Upper-intermediate Spanish words for French speakers (CEFR B2). Politics, economy, science, technology, environment, arts, and formal register with example sentences and French translations.
Rédigé en espagnol d’Espagne. Les formes latino-américaines sont signalées quand elles diffèrent. Destination Mexique ? Voir le kit voyage espagnol du Mexique.
Une vraie session d'étude, tout de suite. Sans inscription.
| Mot | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| abordar Subir a un avión, barco o autobús. Synonymes : embarcar, subir | aborder / traiter | Es fundamental abordar el problema de la desigualdad desde una perspectiva global. Il est fondamental d'aborder le problème de l'inégalité dans une perspective globale. |
| sostenerformal Afirmar o defender una opinión; sujetar algo para que no caiga. | soutenir / affirmer | Los investigadores sostienen que el cambio climático es irreversible sin medidas drásticas. Les chercheurs soutiennent que le changement climatique est irréversible sans mesures drastiques. |
| desempeñarformal Realizar las funciones de un puesto o papel: desempeña el cargo de directora. Synonymes : ejercer, realizar | exercer / jouer (un rôle) | La prensa desempeña un papel clave en la vigilancia del poder político. La presse joue un rôle clé dans la surveillance du pouvoir politique. |
| fomentarformal Impulsar el desarrollo de una actividad: fomentar la lectura. Synonymes : promover, impulsar | encourager / promouvoir | El gobierno quiere fomentar el emprendimiento entre los jóvenes. Le gouvernement veut encourager l'entrepreneuriat chez les jeunes. |
| abarcar Incluir o comprender varias cosas: el curso abarca tres temas. Synonymes : incluir, comprender | englober / couvrir | El estudio abarca un periodo de veinte años de transformaciones sociales. L'étude couvre une période de vingt ans de transformations sociales. |
| prescindir deformal Pasar sin algo, renunciar a ello: no puedo prescindir del café. | se passer de | No podemos prescindir de la tecnología en la educación moderna. On ne peut pas se passer de la technologie dans l'éducation moderne. |
| carecer deformal No tener algo: carece de experiencia. | manquer de / être dépourvu de | Su argumento carece de fundamento científico. Son argument manque de fondement scientifique. |
| conllevarformal Implicar o traer consigo algo: el cargo conlleva responsabilidad. Synonymes : implicar, suponer | impliquer / entraîner | La globalización conlleva tanto oportunidades como riesgos. La mondialisation implique aussi bien des opportunités que des risques. |
| ubicar Situar o localizar algo en un lugar. Synonymes : situar, localizar | situer / localiser | Es difícil ubicar este fenómeno en un contexto histórico preciso. Il est difficile de situer ce phénomène dans un contexte historique précis. |
| acotarformal Reducir o fijar los límites de un tema o espacio. Synonymes : delimitar, restringir | délimiter / restreindre | Antes de debatir, conviene acotar el tema para no dispersarnos. Avant de débattre, il convient de délimiter le sujet pour ne pas nous disperser. |
| desvincularformal Separar algo de aquello con lo que estaba unido. Synonymes : separar | dissocier / détacher | No se puede desvincular la economía de la política medioambiental. On ne peut pas dissocier l'économie de la politique environnementale. |
| perjudicar Causar daño o desventaja. Synonymes : dañar | nuire à / porter préjudice à | Las fake news perjudican gravemente la confianza de los ciudadanos. Les fake news nuisent gravement à la confiance des citoyens. |
| replantear Volver a pensar algo con otro enfoque. Synonymes : reconsiderar | repenser / reconsidérer | La pandemia nos obligó a replantear nuestra relación con el trabajo. La pandémie nous a obligés à repenser notre relation au travail. |
| rendir cuentasformal Explicar y justificar tus decisiones ante otros. | rendre des comptes | Los gobernantes deben rendir cuentas ante los ciudadanos. Les gouvernants doivent rendre des comptes devant les citoyens. |
| imprescindible Absolutamente necesario. Synonymes : esencial, indispensable | indispensable | Es imprescindible que los ciudadanos participen en el proceso democrático. Il est indispensable que les citoyens participent au processus démocratique. |
| paulatinoformal Que ocurre poco a poco, sin saltos. Synonymes : gradual, progresivo | progressif / graduel | Se ha producido un cambio paulatino en la mentalidad de la sociedad. Un changement progressif s'est produit dans la mentalité de la société. |
| escueto Breve y sin adornos, limitado a lo esencial. Synonymes : conciso, breve | succinct / bref / laconique | El portavoz hizo una declaración escueta sin responder a las preguntas. Le porte-parole a fait une déclaration laconique sans répondre aux questions. |
| contundente Rotundo y convincente, que no deja dudas; que golpea con fuerza. Synonymes : rotundo | catégorique / percutant / accablant | Las pruebas presentadas fueron contundentes y no dejaron lugar a dudas. Les preuves présentées étaient accablantes et ne laissaient aucun doute. |
| subyacenteformal Que está debajo o detrás de algo, sin verse directamente. | sous-jacent | Hay un problema subyacente que no se ha abordado en el informe. Il y a un problème sous-jacent qui n'a pas été traité dans le rapport. |
| tajante Rotundo, que no admite discusión: una negativa tajante. Synonymes : rotundo, contundente | catégorique / tranchant | La ministra fue tajante al negar cualquier implicación en el escándalo. La ministre a été catégorique en niant toute implication dans le scandale. |
| vigenteformal Que está en vigor o en uso actualmente: la ley vigente. | en vigueur | La normativa vigente prohíbe el uso de ciertos pesticidas en la agricultura. La réglementation en vigueur interdit l'utilisation de certains pesticides en agriculture. |
| arraigadoformal Con raíces profundas en un lugar o costumbre: una tradición arraigada. Synonymes : establecido, asentado | enraciné / ancré | Los prejuicios están profundamente arraigados en nuestra cultura. Les préjugés sont profondément enracinés dans notre culture. |
| desmesuradoformal Sin moderación, excesivo: una ambición desmesurada. Synonymes : excesivo, desproporcionado | démesuré / excessif | La ambición desmesurada de algunos políticos pone en riesgo la democracia. L'ambition démesurée de certains politiciens met en danger la démocratie. |
| disparformal Diferente, desigual: resultados dispares. Synonymes : desigual, diferente | disparate / inégal | Las opiniones sobre la reforma fueron muy dispares entre los expertos. Les opinions sur la réforme ont été très disparates parmi les experts. |
| novedoso Nuevo y original. Synonymes : innovador, original | novateur / inédit | La empresa presentó un enfoque novedoso para reducir su huella de carbono. L'entreprise a présenté une approche novatrice pour réduire son empreinte carbone. |
| escaso Poco abundante, insuficiente. Synonymes : insuficiente, limitado | rare / insuffisant / limité | Los recursos hídricos son cada vez más escasos en la región. Les ressources hydriques sont de plus en plus rares dans la région. |
| equitativoformal Justo, que da a cada uno lo que le corresponde. Synonymes : justo, igualitario | équitable | Exigimos un reparto equitativo de la riqueza entre todos los ciudadanos. Nous exigeons une répartition équitable de la richesse entre tous les citoyens. |
| propicioformal Favorable para algo: un momento propicio. Synonymes : favorable | propice / favorable | El contexto económico actual no es propicio para invertir en bolsa. Le contexte économique actuel n'est pas propice pour investir en bourse. |
| reacio Que se resiste a algo: reacio al cambio. Synonymes : contrario, resistente | réticent / réfractaire | Muchos empleados son reacios a aceptar los cambios en la organización. De nombreux employés sont réticents à accepter les changements dans l'organisation. |
| acucianteformal Que urge y no admite espera: un problema acuciante. Synonymes : urgente, apremiante | pressant / urgent | La falta de vivienda asequible es un problema acuciante en las grandes ciudades. Le manque de logements abordables est un problème pressant dans les grandes villes. |
| ámbitoformal Espacio o campo de actividad: en el ámbito laboral. Synonymes : el campo, el terreno | domaine / sphère | En el ámbito de la inteligencia artificial, los avances son constantes. Dans le domaine de l'intelligence artificielle, les avancées sont constantes. |
| enfoque Manera de ver o tratar un asunto. Synonymes : la perspectiva | approche / angle | Necesitamos un enfoque multidisciplinar para resolver este problema. Nous avons besoin d'une approche multidisciplinaire pour résoudre ce problème. |
| índoleformal Naturaleza o tipo de algo: problemas de índole económica. Synonymes : la naturaleza, el tipo | nature / caractère | Los problemas de índole social requieren soluciones colectivas. Les problèmes de nature sociale nécessitent des solutions collectives. |
| matiz Diferencia pequeña y sutil de significado, color o tono. | nuance | Hay un matiz importante entre tolerancia e indiferencia. Il y a une nuance importante entre tolérance et indifférence. |
| brecha Distancia o diferencia entre grupos: la brecha salarial; también abertura. | écart / fossé | La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo significativa. L'écart salarial entre hommes et femmes reste significatif. |
| alcance Distancia o importancia que alcanza algo: el alcance de la reforma. | portée / envergure | Nadie pudo prever el alcance de las consecuencias de aquella decisión. Personne n'a pu prévoir la portée des conséquences de cette décision. |
| desgaste Pérdida gradual de fuerza o material por el uso. | usure / érosion | El desgaste político del gobierno es evidente tras las últimas encuestas. L'usure politique du gouvernement est évidente après les derniers sondages. |
| estancamientoformal Detención de un proceso que no avanza. | stagnation | El estancamiento económico preocupa a los analistas internacionales. La stagnation économique préoccupe les analystes internationaux. |
| desenlace Final o resolución de una historia o situación. Synonymes : el final, la resolución | dénouement / issue | Nadie podía imaginar el desenlace de las negociaciones. Personne ne pouvait imaginer le dénouement des négociations. |
| trayectoria Recorrido profesional o vital de alguien; línea de un movimiento. | trajectoire / parcours | Su trayectoria profesional es un ejemplo de superación personal. Son parcours professionnel est un exemple de dépassement de soi. |
| desafío Reto, objetivo difícil que exige esfuerzo. Synonymes : el reto | défi | El envejecimiento de la población es uno de los grandes desafíos del siglo XXI. Le vieillissement de la population est l'un des grands défis du XXIe siècle. |
| cifra Número que expresa una cantidad. Synonymes : el número | chiffre | Las cifras de desempleo han descendido por tercer trimestre consecutivo. Les chiffres du chômage ont baissé pour le troisième trimestre consécutif. |
| pauta Norma o modelo que guía cómo hacer algo: marcar la pauta. Synonymes : la norma, la guía | ligne directrice / règle / modèle | El médico le dio unas pautas para mejorar su alimentación. Le médecin lui a donné des lignes directrices pour améliorer son alimentation. |
| coyunturaformal Situación o circunstancias de un momento dado, sobre todo económicas. | conjoncture | La coyuntura económica actual exige medidas urgentes de estímulo. La conjoncture économique actuelle exige des mesures urgentes de relance. |
| en aras deformal En favor de, para lograr algo: en aras del acuerdo. | au nom de / pour le bien de | Se tomaron medidas impopulares en aras de la estabilidad económica. Des mesures impopulaires ont été prises au nom de la stabilité économique. |
| a raíz de Como consecuencia de: a raíz del escándalo, dimitió. | à la suite de / en raison de | A raíz de las protestas, el gobierno retiró la propuesta de ley. À la suite des manifestations, le gouvernement a retiré le projet de loi. |
| en detrimento deformal En perjuicio de algo o alguien. | au détriment de | Se priorizó el crecimiento económico en detrimento del medio ambiente. La croissance économique a été privilégiée au détriment de l'environnement. |
| a largo plazo En un periodo de tiempo extenso. | à long terme | Las inversiones en educación dan frutos a largo plazo. Les investissements dans l'éducation portent leurs fruits à long terme. |
| de cara a Con vistas a, pensando en: de cara al futuro. | en vue de / face à | De cara a las elecciones, los partidos intensifican sus campañas. En vue des élections, les partis intensifient leurs campagnes. |
| a fin de cuentas En definitiva, después de considerarlo todo. Synonymes : al fin y al cabo | en fin de compte / au bout du compte | A fin de cuentas, lo que importa es el bienestar de los ciudadanos. En fin de compte, ce qui compte c'est le bien-être des citoyens. |
| en todo caso Sea como sea; si acaso. | en tout cas / quoi qu'il en soit | Las negociaciones son complicadas, pero en todo caso debemos seguir dialogando. Les négociations sont compliquées, mais en tout cas nous devons continuer à dialoguer. |
| sucursal Oficina o tienda que depende de una sede central: sucursal bancaria. | succursale / filiale | La empresa abrió una nueva sucursal en el centro de la ciudad. L'entreprise a ouvert une nouvelle succursale en centre-ville. |
| expediente Conjunto de documentos de un caso o una persona; historial. | dossier (administratif) | Le abrieron un expediente disciplinario por incumplir las normas internas. On lui a ouvert un dossier disciplinaire pour non-respect des règles internes. |
| subvenciónformal Dinero público que se da para apoyar una actividad. Synonymes : la ayuda | subvention | La asociación solicitó una subvención para financiar sus proyectos culturales. L'association a demandé une subvention pour financer ses projets culturels. |
| auge Momento de máximo crecimiento o esplendor: estar en auge. | essor / boom | El auge del comercio electrónico ha transformado los hábitos de consumo. L'essor du commerce électronique a transformé les habitudes de consommation. |
| prestar atención Atender con cuidado a algo. | prêter attention / faire attention | Debemos prestar atención a las señales de alerta del cambio climático. Nous devons prêter attention aux signaux d'alerte du changement climatique. |
| hacer hincapié enformal Dar especial importancia a algo al hablar. Synonymes : destacar, subrayar | insister sur / mettre l'accent sur | La directora hizo hincapié en la importancia de la formación continua. La directrice a insisté sur l'importance de la formation continue. |
| dar por sentado Suponer algo sin cuestionarlo ni valorarlo. Synonymes : dar por hecho, asumir | considérer comme acquis / tenir pour acquis | No debemos dar por sentado que todos tienen acceso a internet. Nous ne devons pas tenir pour acquis que tout le monde a accès à internet. |
| dar lugar aformal Causar o provocar algo: el hallazgo dio lugar a nuevos estudios. Synonymes : provocar, originar | donner lieu à / engendrer | La falta de comunicación dio lugar a numerosos malentendidos. Le manque de communication a donné lieu à de nombreux malentendus. |
| llevar a cabo Realizar, ejecutar: llevar a cabo un proyecto. Synonymes : realizar, efectuar | mener à bien / réaliser | Se llevó a cabo un estudio exhaustivo sobre los efectos de la contaminación. Une étude exhaustive a été menée à bien sur les effets de la pollution. |
| poner en marcha Iniciar un proyecto, máquina o proceso. Synonymes : iniciar, arrancar | mettre en marche / lancer | El ayuntamiento puso en marcha un plan de movilidad sostenible. La mairie a lancé un plan de mobilité durable. |
| echar en falta Notar la ausencia de algo o alguien. | regretter l'absence de / manquer (qqch nous manque) | Echo en falta una mayor transparencia por parte de las instituciones. Je regrette l'absence d'une plus grande transparence de la part des institutions. |
| sacar partido de Obtener beneficio de algo. Synonymes : aprovechar | tirer parti de / exploiter | Las empresas deben sacar partido de las nuevas tecnologías para innovar. Les entreprises doivent tirer parti des nouvelles technologies pour innover. |
| dar a entender Insinuar algo sin decirlo directamente. Synonymes : insinuar | laisser entendre / sous-entendre | El ministro dio a entender que habría cambios en el gabinete. Le ministre a laissé entendre qu'il y aurait des changements au sein du cabinet. |
| carecer de sentidoformal No tener lógica ni justificación. | n'avoir aucun sens / être dénué de sens | Carecer de un plan estratégico carece de sentido en un mercado tan competitivo. Ne pas avoir de plan stratégique n'a aucun sens dans un marché aussi compétitif. |
| sentar las basesformal Establecer los fundamentos de algo futuro. Synonymes : fundamentar | jeter les bases / poser les fondements | La constitución sentó las bases de un estado democrático y de derecho. La constitution a jeté les bases d'un État démocratique et de droit. |
| sugerir Dar una idea sin imponerla: sugiero salir más temprano. Synonymes : proponer, recomendar | suggérer | Los datos sugieren que la tendencia se mantendrá en los próximos años. Les données suggèrent que la tendance se maintiendra dans les prochaines années. |
| recurrir a Acudir a alguien o algo en busca de ayuda o solución. | avoir recours à / recourir à | Cada vez más personas recurren a la mediación para resolver sus conflictos. De plus en plus de personnes ont recours à la médiation pour résoudre leurs conflits. |
| acarrear Traer como consecuencia: acarrear problemas. Synonymes : causar, provocar | entraîner / causer (des conséquences) | La decisión acarreó graves consecuencias para la economía local. La décision a entraîné de graves conséquences pour l'économie locale. |
| derrochar Gastar en exceso y sin control. Synonymes : malgastar, despilfarrar | gaspiller / dilapider | No podemos seguir derrochando recursos naturales como si fueran infinitos. Nous ne pouvons pas continuer à gaspiller les ressources naturelles comme si elles étaient infinies. |
| respaldar Apoyar o avalar a alguien o algo. Synonymes : apoyar | soutenir / appuyer / cautionner | El sindicato respaldó las reivindicaciones de los trabajadores. Le syndicat a soutenu les revendications des travailleurs. |
| estimarformal Calcular de forma aproximada; apreciar a alguien. Synonymes : calcular, apreciar | estimer / évaluer | Se estima que el proyecto costará alrededor de diez millones de euros. On estime que le projet coûtera environ dix millions d'euros. |
| agotar Consumir por completo las fuerzas o los recursos. Synonymes : cansar, consumir | épuiser / tarir | Si agotamos los recursos hídricos, las generaciones futuras sufrirán las consecuencias. Si nous épuisons les ressources hydriques, les générations futures en subiront les conséquences. |
| conciliarformal Hacer compatibles dos cosas, como trabajo y familia. Synonymes : equilibrar, compatibilizar | concilier | Es difícil conciliar la vida laboral con la vida familiar. Il est difficile de concilier la vie professionnelle avec la vie familiale. |
| vincular Unir o relacionar dos cosas; también obligar legalmente. Synonymes : unir, relacionar | lier / relier / associer | El estudio vincula la contaminación atmosférica con el aumento de enfermedades respiratorias. L'étude lie la pollution atmosphérique à l'augmentation des maladies respiratoires. |
| incentivarformal Estimular con premios o ventajas: incentivar la inversión. Synonymes : estimular, fomentar | encourager / stimuler (par des mesures incitatives) | El gobierno decidió incentivar la compra de vehículos eléctricos con ayudas fiscales. Le gouvernement a décidé de stimuler l'achat de véhicules électriques par des aides fiscales. |
| desglosar Separar un total en sus partes para detallarlo: desglosar los gastos. Synonymes : detallar | détailler / ventiler (des chiffres) | Necesitamos desglosar los gastos por departamento para analizar el presupuesto. Nous devons ventiler les dépenses par département pour analyser le budget. |
| subsanarformal Corregir un error o defecto. Synonymes : corregir, remediar | remédier à / corriger / réparer | El técnico logró subsanar el error antes de que afectara a los usuarios. Le technicien a réussi à corriger l'erreur avant qu'elle n'affecte les utilisateurs. |
| dispensarformal Conceder o proporcionar; disculpar: dispensar un trato amable. | dispenser / accorder / fournir | El hospital dispensó atención médica gratuita a los afectados por la catástrofe. L'hôpital a dispensé des soins médicaux gratuits aux victimes de la catastrophe. |
| constatarformal Comprobar que algo es cierto. Synonymes : comprobar, verificar | constater | Los inspectores constataron numerosas irregularidades en la gestión de la empresa. Les inspecteurs ont constaté de nombreuses irrégularités dans la gestion de l'entreprise. |
| cohesión Unión estrecha entre los miembros de un grupo. Synonymes : la unión | cohésion | La cohesión social es fundamental para el buen funcionamiento de una democracia. La cohésion sociale est fondamentale pour le bon fonctionnement d'une démocratie. |
| asistir a Estar presente en un acto: asistir a una reunión. Synonymes : acudir a | assister à (être présent, et non pas aider) | Más de mil personas asistieron a la conferencia sobre el cambio climático. Plus de mille personnes ont assisté à la conférence sur le changement climatique. |
| molestar Causar incomodidad a alguien: el ruido me molesta. Synonymes : fastidiar, incomodar | déranger / gêner (et non pas molester) | ¿Le molesta si abro la ventana? Cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre ? |
| quitar Apartar o retirar algo de donde estaba: quitarse el abrigo. | enlever / retirer (et non pas quitter) | El gobierno decidió quitar las restricciones a la importación. Le gouvernement a décidé de retirer les restrictions à l'importation. |
| soportar Aguantar algo molesto; sostener un peso. Synonymes : aguantar, tolerar | supporter (endurer) / tolérer | No soporto la hipocresía de ciertos discursos políticos. Je ne supporte pas l'hypocrisie de certains discours politiques. |
| sensible Que siente con intensidad; delicado: un tema sensible. | sensible (susceptible / délicat, et non pas raisonnable) | Es un tema muy sensible que requiere un tratamiento cuidadoso. C'est un sujet très sensible qui nécessite un traitement prudent. |
| es queinformal Introduce una justificación o excusa: es que no tenía tiempo. | c'est que / le fait est que (justification) | No es que no quiera ir, es que no puedo permitírmelo. Ce n'est pas que je ne veuille pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre. |
| no tener nada que ver con No estar relacionado en absoluto con algo. | n'avoir rien à voir avec | Este informe no tiene nada que ver con el proyecto anterior. Ce rapport n'a rien à voir avec le projet précédent. |
| caer bien/mal Producir buena o mala impresión una persona: me cae bien. | être sympathique/antipathique (à qqn) | El nuevo jefe me cae bien porque es transparente y accesible. Le nouveau chef m'est sympathique parce qu'il est transparent et accessible. |
| quedarse corto No llegar a lo necesario o esperado: el presupuesto se quedó corto. | rester en deçà / ne pas être suffisant | Las medidas adoptadas se quedaron cortas ante la magnitud de la crisis. Les mesures adoptées sont restées en deçà face à l'ampleur de la crise. |
| ir por buen camino Avanzar bien hacia el objetivo. | être sur la bonne voie | Los indicadores muestran que la economía va por buen camino. Les indicateurs montrent que l'économie est sur la bonne voie. |
| salir adelante Superar las dificultades y progresar: la familia salió adelante. Synonymes : superarse, prosperar | s'en sortir / surmonter | Gracias al apoyo de la comunidad, la familia logró salir adelante. Grâce au soutien de la communauté, la famille a réussi à s'en sortir. |
| estar en juego Estar en riesgo o depender del resultado: su futuro está en juego. | être en jeu | Lo que está en juego es el futuro de la sanidad pública. Ce qui est en jeu, c'est l'avenir de la santé publique. |
| no dar abastoinformal No poder con todo el trabajo o las tareas. | ne pas suffire à la demande / ne pas pouvoir suivre | Los hospitales no daban abasto para atender a tantos pacientes. Les hôpitaux ne pouvaient pas suffire à la demande pour soigner autant de patients. |
| tomar cartas en el asunto Intervenir de forma decidida en un problema. Synonymes : intervenir | prendre les choses en main / intervenir | Es hora de que las autoridades tomen cartas en el asunto. Il est temps que les autorités prennent les choses en main. |
| verse obligado aformal Tener que hacer algo por presión de las circunstancias. | se voir obligé de / être contraint de | La empresa se vio obligada a despedir a cien empleados por la crisis. L'entreprise s'est vue obligée de licencier cent employés à cause de la crise. |
| es preciso queformal Es necesario que (formal); exige subjuntivo: es preciso que asistas. Synonymes : es necesario que | il faut que / il est nécessaire que | Es preciso que actuemos con urgencia para frenar el calentamiento global. Il faut que nous agissions d'urgence pour freiner le réchauffement climatique. |
| a menos que Introduce una condición negativa con subjuntivo: iré a menos que llueva. Synonymes : a no ser que | à moins que | A menos que se tomen medidas, la contaminación seguirá empeorando. À moins que des mesures ne soient prises, la pollution continuera de s'aggraver. |
| con tal de que Condición mínima con subjuntivo: te lo presto con tal de que lo cuides. | pourvu que / à condition que | Aceptaré el puesto con tal de que me ofrezcan un contrato estable. J'accepterai le poste pourvu qu'on m'offre un contrat stable. |
| siempre y cuando A condición de que; exige subjuntivo: siempre y cuando llegues puntual. Synonymes : con tal de que | du moment que / à condition que | Apoyaremos la propuesta siempre y cuando se respeten nuestras condiciones. Nous soutiendrons la proposition du moment que nos conditions seront respectées. |
| es poco probable que Expresa baja probabilidad; exige subjuntivo: es poco probable que venga. | il est peu probable que | Es poco probable que el acuerdo se firme antes de fin de año. Il est peu probable que l'accord soit signé avant la fin de l'année. |
| a no ser que A menos que; exige subjuntivo: a no ser que cambies de idea. Synonymes : a menos que | à moins que / sauf si | No habrá cambios en la política migratoria a no ser que gane la oposición. Il n'y aura pas de changements dans la politique migratoire à moins que l'opposition ne gagne. |
| para que Expresa finalidad con subjuntivo: hablo despacio para que me entiendas. | pour que / afin que | Debemos invertir en educación para que las futuras generaciones estén mejor preparadas. Nous devons investir dans l'éducation pour que les futures générations soient mieux préparées. |
| ojalá Expresa un deseo fuerte: ojalá haga sol mañana. | pourvu que / si seulement | Ojalá la situación mejore antes de que sea demasiado tarde. Pourvu que la situation s'améliore avant qu'il ne soit trop tard. |
| como si Comparación irreal con imperfecto de subjuntivo: habla como si supiera todo. | comme si | Hablan del medio ambiente como si no fuera responsabilidad de todos. Ils parlent de l'environnement comme si ce n'était pas la responsabilité de tous. |
| puede que Expresa posibilidad con subjuntivo: puede que llegue tarde. Synonymes : quizás, tal vez | il se peut que / peut-être que | Puede que la nueva normativa entre en vigor el próximo trimestre. Il se peut que la nouvelle réglementation entre en vigueur le trimestre prochain. |
| sin que Acción que no ocurre; con subjuntivo: entró sin que lo vieran. | sans que | Se aprobó la ley sin que los ciudadanos fueran consultados. La loi a été adoptée sans que les citoyens aient été consultés. |
| índice Lista de contenidos de un libro; número que mide algo: índice de paro. | indice / taux / index | El índice de pobreza ha aumentado en las zonas rurales. L'indice de pauvreté a augmenté dans les zones rurales. |
| encuesta Serie de preguntas para conocer la opinión de la gente. Synonymes : el sondeo | enquête / sondage | Según la última encuesta, el 60% de los jóvenes teme por su futuro laboral. Selon le dernier sondage, 60 % des jeunes craignent pour leur avenir professionnel. |
| hito Acontecimiento muy importante que marca una etapa. | jalon / étape marquante | La firma del acuerdo supuso un hito en las relaciones diplomáticas. La signature de l'accord a constitué un jalon dans les relations diplomatiques. |
| polémico Que provoca discusión y opiniones enfrentadas. Synonymes : controvertido, discutido | polémique / controversé | La decisión del tribunal fue muy polémica y dividió a la opinión pública. La décision du tribunal a été très polémique et a divisé l'opinion publique. |
| portavoz Persona que habla en nombre de un grupo u organización. | porte-parole | La portavoz del gobierno compareció ante los medios para dar explicaciones. La porte-parole du gouvernement s'est présentée devant les médias pour donner des explications. |
| retroceso Movimiento o evolución hacia atrás. Synonymes : el paso atrás | recul / régression | La nueva ley supone un retroceso en materia de derechos civiles. La nouvelle loi constitue un recul en matière de droits civils. |
| dimisión Renuncia voluntaria a un cargo. | démission | El presidente presentó su dimisión tras el escándalo de corrupción. Le président a présenté sa démission après le scandale de corruption. |
| recorte Reducción, sobre todo de presupuesto o gastos: recortes sociales. Synonymes : la reducción | coupe (budgétaire) / réduction | Los recortes presupuestarios afectan gravemente a los servicios públicos. Les coupes budgétaires affectent gravement les services publics. |
| alegatoformal Argumentación en defensa de algo, especialmente ante un tribunal. | plaidoyer / plaidoirie | Su discurso fue un apasionado alegato en favor de la justicia social. Son discours était un plaidoyer passionné en faveur de la justice sociale. |
| verosímilformal Que parece verdadero o creíble. Synonymes : creíble, plausible | vraisemblable / crédible | La hipótesis parece verosímil, pero necesita ser verificada. L'hypothèse semble vraisemblable, mais elle doit être vérifiée. |
| tergiversarformal Deformar palabras o hechos para cambiar su sentido. Synonymes : distorsionar, manipular | déformer / dénaturer (des propos) | Los medios tergiversaron las declaraciones del investigador. Les médias ont déformé les déclarations du chercheur. |
| eludirformal Evitar algo con habilidad: eludió la pregunta. Synonymes : esquivar, evitar | éluder / esquiver / éviter | El candidato intentó eludir las preguntas sobre su pasado empresarial. Le candidat a tenté d'éluder les questions sur son passé d'entrepreneur. |
| refutarformal Demostrar con argumentos que algo es falso. Synonymes : rebatir, contradecir | réfuter | El profesor refutó con datos las afirmaciones del autor. Le professeur a réfuté avec des données les affirmations de l'auteur. |
| rebatirformal Responder a un argumento demostrando que es falso. Synonymes : refutar, contradecir | contester / réfuter / contrecarrer | La oposición rebatió cada uno de los argumentos del gobierno. L'opposition a contesté chacun des arguments du gouvernement. |
| abogar porformal Defender públicamente una idea o causa. Synonymes : defender | plaider pour / prôner | Muchas ONG abogan por una regulación más estricta de la industria alimentaria. De nombreuses ONG plaident pour une réglementation plus stricte de l'industrie alimentaire. |
| reivindicarformal Pedir con fuerza un derecho que te corresponde. Synonymes : reclamar, exigir | revendiquer | Los trabajadores reivindican mejores condiciones laborales y salariales. Les travailleurs revendiquent de meilleures conditions de travail et de salaire. |
| impugnarformal Pedir oficialmente que se anule una decisión o resultado. Synonymes : recurrir, cuestionar | contester (juridiquement) / attaquer | El partido decidió impugnar los resultados electorales ante el tribunal. Le parti a décidé de contester les résultats électoraux devant le tribunal. |
| ponderarformal Valorar con cuidado los pros y contras; también dar peso relativo. Synonymes : sopesar, valorar | pondérer / évaluer / considérer | Antes de tomar la decisión, conviene ponderar los pros y los contras. Avant de prendre la décision, il convient de pondérer le pour et le contre. |
| incidir enformal Influir en algo; insistir en un punto. Synonymes : influir en, insistir en | influer sur / insister sur | La educación incide directamente en el desarrollo socioeconómico de un país. L'éducation influe directement sur le développement socio-économique d'un pays. |
| perdurarformal Durar mucho tiempo, mantenerse. Synonymes : durar, mantenerse | perdurer / subsister | Las desigualdades de género perduran a pesar de los avances legislativos. Les inégalités de genre perdurent malgré les avancées législatives. |
| suscitarformal Provocar o hacer surgir emociones, debates o reacciones. Synonymes : provocar, generar | susciter / provoquer | La propuesta suscitó un intenso debate entre los parlamentarios. La proposition a suscité un débat intense parmi les parlementaires. |
| sopesarformal Valorar con cuidado los pros y los contras. Synonymes : ponderar, valorar | peser / soupeser (figuré) | Debemos sopesar cuidadosamente las consecuencias antes de actuar. Nous devons peser soigneusement les conséquences avant d'agir. |
| acoger Recibir y dar refugio a alguien: acoger refugiados. Synonymes : recibir, albergar | accueillir / recevoir | La comunidad internacional acogió con satisfacción el alto el fuego. La communauté internationale a accueilli avec satisfaction le cessez-le-feu. |
| devengarformal Generar un derecho a cobrar intereses o salarios. | générer (des intérêts) / acquérir (des droits) | Los bonos devengan un interés del 3% anual. Les obligations génèrent un intérêt de 3 % par an. |
| indagarformal Investigar o preguntar para descubrir algo. Synonymes : investigar, averiguar | enquêter / investiguer / rechercher | La fiscalía decidió indagar sobre las irregularidades denunciadas. Le parquet a décidé d'enquêter sur les irrégularités dénoncées. |
| propiciarformal Favorecer que algo ocurra. Synonymes : favorecer, facilitar | favoriser / rendre possible | El diálogo social propicia un clima de confianza entre trabajadores y empresas. Le dialogue social favorise un climat de confiance entre travailleurs et entreprises. |
| soslayarformal Evitar una dificultad rodeándola. Synonymes : esquivar, eludir | éluder / contourner / esquiver | No se puede soslayar la responsabilidad de las grandes empresas en la contaminación. On ne peut pas éluder la responsabilité des grandes entreprises dans la pollution. |
| en la medida en queformal Según la proporción en que algo ocurre. | dans la mesure où | Colaboraremos en la medida en que se respeten nuestros principios. Nous collaborerons dans la mesure où nos principes seront respectés. |
| a pesar de que Aunque, pese a que: a pesar de que llovía, salimos. Synonymes : aunque | bien que / malgré le fait que | A pesar de que se invirtió mucho dinero, los resultados fueron decepcionantes. Bien qu'on ait investi beaucoup d'argent, les résultats ont été décevants. |
| siempre que Cada vez que (con indicativo); a condición de que (con subjuntivo). | chaque fois que / à condition que | Siempre que viajo al extranjero, intento aprender algo del idioma local. Chaque fois que je voyage à l'étranger, j'essaie d'apprendre un peu de la langue locale. |
| dado queformal Puesto que, porque (formal). Synonymes : puesto que, ya que | étant donné que / puisque | Dado que los recursos son limitados, hay que priorizar las inversiones. Étant donné que les ressources sont limitées, il faut prioriser les investissements. |
| puesto queformal Porque, ya que (formal). Synonymes : dado que, ya que | puisque / étant donné que | Puesto que nadie se opuso, la moción fue aprobada por unanimidad. Puisque personne ne s'y est opposé, la motion a été adoptée à l'unanimité. |
| de modo que Así que, de manera que: habla claro, de modo que todos entiendan. Synonymes : de manera que | de sorte que / de manière que | Organizaron el evento de modo que todo el mundo pudiera participar. Ils ont organisé l'événement de sorte que tout le monde puisse participer. |
| pese aformal A pesar de: pese a las críticas, siguió adelante. Synonymes : a pesar de | malgré / en dépit de | Pese a las críticas, el gobierno mantuvo su posición sobre la reforma. En dépit des critiques, le gouvernement a maintenu sa position sur la réforme. |
| ahora bienformal Introduce una objeción o matiz: ahora bien, hay excepciones. | or / cela dit / cependant | La propuesta es interesante; ahora bien, necesita financiación adecuada. La proposition est intéressante ; cela dit, elle nécessite un financement adéquat. |
| a medida que Al mismo tiempo que algo avanza: a medida que crece la ciudad. | au fur et à mesure que | A medida que avanza la investigación, surgen nuevas preguntas. Au fur et à mesure que la recherche avance, de nouvelles questions surgissent. |
| avalarformal Garantizar el pago de otro, o respaldar algo. Synonymes : garantizar, respaldar | avaliser / cautionner / garantir | Los estudios científicos avalan la eficacia de esta vacuna. Les études scientifiques cautionnent l'efficacité de ce vaccin. |
| menoscabarformal Reducir el valor, la importancia o el prestigio de algo. Synonymes : dañar, perjudicar | porter atteinte à / diminuer | La corrupción menoscaba la confianza de los ciudadanos en las instituciones. La corruption porte atteinte à la confiance des citoyens envers les institutions. |
| paliarformal Reducir los efectos negativos de algo sin eliminarlos. Synonymes : mitigar, aliviar | pallier / atténuer | Se necesitan medidas urgentes para paliar los efectos de la sequía. Il faut des mesures urgentes pour pallier les effets de la sécheresse. |
| subsistirformal Seguir existiendo; sobrevivir con lo mínimo. Synonymes : sobrevivir | subsister | Muchas familias apenas logran subsistir con el salario mínimo. De nombreuses familles arrivent à peine à subsister avec le salaire minimum. |
| coloquioformal Conversación o debate organizado sobre un tema. Synonymes : el debate | colloque / débat | Tras la conferencia, se abrió un coloquio entre los ponentes y el público. Après la conférence, un colloque a été ouvert entre les intervenants et le public. |
| dictamenformal Opinión técnica o jurídica emitida por un experto. Synonymes : el informe | avis (officiel) / rapport / expertise | El dictamen del tribunal constitucional fue favorable a la reforma. L'avis du tribunal constitutionnel a été favorable à la réforme. |
| prórroga Ampliación de un plazo; tiempo extra de un partido. Synonymes : la extensión | prorogation / prolongation | Se concedió una prórroga de tres meses para la entrega del informe. Une prorogation de trois mois a été accordée pour la remise du rapport. |
| desembocar en Terminar en un resultado; un río, llegar al mar. Synonymes : acabar en | aboutir à / déboucher sur | La crisis política desembocó en la convocatoria de elecciones anticipadas. La crise politique a abouti à la convocation d'élections anticipées. |
| velar porformal Cuidar y proteger algo o a alguien: velar por los derechos. Synonymes : proteger, cuidar | veiller sur / veiller à | Las instituciones deben velar por el cumplimiento de los derechos fundamentales. Les institutions doivent veiller au respect des droits fondamentaux. |
| disuadirformal Convencer a alguien de que no haga algo. | dissuader | Las sanciones económicas no lograron disuadir al régimen de continuar con sus políticas. Les sanctions économiques n'ont pas réussi à dissuader le régime de poursuivre ses politiques. |
| retomar Volver a empezar algo interrumpido: retomar la conversación. Synonymes : reanudar | reprendre / renouer avec | Ambos países decidieron retomar las relaciones diplomáticas tras años de tensión. Les deux pays ont décidé de reprendre les relations diplomatiques après des années de tension. |
| idoneidadformal Cualidad de ser adecuado para algo. | adéquation / aptitude | Se evaluó la idoneidad de los candidatos mediante un riguroso proceso de selección. L'adéquation des candidats a été évaluée au moyen d'un processus de sélection rigoureux. |
| desamparoformal Situación de abandono y falta de protección. Synonymes : el abandono | abandon / détresse / dénuement | Muchos niños viven en situación de desamparo por la falta de políticas sociales. De nombreux enfants vivent en situation de détresse par manque de politiques sociales. |
| arraigo Vínculo fuerte con un lugar o una tradición. | enracinement / attachement | El arraigo cultural de estas tradiciones dificulta cualquier intento de cambio. L'enracinement culturel de ces traditions rend difficile toute tentative de changement. |
| rentabilidad Capacidad de producir beneficio. | rentabilité | La rentabilidad del negocio depende de una gestión eficiente de los costes. La rentabilité de l'entreprise dépend d'une gestion efficiente des coûts. |
| escasez Falta o insuficiencia de algo. Synonymes : la falta | pénurie / rareté | La escasez de materias primas ha disparado los precios en el mercado global. La pénurie de matières premières a fait exploser les prix sur le marché mondial. |
| asequible Que se puede pagar o conseguir; accesible. Synonymes : accesible, económico | abordable / accessible | Es necesario garantizar una vivienda asequible para todos los ciudadanos. Il est nécessaire de garantir un logement abordable pour tous les citoyens. |
| presupuestarformal Calcular los gastos previstos de algo. | budgétiser | Hay que presupuestar correctamente el proyecto para evitar sorpresas. Il faut budgétiser correctement le projet pour éviter les surprises. |
| otorgarformal Conceder o dar algo, especialmente premios o derechos. Synonymes : conceder, dar | octroyer / accorder | El jurado otorgó el premio al mejor documental sobre derechos humanos. Le jury a décerné le prix au meilleur documentaire sur les droits de l'homme. |
| salvaguardarformal Proteger o defender algo de un daño. Synonymes : proteger | sauvegarder / préserver | Es imperativo salvaguardar la biodiversidad para las generaciones venideras. Il est impératif de sauvegarder la biodiversité pour les générations à venir. |
| esgrimirformal Usar un argumento como arma en una discusión. Synonymes : alegar, presentar | brandir / avancer (un argument) | La oposición esgrimió datos alarmantes sobre la deuda pública. L'opposition a brandi des données alarmantes sur la dette publique. |
| aplazar Dejar algo para más tarde. Synonymes : posponer, retrasar | reporter / ajourner | Se decidió aplazar la votación hasta la próxima sesión parlamentaria. Il a été décidé de reporter le vote à la prochaine session parlementaire. |
| albergarformal Dar alojamiento; contener; tener una esperanza o duda. | héberger / abriter / nourrir (un espoir) | Aún albergamos la esperanza de encontrar una solución pacífica al conflicto. Nous nourrissons encore l'espoir de trouver une solution pacifique au conflit. |
| denotarformal Indicar o revelar algo: su tono denota cansancio. Synonymes : indicar, revelar | dénoter / révéler | Su actitud denota una falta de compromiso con los valores democráticos. Son attitude dénote un manque d'engagement envers les valeurs démocratiques. |
| anteponerformal Poner una cosa por delante de otra: antepone el deber al placer. Synonymes : priorizar | faire passer avant / privilégier | Los líderes deben anteponer el interés general a sus ambiciones personales. Les dirigeants doivent faire passer l'intérêt général avant leurs ambitions personnelles. |
| subestimar Dar a algo o alguien menos valor del que tiene. Synonymes : menospreciar | sous-estimer | Sería un error subestimar el impacto de las redes sociales en la política. Ce serait une erreur de sous-estimer l'impact des réseaux sociaux en politique. |
| empeorar Hacer que algo sea peor, o ponerse peor: el tiempo empeora. | empirer / aggraver | La crisis sanitaria empeoró las condiciones de vida de los más vulnerables. La crise sanitaire a aggravé les conditions de vie des plus vulnérables. |
| enriquecer Hacer más rico o valioso algo o a alguien. | enrichir | La diversidad cultural enriquece el tejido social de cualquier comunidad. La diversité culturelle enrichit le tissu social de toute communauté. |
| fortalecer Hacer más fuerte algo: el ejercicio fortalece los músculos. Synonymes : reforzar | renforcer / consolider | Es necesario fortalecer las instituciones democráticas frente a las amenazas populistas. Il est nécessaire de renforcer les institutions démocratiques face aux menaces populistes. |
| menospreciar Dar menos valor a algo; tratar con desprecio. Synonymes : despreciar, subestimar | mépriser / dédaigner / sous-estimer | No se debe menospreciar la opinión de las minorías en un debate democrático. On ne doit pas mépriser l'opinion des minorités dans un débat démocratique. |
| agilizarformal Hacer más rápido y fluido un proceso. Synonymes : acelerar, facilitar | accélérer / simplifier (un processus) | La digitalización permite agilizar los trámites administrativos. La numérisation permet d'accélérer les démarches administratives. |
| vertebrarformal Dar estructura y cohesión a algo: vertebrar el territorio. Synonymes : estructurar, articular | structurer / articuler | La educación vertebra el desarrollo social y económico de un país. L'éducation structure le développement social et économique d'un pays. |
| parcialidadformal Falta de objetividad, favoritismo hacia una parte. Synonymes : el favoritismo | partialité | La parcialidad de ciertos medios compromete la calidad de la información. La partialité de certains médias compromet la qualité de l'information. |
| transparencia Claridad y honestidad en la gestión; propiedad de dejar pasar la luz. | transparence | La transparencia en la gestión pública es esencial para combatir la corrupción. La transparence dans la gestion publique est essentielle pour lutter contre la corruption. |
| rendición de cuentasformal Obligación de justificar decisiones y gastos ante otros. | reddition de comptes / obligation de rendre des comptes | Sin rendición de cuentas, los abusos de poder son inevitables. Sans reddition de comptes, les abus de pouvoir sont inévitables. |
| con respecto a En relación con: con respecto a tu pregunta... Synonymes : en cuanto a | en ce qui concerne / par rapport à | Con respecto a la inmigración, las posturas de los partidos son muy diferentes. En ce qui concerne l'immigration, les positions des partis sont très différentes. |
| en virtud deformal Por efecto de, según (jurídico): en virtud del acuerdo. | en vertu de | En virtud de la nueva ley, las empresas deben publicar sus informes ambientales. En vertu de la nouvelle loi, les entreprises doivent publier leurs rapports environnementaux. |
| a tenor deformal Según, de acuerdo con: a tenor de los datos. Synonymes : según | conformément à / au vu de | A tenor de los resultados, la estrategia necesita una revisión profunda. Au vu des résultats, la stratégie nécessite une révision en profondeur. |
| medianteformal Por medio de: se accede mediante contraseña. Synonymes : por medio de, a través de | au moyen de / par le biais de | La información se difundió mediante un comunicado oficial. L'information a été diffusée par le biais d'un communiqué officiel. |
| medida cautelarformal Decisión judicial provisional para evitar daños durante un proceso. | mesure conservatoire / mesure de précaution | El juez dictó medidas cautelares para proteger a la víctima. Le juge a ordonné des mesures conservatoires pour protéger la victime. |
| incumplimientoformal Falta de cumplimiento de una obligación o acuerdo. | non-respect / manquement | El incumplimiento de las normas sanitarias conllevará sanciones económicas. Le non-respect des normes sanitaires entraînera des sanctions économiques. |
| fiscalizarformal Controlar y vigilar el uso del dinero o poder públicos. Synonymes : controlar, supervisar | contrôler / auditer | Es labor del parlamento fiscalizar la acción del gobierno. Il revient au parlement de contrôler l'action du gouvernement. |
| acatarformal Obedecer una norma o decisión de la autoridad. Synonymes : obedecer, cumplir | se conformer à / respecter (une décision) | Todos los ciudadanos deben acatar las decisiones del tribunal constitucional. Tous les citoyens doivent se conformer aux décisions du tribunal constitutionnel. |
| promulgarformal Publicar oficialmente una ley para que entre en vigor. Synonymes : aprobar, publicar | promulguer | El parlamento promulgó una ley para regular el uso de la inteligencia artificial. Le parlement a promulgué une loi pour réguler l'utilisation de l'intelligence artificielle. |
| inherenteformal Que es parte esencial e inseparable de algo. Synonymes : propio, intrínseco | inhérent | La libertad de expresión es un derecho inherente a toda sociedad democrática. La liberté d'expression est un droit inhérent à toute société démocratique. |
| primordialformal Fundamental, de máxima importancia. Synonymes : esencial, fundamental | primordial / essentiel | Es primordial que los jóvenes participen activamente en la vida política. Il est primordial que les jeunes participent activement à la vie politique. |
| perecedero Que dura poco o caduca: alimentos perecederos. | périssable | El transporte de alimentos perecederos requiere una cadena de frío eficiente. Le transport d'aliments périssables nécessite une chaîne du froid efficace. |
| manifiestoformal Evidente, claro: poner de manifiesto; también texto público de principios. Synonymes : evidente, patente | manifeste / évident | El fracaso de la política migratoria es manifiesto para todos. L'échec de la politique migratoire est manifeste pour tous. |
| precario Inestable e inseguro: un empleo precario. Synonymes : inestable, inseguro | précaire | Las condiciones laborales de muchos jóvenes son cada vez más precarias. Les conditions de travail de nombreux jeunes sont de plus en plus précaires. |
| perjuicioformal Daño o desventaja causada: en perjuicio de los usuarios. Synonymes : el daño | préjudice / tort | La empresa deberá indemnizar por los perjuicios causados al medio ambiente. L'entreprise devra indemniser les préjudices causés à l'environnement. |
| asimismoformal También, además (registro formal y escrito). Synonymes : también, además | de même / également / en outre | El informe destaca el crecimiento económico; asimismo, señala las desigualdades persistentes. Le rapport souligne la croissance économique ; de même, il signale les inégalités persistantes. |
| por consiguienteformal Por lo tanto (formal). Synonymes : por lo tanto, en consecuencia | par conséquent | La demanda ha caído; por consiguiente, la producción se ha reducido. La demande a chuté ; par conséquent, la production a été réduite. |
| acto seguidoformal Inmediatamente después. Synonymes : a continuación | aussitôt après / immédiatement après | El presidente dio su discurso y, acto seguido, respondió a las preguntas de la prensa. Le président a prononcé son discours et, aussitôt après, a répondu aux questions de la presse. |
| dicho sea de paso Comentario al margen: dicho sea de paso, no estoy de acuerdo. | soit dit en passant | Este proyecto, dicho sea de paso, fue rechazado por falta de presupuesto. Ce projet, soit dit en passant, a été rejeté par manque de budget. |
| a título personalformal En nombre propio, no de una organización. | à titre personnel | A título personal, creo que la reforma es insuficiente. À titre personnel, je crois que la réforme est insuffisante. |
| en resumidas cuentas En resumen, en pocas palabras. Synonymes : en resumen, en definitiva | en résumé / pour faire court | En resumidas cuentas, el plan no ha alcanzado sus objetivos. En résumé, le plan n'a pas atteint ses objectifs. |
| tomar la palabra Empezar a hablar en una reunión o acto. | prendre la parole | El delegado tomó la palabra para expresar su desacuerdo con la propuesta. Le délégué a pris la parole pour exprimer son désaccord avec la proposition. |
| interlocutorformal Persona con la que se habla en una conversación o negociación. | interlocuteur | Necesitamos un interlocutor fiable para negociar con el gobierno. Nous avons besoin d'un interlocuteur fiable pour négocier avec le gouvernement. |
| desistir deformal Renunciar a un intento o propósito. Synonymes : renunciar a, abandonar | renoncer à / se désister | El acusado desistió de recurrir la sentencia. L'accusé a renoncé à faire appel de la sentence. |
| ceder Rendirse o transigir; dar algo a otro: ceder el asiento. | céder | Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder en sus exigencias. Aucune des parties n'était disposée à céder dans ses exigences. |
| la asignatura pendiente Tema aún no resuelto: la vivienda es la asignatura pendiente. | le point faible / le problème non résolu | La igualdad de género sigue siendo la gran asignatura pendiente de nuestra sociedad. L'égalité des genres reste le grand problème non résolu de notre société. |
| dar la voz de alarma Avisar del peligro para que se actúe. Synonymes : alertar, avisar | donner l'alerte / tirer la sonnette d'alarme | Los científicos dieron la voz de alarma sobre el deshielo de los polos. Les scientifiques ont tiré la sonnette d'alarme sur la fonte des pôles. |
| estar al tanto de Estar informado de algo. Synonymes : estar al corriente | être au courant de | Es importante estar al tanto de los cambios legislativos que afectan a tu sector. Il est important d'être au courant des changements législatifs qui affectent votre secteur. |
| a grandes rasgos De forma general, sin detalles. Synonymes : en general, grosso modo | à grands traits / dans les grandes lignes | A grandes rasgos, el proyecto consiste en renovar todo el barrio histórico. Dans les grandes lignes, le projet consiste à rénover tout le quartier historique. |
| desembocar Terminar un río en el mar; acabar en un resultado. | aboutir / déboucher | Las tensiones entre los dos países desembocaron en un conflicto armado. Les tensions entre les deux pays ont abouti à un conflit armé. |
| involucrar Hacer que alguien participe en algo. Synonymes : implicar, incluir | impliquer / associer | Es esencial involucrar a la ciudadanía en la toma de decisiones. Il est essentiel d'impliquer les citoyens dans la prise de décisions. |
| derogarformal Anular oficialmente una ley. Synonymes : abolir, anular | abroger / abolir | El nuevo gobierno derogó la ley de seguridad ciudadana más controvertida. Le nouveau gouvernement a abrogé la loi sur la sécurité publique la plus controversée. |
| empeño Determinación y esfuerzo constante: poner empeño en algo. Synonymes : la determinación, el esfuerzo | détermination / obstination / engagement | Gracias a su empeño, consiguió que el proyecto saliera adelante. Grâce à sa détermination, il a réussi à faire avancer le projet. |
| sesgo Inclinación que quita objetividad: sesgo informativo. | biais | Los algoritmos pueden reproducir sesgos discriminatorios si no se diseñan con cuidado. Les algorithmes peuvent reproduire des biais discriminatoires s'ils ne sont pas conçus avec soin. |
| inconveniente Problema o desventaja; que no es oportuno. Synonymes : la desventaja, el problema | inconvénient | Uno de los inconvenientes del teletrabajo es la dificultad para desconectar. L'un des inconvénients du télétravail est la difficulté à déconnecter. |
| atribuir Considerar a alguien autor o causa de algo. | attribuer | Los expertos atribuyen el aumento de las temperaturas a las emisiones de CO2. Les experts attribuent l'augmentation des températures aux émissions de CO2. |
| trascenderformal Ir más allá de los límites; también hacerse público algo. Synonymes : superar, difundirse | transcender / dépasser / aller au-delà | El impacto de la crisis trasciende las fronteras nacionales. L'impact de la crise transcende les frontières nationales. |
| vulnerarformal Violar una ley, norma o derecho. Synonymes : violar, infringir | violer / enfreindre / porter atteinte à | La medida vulnera los derechos fundamentales reconocidos por la constitución. La mesure viole les droits fondamentaux reconnus par la constitution. |
| acuñar Crear una expresión nueva; fabricar moneda. | forger (un terme) / inventer / frapper (monnaie) | El sociólogo acuñó un nuevo término para describir este fenómeno social. Le sociologue a forgé un nouveau terme pour décrire ce phénomène social. |
| rehuirformal Evitar algo o a alguien: rehuir el conflicto. Synonymes : evitar, esquivar | fuir / esquiver / se dérober à | No debemos rehuir el debate sobre los límites de la libertad de expresión. Nous ne devons pas fuir le débat sur les limites de la liberté d'expression. |
| supeditado aformal Que depende de otra cosa: supeditado a la aprobación del consejo. Synonymes : sujeto a, condicionado a | subordonné à / soumis à / conditionné par | La aprobación del proyecto está supeditada a la disponibilidad de fondos. L'approbation du projet est subordonnée à la disponibilité des fonds. |
| el receloformal Desconfianza o sospecha que provoca algo o alguien. Synonymes : desconfianza, sospecha | la méfiance / la défiance | El anuncio de los recortes despertó un profundo recelo entre los trabajadores del sector. L'annonce des coupes budgétaires a suscité une profonde méfiance parmi les travailleurs du secteur. |
| acometerformal Emprender con decisión una tarea difícil o de gran envergadura. Synonymes : emprender, abordar | entreprendre / s'attaquer à | El gobierno acometerá una reforma fiscal antes de que acabe la legislatura. Le gouvernement entreprendra une réforme fiscale avant la fin de la législature. |
| entrañarformal Llevar consigo algo como consecuencia o contenido implícito. Synonymes : conllevar, implicar | comporter / impliquer | Ese cambio de modelo entraña riesgos que nadie ha sabido calcular todavía. Ce changement de modèle comporte des risques que personne n'a encore su calculer. |
| aducirformal Presentar razones o pruebas para apoyar o justificar algo. Synonymes : alegar, esgrimir | invoquer / avancer (une raison) | La empresa adujo motivos económicos para justificar el cierre de la sucursal. L'entreprise a invoqué des motifs économiques pour justifier la fermeture de la succursale. |
| dilucidarformal Aclarar un asunto confuso hasta dejarlo comprensible. Synonymes : esclarecer, aclarar | élucider / tirer au clair | El informe pretende dilucidar quién autorizó realmente aquellos pagos irregulares. Le rapport entend élucider qui a réellement autorisé ces paiements irréguliers. |
| mermarformal Hacer que algo disminuya o pierda parte de su valor. Synonymes : reducir, menguar | amoindrir / réduire | La inflación ha mermado considerablemente el poder adquisitivo de las familias. L'inflation a considérablement réduit le pouvoir d'achat des familles. |
| enmendarformal Corregir o modificar algo para eliminar sus defectos. Synonymes : rectificar, corregir | corriger / amender | El Senado enmendó el proyecto de ley para suavizar las sanciones previstas. Le Sénat a amendé le projet de loi pour adoucir les sanctions prévues. |
| zanjarformal Resolver de forma definitiva un asunto o una discusión. Synonymes : resolver, dirimir | trancher / régler (un différend) | El presidente zanjó la polémica con una comparecencia de apenas diez minutos. Le président a tranché la polémique avec une intervention d'à peine dix minutes. |
| entablarformal Dar comienzo a una conversación, una relación o un proceso. Synonymes : iniciar, emprender | engager / entamer | Ambas partes entablaron negociaciones después de varios meses de completo silencio. Les deux parties ont engagé des négociations après plusieurs mois de silence complet. |
| aunarformal Juntar o unir varias cosas para lograr un fin común. Synonymes : unir, sumar | conjuguer / unir (des efforts) | Las asociaciones decidieron aunar esfuerzos para frenar el cierre del centro. Les associations ont décidé de conjuguer leurs efforts pour empêcher la fermeture du centre. |
| plasmarformal Reflejar o dar forma concreta a una idea en algo material. Synonymes : reflejar, concretar | traduire / concrétiser | El informe plasma con claridad las desigualdades que sufren los barrios periféricos. Le rapport traduit clairement les inégalités dont souffrent les quartiers périphériques. |
| poner de manifiestoformal Mostrar o dejar clara una realidad que estaba oculta. Synonymes : evidenciar, revelar | mettre en évidence | Los datos ponen de manifiesto que la brecha salarial sigue creciendo cada año. Les données mettent en évidence que l'écart salarial continue de se creuser chaque année. |
| hacer frente a Afrontar una dificultad o una obligación sin eludirla. Synonymes : afrontar, encarar | faire face à | El ayuntamiento tendrá que hacer frente a una deuda que crece cada año. La mairie devra faire face à une dette qui augmente chaque année. |
| dar cabida aformal Admitir o incluir algo dentro de un espacio o un marco. Synonymes : acoger, admitir | faire une place à / accueillir | La nueva ley da cabida a las reclamaciones de los pequeños propietarios. La nouvelle loi fait une place aux réclamations des petits propriétaires. |
| a expensas deformal A costa de algo o de alguien que resulta perjudicado. Synonymes : a costa de | aux dépens de / au détriment de | La empresa aumentó sus beneficios a expensas de la calidad del servicio. L'entreprise a augmenté ses bénéfices aux dépens de la qualité du service. |
| poner en tela de juicioformal Dudar públicamente de la validez o la verdad de algo. Synonymes : cuestionar, dudar de | remettre en question / mettre en doute | Varios expertos pusieron en tela de juicio la fiabilidad de esas cifras oficiales. Plusieurs experts ont mis en doute la fiabilité de ces chiffres officiels. |
| salir a la luz Hacerse público algo que permanecía oculto. Synonymes : destaparse, aflorar | être révélé / éclater au grand jour | El escándalo salió a la luz gracias a la insistencia de dos periodistas jóvenes. Le scandale a éclaté au grand jour grâce à l'insistance de deux jeunes journalistes. |
| dejar constancia deformal Registrar algo por escrito para que quede probado. Synonymes : registrar, hacer constar | consigner / attester | El acta deja constancia de todas las objeciones planteadas durante la reunión. Le procès-verbal consigne toutes les objections soulevées pendant la réunion. |
| a la larga Con el paso del tiempo, al cabo de un periodo largo. Synonymes : con el tiempo | à la longue / à terme | Ahorrar en mantenimiento sale caro a la larga, como demuestra este caso. Économiser sur l'entretien coûte cher à la longue, comme le montre ce cas. |
| a ciencia cierta Con seguridad total, sin ninguna duda. Synonymes : con certeza | avec certitude | Nadie sabe a ciencia cierta cuántos empleos se perderán con la fusión. Personne ne sait avec certitude combien d'emplois seront perdus avec la fusion. |
| con creces De manera muy amplia, más de lo esperado. Synonymes : ampliamente, sobradamente | largement / bien au-delà | El proyecto superó con creces las expectativas que había generado al principio. Le projet a largement dépassé les attentes qu'il avait suscitées au début. |
| a duras penas Con mucha dificultad y casi sin conseguirlo. Synonymes : apenas, con dificultad | à grand-peine / difficilement | La familia llega a duras penas a fin de mes con un solo sueldo. La famille arrive à grand-peine à joindre les deux bouts avec un seul salaire. |
| por endeformal Por esta razón, como consecuencia de lo anterior. Synonymes : por lo tanto, por consiguiente | par conséquent / donc | El plazo se amplió y, por ende, las solicitudes aumentaron de forma notable. Le délai a été prolongé et, par conséquent, les demandes ont notablement augmenté. |
| de ahí queformal Expresión que introduce la consecuencia lógica de lo dicho antes. Synonymes : por eso, de modo que | d'où le fait que / c'est pourquoi | El servicio es deficiente; de ahí que tantos usuarios hayan presentado quejas. Le service est défaillant ; d'où le fait que tant d'usagers aient déposé des plaintes. |
| ineludibleformal Que no se puede evitar ni dejar de cumplir. Synonymes : inevitable, obligado | incontournable / inéluctable | Reducir el gasto se ha convertido en una obligación ineludible para el consistorio. Réduire les dépenses est devenu une obligation incontournable pour la municipalité. |
| acérrimoformal Muy intenso y decidido en su apoyo o su oposición. Synonymes : encarnizado, ferviente | acharné / farouche | Fue un defensor acérrimo de la enseñanza pública durante más de treinta años. Il fut un défenseur acharné de l'enseignement public pendant plus de trente ans. |
| palmarioformal Tan claro y evidente que no admite discusión. Synonymes : evidente, patente | manifeste / patent | El error de cálculo era palmario y aun así nadie lo corrigió a tiempo. L'erreur de calcul était manifeste et pourtant personne ne l'a corrigée à temps. |
| someroformal Hecho por encima, sin entrar en detalles ni profundidad. Synonymes : superficial, sucinto | sommaire / superficiel | El análisis resultó demasiado somero para sacar conclusiones sobre el problema. L'analyse s'est révélée trop sommaire pour tirer des conclusions sur le problème. |
| pertinenteformal Adecuado y oportuno en relación con el asunto que se trata. Synonymes : adecuado, oportuno | pertinent / approprié | El tribunal consideró pertinente escuchar de nuevo a todos los testigos. Le tribunal a jugé pertinent d'entendre à nouveau tous les témoins. |
| exhaustivoformal Que trata un asunto de forma completa y detallada. Synonymes : completo, minucioso | exhaustif / approfondi | Presentaron un informe exhaustivo sobre el impacto ambiental de la obra. Ils ont présenté un rapport exhaustif sur l'impact environnemental des travaux. |
| presuntamenteformal Según se supone, sin que esté probado todavía. Synonymes : supuestamente | prétendument / présumément | Los fondos se desviaron presuntamente hacia cuentas abiertas en el extranjero. Les fonds auraient été détournés vers des comptes ouverts à l'étranger. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms