Spanisch (Mexiko) für den Urlaub50 Sätze auf Spanisch (Mexiko) für deine Reise, mit Aussprache

Grüßen, danken, sich entschuldigen, auf sich aufmerksam machen und sagen, dass du nicht verstehst.

1. Hola / Buenos días O-la / BUE-nos DI-as
   Hallo / Guten Morgen
   Wer wortlos hereinkommt, wirkt in Mexiko kühl, auch dort, wo man bei uns eher schweigt. Grüß beim Hereinkommen, im Laden, im Wartezimmer, im Aufzug und in der combi (Sammel-Minibus), und ein „buenos días“ in den ganzen Raum ist ganz normal. „Buenos días“ gilt nur bis etwa zwölf Uhr, nicht bis zwei wie in Spanien, und in Mexiko-Stadt hörst du oft „buen día“. „Hola“ passt bei jedem, aber „buenos días“ klingt älteren Leuten und Beamten gegenüber wärmer. Das „h“ bleibt stumm.
   Buenos días. – Buen día, pásele. ¿Qué va a llevar? — Guten Morgen. – Guten Morgen, kommen Sie herein. Was darf es sein?
2. Buenas tardes / Buenas noches BUE-nas TAR-des / BUE-nas NO-tsches
   Guten Tag (ab mittags) / Guten Abend
   Um zwölf wechselst du zu „buenas tardes“, nicht erst nach einem späten Mittagessen wie in Spanien, und zu „buenas noches“, sobald es dunkel ist, gegen sieben: Das ist zugleich der Abendgruß beim Ankommen und das „Gute Nacht“. Ein schlichtes „buenas“ passt zu jeder Uhrzeit und ist das, was du am Taco-Stand am häufigsten hörst.
   Buenas noches, ¿tienen mesa para dos? – Buenas noches, sí, pásenle. — Guten Abend, haben Sie einen Tisch für zwei? – Guten Abend, ja, kommen Sie herein.
3. Por favor por fa-BOR
   Bitte
   Es steht am Ende der Bitte. Mexikanische Höflichkeit ist weicher und indirekter als die spanische, und wer so direkt bestellt, wie man es bei uns gewohnt ist, klingt schnell barsch: Ein knappes „un café“ kann unfreundlich wirken, verpack es also als Frage, „¿me da un café, por favor?“. Verkleinerungsformen machen alles sanfter: „un cafecito“, „tantito“ (ein bisschen), „ahorita“. Das „v“ klingt wie ein weiches „b“, deshalb „fa-BOR“.
   ¿Me da un cafecito, por favor? – Claro, ahorita se lo traigo. — Bekomme ich bitte einen Kaffee? – Gern, ich bringe ihn Ihnen gleich.
4. Gracias GRA-ssjas
   Danke
   Die Falle liegt im Klang: Mexiko spricht mit Seseo, das „c“ vor „i“ ist ein scharfes „s“, also „GRA-ssjas“. Das gelispelte „GRA-thjas“ aus Spanien klingt hier fremd, und ein „z“ wie im deutschen „Zahl“ oder im italienischen „grazie“ ist genauso falsch. Die Antwort lautet „de nada“ oder „a usted“ (ich danke Ihnen), und Personal sagt oft „para servirle“ (zu Ihren Diensten) oder „con gusto“ (gern): reine Höflichkeit, keine Einladung, um noch mehr zu bitten.
   ¡Muchas gracias! – De nada, para servirle. — Vielen Dank! – Gern geschehen, zu Ihren Diensten.
5. Disculpe / ¡Joven! dis-KUL-pe / CHO-ben formal
   Entschuldigen Sie / Entschuldigung! (zum Kellner, wörtlich ‚junger Mann‘)
   Die Falle: Personal rufen. In Mexiko nennt man jeden Kellner „joven“ (junger Mann), egal wie alt er ist, eine Kellnerin „señorita“ (eine ältere Frau „señora“), dazu hebt man die Hand, oder man sagt einfach „disculpe“. Was bei uns zu einem Fünfzigjährigen spöttisch klänge, ist hier die normale, freundliche Anrede. Das spanische „¡oiga!“ klingt hier schroff, und das zischende „psst“, das manche Einheimische benutzen, ist nichts für Besucher. Für eine echte Entschuldigung sagst du „perdón“ oder „lo siento“. In Argentinien hörst du „disculpá“ und „che“: beides ist nicht mexikanisch. Aussprache: Das „j“ in „joven“ ist das weiche, gehauchte „ch“ aus „ach“, fast ein deutsches „h“, also kein „k“ wie in „Chor“ und kein „sch“ wie in „Chef“.
   Disculpe, joven, ¿me trae otro refresco? – Claro, con gusto. — Entschuldigung, bringen Sie mir bitte noch eine Limonade? – Klar, gern.
6. Con permiso kon per-MI-sso
   Entschuldigung, darf ich mal? (um vorbeizukommen)
   Die Falle: Das mexikanische Wort zum Vorbeikommen ist „con permiso“, in der vollen Metro auch nur „permiso“, und es fällt viel öfter als in Spanien; die Antwort ist „propio“ oder „pásele“ (bitte sehr). Sag es auch, wenn du vom Tisch aufstehst, eine Wohnung betrittst oder eine Besprechung verlässt, also dort, wo wir höchstens „Entschuldigung“ murmeln. An den Metrotüren klärt „¿baja?“ (steigen Sie aus?), wer Platz macht. „Perdón“ bleibt für echtes Anrempeln.
   Con permiso, ¿baja? – No, pásele. — Entschuldigung, steigen Sie aus? – Nein, gehen Sie ruhig vor.
7. Sí / No / Sale ssi / no / SSA-le
   Ja / Nein / Alles klar
   „No, gracias“ ist der höfliche Schlusspunkt gegenüber Verkäufern in der Metro, am Strand und in Garibaldi; die mexikanischste Abfuhr ist „ahorita no, gracias“ (gerade nicht). Das ist die „ahorita“-Falle: Je nach Tonfall heißt es sofort, gleich oder nie, dehnbarer als jedes deutsche „gleich“. Für „einverstanden“ sagen Mexikaner „sale“ oder „va“ (unter Freunden „órale“); das spanische „vale“ verrät, dass du in Spanien gelernt hast, und in Argentinien und Kolumbien hörst du „dale“. Achte auf den Akzent: „si“ ohne ihn heißt „wenn“.
   ¿Pulseras, amigo? – Ahorita no, gracias. – Sale, que le vaya bien. — Armbänder, mein Freund? – Gerade nicht, danke. – Alles klar, schönen Tag noch.
8. ¿Habla inglés? A-bla in-GLESS formal
   Sprechen Sie Englisch?
   Sag „habla“ (usted, die Sie-Form) zu Fremden, Personal, Beamten und allen Älteren und eröffne nicht mit „¿hablas…?“. Jüngere Mexikaner wechseln aber schnell zum tú („¿de dónde eres?“), schneller als bei uns jemand das Du anbietet, und dann darfst du mitziehen. Ehrlich gesagt: In der Hotelzone von Cancún, in Playa del Carmen, Tulum, Los Cabos und Puerto Vallarta wird überall Englisch gesprochen, wo Touristen sind; auf den Märkten von Mexiko-Stadt, in Oaxaca, Guadalajara und in Fernbussen oft nicht, und genau dort zahlen sich diese Karten aus. Argentinien und Uruguay verwenden vos: „¿hablás inglés?“.
   Disculpe, ¿habla inglés? – Poquito. — Entschuldigen Sie, sprechen Sie Englisch? – Ein bisschen.
9. No entiendo no en-TJEN-do
   Ich verstehe nicht
   Häng „más despacio, por favor“ an, dann wird langsamer gesprochen. Wenn Mexikaner etwas nicht verstanden haben, sagen sie „¿mande?“ (wie bitte?): ein Höflichkeitswort und kein Befehl, und du kannst es selbst benutzen, oder „¿perdón?“. Ein nacktes „¿qué?“ klingt hier so unhöflich wie ein deutsches „Was?“, und das spanische „¿cómo?“ versteht man zwar, es ist aber nicht die mexikanische Art. „¿Me lo puede repetir?“ bittet um Wiederholung.
   ¿Gusta redondear? – ¿Mande? No entiendo. Más despacio, por favor. — Möchten Sie aufrunden? – Wie bitte? Ich verstehe nicht. Langsamer, bitte.
10. Adiós a-DJOSS
    Auf Wiedersehen
    Passt bei jedem und wird beim Hinausgehen gesagt, auch wenn du nichts gekauft hast. Beim Verlassen eines Ladens hörst du „que le vaya bien“ (machen Sie es gut) und „hasta luego“; antworte „gracias, igualmente“ (danke, gleichfalls). In kleinen Orten sagt man „adiós“ auch im Vorbeigehen zu jemandem, mit dem man nicht stehen bleibt, ähnlich wie ein „Grüß Gott“ oder „Moin“ im Vorbeigehen auf dem Dorf. Unter Freunden heißt es „bye“ oder „nos vemos“.
    Gracias, adiós. – Que le vaya bien. – Igualmente. — Danke, auf Wiedersehen. – Machen Sie es gut. – Sie auch.

Einen Tisch bekommen, bestellen, bezahlen und beim Essen höflich bleiben.

1. Una mesa para dos, por favor U-na ME-ssa PA-ra DOSS, por fa-BOR
   Einen Tisch für zwei, bitte
   Im Restaurant wirst du platziert („¿para cuántos?“ – „somos dos“); in der Taquería, an der fonda (Garküche) auf dem Markt oder am Straßenstand nimmst du dir einfach einen freien Hocker. Die Falle ist die Uhrzeit: „la comida“, die Hauptmahlzeit des Tages, läuft etwa von 14 bis 17 Uhr, wenn bei uns die Mittagspause längst vorbei ist, und das Abendessen („la cena“) ist leichter, ab etwa 20 Uhr; viele fondas kochen nur mittags.
   Buenas tardes, ¿para cuántos? – Una mesa para dos, por favor. — Guten Tag, wie viele Personen? – Einen Tisch für zwei, bitte.
2. ¿Me da…? me DA Satzmuster
   Bekomme ich…? (wörtlich: Geben Sie mir…?)
   Baustein: „¿me da…?“ plus die Sache, so bestellt man in Mexiko alles, vom Taco bis zur Busfahrkarte; „quisiera…“ ist die höfliche Form im Restaurant, und „¿me trae…?“ (bringen Sie mir…?) sagt man zum Kellner. Das spanische „quería…“ versteht man. „Con todo“ heißt mit Zwiebeln und Koriander, bei pastor dazu Ananas; die Salsas stehen auf der Theke, also erst probieren, dann nehmen. „¿De qué?“ fragt nach der Füllung: pastor, suadero, bistec, campechano. Kolumbianer sagen „¿me regala…?“, was in Mexiko klingt, als wolltest du es geschenkt.
   ¿Me da tres de pastor con todo? ¿Me da un agua de jamaica? — Bekomme ich drei Tacos al pastor mit allem? Bekomme ich ein Hibiskuswasser?
3. El menú, por favor el me-NU, por fa-BOR
   Die Speisekarte, bitte
   Die spanische Falle ist hier umgedreht: In Mexiko ist „el menú“ einfach die Speisekarte, „la carta“ hörst du nur in feineren Häusern. Das Angebot, nach dem du suchst, ist „la comida corrida“ in den fondas, so etwas wie unser Mittagstisch: Suppe, Reis, ein Hauptgericht („guisado“), agua fresca und manchmal ein Nachtisch zu einem festen Mittagspreis, der auf einer Tafel steht (schau dort nach dem aktuellen Betrag). Die Preise auf der Karte enthalten IVA, die Mehrwertsteuer.
   ¿Me trae el menú, por favor? – Claro. Hoy también hay comida corrida. — Bringen Sie mir bitte die Speisekarte? – Gern. Heute gibt es auch ein Mittagsmenü.
4. Un café, por favor un ka-FE, por fa-BOR
   Einen Kaffee, bitte
   Die Falle: Auf „un café“ kommt meist ein „café americano“, ein langer Filterkaffee, in Restaurantketten oft mit Nachschenken; für einen Espresso bestellst du „un expreso“. In fondas und an Raststätten kann „café con leche“ eine Tasse heiße Milch plus ein Glas Instantkaffee zum Einrühren sein, frag also „¿es de grano?“ (ist er frisch gebrüht?). Die einheimische Variante ist „café de olla“, mit Zimt und piloncillo (Rohrzucker) gekocht; in Veracruz heißt der Milchkaffee „un lechero“.
   Un café, por favor. – ¿Americano o de olla? – De olla. — Einen Kaffee, bitte. – Americano oder gewürzten café de olla? – Café de olla.
5. ¿Natural o mineral? na-tu-RAL o mi-ne-RAL
   Still oder mit Kohlensäure?
   Die mexikanische Wasserfrage: „agua natural“ ist stilles Flaschenwasser, „agua mineral“ Sprudel (Topo Chico, Peñafiel); „con gas / sin gas“ versteht man, hört es aber kaum. Vorsicht: Neben „fría“ heißt „natural“ ungekühlt, „¿fría o natural?“ fragt also wie „¿fría o al tiempo?“ nach kalt oder zimmerwarm. Leitungswasser („agua de la llave“) trinkt niemand, auch kein Mexikaner, anders als zu Hause, wo man es aus dem Hahn trinkt: Restaurants servieren „agua purificada“, Haushalte und Ferienwohnungen nutzen 20-Liter-„garrafones“. „Agua fresca“ ist kein Wasser, sondern das Fruchtgetränk aus großen Glasbehältern (jamaica, horchata, tamarindo). Eis ist in etablierten Restaurants normalerweise aus gereinigtem Wasser; am Straßenstand frag nach oder verzichte darauf.
   Un agua, por favor. – ¿Natural o mineral? – Natural. – ¿Fría o al tiempo? – Fría. — Ein Wasser, bitte. – Still oder mit Kohlensäure? – Still. – Kalt oder zimmerwarm? – Kalt.
6. La cuenta, por favor la KUEN-ta, por fa-BOR
   Die Rechnung, bitte
   Die Falle: Die Rechnung kommt nie ungefragt; frag danach oder deute quer durch den Raum eine Unterschrift in der Luft an, das versteht jeder Kellner. „Ahorita se la traigo“ heißt in ein paar Minuten, nicht sofort. Bei Kartenzahlung bringt der Kellner das Kartengerät („la terminal“) an den Tisch, deine Karte bleibt also immer in Sichtweite, und auf dem Display wird nach dem Trinkgeld gefragt (siehe „Propina“). „¿Junto o separado?“ ist das „zusammen oder getrennt?“.
   Joven, la cuenta, por favor. – Ahorita se la traigo. ¿Junto o separado? — Entschuldigung, die Rechnung, bitte. – Ich bringe sie Ihnen gleich. Zusammen oder getrennt?
7. ¿Puedo pagar con tarjeta? PUE-do pa-GAR kon tar-CHE-ta
   Kann ich mit Karte zahlen?
   Karte und kontaktlos funktionieren in Restaurants der Städte, in Ketten, bei OXXO und im Supermarkt; Taquerías, Märkte, Straßenstände, peseros und viele kleine Läden sind „solo efectivo“ (nur bar). Manche kleinen Läden verlangen für die Karte noch ein paar Prozent Aufschlag („comisión“), obwohl ein solcher Kartenaufschlag laut Profeco, der Verbraucherschutzbehörde, seit 2024 verboten ist: Frag vor dem Bezahlen oder zahl bar. Auf „¿a meses?“ (Ratenzahlung mit mexikanischen Karten) antwortest du „no, en una sola exhibición“ (in einer Zahlung). Die Falle: Bietet ein Kartengerät oder Geldautomat an, in Euro abzurechnen, wähl Pesos; nutze Geldautomaten in Banken oder Einkaufszentren. Das „j“ ist ein weiches, gehauchtes „ch“, fast ein deutsches „h“.
   ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, ahorita le traigo la terminal. ¿Débito o crédito? — Kann ich mit Karte zahlen? – Ja, ich bringe Ihnen gleich das Kartengerät. Debit- oder Kreditkarte?
8. ¡Salud! ssa-LU(d)
   Prost!
   Anstoßen und Blickkontakt halten, das kennst du von zu Hause; „¡salud!“ sagen Mexikaner auch nach dem Niesen, wie unser „Gesundheit!“. Das „d“ am Ende ist kaum hörbar. Tequila und Mezcal werden dort, wo man Wert darauf legt, genippt und nicht gekippt; in Oaxaca kommt Mezcal mit Orangenscheiben und „sal de gusano“ (Wurmsalz). Trinken auf der Straße ist in Mexiko-Stadt und den meisten Städten verboten, mit Geldbuße oder kurzer Festnahme, also nichts mit dem Feierabendbier auf der Parkbank: Prüf die aktuelle Regel.
   ¡Salud! – ¡Salud! Arriba, abajo, al centro y pa' dentro. — Prost! – Prost! Nach oben, nach unten, zur Mitte und rein damit!
9. ¡Provecho! pro-BE-tscho
   Guten Appetit!
   Mexikos stärkster Tischbrauch: Sag „¡provecho!“ (oder „buen provecho“) zu jedem, der isst, wenn du an seinem Tisch vorbeigehst, dich an der Theke neben ihn setzt oder eine fonda verlässt, auch zu Fremden; die Antwort ist „gracias“. Bei uns wünscht man nur am eigenen Tisch guten Appetit, hier gehört es zum Vorbeigehen dazu. Kellner sagen es, wenn die Teller kommen. Das spanische „que aproveche“ versteht man, es klingt hier aber fremd.
   Con permiso, provecho. – Gracias, pásele. — Entschuldigung, guten Appetit. – Danke, gehen Sie ruhig vorbei.
10. Propina pro-PI-na Schild
    Trinkgeld (auf dem Kartengerät oder der Rechnung)
    Ein Gedeck gibt es in Mexiko nicht, Trinkgeld wird aber erwartet: 10 bis 15 % im Restaurant mit Bedienung (10 % ist die Untergrenze, 15 % für guten Service; die Kellner sind darauf angewiesen). Das ist deutlich mehr als unser Aufrunden, und statt „machen Sie zwanzig“ zu sagen, wählst du auf dem Gerät „Propina 10% 15% 20% Otro“, oder der Kellner fragt „¿cuánto le pongo de propina?“, bevor er es eintippt. Schau auf der Rechnung nach einer Zeile „servicio“ oder „propina“, in Touristenzonen häufig, damit du nicht doppelt gibst: Laut Profeco, der Verbraucherschutzbehörde, ist Trinkgeld freiwillig und darf nicht ohne deine Zustimmung aufgeschlagen werden (prüf die aktuelle Regel). Münzen am Taco-Stand, ein paar Pesos für die Einpacker im Supermarkt und den Tankwart; Personal in Ferienanlagen erwartet oft Dollar.
    Propina: 10% 15% 20% Otro. – ¿Cuánto le pongo de propina? — Trinkgeld: 10% 15% 20% Anderer Betrag. – Wie viel Trinkgeld soll ich eingeben?

Nach Preisen fragen, bezahlen, schauen ohne zu kaufen und die zwei Schilder lesen, die zählen.

1. ¿Cuánto cuesta…? KUAN-to KUES-ta Satzmuster
   Was kostet…?
   Baustein: „cuánto cuesta“ plus die Sache, oder allein, während du darauf zeigst; bei mehreren Dingen „cuánto cuestan“. Die Falle: „$“ ist in Mexiko das Pesozeichen, „$150“ auf der Karte sind also 150 Pesos und keine Dollar; in Urlaubsorten wird manchmal in Dollar ausgezeichnet, dann steht „USD“ oder „dls“ dabei, und in Pesos zu zahlen ist meist günstiger. „¿Cuánto es?“ fragt nach der Summe, und „¿cuánto le debo?“ (was schulde ich Ihnen?) ist am Stand die mexikanische Art. „Boleto“ ist die Fahrkarte oder die Karte für eine Veranstaltung, „entrada“ der Eintritt.
   ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta la entrada a Teotihuacán? — Was kostet das? Was kostet der Eintritt in Teotihuacán?
2. Está muy caro ess-TA mui KA-ro
   Das ist (zu) teuer
   „Está muy caro“ ist der natürliche mexikanische Kommentar; „es demasiado caro“ klingt nach Lehrbuch. In Läden, Supermärkten und Restaurants sind die Preise fest wie bei uns, auf Kunsthandwerks- und Souvenirmärkten ist sanftes Handeln aber normal: „¿me hace un descuentito?“ oder „¿cuánto es lo menos?“ (was ist Ihr letzter Preis?), und wer zwei Stück kauft, hat es leichter. Drück einen Kunsthandwerker nicht um ein paar Pesos. Unter Freunden hörst du den ganzen Tag „¡no manches!“ (echt jetzt?) und „güey“ (Alter): Überlass beides ihnen, aus dem Mund eines Besuchers klingt es zu vertraulich oder unhöflich.
   Está muy caro. ¿Me hace un descuentito? – Si se lleva dos, se los dejo más baratos. — Das ist sehr teuer. Geben Sie mir einen kleinen Rabatt? – Wenn Sie zwei nehmen, mache ich sie Ihnen billiger.
3. ¿Efectivo o tarjeta? e-fek-TI-bo o tar-CHE-ta
   Bar oder mit Karte?
   Die Frage an jeder Kasse. Halte kleine Scheine und Münzen bereit: Taxis, Stände und kleine Läden können einen 500-Peso-Schein oft nicht wechseln und fragen „¿no trae más chico?“ (nichts Kleineres?). An der Kasse bei OXXO und im Supermarkt hörst du außerdem „¿gusta redondear?“ (aufrunden?): Die Differenz geht an einen guten Zweck, und „no, gracias“ ist völlig in Ordnung. Bring eine Tasche mit: Einwegplastiktüten sind in Mexiko-Stadt seit 2020 verboten (anderswo die Regel prüfen).
   ¿Efectivo o tarjeta? – Efectivo, pero traigo de quinientos. – ¿No trae más chico? — Bar oder mit Karte? – Bar, aber ich habe nur einen Fünfhunderter. – Haben Sie nichts Kleineres?
4. ¿Con factura? / El recibo, por favor kon fak-TU-ra / el re-SSI-bo, por fa-BOR
   Mit Steuerrechnung? / Den Beleg, bitte
   Die Falle: Viele Kassen fragen „¿con factura?“ oder „¿va a querer factura?“. Gemeint ist nicht der Kassenbon, den man bei uns ohnehin mitbekommt, sondern eine elektronische Steuerrechnung auf eine mexikanische Steuernummer (RFC) für Geschäftsausgaben, also antworte „no, gracias“. Was du willst, ist der Beleg: „el recibo“ versteht man immer, auch wenn Kassierer selbst „¿quiere su ticket?“ sagen, ein kleiner Laden „una nota“ schreibt und der Kartenbeleg zum Unterschreiben „el voucher“ heißt. Heb die Belege für den Umtausch („cambios“) auf.
   ¿Va a querer factura? – No, gracias. Nada más el recibo, por favor. — Möchten Sie eine Steuerrechnung? – Nein, danke. Nur den Beleg, bitte.
5. Solo estoy viendo, gracias SSO-lo ess-TOI BJEN-do, GRA-ssjas
   Ich schaue mich nur um, danke
   In Mexiko „sieht“ man sich um, statt zu „schauen“: „viendo“ statt des spanischen „mirando“, und „nada más estoy viendo“ ist genauso üblich. Es antwortet auf „¿le ayudo en algo?“, „¿qué le damos?“ oder den Marktruf „pásele, pásele“ (kommen Sie rein). Verkäufer nennen dich vielleicht „güero / güera“ (etwa: Blonder, Blonde), „amigo“ oder „joven“: freundlich gemeint, keine Beleidigung.
   Pásele, pásele, ¿qué le damos? – Solo estoy viendo, gracias. — Kommen Sie rein, kommen Sie rein, was darf es sein? – Ich schaue mich nur um, danke.
6. Es todo, gracias ess TO-do, GRA-ssjas
   Das ist alles, danke
   Die Antwort auf „¿algo más?“, „¿qué más le damos?“ oder das „¿sería todo?“ des Kellners; „nada más“ geht auch. Mexikaner stellen sich an wie wir („hacer fila“), und am Marktstand fragt der Verkäufer „¿quién sigue?“ (wer ist dran?), ohne das spanische „¿quién es el último?“. Gekauft wird nach Gewicht: „un cuarto“ (250 g), „medio kilo“, und Tortillas kiloweise in der tortillería. Die Einpacker im Supermarkt („cerillos“) arbeiten für Trinkgeld.
   ¿Algo más? – Es todo, gracias. ¿Cuánto le debo? — Sonst noch etwas? – Das ist alles, danke. Was bekommen Sie?
7. Uno de estos, por favor U-no de ESS-toss, por fa-BOR
   Eins von denen, bitte
   Zeigen und diesen Satz sagen, an jedem Stand und in jeder panadería. An der Theke fragt man „¿para aquí o para llevar?“, nicht das spanische „para tomar aquí“. In der panadería bedienst du dich anders als beim deutschen Bäcker selbst, mit Tablett und Zange („charola y pinzas“), und zahlst dann an der Theke. Bei weiblichen Dingen heißt es „una de estas“. „Este…“ hörst du ständig: Das ist das mexikanische „äh“.
   Uno de estos, por favor. – ¿Para aquí o para llevar? – Para llevar. — Eins von denen, bitte. – Für hier oder zum Mitnehmen? – Zum Mitnehmen.
8. ¿Tiene…? / ¿Tienen…? TJE-ne / TJE-nen Satzmuster
   Haben Sie…? (an eine Person / an den Laden)
   Baustein: „tiene“ zur Person vor dir, „tienen“ an den Laden als Ganzes. Das ist „ustedes“, die einzige Mehrzahl-Anrede in Mexiko, höflich wie locker, also unser „Sie“ und „ihr“ in einem: „vosotros“ gibt es in Lateinamerika nicht. „¿Tendrá…?“ ist eine weichere mexikanische Frageform. Kleidung ist mit CH, M, G, EG beschriftet (chica, mediana, grande, extra grande), Schuhe gehen nach Zentimetern („del 26“) statt nach unseren Schuhgrößen, und WLAN heißt „wifi“, gesprochen „UAI-fai“.
   ¿Tiene una talla más grande? ¿Tienen cargador para celular? — Haben Sie eine Nummer größer? Haben Sie ein Ladekabel fürs Handy?
9. Abierto / Cerrado a-BJER-to / sse-RRA-do Schild
   Geöffnet / Geschlossen
   Mit einer Siesta rechnest du in den Städten vergeblich, eine Mittagsschließung wie in Spanien gibt es dort nicht: Läden haben etwa von 10 bis 20 Uhr oder länger geöffnet, OXXO und viele Apotheken rund um die Uhr, Märkte von früh morgens bis zum Nachmittag; in kleinen Orten kann mittags geschlossen sein. Die meisten großen Museen in Mexiko-Stadt, auch das Museo Nacional de Antropología, sind montags geschlossen. „Horario“ sind die Öffnungszeiten.
   Museo: abierto de martes a domingo. Lunes cerrado. — Museum: geöffnet Dienstag bis Sonntag. Montags geschlossen.
10. Ofertas / Caja o-FER-tass / KA-cha Schild
    Angebote / Kasse
    „Oferta“ steht auf den Preisschildern im Regal, und „2x1“ (zwei zum Preis von einem) ist überall; „liquidación“ ist der Räumungsverkauf, „rebajas“ sieht man auch. Das landesweite Rabattwochenende heißt „El Buen Fin“, jedes Jahr im November (Daten prüfen). „Pase a caja“ heißt: bitte an der Kasse zahlen. Am Taco-Stand und in der fonda zahlst du am Ende und sagst, was du hattest, oder man fragt dich „¿qué fue?“ oder „¿cuántos fueron?“ (was war es, wie viele waren es?).
    Ofertas: 2x1 en jugos. Pase a caja. — Angebote: Säfte 2 für 1. Bitte an der Kasse zahlen.

Dinge finden, ein Ticket kaufen und die Schilder lesen, an denen du vorbeikommst.

1. ¿Dónde está…? DON-de ess-TA Satzmuster
   Wo ist…?
   Baustein: „dónde está“ plus der Ort mit Artikel; „¿dónde queda…?“ ist die übliche mexikanische Alternative. Antworten arbeiten mit „derecho“ (geradeaus) und „cuadra“ (Häuserblock): „a dos cuadras“ (zwei Blocks weiter). Ein Mexikaner hilft lieber, als „no sé“ zu sagen, deshalb kommt eine selbstbewusste falsche Auskunft vor; ein ehrliches „weiß ich nicht“ wie bei uns hörst du selten. Frag also eine zweite Person.
   Disculpe, ¿dónde está el metro? ¿Dónde está el baño? — Entschuldigung, wo ist die Metro? Wo ist die Toilette?
2. ¿Dónde está el baño? DON-de ess-TA el BA-njo
   Wo ist die Toilette?
   „Baño“ überall; Schilder sagen „Sanitarios“ oder „Baños“, Türen „Damas / Caballeros“ oder „Mujeres / Hombres“. Die Falle: Auf Türen steht „M“ für Mujeres (Frauen) und „H“ für Hombres (Männer). Wer beim „M“ an „Männer“ denkt, landet bei den Frauen. Öffentliche Toiletten und die in Busbahnhöfen kosten oft ein paar Pesos, das Papier wird am Eingang ausgegeben, und „favor de no tirar papel en el excusado“ heißt, das Papier gehört in den Eimer, nicht in die Toilette.
   Disculpe, ¿dónde está el baño? – Al fondo a la derecha. Ahí le dan el papel. — Entschuldigung, wo ist die Toilette? – Hinten rechts. Dort bekommen Sie das Papier.
3. ¿Dónde está la terminal de autobuses? DON-de ess-TA la ter-mi-NAL de au-to-BU-sses
   Wo ist der Busbahnhof?
   Mexiko reist mit dem Fernbus: Personenzüge im Fernverkehr, wie wir sie von der Bahn kennen, gibt es kaum (Ausnahmen sind unter anderem der Tren Maya auf Yucatán und der Suburbano rund um Mexiko-Stadt; aktuelle Strecken prüfen). „Terminal“ oder „Central de Autobuses“ steht auf dem Schild, die Leute sagen „la central“ oder „la terminal“, und der Bus selbst heißt „el camión“. Mexiko-Stadt hat vier Busbahnhöfe nach Himmelsrichtung, Norte, Sur, Poniente und TAPO (Osten): Prüf, welchen deine Busgesellschaft nutzt. Die U-Bahn heißt „el metro“.
   Disculpe, ¿dónde está la terminal de autobuses? – ¿La del ADO? Sobre esta calle, todo derecho. — Entschuldigung, wo ist der Busbahnhof? – Der von ADO? Diese Straße entlang, immer geradeaus.
4. Un boleto para Oaxaca, por favor un bo-LE-to PA-ra ua-CHA-ka, por fa-BOR
   Eine Fahrkarte nach Oaxaca, bitte
   „Boleto“ ist jede Fahrkarte; „billete“ ist in Mexiko ein Geldschein. Fernbusgesellschaften (ADO im Süden und auf Yucatán, ETN, Primera Plus) verkaufen per App, im Internet oder am Schalter, auf einen Namen und mit Sitzplatz („¿qué asiento?“). „Sencillo“ ist die einfache Fahrt und „redondo“ (Rundreise) das mexikanische Wort für hin und zurück, wo Spanien „ida y vuelta“ sagt. Die Busse sind eiskalt klimatisiert, nimm also eine Jacke mit.
   Un boleto para Oaxaca, por favor. – ¿Sencillo o redondo? – Sencillo. – ¿Qué asiento le doy? — Eine Fahrkarte nach Oaxaca, bitte. – Einfach oder hin und zurück? – Einfach. – Welchen Sitzplatz möchten Sie?
5. ¿De qué andén sale? de KE an-DEN SSA-le
   Von welchem Bussteig fährt er ab?
   Busbahnhöfe nennen ihre Abfahrtsbuchten „andenes“, und einige große Busbahnhöfe in Mexiko-Stadt fassen sie in nummerierten „salas“ (Wartehallen) zusammen; Fahrkarte oder Anzeigetafel nennen beides, und zum Einsteigen wird kurz vor der Abfahrt aufgerufen. In der Metro wählst du den Bahnsteig wie bei unserer U-Bahn nach Liniennummer und Farbe und nach „dirección“, der Endstation der Linie („dirección Indios Verdes“).
   ¿De qué andén sale el de las ocho? – Del andén doce, sala tres. — Von welchem Bussteig fährt der Bus um acht? – Von Bussteig zwölf, Halle drei.
6. A la izquierda / a la derecha / derecho a la iss-KJER-da / a la de-RE-tscha / de-RE-tscho
   Links / rechts / geradeaus
   Mexikaner sagen „derecho“ oder „todo derecho“ für geradeaus; das spanische „todo recto“ versteht man, es klingt aber fremd. Die Falle: „derecho“ (geradeaus) und „derecha“ (rechts) unterscheiden sich nur im letzten Vokal, hör also genau hin. „Cuadra“ ist ein Häuserblock („a dos cuadras“), „la esquina“ die Ecke und „aquí a la vuelta“ gleich um die Ecke; „ahí nomás“ (gleich da) kann sich ziemlich ziehen.
   Siga derecho dos cuadras y en la esquina, a la izquierda. — Gehen Sie zwei Blocks geradeaus und an der Ecke links.
7. Entrada / Salida en-TRA-da / ssa-LI-da Schild
   Eingang / Ausgang
   Die Ausgänge von Metro und Metrobús nennen die Straßennamen. Auf Schnellstraßen ist „salida“ die Ausfahrt, und die Schilder trennen „cuota“ (Mautstraße, schneller und sicherer; nimm sie, wenn du einen „carro“ mietest) von „libre“ (der mautfreien Straße). „Entrada libre“ ist freier Eintritt, und „no hay paso“ heißt kein Durchgang.
   Salida a Av. Juárez. Entrada libre. — Ausgang zur Avenida Juárez. Eintritt frei.
8. Empuje / Jale em-PU-che / CHA-le Schild
   Drücken / Ziehen
   Mexikanische Türen sagen „Empuje“ (drücken) und „Jale“ (ziehen, von „jalar“). Die Falle: „tirar“ heißt in Mexiko wegwerfen („no tire basura“, keinen Müll wegwerfen), deshalb steht das spanische Türwort „tirar“ an keiner mexikanischen Tür. Das „j“ ist ein weiches, gehauchtes „ch“, fast ein deutsches „h“.
   Empuje. – Jale. — Drücken. – Ziehen.
9. Recarga tu tarjeta re-KAR-ga tu tar-CHE-ta Schild
   Lade deine Karte auf
   Die aufladbare Karte von Mexiko-Stadt, die „Tarjeta de Movilidad Integrada“ (MI), gilt für Metro, Metrobús, Tren Ligero, Cablebús, Oberleitungsbusse, RTP-Busse und die Leihräder von Ecobici, ähnlich wie bei uns ein Verkehrsverbund mehrere Verkehrsmittel unter einem Dach vereint. Kaufen und aufladen („recarga“) kannst du sie an Automaten und Schaltern in den Stationen. Die Falle: Der Metrobús nimmt überhaupt kein Bargeld, du zahlst schon an der Sperre in der Station, bevor der Bus kommt; lade also vorher die Karte auf oder halte eine kontaktlose Bankkarte oder dein Handy an das Lesegerät, das nehmen die Sperren von Metro und Metrobús seit Ende 2024. Die Fahrpreise sind niedrig; prüf den aktuellen Betrag. Die ersten Wagen jedes Metrozugs und der vordere Teil des Metrobús sind Frauen und Kindern unter 12 vorbehalten („exclusivo mujeres y niños“). Die Automaten duzen dich („tu“); andere Städte haben eigene Karten.
   Recarga tu tarjeta aquí. – Una tarjeta y una recarga, por favor. — Lade deine Karte hier auf. – Eine Karte und eine Aufladung, bitte.
10. Parada / Próxima estación pa-RA-da / PROK-ssi-ma ess-ta-SSJON Schild
    Haltestelle / Nächster Halt
    „Parada“ steht an Bushaltestellen; „próxima estación“ ist die Bandansage im Metrobús und in neueren Metrozügen, ältere Metrozüge sagen dagegen oft gar nichts an, achte also auf die Schilder und Symbole der Stationen. Der Stadtbus heißt „el camión“; in der Hauptstadt heißen die kleinen „peseros“ oder „micros“, anderswo „combis“, und auf Yucatán und in Oaxaca heißen die Sammelbusse „colectivos“. Sie halten, wo du winkst: Zum Aussteigen rufst du „¡bajan!“ oder „en la esquina, por favor“, und gezahlt wird beim Fahrer mit Münzen. Sag nie „coger el camión“ wie in Spanien: „coger“ ist in Mexiko vulgär (Sex), also „tomar el camión“ oder „tomar el metro“.
    Próxima estación: Insurgentes. — Nächster Halt: Insurgentes.

Einchecken, online gehen und Hilfe bekommen, wenn etwas schiefgeht.

1. Tengo una reservación TEN-go U-na re-sser-ba-SSJON
   Ich habe eine Reservierung
   Mexiko sagt „reservación“; „reserva“ versteht man. Nenne „a nombre de“ plus deinen Nachnamen. Hotels verlangen deinen Reisepass und oft eine Karte für eine Kaution. Bewahr einen Nachweis deiner Einreise (den Stempel im Pass oder den digitalen Touristeneintrag FMM; aktuelles Verfahren prüfen) für die Ausreise auf. Quintana Roo (Cancún, Tulum) erhebt von Besuchern eine Landesgebühr namens Visitax, und die Bundesstaaten schlagen eine Hotelsteuer auf, ähnlich unserer Kurtaxe oder Bettensteuer: Prüf die aktuellen Beträge.
   Buenas tardes, tengo una reservación a nombre de Smith. – ¿Me permite su pasaporte? — Guten Tag, ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. – Darf ich Ihren Pass sehen?
2. La llave, por favor la JA-be, por fa-BOR
   Den Schlüssel, bitte
   Das Doppel-l spricht man wie das deutsche „j“, also „JA-be“. Im mexikanischen Alltag heißt das Zimmer „el cuarto“ (auf Hotelschildern „habitación“). Die meisten Hotels arbeiten mit Schlüsselkarten („la tarjeta“), All-inclusive-Anlagen geben dazu ein Armband („la pulsera“), und Ferienwohnungen haben Schlüsselboxen mit Code.
   La llave, por favor. Cuarto doce. – Aquí tiene, y esta es su pulsera. — Den Schlüssel, bitte. Zimmer zwölf. – Bitte sehr, und das ist Ihr Armband.
3. ¿Cuál es la contraseña del wifi? kual ess la kon-tra-SSE-nja del UAI-fai
   Wie lautet das WLAN-Passwort?
   WLAN heißt „wifi“ und wird in Mexiko „UAI-fai“ gesprochen, nicht „UI-fi“ wie in Spanien; das Passwort ist „la contraseña“ oder „la clave“. Für mobile Daten ist eine einheimische SIM-Karte „un chip“ (Telcel hat die beste Netzabdeckung), aufgeladen mit „recargas“ bei OXXO; prüf die aktuellen Registrierungsregeln für neue Nummern. Das Handy heißt „el celular“ und der Computer „la computadora“, nie das spanische „móvil“ oder „ordenador“.
   ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Viene atrás de su tarjeta. — Wie lautet das WLAN-Passwort? – Es steht auf der Rückseite Ihrer Zimmerkarte.
4. ¿A qué hora es el desayuno? a KE O-ra ess el de-ssa-JU-no
   Wann gibt es Frühstück?
   Ein mexikanisches Frühstück ist eine richtige warme Mahlzeit statt Brötchen mit Marmelade: chilaquiles, huevos rancheros oder molletes, dazu „jugo“ (Saft; das spanische „zumo“ ist nicht üblich). „Almuerzo“ ist in Mexiko ein spätes, üppiges Frühstück und kein Mittagessen; das Mittagessen heißt „la comida“. Für die Abreise fragst du „¿a qué hora es la salida?“: meist gegen Mittag.
   ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a once. Hay chilaquiles y jugo de naranja. — Wann gibt es Frühstück? – Von sieben bis elf. Es gibt Chilaquiles und Orangensaft.
5. ¡Auxilio! / ¡Ayuda! auk-SSI-ljo / a-JU-da
   Hilfe!
   Mexikaner rufen „¡auxilio!“ oder „¡ayuda!“; „socorro“ versteht man, es klingt hier aber nach Buch. Die 911 ist die landesweite Notrufnummer (Polizei, Rettungsdienst, Feuerwehr), kostenlos von jedem Telefon; merk sie dir statt der 112 und der 110 von zu Hause, und verlass dich am Telefon nicht auf Englisch. „¡Me robaron!“ heißt man hat mich bestohlen, „¡ratero!“ Dieb. Die 078 ist die landesweite Hilfenummer für Touristen (aktuellen Dienst prüfen).
   ¡Auxilio! ¡Me robaron! – ¡Llamen al 911! — Hilfe! Man hat mich bestohlen! – Rufen Sie die 911!
6. Necesito un doctor ne-sse-SSI-to un dok-TOR
   Ich brauche einen Arzt
   Mexikaner sagen eher „doctor“ als „médico“. Im Notfall wählst du die 911; Besucher gehen normalerweise in Privatkliniken, die vorab Bezahlung oder eine Kostenzusage der Versicherung verlangen. Die Europäische Krankenversicherungskarte hilft dir in Mexiko nicht, eine Auslandsreisekrankenversicherung gehört also ins Gepäck. Bei kleineren Beschwerden behandelt dich der „consultorio“ neben vielen Apothekenketten in wenigen Minuten für eine kleine Gebühr (aktuellen Betrag prüfen). „Me siento mal“ heißt mir geht es schlecht, „algo me cayó mal“ mir ist etwas nicht bekommen.
   Necesito un doctor. Algo me cayó mal. – Aquí junto a la farmacia hay consultorio. — Ich brauche einen Arzt. Mir ist etwas nicht bekommen. – Gleich hier neben der Apotheke ist eine Arztpraxis.
7. ¿Dónde está la farmacia? DON-de ess-TA la far-MA-ssja
   Wo ist die Apotheke?
   Ein einheitliches Zeichen wie unser rotes Apotheken-A gibt es nicht: Halte nach den Ketten Ausschau (Farmacias Similares mit dem Maskottchen Dr. Simi, Farmacias Guadalajara, Benavides, Del Ahorro), viele davon rund um die Uhr geöffnet. Die meisten Medikamente gibt es rezeptfrei, Antibiotika brauchen aber seit 2010 ein Rezept („receta“). „¿Tiene algo para…?“ fragt nach etwas gegen ein Symptom: „para la diarrea“, „para el dolor de cabeza“.
   ¿Dónde está la farmacia? – Hay una en la esquina, abre las 24 horas. — Wo ist die Apotheke? – An der Ecke ist eine, rund um die Uhr geöffnet.
8. Llame a la policía, por favor JA-me a la po-li-SSI-a, por fa-BOR formal
   Rufen Sie bitte die Polizei
   Höfliche Sie-Form „llame“; die 911 erreicht die Polizei. Mexiko-Stadt hat eine Touristenpolizei im Centro Histórico und entlang der Reforma. Eine Anzeige erstatten heißt „levantar una denuncia“, und zwar beim Ministerio Público (Fiscalía): langsam, aber die Versicherung braucht sie. Grammatik: Für gerade Geschehenes nimmt Mexiko die einfache Vergangenheit, „me robaron el celular“, wo Spanien „me han robado el móvil“ sagt.
   Llame a la policía, por favor. Me robaron el celular. — Rufen Sie bitte die Polizei. Man hat mir das Handy gestohlen.
9. Estoy perdido / perdida ess-TOI per-DI-do / per-DI-da
   Ich habe mich verlaufen (Mann / Frau)
   Ein Mann sagt „perdido“, eine Frau „perdida“; die Endung richtet sich nach dir. „Me perdí“ (ich habe mich verlaufen) ist die andere Alltagsform; das spanische „me he perdido“ klingt hier fremd. Häng „¿me puede ayudar?“ an und zeig die Adresse auf dem Handy; „¿queda lejos?“ fragt, ob es weit ist.
   Disculpe, estoy perdida. ¿Me puede ayudar? ¿Queda lejos el Zócalo? — Entschuldigung, ich habe mich verlaufen. Können Sie mir helfen? Ist der Zócalo weit?
10. ¿Me puede llamar un taxi, por favor? me PUE-de ja-MAR un TAK-ssi, por fa-BOR formal
    Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
    Uber und DiDi sind normal und in Mexiko-Stadt, Guadalajara und Mérida die übliche Wahl, Fahrpreis und Wagen sind dabei gespeichert. Ein „taxi de sitio“ kommt vom Stand oder auf Anruf und ist sicherer als ein auf der Straße herangewinktes Taxi, das Einheimische in der Hauptstadt nachts meiden; wer dort anruft, hört „¿bueno?“, das mexikanische Hallo am Telefon. Am Flughafen von Mexiko-Stadt zahlst du ein „taxi autorizado“ zum Festpreis an einem Schalter im Terminal. In Cancún und Los Cabos haben Taxigewerkschaften die Fahrdienst-Apps bekämpft (aktuellen Stand prüfen), und viele Taxis haben kein Taxameter: Mach den Preis vor dem Einsteigen aus.
    ¿Me puede llamar un taxi, por favor? – Claro, le pido uno de sitio. — Können Sie mir bitte ein Taxi rufen? – Klar, ich bestelle Ihnen eins vom Taxistand.