Kit voyage espagnol50 phrases en espagnol pour votre voyage, avec la prononciation

Saluer, remercier, s’excuser, attirer l’attention et dire qu’on ne comprend pas.

1. Hola / Buenos días O-la / BOUÉ-noss DI-ass
   Bonjour (à toute heure) / Bonjour (le matin)
   Lancez-le dès la porte de la boutique, du bar ou du bus : le réflexe est le même qu'en France, sauf que « hola » passe avec tout le monde, du chauffeur au directeur de l'hôtel, là où « salut » serait déplacé. « Buenos días » court jusqu'au déjeuner, c'est-à-dire jusqu'à deux heures de l'après-midi en Espagne. Dans les transcriptions de ces cartes, les majuscules marquent la syllabe accentuée : l'espagnol a un accent tonique, contrairement au français.
   Buenos días, ¿me pone un café con leche? — Bonjour, vous me mettez un café au lait ?
2. Buenas tardes BOUÉ-nass TAR-déss
   Bonjour (l'après-midi) / Bonsoir
   On passe de « buenos días » à « buenas tardes » après le déjeuner, vers deux heures, et on garde « buenas tardes » jusqu'à la nuit, vers neuf heures ; ensuite c'est « buenas noches », qui sert aussi bien à saluer en arrivant qu'à souhaiter bonne nuit. Dans la pratique, la plupart des gens disent simplement « buenas » à n'importe quelle heure : c'est le mot le plus facile à retenir de tous.
   Buenas tardes, ¿tienen mesa para dos? – Sí, pasen. — Bonsoir, vous avez une table pour deux ? – Oui, entrez.
3. Por favor por fa-BOR
   S'il vous plaît
   Il se place à la fin de la demande, exactement comme « s'il vous plaît ». La différence est la fréquence : les Espagnols l'emploient bien moins souvent que nous et s'en remettent au ton et à « gracias », si bien qu'un simple « un café, por favor » est déjà poli, et non sec. Le « v » de « favor » se prononce comme un « b » relâché.
   Una cerveza, por favor. — Une bière, s'il vous plaît.
4. Gracias GRA-thiass
   Merci
   La réponse est « de nada », notre « de rien » ; vous entendrez aussi « a usted » (c'est moi qui vous remercie) et « no hay de qué », et « muchas gracias » veut dire merci beaucoup. Attention à la prononciation : en Espagne, le « c » devant e ou i et le « z » se disent langue entre les dents, un « s » zézayé, d'où « GRA-thiass » et non « GRA-siass ».
   ¡Muchas gracias! – De nada. — Merci beaucoup ! – De rien.
5. Disculpe diss-KOUL-pé formal
   Excusez-moi (pour interpeller) / Pardon
   Pour héler un serveur, arrêter un inconnu ou s'excuser légèrement ; c'est la forme de vouvoiement (« usted »), sans risque avec qui que ce soit. Là où le français partage le travail entre « excusez-moi » et « pardon », l'espagnol met « disculpe » et « perdone » sur le même plan, et ajoute un franc « ¡oiga! » (littéralement « écoutez ! ») pour rattraper un serveur débordé : cela ne choque personne, alors qu'un « écoutez ! » lancé dans un café français serait très mal pris. Pour de vraies excuses, dites « lo siento ».
   Disculpe, ¿me cobra? – Ahora mismo. — Excusez-moi, je peux payer ? – Tout de suite.
6. Perdón pér-DONN
   Pardon (pour passer)
   L'espagnol n'a pas de mot spécial pour se faufiler : « perdón » (ou « perdone ») avec un geste suffit, et « ¿me deja pasar? » (vous me laissez passer ?) fait bouger un métro bondé ; quelqu'un posté près de la porte vous demandera « ¿va a bajar? » (vous descendez ?). « Con permiso » existe et s'emploie surtout pour entrer dans une pièce ou passer derrière une table, moins dans la rue qu'en Amérique latine. « Perdón » est aussi le pardon d'un mot quand on bouscule quelqu'un ou qu'on lui marche sur le pied.
   Perdón, ¿me deja pasar? Voy a bajar. — Pardon, vous me laissez passer ? Je descends.
7. Sí / No si / no
   Oui / Non
   « No, gracias » clôt poliment la discussion avec les vendeurs à la sauvette, les distributeurs de prospectus et les rabatteurs de restaurant des Ramblas ; « sí, gracias » accepte. Le mot par lequel les Espagnols acceptent n'importe quoi est « vale », l'équivalent exact de notre « d'accord ». Notez l'accent de « sí » : sans lui, « si » n'est plus « oui » mais la conjonction « si ».
   ¿Quiere algo más? – No, gracias. — Vous voulez autre chose ? – Non, merci.
8. ¿Habla inglés? A-bla inn-GLÉSS formal
   Vous parlez anglais ?
   Poser la question en espagnol vaut déjà une réponse plus chaleureuse. « Habla » est la forme de vouvoiement, mais l'Espagne tutoie bien plus que la France : un vendeur de votre âge vous lancera « ¿hablas inglés? » sans la moindre familiarité déplacée, et vous pouvez faire de même avec les gens de votre génération. « Un poco » veut dire un peu.
   Perdone, ¿habla inglés? – Un poco. — Excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un peu.
9. No entiendo no énn-TIÉNN-do
   Je ne comprends pas
   Enchaînez avec « más despacio, por favor » et on ralentit aussitôt en simplifiant. « No hablo español » signifie je ne parle pas espagnol, « ¿puede repetir? » demande de répéter, et un simple « ¿cómo? » vaut notre « pardon ? ». Les Espagnols parlent vite et avalent les fins de mots : mieux vaut le dire tout de suite que hocher la tête.
   No entiendo. Más despacio, por favor. — Je ne comprends pas. Plus lentement, s'il vous plaît.
10. Adiós a-DIOSS
    Au revoir
    Correct avec tout le monde, mais ce que vous entendrez vraiment en sortant de chaque boutique et de chaque bar, c'est « hasta luego » (à tout à l'heure), souvent raccourci en « ta luego » et lancé même à des inconnus qu'on ne reverra jamais, là où notre « à bientôt » sonnerait faux. Dites l'un ou l'autre en partant, même sans avoir rien acheté ; « que vaya bien » est le petit supplément aimable.
    Gracias, adiós. – Hasta luego, que vaya bien. — Merci, au revoir. – À bientôt, bonne continuation.

Obtenir une table, commander, payer et rester poli à table.

1. Una mesa para dos, por favor OU-na MÉ-ssa PA-ra DOSS, por fa-BOR
   Une table pour deux, s'il vous plaît
   Au restaurant, on attend d'être placé ; dans un bar ou un café, on s'installe où l'on veut. Remplacez « dos » par votre nombre, ou dites « somos tres ». Le piège est l'horaire : le déjeuner se sert de 13 h 30 à 16 h et le dîner à partir de 20 h 30 ou 21 h, si bien que notre heure de dîner, 19 h 30, tombe en plein désert : la cuisine (« la cocina ») est fermée, même si le bar vous nourrira de tapas.
   Buenas tardes, una mesa para dos, por favor. – ¿Tienen reserva? — Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît. – Vous avez réservé ?
2. Quería… ké-RI-a structure
   Je voudrais…
   Structure : « quería » plus la chose. C'est notre conditionnel de politesse, sauf que l'espagnol passe par l'imparfait : le « quisiera » des manuels, calqué sur « je voudrais », fait guindé. Au bar, la formule de tous les jours est « ¿me pone…? » (vous me mettez… ?), et « para mí… » sert quand le serveur fait le tour de la table ; « quiero » (je veux) n'a rien de grossier en Espagne, c'est simplement plus direct.
   Quería una ración de tortilla. Quería una caña. — Je voudrais une portion de tortilla. Je voudrais un petit demi pression.
3. La carta, por favor la KAR-ta, por fa-BOR
   La carte, s'il vous plaît
   Bonne nouvelle : le partage est le même qu'en France. « La carta », c'est la carte, et « el menú », ou « el menú del día », c'est la formule du jour à prix fixe, en général trois plats avec le pain et une boisson pour 12 à 18 euros en semaine. C'est souvent le meilleur rapport qualité-prix de la salle et il n'est pas toujours imprimé sur la carte : demandez-le. « La carta de vinos » est la carte des vins.
   La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés? — La carte, s'il vous plaît. Vous avez une carte en anglais ?
4. Un café, por favor ounn ka-FÉ, por fa-BOR
   Un café, s'il vous plaît
   « Un café » tout court déclenche la question « ¿solo, cortado o con leche? ». « Café solo » est un expresso, « cortado » exactement notre noisette, et « café con leche » un café au lait servi dans une grande tasse ou un verre, le café du petit-déjeuner. Personne ne s'offusque d'un café au lait après le déjeuner, un café au comptoir coûte 1,50 à 2 euros, « americano » est un allongé et « descafeinado » un déca.
   Un café, por favor. – ¿Solo, cortado o con leche? – Con leche. — Un café, s'il vous plaît. – Noir, noisette ou au lait ? – Au lait.
5. ¿Con gas o sin gas? konn GASS o sinn GASS
   Gazeuse ou plate ?
   L'ordre est inversé par rapport au français : « con gas » c'est gazeuse et « sin gas » plate. Et surtout ne nasalisez pas : on dit « konn » et « sinn », l'espagnol ignorant nos voyelles nasales. L'eau en bouteille se paie, mais comme notre carafe d'eau, l'eau du robinet (« agua del grifo ») est gratuite et la loi oblige bars et restaurants à vous la servir si vous la demandez. On vous demandera peut-être aussi « ¿fría o del tiempo? », fraîche ou à température ambiante.
   ¿Agua con gas o sin gas? – Sin gas, gracias. ¿Fría o del tiempo? – Fría. — De l'eau gazeuse ou plate ? – Plate, merci. Fraîche ou à température ambiante ? – Fraîche.
6. La cuenta, por favor la KOUÉNN-ta, por fa-BOR
   L'addition, s'il vous plaît
   L'addition n'arrivera pas tant que vous ne l'aurez pas demandée : vous laisser tranquille devant une table vide est une politesse, pas de la négligence. Attrapez le regard du serveur et dites cette phrase, ou le plus espagnol « ¿me cobra? » (vous m'encaissez ?), ou mimez une signature en l'air. « Junto o separado » demande si l'on paie ensemble ou séparément.
   Perdone, la cuenta, por favor. – Ahora mismo. ¿Junto o separado? — Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît. – Tout de suite. Ensemble ou séparément ?
7. ¿Puedo pagar con tarjeta? POUÉ-do pa-GAR konn tar-KHÉ-ta
   Je peux payer par carte ?
   La carte et le sans contact passent presque partout, taxis des grandes villes compris, mais certains petits bars, kiosques et étals de marché n'acceptent que les espèces ou imposent un minimum de quelques euros : demandez avant de commander si vous n'avez pas de liquide. « En efectivo » veut dire en espèces. Le « j » de « tarjeta » se racle au fond de la gorge, comme le « ch » de « Bach » ; nous le transcrivons « kh ».
   ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, claro. — Je peux payer par carte ? – Oui, bien sûr.
8. ¡Salud! sa-LOUD
   Santé !
   Trinquez en regardant chacun dans les yeux ; certains Espagnols refusent de trinquer avec de l'eau. « Chin chin » s'entend tout autant, c'est notre « tchin-tchin ». « Salud » sert aussi après un éternuement, comme « à vos souhaits » (ou « ¡Jesús! »), mais il ne vaut que pour les boissons : pour la nourriture, le souhait est « que aproveche ».
   ¡Salud! – ¡Chin chin! — Santé ! – Tchin-tchin !
9. ¡Que aproveche! ké a-pro-BÉ-tché
   Bon appétit !
   C'est notre « bon appétit », dit par le serveur quand les plats arrivent, mais aussi par les inconnus qui passent près de votre table ou quittent le bar pendant que vous mangez ; on répond « gracias » ou « igualmente » (de même). « Buen provecho » est le même souhait, plus courant en Amérique latine mais entendu aussi en Espagne.
   ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente. — Bon appétit ! – Merci, vous aussi.
10. Pan pann panneau
    Pain (ligne facturée sur l'addition)
    L'Espagne ne connaît pas le couvert obligatoire à l'italienne, mais le pain qu'on vous apporte sans le demander n'est pas offert comme chez nous : une ligne « pan » (ou « servicio de pan ») à un ou deux euros par personne est normale, et vous avez le droit de le renvoyer dès son arrivée ; quelques restaurants impriment encore « cubierto », ce qui n'est légal que si la carte l'annonce. « Servicio e IVA incluidos » est notre « service compris, TVA incluse » : rien d'obligatoire à ajouter. Le pourboire est encore plus discret qu'en France (on arrondit, ou on laisse un ou deux euros au restaurant, rien au comptoir), et les prix en terrasse ont légalement le droit d'être plus élevés qu'à la barra.
    Pan: 1,50 € por persona. Servicio e IVA incluidos. — Pain : 1,50 € par personne. Service et TVA compris.

Demander les prix, payer, regarder sans acheter et lire les deux panneaux qui comptent.

1. ¿Cuánto cuesta…? KOUANN-to KOUÉSS-ta structure
   Combien coûte… ?
   Structure : « cuánto cuesta » plus la chose, ou tout seul en montrant du doigt ; pour plusieurs objets, « cuánto cuestan ». En Espagne, « ¿cuánto vale? » dit exactement la même chose et « ¿cuánto es? » demande le total à la caisse ou au comptoir. Ne confondez pas les deux mots pour « billet » : « entrada » est celui d'un musée ou d'un spectacle, « billete » celui d'un transport.
   ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta la entrada? — Combien coûte ceci ? Combien coûte le billet d'entrée ?
2. Es demasiado caro éss dé-ma-SSIA-do KA-ro
   C'est trop cher
   Comme chez nous, les prix sont fixes en boutique et y marchander est déplacé ; la négociation n'a cours qu'aux marchés aux puces, le Rastro de Madrid en tête, et avec les vendeurs de rue. « Gracias de todas formas » (merci quand même) permet de repartir poliment. Pour un objet féminin (una bolsa), dites « cara » ; « es muy caro » est la version plus douce.
   Es demasiado caro. Gracias de todas formas. — C'est trop cher. Merci quand même.
3. ¿En efectivo o con tarjeta? énn é-fék-TI-bo o konn tar-KHÉ-ta
   En espèces ou par carte ?
   La question de toutes les caisses, souvent réduite à « ¿tarjeta? » pendant qu'on vous tend le terminal ; répondez « con tarjeta » ou « en efectivo ». L'autre question est « ¿quiere bolsa? » : comme en France, les sacs sont payants, quelques centimes, par obligation légale. « Efectivo » ce sont les espèces, « dinero » l'argent en général.
   ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta. — En espèces ou par carte ? – Par carte.
4. El ticket, por favor él TI-két, por fa-BOR
   Le ticket de caisse, s'il vous plaît
   L'Espagne n'oblige personne à ressortir du magasin avec son ticket, mais gardez-le : les échanges et remboursements (« cambios y devoluciones ») l'exigent, et les articles soldés ne sont souvent qu'échangeables. Autre écart avec la France, où le ticket de caisse n'est plus imprimé que sur demande depuis 2023 : en Espagne, on vous le tend encore automatiquement. Le ticket de caisse se dit « el ticket » (« tique » pour les puristes), « el recibo » est le reçu de carte et « la factura » une facture.
   El ticket, por favor. – Aquí tiene. — Le ticket de caisse, s'il vous plaît. – Voilà.
5. Solo estoy mirando, gracias SO-lo és-TOÏ mi-RANN-do, GRA-thiass
   Je regarde seulement, merci
   La réponse à « ¿le atienden? » (on s'occupe de vous ?) ou à « ¿le puedo ayudar? » dans n'importe quel commerce. Le réflexe français du bonjour en entrant et de l'au revoir en sortant vaut à l'identique ici : « hola » en arrivant, « hasta luego » en partant, même sans rien acheter. Si quelque chose vous intéresse, « ¿me enseña…? » (vous me montrez… ?) ouvre la conversation.
   ¿Le atienden? – Solo estoy mirando, gracias. — On s'occupe de vous ? – Je regarde seulement, merci.
6. Nada más, gracias NA-da MASS, GRA-thiass
   Ce sera tout, merci
   Clôt la commande au marché, à la boulangerie ou au rayon charcuterie (« charcutería »), en réponse à « ¿algo más? ». Le piège est la file d'attente : au comptoir espagnol, il n'y a souvent aucune queue visible, alors demandez « ¿quién es el último? » (qui est le dernier ?) en arrivant et passez juste après cette personne. À la coupe, on commande au poids : « cien gramos », « un cuarto » pour 250 g, « medio kilo » pour 500 g.
   ¿Algo más? – Nada más, gracias. — Autre chose ? – Ce sera tout, merci.
7. Uno de estos, por favor OU-no dé ÉSS-toss, por fa-BOR
   Un de ceux-ci, s'il vous plaît
   Le doigt tendu et cette phrase suffisent pour une viennoiserie, un bocadillo ou un billet. « Para llevar » c'est à emporter, « para tomar aquí » ou « para aquí » sur place. Comme chez nous entre le comptoir, la salle et la terrasse, le même café coûte plus cher à une table (« mesa ») et plus encore en terrasse (« terraza ») qu'au comptoir (« barra »), et les trois tarifs doivent être affichés ; pour un objet féminin (una napolitana), dites « una de estas ».
   Uno de estos, por favor. – ¿Para llevar o para tomar aquí? — Un de ceux-ci, s'il vous plaît. – À emporter ou à consommer sur place ?
8. ¿Tiene…? TIÉ-né structure
   Vous avez… ?
   Structure : « tiene » (vouvoiement, à une personne) ou « tienen » (au magasin ou au bar pris comme un tout) plus la chose ; les deux s'entendent sans arrêt et « ¿hay…? » (y a-t-il… ?) fait le même travail. « Talla » est une taille de vêtement et « número » une pointure, sur la même grille européenne qu'en France. Méfiez-vous du faux ami « largo », qui veut dire long et non large (large se dit « ancho »), et notez que « wifi » se prononce « OUI-fi ».
   ¿Tiene una talla más grande? ¿Tienen wifi? — Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez le wifi ?
9. Abierto / Cerrado a-BIÉR-to / thé-RRA-do panneau
   Ouvert / Fermé
   Les deux panneaux de porte. Les petits commerces et beaucoup de bureaux ferment encore pour un long déjeuner, en gros de 14 h à 17 h, bien plus large que notre coupure de midi, puis rouvrent jusqu'à 20 h ou 20 h 30 ; la plupart sont fermés le dimanche, tandis que les chaînes, les centres commerciaux et les quartiers touristiques ouvrent en continu. « Cerrado por vacaciones » signifie fermé pour congés, très courant en août, et « horario » désigne les horaires affichés.
   Cerrado de 14:00 a 17:00. Domingos cerrado. — Fermé de 14 h à 17 h. Fermé le dimanche.
10. Rebajas / Caja rré-BA-khass / KA-kha panneau
    Soldes / Caisse
    « Rebajas », ce sont les soldes de saison, traditionnellement juste après les Rois (le 7 janvier) et le 1er juillet ; mais, contrairement à nos dates fixées par la loi, les commerces espagnols peuvent désormais casser les prix quand ils veulent. « Descuento » est une remise, « oferta » une promotion. « Caja » est la caisse. Dans un bar espagnol, on commande d'abord et on paie à la fin, au comptoir ou à table, jamais à une caisse en entrant.
    Rebajas: hasta el 50 %. Pague en caja. — Soldes : jusqu'à 50 %. Payez en caisse.

Trouver son chemin, acheter un billet et lire les panneaux devant lesquels vous passez.

1. ¿Dónde está…? DONN-dé éss-TA structure
   Où est… ?
   Structure : « dónde está » plus le lieu avec son article ; faites précéder d'un « perdone ». Pour un lieu au pluriel, « dónde están » (los servicios). La réponse contiendra les trois mots de direction (a la derecha, a la izquierda, todo recto) et souvent une main sur votre épaule pour vous orienter.
   ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño? — Où est la gare ? Où sont les toilettes ?
2. ¿Dónde está el baño? DONN-dé éss-TA él BA-gno
   Où sont les toilettes ?
   « El baño » est ce que demandent les Espagnols dans un bar et tout le monde comprend, mais les panneaux, eux, disent « servicios » ou « aseos » : cherchez ces mots-là. Les toilettes publiques sont rares, le bar est la solution, et l'usage veut qu'on consomme d'abord, beaucoup affichant « solo clientes ». Sur les portes, « caballeros » ou « hombres » c'est messieurs, « señoras » ou « mujeres » dames.
   Perdone, ¿dónde está el baño? – Al fondo a la derecha. — Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au fond à droite.
3. ¿Dónde está la estación? DONN-dé éss-TA la éss-ta-THIONN
   Où est la gare ?
   « La estación » seul s'entend comme la gare ferroviaire ; ajoutez « de metro » pour le métro et dites « la estación de autobuses » pour la gare routière. Les grandes gares ont leur nom sur les panneaux : Atocha et Chamartín à Madrid, Sants à Barcelone.
   ¿Dónde está la estación? – Todo recto, diez minutos andando. — Où est la gare ? – Tout droit, à dix minutes à pied.
4. Un billete para Sevilla, por favor ounn bi-YÉ-té PA-ra sé-BI-ya, por fa-BOR
   Un billet pour Séville, s'il vous plaît
   « Ida » c'est l'aller simple, « ida y vuelta » l'aller-retour. Comme chez nous avec le TGV, les trains grandes lignes et l'AVE sont attachés à un train et à une place précis : réservez en ligne (Renfe, Iryo, Ouigo), car le tarif du jour au guichet coûte bien plus cher et les trains prisés affichent complet. Les « Cercanías », l'équivalent de nos trains de banlieue, s'achètent et se prennent sans plus ; les « Media Distancia » désignent un train mais restent à tarif unique et faciles à prendre le jour même. « Billete » vaut pour le train et le bus, « entrada » pour les musées.
   Un billete para Sevilla, por favor. – ¿Ida o ida y vuelta? — Un billet pour Séville, s'il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ?
5. ¿Qué andén? ké ann-DÉNN
   Quel quai ?
   La distinction est la même qu'en France : « andén » c'est le quai et « vía » la voie, et c'est la vía qui s'affiche au tableau des départs (« salidas ») et qu'on vous donnera en réponse ; les deux mots marchent dans la question. Le numéro ne tombe souvent que dix ou quinze minutes avant le départ. Dans les grandes gares, les voyageurs de l'AVE passent un contrôle des bagages avant d'accéder au quai, donc arrivez en avance ; « retraso » veut dire retard.
   ¿Qué andén para Madrid? – Vía cuatro. — Quel quai pour Madrid ? – Voie quatre.
6. A la izquierda / a la derecha / todo recto a la ith-KIÉR-da / a la dé-RÉ-tcha / TO-do RRÉK-to
   À gauche / à droite / tout droit
   Ce que contiendra toute réponse à « ¿dónde está? ». « Siga todo recto » c'est continuez tout droit, « al fondo » au fond, « cerca » près, « lejos » loin, « la primera / la segunda » la première / la deuxième rue. Les Espagnols disent « está ahí mismo » (c'est juste là) pour tout ce qui est à moins de dix minutes.
   Todo recto y la segunda a la izquierda. — Tout droit, puis la deuxième à gauche.
7. Entrada / Salida énn-TRA-da / sa-LI-da panneau
   Entrée / Sortie
   « Salida » désigne aussi la sortie d'autoroute et celle du métro, où les panneaux listent les noms de rue. Attention au faux ami : « salida » vient de « salir », qui veut dire sortir et non salir. « Entrada » sert à la fois pour l'entrée et pour le billet, exactement comme notre « entrée » : « entrada gratuita » signifie entrée libre dans un musée, et « entradas » désigne la billetterie.
   Salida de emergencia. Entrada gratuita. — Sortie de secours. Entrée gratuite.
8. Empujar / Tirar émm-pou-KHAR / ti-RAR panneau
   Pousser / Tirer
   Sur les portes, vous verrez les infinitifs « empujar » / « tirar » ou les impératifs polis « empuje » / « tire » ; « tirar » et notre « tirer » se rejoignent ici, mais attention, dans la vie courante « tirar » veut dire jeter. « Pulse » (appuyez) figure sur les boutons et les sonnettes, « abrir » / « cerrar » sur les grilles et les ascenseurs. Le « j » de « empujar » est le raclement de gorge de la jota, que nous transcrivons « kh ».
   Empujar. – Tirar. — Pousser. – Tirer.
9. Valide su billete ba-LI-dé sou bi-YÉ-té panneau
   Validez votre billet
   Les trains Renfe ne se compostent pas : les billets sont scannés aux portiques ou à bord, et il faut garder le sien pour ressortir des portiques des Cercanías. L'amende, elle, concerne les bus et les métros : à chaque trajet, passez votre carte de transport ou le ticket papier dans la machine à la montée, même avec un titre multivoyage, et à Barcelone la T-casual est strictement personnelle : contrairement à nos carnets, on ne la passe pas à son voisin. Les contrôleurs verbalisent sur place, 100 euros à Barcelone, à régler sous 30 jours et réduits de moitié seulement si l'on paie dans les deux jours ouvrés qui suivent le contrôle ; le métro de Madrid ne vend plus de ticket papier, la machine vous vend d'abord une « Tarjeta Multi » réutilisable à 2,50 euros (ou sa version virtuelle dans l'application CRTM) et y charge les trajets, et les bus de Madrid acceptent aussi la carte bancaire sans contact.
   Valide su billete al subir al autobús. — Validez votre billet en montant dans le bus.
10. Parada pa-RA-da panneau
    Arrêt (bus, tram)
    Le panneau des arrêts de bus et de tram (« parada de autobús ») et le mot de l'annonce à bord, « próxima parada ». Les bus espagnols ne s'arrêtent que sur demande : levez la main à l'approche, sinon il passe sans ralentir, et appuyez sur le bouton pour descendre (« parada solicitada » s'allume). « Parada de taxis » est une station de taxis.
    Próxima parada: Sol. — Prochain arrêt : Sol.

S’enregistrer, se connecter et obtenir de l’aide quand quelque chose ne va pas.

1. Tengo una reserva TÉNN-go OU-na ré-SSÉR-ba
   J'ai une réservation
   L'ouverture de l'arrivée, à l'hôtel comme au restaurant ; « a nombre de » plus votre nom de famille. Hôtels et locations saisonnières vous demanderont votre passeport et, depuis décembre 2024, quelques informations supplémentaires : adresse, téléphone ou courriel et mode de paiement. Ces données partent dans un registre du ministère de l'Intérieur, c'est la règle et non un excès de zèle ; « reserva » sert aussi pour une table de restaurant.
   Buenas tardes, tengo una reserva a nombre de Smith. — Bonsoir, j'ai une réservation au nom de Smith.
2. La llave, por favor la YA-bé, por fa-BOR
   La clé, s'il vous plaît
   Les hôtels espagnols fonctionnent surtout à la carte magnétique (« la tarjeta »), le plus souvent à glisser dans un boîtier près de la porte pour alimenter l'électricité ; les petites pensiones et hostales gardent de vraies clés à la réception, d'où le numéro de chambre. « La habitación » est la chambre, et le « ll » de « llave » se prononce comme le « y » de « yaourt ».
   La llave, por favor. Habitación doce. — La clé, s'il vous plaît. Chambre douze.
3. ¿Cuál es la contraseña del wifi? koual ÉSS la konn-tra-SSÉ-gna dél OUI-fi
   Quel est le mot de passe du wifi ?
   En Espagne, « wifi » se prononce « OUI-fi », et le mot de passe se dit « contraseña » ou « clave ». La phrase marche aussi dans les cafés, où il est souvent imprimé sur le ticket ou affiché au mur ; « ¿tienen wifi? » demande simplement s'il y en a. « Gratis » veut dire gratuit.
   ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la tarjeta de la habitación. — Quel est le mot de passe du wifi ? – Il est sur la carte de la chambre.
4. ¿A qué hora es el desayuno? a ké O-ra éss él dé-ssa-YOU-no
   À quelle heure est le petit-déjeuner ?
   « A qué hora » c'est à quelle heure, et la réponse « de… a… » donne la plage horaire. Le petit-déjeuner espagnol est léger comme le nôtre : un café avec une tartine (« tostada con tomate ») ou une viennoiserie ; les buffets d'hôtel s'étirent plus tard le week-end. L'autre question utile est « ¿a qué hora es la salida? » (l'heure de libération de la chambre), en général midi.
   ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez y media. — À quelle heure est le petit-déjeuner ? – De sept heures à dix heures et demie.
5. ¡Socorro! so-KO-rro
   Au secours !
   Criez-le, tout le monde comprend, et « ¡ayuda! » marche aussi ; « socorro » est exactement notre « au secours ». Le numéro d'urgence unique en Espagne est le 112, gratuit depuis n'importe quel téléphone, le même que chez nous, avec des opérateurs anglophones. « ¡Ladrón! » ou « ¡que me roban! » (on me vole !) si l'on vous arrache un sac : à Madrid comme à Barcelone, le risque touristique est le vol à la tire, pas la violence.
   ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia! — Au secours ! Appelez une ambulance !
6. Necesito un médico né-thé-SSI-to ounn MÉ-di-ko
   J'ai besoin d'un médecin
   « Necesito » veut dire j'ai besoin de. « Urgencias » désigne les urgences de n'importe quel hôpital, et le 112 reste le numéro d'urgence ; avec la carte européenne d'assurance maladie (« tarjeta sanitaria europea »), les hôpitaux publics vous prennent en charge, sinon ayez vos coordonnées d'assurance sous la main. Faux ami à connaître avant d'entrer : « estoy constipado » signifie j'ai un rhume et n'a rien à voir avec la constipation ; pour un petit ennui, commencez par la pharmacie.
   Necesito un médico. No me encuentro bien. — J'ai besoin d'un médecin. Je ne me sens pas bien.
7. ¿Dónde está la farmacia? DONN-dé éss-TA la far-MA-thia
   Où est la pharmacie ?
   Rien de dépaysant : la croix verte clignotante est la même que chez nous, et « farmacia de guardia » est la pharmacie de garde, ouverte la nuit et le dimanche, dont chaque porte affiche l'adresse la plus proche. La différence est ailleurs : les « parafarmacias », très visibles dans les rues touristiques, n'ont pas le droit de vendre de médicaments, pas même du paracétamol, réservé aux vraies pharmacies. Les pharmaciens espagnols conseillent volontiers et délivrent beaucoup de choses sans ordonnance.
   ¿Dónde está la farmacia más cercana? — Où est la pharmacie la plus proche ?
8. Llame a la policía, por favor YA-mé a la po-li-THI-a, por fa-BOR formal
   Appelez la police, s'il vous plaît
   Demande au vouvoiement. L'Espagne compte plusieurs forces : la Policía Nacional (bleu), la Guardia Civil (vert, routes et campagnes), la Policía Municipal et, en Catalogne, les Mossos d'Esquadra ; toutes vous aideront. Pour un vol, il faut porter plainte (une « denuncia » déposée dans une « comisaría »), sans quoi l'assurance ne remboursera rien : munissez-vous de votre passeport, et « me han robado… » veut dire on m'a volé…
   Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera. — Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon portefeuille.
9. Me he perdido mé é pér-DI-do
   Je me suis perdu(e)
   Littéralement « je me suis perdu », et la forme ne bouge ni au masculin ni au féminin ; l'autre manière de le dire, elle, s'accorde : « estoy perdido » pour un homme, « estoy perdida » pour une femme. Enchaînez avec « ¿dónde está…? » et le lieu, ou montrez l'adresse sur votre téléphone ; « ¿está lejos? » (c'est loin ?) donne une réponse utile. Le « h » de « he » est muet, comme chez nous.
   Me he perdido. ¿Dónde está la Plaza Mayor? — Je me suis perdu. Où est la Plaza Mayor ?
10. ¿Puede llamar a un taxi, por favor? POUÉ-dé ya-MAR a ounn TAK-ssi, por fa-BOR formal
    Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ?
    « Puede » est la forme de vouvoiement ; les Espagnols disent plutôt « ¿me pide un taxi? ». On hèle aussi les taxis dans la rue (lumière verte sur le toit ou pancarte « libre ») et il y a une station (« parada de taxis ») devant chaque gare. Les courses sont au compteur, avec à Madrid un forfait d'environ 33 euros entre l'aéroport et le centre, tandis qu'à Barcelone le trajet depuis l'aéroport reste au compteur avec supplément et minimum de perception ; Cabify, FreeNow et Uber fonctionnent dans les grandes villes, et « el recibo » est le reçu.
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro. ¿Adónde va? — Pouvez-vous appeler un taxi, s'il vous plaît ? – Bien sûr. Vous allez où ?