. Die Resilienz der Wirtschaft gegenüber externen Krisen war überraschend. |
| la gentrificaciónformal Transformación de barrios populares que expulsa a sus vecinos. | die Gentrifizierung | La gentrificación de los barrios céntricos ha expulsado a los vecinos de toda la vida. Die Gentrifizierung der Innenstadtviertel hat die alteingesessenen Bewohner vertrieben. |
| la empatía Capacidad de entender los sentimientos de otros. Synonyme: la comprensión | die Empathie / das Einfühlungsvermögen | La empatía es fundamental para construir una sociedad más justa e inclusiva. Empathie ist grundlegend für den Aufbau einer gerechteren und inklusiveren Gesellschaft. |
| la volatilidad Inestabilidad y cambio rápido, sobre todo de precios. | die Volatilität / die Schwankungsanfälligkeit | La volatilidad de los mercados financieros preocupa a los inversores. Die Volatilität der Finanzmärkte beunruhigt die Investoren. |
| la sinergia Efecto conjunto mayor que la suma de las partes. | die Synergie | La sinergia entre universidad y empresa impulsa la innovación tecnológica. Die Synergie zwischen Universität und Unternehmen treibt die technologische Innovation voran. |
| el sesgoformal Inclinación que distorsiona el juicio o los datos. Synonyme: la parcialidad, la inclinación | die Verzerrung / der Bias | Los algoritmos pueden incorporar sesgos que perpetúan la discriminación. Algorithmen können Verzerrungen enthalten, die Diskriminierung aufrechterhalten. |
| la cadena de suministroformal Camino de un producto desde la materia prima hasta el cliente. | die Lieferkette | La pandemia reveló la fragilidad de las cadenas de suministro globales. Die Pandemie enthüllte die Fragilität der globalen Lieferketten. |
| la automatización Sustitución del trabajo humano por máquinas. | die Automatisierung | La automatización industrial ha transformado radicalmente el mercado laboral. Die industrielle Automatisierung hat den Arbeitsmarkt radikal verändert. |
| el litio Metal ligero usado en baterías. | das Lithium | La extracción de litio es esencial para la producción de baterías eléctricas. Die Lithiumgewinnung ist wesentlich für die Produktion von Elektrobatterien. |
| autosuficiente Que se basta a sí mismo. | autark / selbstversorgend | El país aspira a ser autosuficiente en producción de energía renovable. Das Land strebt an, in der Produktion erneuerbarer Energien autark zu sein. |
| interdisciplinario Que combina varias disciplinas. | interdisziplinär | El enfoque interdisciplinario es clave para resolver problemas complejos. Der interdisziplinäre Ansatz ist entscheidend für die Lösung komplexer Probleme. |
| multilateralformal Entre muchos países o partes. | multilateral | Las negociaciones multilaterales son esenciales para abordar el cambio climático. Multilaterale Verhandlungen sind wesentlich, um den Klimawandel anzugehen. |
| irrevocableformal Que no se puede anular o cambiar. Synonyme: definitivo | unwiderruflich | La decisión del tribunal es irrevocable y no admite recurso alguno. Die Entscheidung des Gerichts ist unwiderruflich und lässt keinerlei Rechtsmittel zu. |
| la campaña electoral Periodo de actos y propaganda con los que los partidos buscan votos antes de unas elecciones. Synonyme: campaña | der Wahlkampf | La campaña electoral arranca el viernes con un mitin en la capital. Der Wahlkampf beginnt am Freitag mit einer Kundgebung in der Hauptstadt. |
| la coalición Unión de varios partidos o grupos que se alían para gobernar o lograr un objetivo común. Synonyme: alianza, pacto | die Koalition | Los dos partidos negocian una coalición para formar gobierno tras las elecciones. Die beiden Parteien verhandeln über eine Koalition, um nach den Wahlen eine Regierung zu bilden. |
| el referéndum Votación en la que los ciudadanos aprueban o rechazan directamente una propuesta. Synonyme: consulta popular, plebiscito | das Referendum / die Volksabstimmung | El gobierno someterá la reforma a referéndum el próximo otoño. Die Regierung wird die Reform im nächsten Herbst einem Referendum unterziehen. |
| la oposición Conjunto de partidos que no forman parte del gobierno y lo critican o controlan. | die Opposition | La oposición exige explicaciones al ministro por la gestión de la crisis. Die Opposition fordert vom Minister Erklärungen zum Umgang mit der Krise. |
| el portavoz Persona que habla en nombre de un grupo, partido o institución. Synonyme: vocero | der Sprecher / die Sprecherin | El portavoz del gobierno confirmó que la reunión se celebrará mañana. Der Regierungssprecher bestätigte, dass das Treffen morgen stattfinden wird. |
| la abstención Hecho de no votar o de no participar en una decisión. | die Wahlenthaltung / die Enthaltung | La abstención alcanzó el cuarenta por ciento en las elecciones municipales. Die Wahlenthaltung erreichte bei den Kommunalwahlen vierzig Prozent. |
| la legislatura Periodo de tiempo entre unas elecciones y las siguientes durante el cual actúa un parlamento. Synonyme: periodo legislativo | die Legislaturperiode / die Wahlperiode | El presidente prometió no subir los impuestos durante toda la legislatura. Der Präsident versprach, während der gesamten Legislaturperiode die Steuern nicht zu erhöhen. |
| la moción de censuraformal Propuesta parlamentaria para retirar la confianza al gobierno y obligarlo a dimitir. | der Misstrauensantrag | La oposición presentó una moción de censura contra el primer ministro. Die Opposition stellte einen Misstrauensantrag gegen den Premierminister. |
| vetarformal Impedir mediante el derecho de veto que se apruebe una ley o decisión. Synonyme: bloquear, prohibir | ein Veto einlegen / blockieren | El presidente amenazó con vetar la ley si el parlamento no la modifica. Der Präsident drohte, gegen das Gesetz ein Veto einzulegen, falls das Parlament es nicht ändert. |
| destituirformal Quitar a alguien el cargo o puesto que ocupaba. Synonyme: cesar, despedir | absetzen / des Amtes entheben | El consejo de ministros destituyó al director tras el escándalo de las cuentas. Der Ministerrat setzte den Direktor nach dem Skandal um die Konten ab. |
| partidista Que favorece a un partido o a un bando en lugar de ser imparcial. Synonyme: sectario, parcial | parteiisch / parteipolitisch | Los expertos criticaron el uso partidista de la televisión pública. Die Experten kritisierten die parteipolitische Nutzung des öffentlichen Fernsehens. |
| el tipo de interés Porcentaje que se paga o se cobra por un préstamo o un depósito durante un periodo. Synonyme: tasa de interés | der Zinssatz | El banco central subió el tipo de interés para frenar la inflación. Die Zentralbank erhöhte den Zinssatz, um die Inflation zu bremsen. |
| la deuda pública Dinero que el Estado debe a inversores, bancos u otros países. | die Staatsverschuldung / die Staatsschulden | La deuda pública supera ya el cien por ciento del PIB. Die Staatsverschuldung übersteigt bereits hundert Prozent des BIP. |
| el poder adquisitivo Capacidad de comprar bienes y servicios con una cantidad de dinero. Synonyme: capacidad de compra | die Kaufkraft | La subida de los precios ha reducido el poder adquisitivo de las familias. Der Preisanstieg hat die Kaufkraft der Familien verringert. |
| la recaudación Dinero que se obtiene al cobrar impuestos, entradas u otras cantidades. Synonyme: ingresos | die Steuereinnahmen / die Einnahmen | La recaudación de impuestos creció un ocho por ciento el año pasado. Die Steuereinnahmen stiegen im vergangenen Jahr um acht Prozent. |
| la quiebra Situación de una empresa que no puede pagar sus deudas y cesa su actividad. Synonyme: bancarrota, insolvencia | die Insolvenz / der Bankrott | Varias aerolíneas se declararon en quiebra durante la pandemia. Mehrere Fluggesellschaften meldeten während der Pandemie Insolvenz an. |
| la plantilla Conjunto de trabajadores fijos de una empresa u organización. Synonyme: personal, equipo | die Belegschaft / das Personal | La empresa anunció que reducirá su plantilla en doscientos empleados. Das Unternehmen kündigte an, seine Belegschaft um zweihundert Mitarbeiter zu verkleinern. |
| el salario mínimo Cantidad más baja que por ley puede cobrar un trabajador por su jornada. Synonyme: sueldo mínimo | der Mindestlohn | El gobierno pactó con los sindicatos subir el salario mínimo un cinco por ciento. Die Regierung vereinbarte mit den Gewerkschaften, den Mindestlohn um fünf Prozent zu erhöhen. |
| recortar Reducir una cantidad, especialmente gastos o presupuestos. Synonyme: reducir, disminuir | kürzen / beschneiden | El ayuntamiento tuvo que recortar el presupuesto de cultura un veinte por ciento. Die Stadtverwaltung musste das Kulturbudget um zwanzig Prozent kürzen. |
| asequible Que se puede conseguir o pagar sin gran dificultad. Synonyme: accesible, económico | erschwinglich / zugänglich | La ciudad necesita más viviendas asequibles para las familias con ingresos bajos. Die Stadt braucht mehr erschwingliche Wohnungen für Familien mit niedrigem Einkommen. |
| a largo plazo Que se refiere a un periodo de tiempo largo en el futuro. Synonyme: a la larga | langfristig / auf lange Sicht | A largo plazo, la inversión en educación resulta mucho más rentable. Langfristig erweist sich die Investition in Bildung als deutlich rentabler. |
| el avance Progreso o mejora importante en un campo del conocimiento. Synonyme: progreso, adelanto | der Fortschritt / der Durchbruch | Los avances en medicina han duplicado la esperanza de vida en un siglo. Die Fortschritte in der Medizin haben die Lebenserwartung in einem Jahrhundert verdoppelt. |
| la vacuna Preparado que se administra para proteger al organismo contra una enfermedad. | der Impfstoff / die Impfung | La nueva vacuna mostró una eficacia del noventa por ciento en los ensayos. Der neue Impfstoff zeigte in den Studien eine Wirksamkeit von neunzig Prozent. |
| el investigador Persona que estudia un tema con métodos científicos para obtener nuevos conocimientos. Synonyme: científico | der Forscher / die Forscherin | Un equipo de investigadores españoles ha descubierto una nueva especie de bacteria. Ein Team spanischer Forscher hat eine neue Bakterienart entdeckt. |
| la base de datos Conjunto organizado de información almacenada en un sistema informático. | die Datenbank | Los hackers accedieron a una base de datos con millones de contraseñas. Die Hacker griffen auf eine Datenbank mit Millionen von Passwörtern zu. |
| la célula Unidad más pequeña de los seres vivos capaz de funcionar de forma independiente. | die Zelle | Los científicos lograron reprogramar células adultas para que actuaran como células madre. Den Wissenschaftlern gelang es, adulte Zellen so umzuprogrammieren, dass sie wie Stammzellen wirken. |
| pionero Que es el primero en hacer algo o en abrir un nuevo camino. Synonyme: innovador, precursor | bahnbrechend / Pionier- | El hospital aplicó una técnica pionera para operar el corazón sin abrir el pecho. Das Krankenhaus wandte eine bahnbrechende Technik an, um am Herzen ohne Öffnung des Brustkorbs zu operieren. |
| comprobar Verificar que algo es cierto o funciona correctamente. Synonyme: verificar, confirmar | überprüfen / feststellen | Los investigadores comprobaron que el medicamento no tenía efectos secundarios graves. Die Forscher stellten fest, dass das Medikament keine schweren Nebenwirkungen hatte. |
| innovar Introducir novedades o cambios en productos, procesos o ideas. Synonyme: renovar, modernizar | innovieren / Neues entwickeln | Las empresas que no innovan pierden competitividad en pocos años. Unternehmen, die nicht innovieren, verlieren innerhalb weniger Jahre an Wettbewerbsfähigkeit. |
| demostrar Probar con argumentos o hechos que algo es verdadero. Synonyme: probar, evidenciar | beweisen / nachweisen | El estudio demuestra que dormir poco afecta a la memoria a largo plazo. Die Studie belegt, dass wenig Schlaf das Langzeitgedächtnis beeinträchtigt. |
| fiable Que ofrece seguridad y confianza; en lo que se puede confiar. Synonyme: confiable, seguro | zuverlässig / verlässlich | Los datos de la encuesta no son fiables porque la muestra fue muy pequeña. Die Umfragedaten sind nicht zuverlässig, weil die Stichprobe sehr klein war. |
| el calentamiento global Aumento de la temperatura media de la Tierra debido a los gases de efecto invernadero. | die globale Erwärmung | Limitar el calentamiento global a 1,5 grados exige reducir las emisiones a la mitad. Die globale Erwärmung auf 1,5 Grad zu begrenzen erfordert, die Emissionen zu halbieren. |
| las emisiones Gases o sustancias que se liberan a la atmósfera, especialmente los que la contaminan. | die Emissionen | La Unión Europea quiere reducir sus emisiones un cincuenta y cinco por ciento antes de 2030. Die Europäische Union will ihre Emissionen bis 2030 um fünfundfünfzig Prozent senken. |
| el incendio forestal Fuego que se propaga sin control por un bosque o zona de vegetación. Synonyme: fuego | der Waldbrand | Los incendios forestales arrasaron más de cien mil hectáreas este verano. Die Waldbrände zerstörten in diesem Sommer mehr als hunderttausend Hektar. |
| el combustible fósil Fuente de energía como el carbón, el petróleo o el gas, formada a partir de restos orgánicos. | der fossile Brennstoff | Los países acordaron abandonar progresivamente los combustibles fósiles. Die Länder einigten sich darauf, schrittweise aus fossilen Brennstoffen auszusteigen. |
| el efecto invernadero Fenómeno por el cual ciertos gases retienen el calor del sol en la atmósfera. | der Treibhauseffekt | El dióxido de carbono es el principal responsable del efecto invernadero. Kohlendioxid ist der Hauptverursacher des Treibhauseffekts. |
| contaminante Que ensucia o daña el medio ambiente con sustancias nocivas. Synonyme: nocivo, tóxico | umweltschädlich / verschmutzend | El transporte por carretera es una de las actividades más contaminantes del país. Der Straßenverkehr ist eine der umweltschädlichsten Tätigkeiten des Landes. |
| derretirse Pasar un sólido, como el hielo, a estado líquido por efecto del calor. Synonyme: fundirse, deshacerse | schmelzen | Los glaciares de los Alpes se derriten a un ritmo nunca visto. Die Gletscher der Alpen schmelzen in einem nie dagewesenen Tempo. |
| en peligro de extinción Situación de una especie que corre el riesgo de desaparecer por completo. Synonyme: amenazado | vom Aussterben bedroht | El lince ibérico ya no está en peligro de extinción gracias a los programas de cría. Der Iberische Luchs ist dank der Zuchtprogramme nicht mehr vom Aussterben bedroht. |
| el envejecimiento Proceso por el que una persona o una población se hace más vieja. | die Alterung / die Überalterung | El envejecimiento de la población pone en riesgo el sistema de pensiones. Die Alterung der Bevölkerung gefährdet das Rentensystem. |
| la ciudadanía Conjunto de los ciudadanos de un país o ciudad; también la condición de ciudadano. Synonyme: población, ciudadanos | die Bürgerschaft / die Staatsbürgerschaft | La ciudadanía pide más participación en las decisiones del ayuntamiento. Die Bürgerschaft fordert mehr Mitsprache bei den Entscheidungen der Stadtverwaltung. |
| la natalidad Número de nacimientos en una población durante un periodo determinado. | die Geburtenrate | España tiene una de las tasas de natalidad más bajas del mundo. Spanien hat eine der niedrigsten Geburtenraten der Welt. |
| integrarse Pasar a formar parte de un grupo o sociedad adaptándose a él. Synonyme: incorporarse, adaptarse | sich integrieren / sich eingliedern | Aprender el idioma es clave para integrarse en la sociedad de acogida. Die Sprache zu lernen ist entscheidend, um sich in die Aufnahmegesellschaft zu integrieren. |
| convivir Vivir en el mismo lugar o en compañía de otras personas. Synonyme: coexistir, cohabitar | zusammenleben | En el barrio conviven personas de más de cincuenta nacionalidades distintas. Im Viertel leben Menschen aus mehr als fünfzig verschiedenen Nationalitäten zusammen. |
| manifestarse Participar en una protesta pública; también expresar una opinión. Synonyme: protestar | demonstrieren / sich äußern | Miles de personas se manifestaron contra la reforma laboral en Madrid. Tausende Menschen demonstrierten in Madrid gegen die Arbeitsmarktreform. |
| marginado Que ha sido apartado de la sociedad y no disfruta de las mismas oportunidades. Synonyme: excluido, apartado | ausgegrenzt / an den Rand gedrängt | Las políticas sociales deben llegar a los colectivos más marginados. Die Sozialpolitik muss die am stärksten ausgegrenzten Gruppen erreichen. |
| el estreno Primera vez que se presenta al público una película, obra o espectáculo. Synonyme: debut, première | die Premiere / die Uraufführung | El estreno de la película reunió a cientos de admiradores en la plaza. Die Premiere des Films brachte hunderte Fans auf dem Platz zusammen. |
| la taquilla Lugar donde se venden las entradas; también el dinero recaudado por un espectáculo. Synonyme: recaudación | die Kinokasse / das Einspielergebnis | La película fue un éxito de taquilla en toda Latinoamérica. Der Film war in ganz Lateinamerika ein Kassenschlager. |
| la crítica Opinión especializada sobre una obra artística; también el conjunto de los críticos. Synonyme: reseña, valoración | die Kritik / die Rezension | La crítica elogió la novela, pero el público no la compró. Die Kritik lobte den Roman, aber das Publikum kaufte ihn nicht. |
| la trama Conjunto de hechos y acciones que forman la historia de una obra. Synonyme: argumento, historia | die Handlung | La trama de la serie da un giro inesperado en el último capítulo. Die Handlung der Serie nimmt in der letzten Folge eine unerwartete Wendung. |
| el personaje Cada uno de los seres que aparecen en una obra literaria, teatral o cinematográfica. Synonyme: protagonista, papel | die Figur / der Charakter | El personaje principal es una mujer que lucha contra las normas de su época. Die Hauptfigur ist eine Frau, die gegen die Normen ihrer Zeit ankämpft. |
| el patrocinio Apoyo económico que una empresa da a un evento o actividad a cambio de publicidad. Synonyme: financiación, apoyo | das Sponsoring / die Förderung | El festival sobrevive gracias al patrocinio de varias empresas locales. Das Festival überlebt dank des Sponsorings mehrerer lokaler Unternehmen. |
| el reparto Conjunto de actores de una película u obra; también la acción de repartir algo. Synonyme: elenco | die Besetzung / die Verteilung | El reparto de la película incluye a tres actores ganadores del Óscar. Die Besetzung des Films umfasst drei Oscar-Preisträger. |
| aclamado Que ha recibido grandes elogios y aplausos del público o de la crítica. Synonyme: celebrado, elogiado | gefeiert / umjubelt | La aclamada directora presentó su nuevo documental en el festival de Berlín. Die gefeierte Regisseurin stellte ihren neuen Dokumentarfilm auf dem Berliner Festival vor. |
| interpretar Representar un papel o ejecutar una obra musical; también explicar el sentido de algo. Synonyme: encarnar, representar | darstellen / spielen (eine Rolle) / interpretieren | El actor interpreta a un padre que pierde la memoria poco a poco. Der Schauspieler spielt einen Vater, der nach und nach sein Gedächtnis verliert. |
| rodar Filmar las escenas de una película. Synonyme: filmar, grabar | drehen (einen Film) | La película se rodó en solo tres semanas en un pueblo de Andalucía. Der Film wurde in nur drei Wochen in einem andalusischen Dorf gedreht. |
| conmovedor Que provoca emoción o ternura. Synonyme: emotivo, emocionante | bewegend / ergreifend | Es una historia conmovedora sobre la amistad entre dos ancianos. Es ist eine bewegende Geschichte über die Freundschaft zwischen zwei alten Männern. |
| la postura Actitud u opinión que alguien adopta ante un asunto. Synonyme: posición, actitud | die Haltung / der Standpunkt | El partido aún no ha definido su postura sobre la reforma de las pensiones. Die Partei hat ihre Haltung zur Rentenreform noch nicht festgelegt. |
| la polémica Discusión pública intensa sobre un tema en el que hay opiniones enfrentadas. Synonyme: controversia, debate | die Kontroverse / der Streit | La decisión del jurado generó una gran polémica en las redes. Die Entscheidung der Jury löste in den sozialen Medien eine große Kontroverse aus. |
| el consenso Acuerdo alcanzado por la mayoría de los miembros de un grupo. Synonyme: acuerdo, unanimidad | der Konsens | No hubo consenso entre los expertos sobre la eficacia de la medida. Unter den Experten gab es keinen Konsens über die Wirksamkeit der Maßnahme. |
| rebatir Contradecir con razones lo que otro afirma. Synonyme: refutar, contradecir | widerlegen / entkräften | La científica rebatió uno por uno los argumentos de sus críticos. Die Wissenschaftlerin widerlegte die Argumente ihrer Kritiker eines nach dem anderen. |
| cuestionar Poner en duda la verdad o el valor de algo. Synonyme: poner en duda, discutir | infrage stellen / hinterfragen | Cada vez más ciudadanos cuestionan la utilidad de las instituciones europeas. Immer mehr Bürger stellen den Nutzen der europäischen Institutionen infrage. |
| contradecir Decir lo contrario de lo que otro afirma o mostrar que no es cierto. Synonyme: desmentir, refutar | widersprechen | Los datos oficiales contradicen las declaraciones del ministro sobre el paro. Die offiziellen Zahlen widersprechen den Aussagen des Ministers zur Arbeitslosigkeit. |
| imparcial Que no favorece a ninguna de las partes y juzga con objetividad. Synonyme: objetivo, neutral | unparteiisch / unvoreingenommen | Un buen periodista debe ser imparcial y contrastar todas las fuentes. Ein guter Journalist muss unparteiisch sein und alle Quellen prüfen. |
| discutible Que puede ponerse en duda o ser objeto de debate. Synonyme: cuestionable, dudoso | strittig / fragwürdig | Es discutible que la nueva ley vaya a reducir la violencia. Es ist fraglich, ob das neue Gesetz die Gewalt verringern wird. |
| por un lado... por otro Estructura que sirve para presentar dos aspectos o argumentos opuestos. Synonyme: por una parte... por otra | einerseits ... andererseits | Por un lado, la medida crea empleo; por otro, encarece los alquileres. Einerseits schafft die Maßnahme Arbeitsplätze, andererseits verteuert sie die Mieten. |
| desde mi punto de vista Expresión que introduce la opinión personal de quien habla. Synonyme: en mi opinión, a mi juicio | aus meiner Sicht / meiner Meinung nach | Desde mi punto de vista, el debate se ha centrado en cuestiones secundarias. Aus meiner Sicht hat sich die Debatte auf Nebenfragen konzentriert. |
| el proyecto de leyformal Propuesta de ley que se presenta al Parlamento para su discusión y aprobación. Synonyme: la propuesta legislativa, la iniciativa legislativa | der Gesetzentwurf | El Parlamento debatirá mañana el proyecto de ley sobre la vivienda. Das Parlament wird morgen den Gesetzentwurf zum Wohnungswesen debattieren. |
| la encuesta Conjunto de preguntas dirigidas a muchas personas para conocer su opinión. Synonyme: el sondeo, la consulta | die Umfrage | Según la última encuesta, la mayoría de los votantes apoya la reforma. Laut der letzten Umfrage unterstützt die Mehrheit der Wähler die Reform. |
| el crecimiento Aumento del tamaño, la cantidad o la importancia de algo. Synonyme: el aumento, el desarrollo, la expansión | das Wachstum | El crecimiento económico se ha frenado por la subida de los precios. Das Wirtschaftswachstum hat sich wegen des Preisanstiegs verlangsamt. |
| el mercado laboral Conjunto de la oferta y la demanda de trabajo en un país o sector. Synonyme: el mercado de trabajo | der Arbeitsmarkt | A los jóvenes les cuesta cada vez más entrar en el mercado laboral. Jungen Menschen fällt es immer schwerer, auf den Arbeitsmarkt zu kommen. |
| la teoría Explicación razonada de un fenómeno basada en principios y pruebas. Synonyme: el modelo, la explicación | die Theorie | Ninguna teoría científica es definitiva; todas pueden ser corregidas con nuevos datos. Keine wissenschaftliche Theorie ist endgültig; alle können mit neuen Daten korrigiert werden. |
| la ciberseguridad Conjunto de medidas que protegen los sistemas informáticos frente a ataques. Synonyme: la seguridad informática | die Cybersicherheit | Las empresas invierten cada vez más en ciberseguridad para proteger sus datos. Die Unternehmen investieren immer mehr in Cybersicherheit, um ihre Daten zu schützen. |
| la escasez Falta o insuficiencia de algo necesario. Synonyme: la falta, la carencia, la insuficiencia | die Knappheit / der Mangel | La escasez de agua obliga a muchas regiones a limitar el riego. Die Wasserknappheit zwingt viele Regionen, die Bewässerung einzuschränken. |
| el deshielo Proceso por el que el hielo o la nieve se convierten en agua. Synonyme: la fusión del hielo | die Schmelze / das Abschmelzen | El deshielo de los glaciares está elevando el nivel del mar en todo el planeta. Das Abschmelzen der Gletscher lässt den Meeresspiegel auf dem ganzen Planeten steigen. |
| la clase media Grupo social con ingresos intermedios entre los más ricos y los más pobres. | die Mittelschicht | Muchos economistas advierten de que la clase media se está reduciendo. Viele Ökonomen warnen davor, dass die Mittelschicht schrumpft. |
| el estereotipo Imagen simplificada y generalizada que se tiene de un grupo de personas. Synonyme: el cliché, el tópico | das Stereotyp / das Klischee | La serie rompe con los estereotipos sobre las personas mayores. Die Serie bricht mit den Stereotypen über ältere Menschen. |
| el escenario Lugar del teatro donde actúan los artistas; también, situación posible. Synonyme: las tablas, el tablado | die Bühne / das Szenario | Cuando la actriz salió al escenario, el público se puso en pie. Als die Schauspielerin auf die Bühne trat, stand das Publikum auf. |
| el género Categoría en la que se clasifican las obras según su forma o contenido. Synonyme: la categoría, el tipo, la clase | das Genre / die Gattung | El cine negro es un género que mezcla crimen, misterio y crítica social. Der Film noir ist ein Genre, das Verbrechen, Geheimnis und Gesellschaftskritik mischt. |
| refutarformal Demostrar con argumentos que una afirmación es falsa. Synonyme: desmentir, contradecir, rebatir | widerlegen | La ministra refutó las acusaciones con cifras oficiales durante la rueda de prensa. Die Ministerin widerlegte die Anschuldigungen mit offiziellen Zahlen während der Pressekonferenz. |
| convincente Que logra que alguien crea o acepte algo. Synonyme: persuasivo, contundente, sólido | überzeugend | Su argumento fue tan convincente que incluso sus rivales cambiaron de opinión. Sein Argument war so überzeugend, dass sogar seine Gegner ihre Meinung änderten. |
| en definitiva Expresión que introduce la conclusión o el resumen de lo dicho. Synonyme: en resumen, en conclusión, a fin de cuentas | letztlich / kurz gesagt | En definitiva, la propuesta tiene ventajas, pero no resuelve el problema principal. Letztlich hat der Vorschlag Vorteile, löst aber das Hauptproblem nicht. |
| el respaldoformal Apoyo que recibe una persona o una idea. Synonyme: el apoyo | die Unterstützung / der Rückhalt | La propuesta obtuvo el respaldo de la mayoría de los diputados. Der Vorschlag erhielt die Unterstützung der Mehrheit der Abgeordneten. |
| acatarformal Obedecer una norma o una decisión de una autoridad. Synonyme: obedecer, cumplir | befolgen / sich fügen | Las comunidades deben acatar la sentencia del tribunal supremo. Die Regionen müssen das Urteil des obersten Gerichts befolgen. |
| el cribadoformal Prueba que se hace a mucha gente para detectar una enfermedad. | das Screening / die Reihenuntersuchung | El cribado detectó la enfermedad en fases muy tempranas. Das Screening erkannte die Krankheit in sehr frühen Stadien. |
| el desgloseformal Separación de un total en sus partes. | die Aufschlüsselung | El informe incluye un desglose detallado de los gastos del año. Der Bericht enthält eine detaillierte Aufschlüsselung der Ausgaben des Jahres. |
| el punto de partida Idea o hecho desde el que empieza algo. | der Ausgangspunkt | Ese informe fue el punto de partida de todo el debate posterior. Dieser Bericht war der Ausgangspunkt der gesamten späteren Debatte. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms