Spanisch in Spanien vs. Lateinamerika: 40 Wörter, die sich ändern

Bestell an einem Saftstand in Mexiko-Stadt „un zumo de naranja“, und du bekommst deinen Orangensaft, dazu ein kleines Lächeln. Zumo ist das Wort aus Spanien; in Mexiko heißt Saft jugo. Verwirrt ist niemand, aber der Verkäufer weiß jetzt, wo du gelernt hast. Das ist der echte Unterschied zwischen dem Spanisch in Spanien und in Lateinamerika: eine Sprache, eine Grammatik, und dazu ein paar Dutzend Alltagswörter, ein Laut und zwei grammatische Gewohnheiten, an denen man hört, von welcher Seite des Atlantiks dein Spanisch kommt.

Hier findest du 40 Wortpaare, gezählt in unseren eigenen Spanisch-Stapeln, dazu vosotros gegen ustedes, die zwei Vergangenheitsformen, das „th“ (distinción, seseo und ceceo) und eine klare Antwort darauf, welches Spanisch du lernen solltest.

Ist das Spanisch in Spanien anders als in Lateinamerika?

Ja, aber weniger, als der Akzent vermuten lässt. Eine Zeitung aus Madrid und eine aus Bogotá lesen sich wie dieselbe Sprache, und die ganze spanischsprachige Welt teilt dieselben Rechtschreibregeln. Beim Lernen triffst du auf vier Ebenen von Unterschieden:

• Der Klang. Fast ganz Spanien spricht z und c vor e oder i als „th“ aus; Lateinamerika sagt s.
• Alltagswörter. Auto, Handy, Computer, Saft, Bus: genau die Wörter, die du in der ersten Stunde brauchst.
• Ein Pronomen. Spanien hat vosotros für „ihr“ unter Freunden; Lateinamerika sagt zu allen ustedes.
• Eine Gewohnheit in der Vergangenheit. Spanien sagt „hoy he comido“, Lateinamerika „hoy comí“.

Und „Lateinamerika“ ist auch keine einheitliche Variante. Mexiko, Argentinien, Kolumbien und Chile haben jeweils eigene Wörter. Die Tabellen geben deshalb die Form an, die du am häufigsten hörst, und die Länder, in denen sie sich ändert.

40 Wörter, die sich ändern, gezählt in unseren eigenen Stapeln

Ein Skript hat alle 38 unserer öffentlichen Spanisch-Stapel, 9.113 Karten, nach beiden Wörtern jedes Paares durchsucht. Die Zahl in Klammern sagt, wie viele Karten das Wort verwenden, auf der Vorderseite oder im Beispielsatz; die Spalte rechts verlinkt den Stapel, in dem es am häufigsten vorkommt, zuerst für das Wort aus Spanien. „Nur in einer Notiz“ heißt: Keine Karte verwendet das Wort, aber eine regionale Notiz auf einer anderen Karte nennt es. Wörter mit zweiter Bedeutung (piso ist auch ein Stockwerk, billete auch ein Geldschein) zählen nur dort, wo die Übersetzung der Karte die Bedeutung aus der Tabelle zeigt. Die Stapelnamen sind englisch, wie die Stapelseiten.

Unterwegs

In Mexiko-Stadt ist ein camión ein Stadtbus, nicht nur ein Lastwagen; in Buenos Aires heißt der Bus colectivo, in Santiago micro. Eine Bus- oder Metrofahrkarte ist in Mexiko und Argentinien ein boleto, eine Fernfahrkarte oft ein pasaje. Autofahren heißt von Mexiko bis Chile manejar, Parken estacionar; conducir und aparcar verraten, dass du in Spanien gelernt hast, verstanden werden sie überall.

Essen und Trinken

Papa kommt aus dem Quechua und ist überall in Lateinamerika die Kartoffel, übrigens auch auf den Kanaren. Aufpassen musst du beim Kuchen: pastel in Mexiko, torta in Argentinien und Chile, tarta in Spanien, und in Mexiko ist eine torta ein belegtes Brötchen. Den Kellner rufst du in Mexiko mit „joven“, in Buenos Aires mit „mozo“; in Spanien passt camarero.

Wohnung, Handy und Alltag

Móvil, ordenador und piso sind die drei Wörter, die Spanien ständig benutzt und Lateinamerika nie. Celular und computadora stehen auf jedem Ladenschild von Tijuana bis Ushuaia; eine Wohnung ist in Mexiko, Argentinien und Chile ein departamento, in Kolumbien und Venezuela ein apartamento.

Im Gespräch

Vale ist das Allzweck-„okay“ in Spanien; Mexiko sagt „sale“ oder „órale“, Argentinien „dale“. Am wenigsten gemeinsam haben beide Seiten beim Slang: Das spanische guay heißt in Mexiko chido, in Kolumbien und Venezuela chévere, in Chile und Peru bacán.

Vosotros oder ustedes: „ihr“ auf beiden Seiten

Spanien hat zwei Wörter für „ihr“. Vosotros ist für Freunde, Familie und alle, die du duzt; ustedes ist die höfliche Mehrzahl, unser „Sie“ für eine Gruppe von Fremden oder Kunden. Lateinamerika sagt zu allen ustedes, auch zu Freunden, und vosotros kommt im Gespräch nicht vor.

Die vosotros-Endungen (-áis, -éis, -ís) sind das deutlichste Zeichen für Spanien in jedem Text. Die Kanaren und Teile des westlichen Andalusiens sagen wie Lateinamerika ustedes. Fährst du nach Lateinamerika, reicht es, die vosotros-Formen in Filmen und Büchern zu erkennen. Fährst du nach Spanien, lerne sie, um die Leute zu verstehen; wer eine Gruppe Freunde mit ustedes anspricht, klingt ein wenig förmlich, aber nie falsch.

Argentinien, Uruguay und große Teile Mittelamerikas haben außerdem vos für das „du“ (vos sos, vos tenés), mit eigenen Verbformen. Das ist einen eigenen Beitrag wert; an Spanien ändert es nichts.

He comido oder comí: die Vergangenheit

Spanien nimmt das Perfekt für alles, was heute, diese Woche oder „jemals“ passiert ist, und das einfache Präteritum für abgeschlossene Zeiträume:

• Spanien: „Hoy he comido paella.“ „¿Has estado en México?“
• Lateinamerika: „Hoy comí tacos.“ „¿Estuviste en México?“

In den meisten Ländern Lateinamerikas deckt das einfache Präteritum (pretérito indefinido) beides ab, und he comido bleibt für Dinge, die noch andauern oder nie passiert sind. Auch die Kanaren, Galicien und Asturien sagen lieber comí. Richtig ist beides; wundere dich nur nicht, wenn eine Freundin aus Mexiko „ya comí“ sagt, wo man in Madrid „ya he comido“ sagt.

Ein Satz zum leísmo: In Zentral- und Nordspanien hörst du „le vi ayer“ für „ich habe ihn gestern gesehen“, wo Lateinamerika „lo vi ayer“ sagt. Die Real Academia lässt bei einem Mann beides gelten.

Das „th“: distinción, seseo und ceceo

Diesen Unterschied hört man zuerst, und er hat drei Namen:

• Distinción (Nord- und Zentralspanien, Madrid eingeschlossen): z und c vor e oder i klingen wie das „th“ im englischen „thing“, das s bleibt ein s. Casa (Haus) und caza (Jagd) sind zwei verschiedene Wörter: KA-ssa und KA-tha.
• Seseo (ganz Lateinamerika, die Kanaren und große Teile Andalusiens, Sevilla eingeschlossen): Alle drei Buchstaben klingen wie s, casa und caza klingen gleich. So sprechen ungefähr neun von zehn Spanischsprechenden.
• Ceceo (Teile Andalusiens, rund um Cádiz und in Dörfern der Provinzen Sevilla und Málaga): umgekehrt, auch das s wird zum „th“, „sí“ klingt dann wie „thí“. Das ist regional, und niemand bringt es dir bei.

Das „th“ ist kein Lispeln, und die Geschichte vom lispelnden König ist ein Mythos: Es stammt aus einem Lautwandel im 16. und 17. Jahrhundert, den Lateinamerika, besiedelt vor allem aus Andalusien und von den Kanaren, nie mitgemacht hat. Du kannst beide Systeme überall benutzen. Der seseo ist für Deutschsprachige leichter und klingt auch in Spanien natürlich, weil große Teile Andalusiens so sprechen.

Zwei Dinge fallen deinem Ohr noch auf: In Argentinien und Uruguay werden ll und y zu „sch“ (KA-sche), und in der Karibik und in Andalusien wird ein s am Wortende oft zu einem Hauch, „las dos“ klingt dann wie „la do“.

Welches Spanisch solltest du lernen?

Das Spanisch des Landes, in das du fährst. Für eine Reise ist das schon die ganze Antwort.

• Du fährst nach Spanien: Lerne das Spanisch Spaniens. Die Wörter aus den Tabellen und vosotros bringen dir in dieser Woche mehr als jede Arbeit am Akzent.
• Du fährst nach Mexiko, Kolumbien, Argentinien oder sonst wohin in Lateinamerika: Lerne lateinamerikanisches Spanisch, und wenn möglich die Wörter deines Landes.
• Keine Reise geplant: Rund neun von zehn Muttersprachlern leben in Amerika. Wenn du nach Spanien ziehst oder deine Freunde und Serien spanisch sind, fang mit Spanien an.

So oder so ist es eine Sprache. Wer eine der beiden Varianten lernt, wird überall verstanden, und ein späterer Wechsel sind vor allem die Wörter aus den Tabellen und ein paar Wochen Zuhören.

Was unsere Stapel lehren

Unsere Spanisch-Stapel sind im Spanisch Spaniens geschrieben: coche, ordenador, vosotros. Wo Lateinamerika etwas anderes sagt, steht das in einer regionalen Notiz auf der Karte (377 Karten haben eine), und der Stapel C2 Regional Variation & Nuance sammelt die lateinamerikanischen Wörter selbst. Jede Spanisch-Stapelseite sagt dasselbe. Die Zahlen zeigen, was das praktisch heißt:

Das lateinamerikanische Wort gewinnt nur dort, wo die Stapel aus Spanien gar kein Wort haben: Slang, ein Maiskolben, ein Standmixer. Wenn du also nach Mexiko oder Bogotá fährst, lerne mit unseren Stapeln weiter die Grammatik und den Wortschatz, den beide Seiten teilen, und lies die regionalen Notizen auf den Karten, die eine haben. Für die Reise selbst nimmst du das Kit für dein Ziel.

Wie es weitergeht

Finde mit dem kostenlosen Spanisch-Wortschatztest heraus, welches Spanisch du schon kannst: ein paar Minuten, kein Konto, und weil der Grundwortschatz gleich ist, gilt das Ergebnis für beide Varianten. Die Wortschatz-Statistik für Spanisch (auf Englisch) zeigt, wie viele Wörter jedes Niveau verlangt.

Für die Reise ist das Spanisch-Reise-Kit fünfzig Sätze für Spanien, mit Tipps zum Brot auf der Rechnung und zur Rechnung, die nie kommt (der Beitrag über die Fallen in Spanien erklärt beides). Das Reise-Kit Mexikanisches Spanisch ist dasselbe für Mexiko: carro, celular, boleto, „mande“ und das Trinkgeld am Kartenterminal, vorgelesen mit einer mexikanischen Stimme auf Geräten, die eine haben. Beide sind zehn Sätze am Tag, fünf Tage lang, und Tag eins läuft ohne Konto. Wenn du eine App für die lange Strecke suchst, vergleicht unser Beitrag über Karteikarten-Apps für Spanisch (auf Englisch), welche mit beiden Varianten umgehen.

Häufige Fragen