Espagnol du Mexique pour voyager50 phrases en espagnol du Mexique pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. Hola / Buenos días O-la / BOUÉ-noss DI-ass
   Bonjour (à toute heure) / Bonjour (le matin)
   Lancez-le en entrant dans une boutique, une salle d'attente, un ascenseur ou un combi (minibus collectif) : entrer sans un mot passe pour froid, et un « buenos días » à toute la salle est normal. Attention, « buenos días » ne court que jusqu'à midi environ, et non jusqu'à deux heures comme en Espagne ; à Mexico, vous entendrez souvent « buen día ». « Hola » passe avec tout le monde, mais « buenos días » sonne plus chaleureux aux personnes âgées et aux fonctionnaires. Le « h » est muet, comme chez nous, et dans les transcriptions de ces cartes, les majuscules marquent la syllabe accentuée.
   Buenos días. – Buen día, pásele. ¿Qué va a llevar? — Bonjour. – Bonjour, entrez donc. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
2. Buenas tardes / Buenas noches BOUÉ-nass TAR-déss / BOUÉ-nass NO-tchéss
   Bonjour (l'après-midi) / Bonsoir
   On passe à « buenas tardes » dès midi, et non après un long déjeuner à l'espagnole, puis à « buenas noches » à la nuit tombée, vers sept heures : c'est à la fois le bonsoir de l'arrivée et le bonne nuit du départ. Le simple « buenas » marche à toute heure, et c'est ce que vous entendrez le plus au stand de tacos.
   Buenas noches, ¿tienen mesa para dos? – Buenas noches, sí, pásenle. — Bonsoir, vous avez une table pour deux ? – Bonsoir, oui, entrez.
3. Por favor por fa-BOR
   S'il vous plaît
   Il se place à la fin de la demande, comme chez nous. La politesse mexicaine est plus douce et plus indirecte que celle de l'Espagne : un « un café » tout sec peut paraître abrupt, alors tournez la demande en question, « ¿me da un café, por favor? ». Les diminutifs adoucissent tout : « un cafecito », « tantito » (un petit peu), « ahorita ». Le « v » se prononce comme un « b » relâché, d'où « fa-BOR ».
   ¿Me da un cafecito, por favor? – Claro, ahorita se lo traigo. — Vous me donnez un petit café, s'il vous plaît ? – Bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.
4. Gracias GRA-siass
   Merci
   Le piège est le son : le Mexique pratique le seseo, le « c » se dit comme notre « s », « GRA-siass » ; le « GRA-thiass » zézayé de l'Espagne sonne étranger ici. La réponse est « de nada » ou « a usted » (c'est moi qui vous remercie), et le personnel dit souvent « para servirle » (à votre service) ou « con gusto » (avec plaisir) : pure courtoisie, pas une invitation à demander autre chose.
   ¡Muchas gracias! – De nada, para servirle. — Merci beaucoup ! – De rien, à votre service.
5. Disculpe / ¡Joven! diss-KOUL-pé / KHO-bénn formal
   Excusez-moi / S'il vous plaît ! (au serveur, litt. « jeune homme »)
   Le piège : appeler le personnel. Là où vous lanceriez « s'il vous plaît ! » en France, les Mexicains appellent tout serveur « joven » (jeune homme), quel que soit son âge, et une serveuse « señorita » (une femme plus âgée « señora »), main levée, ou disent simplement « disculpe ». Le « ¡oiga! » d'Espagne paraît brusque ici, et le « psst » sifflé de certains habitués n'est pas pour les visiteurs. Pour de vraies excuses, dites « perdón » ou « lo siento » ; en Argentine, vous entendrez « disculpá » et « che », ni l'un ni l'autre n'est mexicain. Le « j » de « joven » est un léger souffle de gorge, que nous transcrivons « kh ».
   Disculpe, joven, ¿me trae otro refresco? – Claro, con gusto. — Excusez-moi, vous m'apportez un autre soda, s'il vous plaît ? – Bien sûr, avec plaisir.
6. Con permiso konn pér-MI-sso
   Pardon (pour passer)
   Le piège : au Mexique, la formule pour se faufiler est « con permiso », ou juste « permiso » dans un métro bondé, et elle s'emploie bien plus qu'en Espagne ; on vous répond « propio » ou « pásele » (passez). Dites-la aussi en quittant une table, en entrant chez quelqu'un ou en sortant d'une réunion. Aux portes du métro, on demande « ¿baja? » (vous descendez ?) pour savoir qui bouge. « Perdón » est réservé à la vraie bousculade.
   Con permiso, ¿baja? – No, pásele. — Pardon, vous descendez ? – Non, passez.
7. Sí / No / Sale si / no / SA-lé
   Oui / Non / D'accord
   « No, gracias » met poliment fin à la discussion avec les vendeurs du métro, des plages et de Garibaldi ; le refus le plus mexicain est « ahorita no, gracias » (pas maintenant). C'est le piège de « ahorita », qui n'est pas notre « tout de suite » : selon le ton, il veut dire tout de suite, tout à l'heure ou jamais. Pour « d'accord », les Mexicains disent « sale » ou « va » (« órale » entre amis) ; le « vale » d'Espagne vous trahit, et en Argentine et en Colombie vous entendrez « dale ». Attention à l'accent : sans lui, « si » est notre conjonction « si ».
   ¿Pulseras, amigo? – Ahorita no, gracias. – Sale, que le vaya bien. — Des bracelets, l'ami ? – Pas maintenant, merci. – D'accord, bonne journée.
8. ¿Habla inglés? A-bla inn-GLÉSS formal
   Vous parlez anglais ?
   « Habla » est le vouvoiement (« usted ») : employez-le avec les inconnus, le personnel, les fonctionnaires et toute personne plus âgée, et n'ouvrez pas par « ¿hablas…? ». Les jeunes Mexicains passent vite au tutoiement (« ¿de dónde eres? ») et vous pouvez suivre dès qu'ils le font. Soyons honnêtes : dans la zone hôtelière de Cancún, à Playa del Carmen, Tulum, Los Cabos et Puerto Vallarta, l'anglais se parle partout où vont les touristes ; dans les marchés de Mexico, à Oaxaca, à Guadalajara et dans les cars longue distance, souvent pas, et c'est là que ces cartes servent. L'Argentine et l'Uruguay emploient « vos » : « ¿hablás inglés? ».
   Disculpe, ¿habla inglés? – Poquito. — Excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un petit peu.
9. No entiendo no énn-TIÉNN-do
   Je ne comprends pas
   Enchaînez avec « más despacio, por favor » et l'on ralentit. Quand un Mexicain n'a pas saisi ce que vous avez dit, il répond « ¿mande? » (pardon ?) : un mot de courtoisie et non un ordre, malgré son air de « mander », et vous pouvez l'employer vous-même, ou « ¿perdón? ». Un « ¿qué? » tout sec paraît impoli, comme notre « quoi ? », et le « ¿cómo? » d'Espagne se comprend mais n'est pas l'usage mexicain. « ¿Me lo puede repetir? » demande de répéter.
   ¿Gusta redondear? – ¿Mande? No entiendo. Más despacio, por favor. — Vous voulez arrondir ? – Pardon ? Je ne comprends pas. Plus lentement, s'il vous plaît.
10. Adiós a-DIOSS
    Au revoir
    Passe avec tout le monde, et se dit en sortant même sans avoir rien acheté, comme chez nous. En partant, vous entendrez « que le vaya bien » (bonne continuation) et « hasta luego » ; répondez « gracias, igualmente » (merci, vous aussi). Dans les petites villes, « adiós » se lance aussi en passant à quelqu'un avec qui l'on ne s'arrête pas pour parler. Entre amis, c'est « bye » ou « nos vemos ».
    Gracias, adiós. – Que le vaya bien. – Igualmente. — Merci, au revoir. – Bonne journée. – Vous aussi.

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. Una mesa para dos, por favor OU-na MÉ-ssa PA-ra DOSS, por fa-BOR
   Une table pour deux, s'il vous plaît
   Au restaurant, on vous place (« ¿para cuántos? » – « somos dos ») ; dans une taquería, une fonda de marché ou un stand de rue, prenez n'importe quel tabouret libre. Le piège est l'horaire : « la comida », le repas principal de la journée, se prend à peu près de 14 h à 17 h, bien après notre déjeuner, et le dîner (« la cena ») est plus léger, à partir de 20 h environ ; beaucoup de fondas ne servent que le repas de la mi-journée.
   Buenas tardes, ¿para cuántos? – Una mesa para dos, por favor. — Bonjour, vous êtes combien ? – Une table pour deux, s'il vous plaît.
2. ¿Me da…? mé DA structure
   Vous me donnez… ? (pour commander)
   Structure : « ¿me da…? » plus la chose, c'est ainsi qu'on commande au Mexique, des tacos aux billets de car ; « quisiera… » est la forme polie du restaurant, et « ¿me trae…? » (vous m'apportez… ?) se dit au serveur. Le « quería… » d'Espagne se comprend. « Con todo » veut dire avec oignon et coriandre, plus l'ananas sur le pastor ; les sauces attendent sur le comptoir, goûtez avant d'en verser. « ¿De qué? » demande la garniture : pastor, suadero, bistec, campechano. Les Colombiens disent « ¿me regala…? », qui au Mexique sonne comme si vous le demandiez gratuitement.
   ¿Me da tres de pastor con todo? ¿Me da un agua de jamaica? — Vous me donnez trois tacos al pastor avec tout ? Vous me donnez une eau d'hibiscus ?
3. El menú, por favor él mé-NOU, por fa-BOR
   La carte, s'il vous plaît
   Faux ami : au Mexique, « el menú » n'est pas une formule, c'est tout simplement la carte, et « la carta » ne s'entend que dans les adresses plus chic. La formule à chercher, c'est « la comida corrida » des fondas : soupe, riz, plat (« guisado »), agua fresca et parfois dessert, pour un prix unique de mi-journée écrit à la craie sur un tableau (vérifiez le montant sur place). Les prix de la carte incluent l'IVA, la taxe sur les ventes, comme notre TVA.
   ¿Me trae el menú, por favor? – Claro. Hoy también hay comida corrida. — Vous m'apportez la carte, s'il vous plaît ? – Bien sûr. Aujourd'hui, il y a aussi un menu du jour.
4. Un café, por favor ounn ka-FÉ, por fa-BOR
   Un café, s'il vous plaît
   Le piège : « un café » vous vaut en général un « café americano », un long café filtre, souvent resservi dans les chaînes de cafétérias ; pour notre petit noir, demandez « un expreso ». Dans les fondas et au bord des routes, « café con leche » peut désigner une tasse de lait chaud avec un pot de café soluble à mélanger soi-même : demandez « ¿es de grano? » (c'est du vrai café ?). Le café local est le « café de olla », infusé avec de la cannelle et du piloncillo (sucre de canne brut) ; à Veracruz, le café au lait s'appelle « un lechero ».
   Un café, por favor. – ¿Americano o de olla? – De olla. — Un café, s'il vous plaît. – Americano ou café de olla, à la cannelle ? – De olla.
5. ¿Natural o mineral? na-tou-RAL o mi-né-RAL
   Plate ou gazeuse ?
   La question mexicaine de l'eau : « agua natural » est l'eau plate en bouteille et « agua mineral » l'eau gazeuse (Topo Chico, Peñafiel), alors que notre « eau minérale » peut être plate ; « con gas / sin gas » se comprend mais ne s'entend guère. Attention : à côté de « fría », « natural » veut dire non réfrigérée, si bien que « ¿fría o natural? », comme « ¿fría o al tiempo? », demande fraîche ou à température ambiante. Personne, Mexicains compris, ne boit l'« agua de la llave » (l'eau du robinet), donc oubliez le réflexe de la carafe : les restaurants servent de l'« agua purificada », et maisons et locations utilisent des bonbonnes de 20 litres (« garrafones »). L'« agua fresca » n'est pas de l'eau mais la boisson aux fruits des grands bocaux (jamaica, horchata, tamarindo). Dans les restaurants établis, la glace est normalement purifiée ; aux stands de rue, demandez, ou passez-vous-en.
   Un agua, por favor. – ¿Natural o mineral? – Natural. – ¿Fría o al tiempo? – Fría. — Une eau, s'il vous plaît. – Plate ou gazeuse ? – Plate. – Fraîche ou à température ambiante ? – Fraîche.
6. La cuenta, por favor la KOUÉNN-ta, por fa-BOR
   L'addition, s'il vous plaît
   Le piège : l'addition n'arrive jamais sans qu'on la demande ; demandez-la, ou mimez une signature en l'air à travers la salle, tout serveur comprend. « Ahorita se la traigo » veut dire dans quelques minutes, pas à la seconde. Si vous payez par carte, le serveur apporte le terminal (« la terminal ») à table, votre carte ne quitte donc jamais votre vue, et l'écran vous demande le pourboire (voir « Propina »). « ¿Junto o separado? » demande si l'on paie ensemble ou séparément.
   Joven, la cuenta, por favor. – Ahorita se la traigo. ¿Junto o separado? — S'il vous plaît, l'addition. – Je vous l'apporte dans un instant. Ensemble ou séparément ?
7. ¿Puedo pagar con tarjeta? POUÉ-do pa-GAR konn tar-KHÉ-ta
   Je peux payer par carte ?
   La carte et le sans contact passent dans les restaurants des villes, les chaînes, les OXXO et les supermarchés ; taquerías, marchés, stands de rue, peseros et beaucoup de petits commerces sont « solo efectivo » (espèces uniquement). Certaines petites boutiques ajoutent encore quelques pour cent pour la carte (« comisión »), bien que, selon la Profeco, l'organisme de protection des consommateurs, ce supplément soit illégal depuis 2024 : demandez avant de payer, ou réglez en espèces. Si l'on vous demande « ¿a meses? » (paiement en plusieurs fois, sur les cartes mexicaines), répondez « no, en una sola exhibición » (en une seule fois). Piège : quand un terminal ou un distributeur propose de débiter dans votre monnaie, en euros, choisissez les pesos, et utilisez les distributeurs situés dans les banques ou les centres commerciaux. Le « j » de « tarjeta » est un léger souffle de gorge, transcrit « kh ».
   ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, ahorita le traigo la terminal. ¿Débito o crédito? — Je peux payer par carte ? – Oui, je vous apporte le terminal. Débit ou crédit ?
8. ¡Salud! sa-LOU(d)
   Santé !
   Trinquez en regardant dans les yeux ; « ¡salud! » est aussi ce que disent les Mexicains après un éternuement, notre « à vos souhaits ». Le « d » final s'entend à peine. Là où l'on s'y connaît, la tequila et le mezcal se dégustent à petites gorgées, pas cul sec ; à Oaxaca, le mezcal arrive avec des tranches d'orange et de la « sal de gusano » (sel de ver). Boire dans la rue est interdit à Mexico et dans la plupart des villes, sous peine d'amende ou de courte détention : vérifiez la règle en vigueur.
   ¡Salud! – ¡Salud! Arriba, abajo, al centro y pa' dentro. — Santé ! – Santé ! En haut, en bas, au centre et cul sec !
9. ¡Provecho! pro-BÉ-tcho
   Bon appétit !
   La coutume de table la plus forte du Mexique : dites « ¡provecho! » (ou « buen provecho ») à toute personne qui mange, quand vous passez près de sa table, vous vous asseyez à côté d'elle au comptoir ou quittez une fonda, inconnus compris, là où, en France, on le réserve surtout à ses commensaux et à ses collègues et rarement à des inconnus ; on répond « gracias ». Les serveurs le disent en posant les assiettes. Le « que aproveche » d'Espagne se comprend mais sonne étranger ici.
   Con permiso, provecho. – Gracias, pásele. — Pardon, bon appétit. – Merci, passez.
10. Propina pro-PI-na panneau
    Pourboire (sur le terminal ou l'addition)
    Pas de couvert au Mexique, mais le pourboire est attendu, et c'est le vrai changement pour qui est habitué au service compris : 10 à 15 % dans les restaurants avec service à table (10 % est le plancher, 15 % pour un bon service ; les serveurs en vivent). Le terminal affiche « Propina 10% 15% 20% Otro », ou le serveur demande « ¿cuánto le pongo de propina? » avant de taper le montant. Vérifiez sur l'addition qu'il n'y a pas déjà une ligne « servicio » ou « propina », fréquente en zone touristique, pour ne pas payer deux fois : selon la Profeco, l'organisme de protection des consommateurs, le pourboire est volontaire et ne peut être ajouté sans votre accord (vérifiez la règle en vigueur). Quelques pièces aux stands de tacos, quelques pesos aux emballeurs du supermarché et aux pompistes ; dans les complexes hôteliers des stations balnéaires, le personnel attend souvent des dollars.
    Propina: 10% 15% 20% Otro. – ¿Cuánto le pongo de propina? — Pourboire : 10 % 15 % 20 % Autre. – Je vous mets combien de pourboire ?

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. ¿Cuánto cuesta…? KOUANN-to KOUÉSS-ta structure
   Combien coûte… ?
   Structure : « cuánto cuesta » plus la chose, ou tout seul en montrant du doigt ; « cuánto cuestan » pour plusieurs. Piège : au Mexique, « $ » est le signe du peso, donc « $150 » sur une carte, ce sont 150 pesos et non des dollars ; les stations balnéaires affichent parfois en dollars, avec la mention « USD » ou « dls », et payer en pesos revient en général moins cher. « ¿Cuánto es? » demande le total, et « ¿cuánto le debo? » (je vous dois combien ?) est la façon mexicaine de payer au stand. « Boleto » est un billet de transport ou de spectacle, « entrada » l'entrée.
   ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta la entrada a Teotihuacán? — Combien coûte ceci ? Combien coûte l'entrée de Teotihuacán ?
2. Está muy caro éss-TA moui KA-ro
   C'est (trop) cher
   « Está muy caro » est le commentaire mexicain naturel ; « es demasiado caro » fait manuel scolaire. Comme chez nous, les prix sont fixes en boutique, au supermarché et au restaurant, mais sur les marchés d'artisanat et de souvenirs, un marchandage aimable est normal : « ¿me hace un descuentito? » ou « ¿cuánto es lo menos? » (c'est quoi votre dernier prix ?), et en prendre deux aide. N'écrasez pas un artisan pour quelques pesos. Entre amis, vous entendrez à longueur de journée « ¡no manches! » (sans blague !) et « güey » (mec) : laissez-les-leur, dans la bouche d'un visiteur ils sonnent trop familiers, voire grossiers.
   Está muy caro. ¿Me hace un descuentito? – Si se lleva dos, se los dejo más baratos. — C'est très cher. Vous me faites une petite remise ? – Si vous en prenez deux, je vous les fais moins cher.
3. ¿Efectivo o tarjeta? é-fék-TI-bo o tar-KHÉ-ta
   En espèces ou par carte ?
   La question de toutes les caisses. Ayez sur vous des petites coupures et de la monnaie : taxis, stands et petits commerces ne peuvent souvent pas rendre la monnaie sur un billet de 500 pesos et demandent « ¿no trae más chico? » (vous n'avez pas plus petit ?). Aux caisses des OXXO et des supermarchés, on vous demandera aussi « ¿gusta redondear? » (vous voulez arrondir ?) : la différence va à une œuvre caritative, et « no, gracias » se dit sans gêne. Prenez un sac : les sacs plastique à usage unique sont interdits à Mexico depuis 2020 (vérifiez la règle ailleurs).
   ¿Efectivo o tarjeta? – Efectivo, pero traigo de quinientos. – ¿No trae más chico? — En espèces ou par carte ? – En espèces, mais je n'ai qu'un billet de 500. – Vous n'avez pas plus petit ?
4. ¿Con factura? / El recibo, por favor konn fak-TOU-ra / él rré-SSI-bo, por fa-BOR
   Avec facture ? / Le ticket, s'il vous plaît
   Le piège : beaucoup de caisses demandent « ¿con factura? » ou « ¿va a querer factura? ». Rien à voir avec une simple facture : la « factura » est une facture fiscale électronique établie au numéro fiscal mexicain (RFC) de l'acheteur, pour des frais professionnels, alors répondez « no, gracias ». Ce qu'il vous faut, c'est l'équivalent de notre ticket de caisse : « el recibo » se comprend toujours, même si les caissiers disent eux-mêmes « ¿quiere su ticket? », qu'un petit commerce rédige « una nota » et que la facturette de carte que vous signez s'appelle « el voucher ». Gardez vos tickets pour les échanges (« cambios »).
   ¿Va a querer factura? – No, gracias. Nada más el recibo, por favor. — Vous voulez une facture ? – Non, merci. Juste le ticket, s'il vous plaît.
5. Solo estoy viendo, gracias SO-lo éss-TOÏ BIÉNN-do, GRA-siass
   Je regarde seulement, merci
   Dans cette phrase, le Mexique « voit » (« ver ») plutôt qu'il ne « regarde » (« mirar »), et « nada más estoy viendo » est tout aussi courant. Elle répond à « ¿le ayudo en algo? » (je peux vous aider ?), à « ¿qué le damos? » ou à la ritournelle du marché « pásele, pásele » (entrez, entrez). Les vendeurs vous appelleront peut-être « güero / güera » (le blond, la blonde, pour une peau claire), « amigo » ou « joven » : c'est amical, pas une insulte.
   Pásele, pásele, ¿qué le damos? – Solo estoy viendo, gracias. — Entrez, entrez, qu'est-ce que je vous sers ? – Je regarde seulement, merci.
6. Es todo, gracias éss TO-do, GRA-siass
   Ce sera tout, merci
   La réponse à « ¿algo más? », à « ¿qué más le damos? » ou au « ¿sería todo? » du serveur ; « nada más » marche aussi. Les Mexicains font la queue (« hacer fila »), et au stand du marché le vendeur demande « ¿quién sigue? » (à qui le tour ?), sans le « ¿quién es el último? » de l'Espagne. On achète au poids : « un cuarto » (250 g), « medio kilo », et les tortillas au kilo à la tortillería. Les emballeurs du supermarché (« cerillos ») travaillent pour les pourboires.
   ¿Algo más? – Es todo, gracias. ¿Cuánto le debo? — Autre chose ? – Ce sera tout, merci. Je vous dois combien ?
7. Uno de estos, por favor OU-no dé ÉSS-toss, por fa-BOR
   Un de ceux-ci, s'il vous plaît
   Montrez du doigt et dites-le à n'importe quel stand ou dans une panadería. La question du comptoir est « ¿para aquí o para llevar? », et non le « para tomar aquí » de l'Espagne. À la panadería, contrairement à notre boulangerie où l'on demande à la vendeuse, vous vous servez vous-même avec un plateau et une pince (« charola y pinzas »), puis vous payez au comptoir. Pour un article féminin, « una de estas ». Vous entendrez « este… » sans arrêt : c'est le « euh… » mexicain.
   Uno de estos, por favor. – ¿Para aquí o para llevar? – Para llevar. — Un de ceux-ci, s'il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? – À emporter.
8. ¿Tiene…? / ¿Tienen…? TIÉ-né / TIÉ-nénn structure
   Vous avez… ? (à une personne / au magasin)
   Structure : « tiene » à la personne en face de vous, « tienen » au magasin dans son ensemble. C'est « ustedes », le seul « vous » pluriel du Mexique, poli comme familier : « vosotros » n'existe pas en Amérique latine. « ¿Tendrá…? » est une façon mexicaine plus douce de demander. Les vêtements sont étiquetés CH, M, G, EG (chica, mediana, grande, extra grande), les chaussures se mesurent en centimètres (« del 26 ») et non selon nos pointures, et le wifi se dit « OUAÏ-faï ».
   ¿Tiene una talla más grande? ¿Tienen cargador para celular? — Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez un chargeur de portable ?
9. Abierto / Cerrado a-BIÉR-to / sé-RRA-do panneau
   Ouvert / Fermé
   Pas de fermeture à l'heure du déjeuner à l'espagnole dans les villes : les boutiques ouvrent à peu près de 10 h à 20 h ou plus tard, les OXXO et beaucoup de pharmacies 24 h sur 24, et les marchés du petit matin au milieu de l'après-midi ; les petites villes peuvent fermer à la mi-journée. La plupart des grands musées de Mexico, Museo Nacional de Antropología compris, ferment le lundi. « Horario » désigne les horaires d'ouverture.
   Museo: abierto de martes a domingo. Lunes cerrado. — Musée : ouvert du mardi au dimanche. Fermé le lundi.
10. Ofertas / Caja o-FÉR-tass / KA-kha panneau
    Promotions / Caisse
    « Oferta » figure sur les étiquettes des rayons et le « 2x1 » (deux pour le prix d'un) est partout ; « liquidación » est une liquidation, et l'on voit aussi « rebajas ». Le grand week-end national des promotions est « El Buen Fin », chaque mois de novembre (vérifiez les dates). « Pase a caja » veut dire passez en caisse. Aux stands de tacos et dans les fondas, on paie à la fin en disant ce qu'on a pris, ou l'on vous demande « ¿qué fue? » ou « ¿cuántos fueron? » (qu'est-ce que vous avez pris, combien ?).
    Ofertas: 2x1 en jugos. Pase a caja. — Promos : deux pour le prix d'un sur les jus. Passez en caisse.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. ¿Dónde está…? DONN-dé éss-TA structure
   Où est… ?
   Structure : « dónde está » plus le lieu avec son article ; « ¿dónde queda…? » est l'autre tournure mexicaine courante. Les réponses emploient « derecho » (tout droit) et « cuadra » (pâté de maisons) : « a dos cuadras », à deux rues d'ici. Un Mexicain préférera vous aider plutôt que de dire « no sé », d'où parfois une mauvaise réponse donnée avec assurance : demandez à une deuxième personne.
   Disculpe, ¿dónde está el metro? ¿Dónde está el baño? — Excusez-moi, où est le métro ? Où sont les toilettes ?
2. ¿Dónde está el baño? DONN-dé éss-TA él BA-gno
   Où sont les toilettes ?
   « Baño » partout ; les panneaux disent « Sanitarios » ou « Baños », les portes « Damas / Caballeros » ou « Mujeres / Hombres ». Piège pour un Français : sur les portes, « M » veut dire Mujeres (femmes), pas messieurs, et « H » Hombres (hommes). Les toilettes publiques et celles des gares routières coûtent souvent quelques pesos, avec le papier distribué à l'entrée, et « favor de no tirar papel en el excusado » signifie que le papier va dans la poubelle, pas dans la cuvette.
   Disculpe, ¿dónde está el baño? – Al fondo a la derecha. Ahí le dan el papel. — Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au fond à droite. On vous donne le papier là-bas.
3. ¿Dónde está la terminal de autobuses? DONN-dé éss-TA la tér-mi-NAL dé a-ou-to-BOU-sséss
   Où est la gare routière ?
   Au Mexique, on voyage en car longue distance : les trains de voyageurs entre les villes existent à peine (parmi les exceptions, le Tren Maya dans le Yucatán et le Suburbano autour de Mexico ; vérifiez les lignes actuelles), rien à voir avec notre réseau ferré. Le panneau dit « Terminal » ou « Central de Autobuses », les gens disent « la central » ou « la terminal », et le car lui-même est « el camión ». Mexico compte quatre gares routières selon la direction, Norte, Sur, Poniente et TAPO (est) : vérifiez celle de votre compagnie. Le métro se dit « el metro ».
   Disculpe, ¿dónde está la terminal de autobuses? – ¿La del ADO? Sobre esta calle, todo derecho. — Excusez-moi, où est la gare routière ? – Celle d'ADO ? Dans cette rue, tout droit.
4. Un boleto para Oaxaca, por favor ounn bo-LÉ-to PA-ra oua-KHA-ka, por fa-BOR
   Un billet pour Oaxaca, s'il vous plaît
   Là où le français dit « billet » pour le car comme pour la banque, le Mexique sépare : « boleto » est tout billet, et « billete » un billet de banque. Les compagnies de car (ADO dans le sud et le Yucatán, ETN, Primera Plus) vendent par application, sur leur site ou au guichet, au nom du passager et avec une place attribuée (« ¿qué asiento? »). « Sencillo » est l'aller simple et « redondo » le mot mexicain pour l'aller-retour, là où l'Espagne dit « ida y vuelta ». La climatisation des cars est réglée sur le froid : prévoyez une petite laine. Le « x » d'Oaxaca se prononce comme le « j », un léger souffle de gorge transcrit « kh » : « oua-KHA-ka ».
   Un boleto para Oaxaca, por favor. – ¿Sencillo o redondo? – Sencillo. – ¿Qué asiento le doy? — Un billet pour Oaxaca, s'il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ? – Aller simple. – Quelle place je vous donne ?
5. ¿De qué andén sale? dé KÉ ann-DÉNN SA-lé
   Il part de quel quai ?
   Dans les gares routières, les quais de départ s'appellent « andenes », et certaines grandes gares de Mexico les regroupent en « salas » numérotées (salles d'attente) ; votre billet ou l'écran indique les deux, et l'embarquement est annoncé peu avant le départ. Dans le métro, comme à Paris, on choisit son quai d'après le numéro et la couleur de la ligne et d'après la « dirección », le terminus de la ligne (« dirección Indios Verdes »).
   ¿De qué andén sale el de las ocho? – Del andén doce, sala tres. — Celui de huit heures part de quel quai ? – Quai douze, salle trois.
6. A la izquierda / a la derecha / derecho a la iss-KIÉR-da / a la dé-RÉ-tcha / dé-RÉ-tcho
   À gauche / à droite / tout droit
   Les Mexicains disent « derecho » ou « todo derecho » pour tout droit ; le « todo recto » d'Espagne se comprend mais sonne étranger. Piège : « derecho » (tout droit) et « derecha » (à droite) ne diffèrent que d'une voyelle, exactement comme notre « droit » et « droite », alors écoutez bien la fin. « Cuadra » est un pâté de maisons (« a dos cuadras »), « la esquina » le coin et « aquí a la vuelta » juste au coin ; « ahí nomás » (juste là) peut s'étirer loin.
   Siga derecho dos cuadras y en la esquina, a la izquierda. — Continuez tout droit sur deux rues et, au coin, tournez à gauche.
7. Entrada / Salida énn-TRA-da / sa-LI-da panneau
   Entrée / Sortie
   Les sorties du métro et du Metrobús indiquent les noms de rue. Sur la route, « salida » est la sortie, et les panneaux distinguent « cuota » (autoroute à péage, plus rapide et plus sûre ; prenez-la si vous louez un « carro », la voiture au Mexique) de « libre » (la route gratuite). « Entrada libre » signifie entrée gratuite et « no hay paso » pas de passage. Faux ami : « salida » vient de « salir », sortir, et n'a rien de sale.
   Salida a Av. Juárez. Entrada libre. — Sortie avenue Juárez. Entrée libre.
8. Empuje / Jale émm-POU-khé / KHA-lé panneau
   Poussez / Tirez
   Les portes mexicaines indiquent « Empuje » (poussez) et « Jale » (tirez, de « jalar »). Piège : au Mexique, « tirar » veut dire jeter (« no tire basura », défense de jeter des ordures), donc ne cherchez pas le « tirar » des portes espagnoles, si proche de notre « tirer » : vous ne le verrez pas sur une porte mexicaine. Le « j » est un léger souffle de gorge, transcrit « kh ».
   Empuje. – Jale. — Poussez. – Tirez.
9. Recarga tu tarjeta rré-KAR-ga tou tar-KHÉ-ta panneau
   Rechargez votre carte
   La carte rechargeable de Mexico, la « Tarjeta de Movilidad Integrada » (MI), est un peu le passe Navigo local, mais chargé en crédit : elle couvre le métro, le Metrobús, le Tren Ligero, le Cablebús, les trolleybus, les bus RTP et les vélos Ecobici, et s'achète et se recharge (« recarga ») aux automates et aux guichets des stations. Piège : le Metrobús n'accepte pas du tout d'espèces, on paie au tourniquet de la station avant l'arrivée du bus, donc chargez la carte d'abord, ou passez une carte bancaire sans contact ou votre téléphone, que les tourniquets du métro et du Metrobús acceptent depuis fin 2024. Les tarifs sont bas ; vérifiez le montant actuel. Les premières voitures de chaque rame de métro et l'avant du Metrobús sont réservés aux femmes et aux enfants de moins de 12 ans (« exclusivo mujeres y niños »). Les automates tutoient (« tu ») ; les autres villes ont leurs propres cartes.
   Recarga tu tarjeta aquí. – Una tarjeta y una recarga, por favor. — Rechargez votre carte ici. – Une carte et une recharge, s'il vous plaît.
10. Parada / Próxima estación pa-RA-da / PROK-si-ma éss-ta-SIONN panneau
    Arrêt / Prochaine station
    « Parada » est le panneau des arrêts de bus ; « próxima estación » est l'annonce enregistrée du Metrobús et des rames de métro récentes, alors que les anciennes rames n'annoncent souvent rien : surveillez les panneaux et les pictogrammes des stations. Le bus urbain est « el camión » ; dans la capitale, les petits s'appellent « peseros » ou « micros », ailleurs « combis », et dans le Yucatán et à Oaxaca, les minibus partagés sont des « colectivos ». Ils s'arrêtent là où vous faites signe : pour descendre, lancez « ¡bajan! » ou « en la esquina, por favor », et payez le chauffeur en pièces. Jamais « coger el camión » comme en Espagne : au Mexique, « coger » est vulgaire (il désigne l'acte sexuel), dites « tomar el camión » ou « tomar el metro ».
    Próxima estación: Insurgentes. — Prochaine station : Insurgentes.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. Tengo una reservación TÉNN-go OU-na rré-ssér-ba-SIONN
   J'ai une réservation
   Le Mexique dit « reservación », tout proche de notre « réservation » ; « reserva » se comprend. Donnez « a nombre de » suivi de votre nom de famille. Les hôtels demandent votre passeport et souvent une carte pour une caution. Conservez la preuve de votre entrée (le tampon sur le passeport ou le formulaire migratoire numérique, la FMM ; vérifiez la procédure actuelle) pour le départ. Le Quintana Roo (Cancún, Tulum) fait payer aux visiteurs une taxe d'État appelée Visitax, et les États ajoutent une taxe hôtelière, un peu comme notre taxe de séjour : vérifiez les montants actuels.
   Buenas tardes, tengo una reservación a nombre de Smith. – ¿Me permite su pasaporte? — Bonjour, j'ai une réservation au nom de Smith. – Je peux voir votre passeport ?
2. La llave, por favor la YA-bé, por fa-BOR
   La clé, s'il vous plaît
   Le « ll » se prononce comme le « y » de « yaourt » : « YA-bé ». Dans le parler mexicain, la chambre est « el cuarto » (« habitación » sur les panneaux de l'hôtel). La plupart des hôtels utilisent une carte magnétique (« la tarjeta »), les formules tout compris ajoutent un bracelet (« la pulsera »), et les locations fonctionnent avec une boîte à clés à code.
   La llave, por favor. Cuarto doce. – Aquí tiene, y esta es su pulsera. — La clé, s'il vous plaît. Chambre douze. – Tenez, et voici votre bracelet.
3. ¿Cuál es la contraseña del wifi? koual éss la konn-tra-SSÉ-gna dél OUAÏ-faï
   Quel est le mot de passe du wifi ?
   Le Mexique dit « OUAÏ-faï », et non le « OUI-fi » d'Espagne ; le mot de passe se dit « la contraseña » ou « la clave ». Pour les données, une carte SIM locale s'appelle « un chip » (Telcel a la meilleure couverture) et se recharge avec des « recargas » chez OXXO ; vérifiez les règles actuelles d'enregistrement des nouvelles lignes. Le portable est « el celular » et l'ordinateur « la computadora », jamais le « móvil » ni l'« ordenador » d'Espagne.
   ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Viene atrás de su tarjeta. — Quel est le mot de passe du wifi ? – Il est au dos de votre carte.
4. ¿A qué hora es el desayuno? a KÉ O-ra éss él dé-ssa-YOU-no
   À quelle heure est le petit-déjeuner ?
   Le petit-déjeuner mexicain est un vrai repas, rien à voir avec notre café-croissant : chilaquiles, huevos rancheros ou molletes, avec un « jugo » (jus ; le « zumo » d'Espagne ne s'emploie pas). Faux ami : au Mexique, l'« almuerzo » est un petit-déjeuner tardif et copieux, pas le déjeuner, qui se dit « la comida ». Pour l'heure de libération de la chambre, demandez « ¿a qué hora es la salida? » : en général vers midi.
   ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a once. Hay chilaquiles y jugo de naranja. — À quelle heure est le petit-déjeuner ? – De sept heures à onze heures. Il y a des chilaquiles et du jus d'orange.
5. ¡Auxilio! / ¡Ayuda! a-ouk-SI-lio / a-YOU-da
   Au secours ! / À l'aide !
   Les Mexicains crient « ¡auxilio! » ou « ¡ayuda! » ; « socorro », pourtant notre « au secours », se comprend mais fait livresque ici. Le 911 est le numéro d'urgence national (police, ambulance, pompiers), gratuit depuis n'importe quel téléphone : c'est lui qu'il faut retenir, pas nos 15, 17 et 18, et ne comptez pas sur l'anglais au bout du fil. « ¡Me robaron! » veut dire on m'a volé, « ¡ratero! » au voleur. Le 078 est la ligne nationale d'assistance aux touristes (vérifiez le service actuel).
   ¡Auxilio! ¡Me robaron! – ¡Llamen al 911! — Au secours ! On m'a volé ! – Appelez le 911 !
6. Necesito un doctor né-sé-SSI-to ounn dok-TOR
   J'ai besoin d'un médecin
   Les Mexicains disent « doctor » plus volontiers que « médico ». En cas d'urgence, appelez le 911 ; les visiteurs vont normalement dans les hôpitaux privés, qui demandent d'avance le paiement ou une garantie de l'assurance. La carte européenne d'assurance maladie ne s'applique pas au Mexique : partez avec une assurance voyage. Pour les petits soucis, le « consultorio » accolé à de nombreuses chaînes de pharmacies vous reçoit en quelques minutes pour une somme modique (vérifiez le montant actuel). « Me siento mal » veut dire je ne me sens pas bien ; « algo me cayó mal », quelque chose ne m'a pas réussi.
   Necesito un doctor. Algo me cayó mal. – Aquí junto a la farmacia hay consultorio. — J'ai besoin d'un médecin. J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas. – Il y a un cabinet médical juste ici, à côté de la pharmacie.
7. ¿Dónde está la farmacia? DONN-dé éss-TA la far-MA-sia
   Où est la pharmacie ?
   Pas de couleur d'enseigne standard, donc pas de croix verte à chercher comme chez nous : repérez les chaînes (Farmacias Similares et sa mascotte, le Dr. Simi, Farmacias Guadalajara, Benavides, Del Ahorro), dont beaucoup ouvrent 24 h sur 24. La plupart des médicaments se vendent sans ordonnance, mais les antibiotiques exigent une ordonnance (« receta ») depuis 2010. « ¿Tiene algo para…? » demande quelque chose contre un symptôme : « para la diarrea », « para el dolor de cabeza ». Faux amis au comptoir : « estoy constipado » s'entend d'abord comme j'ai le nez bouché, et l'on peut aussi le comprendre au sens de constipé ; pour la constipation, dites sans risque « estoy estreñido » (« estreñida » pour une femme). Et « embarazada » veut dire enceinte, pas embarrassée.
   ¿Dónde está la farmacia? – Hay una en la esquina, abre las 24 horas. — Où est la pharmacie ? – Il y en a une au coin, ouverte 24 h sur 24.
8. Llame a la policía, por favor YA-mé a la po-li-SSI-a, por fa-BOR formal
   Appelez la police, s'il vous plaît
   « Llame » est le vouvoiement ; le 911 joint la police. Mexico a une police touristique dans le Centro Histórico et le long de Reforma. Porter plainte se dit « levantar una denuncia », au Ministerio Público (Fiscalía) : c'est lent, mais les assureurs l'exigent. Grammaire : pour ce qui vient d'arriver, le Mexique emploie le passé simple, « me robaron el celular », là où l'Espagne prend le passé composé, « me han robado el móvil » ; en français, on dit « on m'a volé mon portable » dans les deux cas.
   Llame a la policía, por favor. Me robaron el celular. — Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon portable.
9. Estoy perdido / perdida éss-TOÏ pér-DI-do / pér-DI-da
   Je suis perdu / perdue
   Un homme dit « perdido », une femme « perdida », comme notre perdu / perdue. « Me perdí » (je me suis perdu) est l'autre forme courante ; le « me he perdido » d'Espagne sonne étranger ici. Enchaînez avec « ¿me puede ayudar? » et l'adresse sur votre téléphone ; « ¿queda lejos? » demande si c'est loin.
   Disculpe, estoy perdida. ¿Me puede ayudar? ¿Queda lejos el Zócalo? — Excusez-moi, je suis perdue. Vous pouvez m'aider ? C'est loin, le Zócalo ?
10. ¿Me puede llamar un taxi, por favor? mé POUÉ-dé ya-MAR ounn TAK-ssi, por fa-BOR formal
    Vous pouvez m'appeler un taxi, s'il vous plaît ?
    Uber et DiDi sont courants et c'est le choix habituel à Mexico, Guadalajara et Mérida, avec le prix et la voiture enregistrés. Un « taxi de sitio » vient d'une station ou se commande par téléphone, et il est plus sûr qu'un taxi hélé dans la rue, ce que les habitants évitent la nuit dans la capitale ; au téléphone, on vous répond « ¿bueno? », l'allô mexicain. À l'aéroport de Mexico, payez un « taxi autorizado » à prix fixe à un guichet à l'intérieur du terminal. À Cancún et à Los Cabos, les VTC sont contestés par les syndicats de taxis (vérifiez la situation actuelle) et beaucoup de taxis n'ont pas de compteur : fixez le prix avant de monter.
    ¿Me puede llamar un taxi, por favor? – Claro, le pido uno de sitio. — Vous pouvez m'appeler un taxi, s'il vous plaît ? – Bien sûr, je vous en demande un à la station.