Spanisch in Argentinien vs. Mexiko: 30 Wörter, die sich ändern

Bestell in Buenos Aires „una torta“, und du bekommst ein Stück Kuchen. Bestell dasselbe in Mexiko-Stadt, und du bekommst ein belegtes Brötchen mit knuspriger Kruste. Beide Städte sprechen lateinamerikanisches Spanisch, und hinter diesem Etikett stecken zwei ziemlich verschiedene Alltagssprachen: andere Wörter für den Bus, das T-Shirt und die Avocado, ein anderes „du“ mit eigenen Verbendungen und ein anderer Klang für die Buchstaben ll und y.

Hier findest du 30 Wortpaare, gezählt in unseren eigenen Spanisch-Stapeln, die Konjugationstabelle für vos, das „sch“ von Buenos Aires, ahorita und mande, Lunfardo, das Spanisch der USA und was das alles dafür bedeutet, was du lernst.

Zwei Lateinamerikas, nicht eines

Der Beitrag Spanisch in Spanien vs. Lateinamerika behandelt Lateinamerika als eine Seite. Für eine Reise stimmt das nicht: Mexiko und Argentinien haben für viele Alltagsdinge verschiedene Wörter, und beim Lernen triffst du auf vier Ebenen von Unterschieden:

• Wörter. Bus, T-Shirt, Jacke, Geld, der Kellner: Dinge, die du am ersten Tag brauchst.
• Das Pronomen. Mexiko sagt tú; Argentinien und Uruguay sagen vos, mit eigenen Verbformen.
• Der Klang. In Buenos Aires und Montevideo klingen ll und y wie „sch“.
• Slang. Güey und chido in Mexiko, che und bárbaro in Argentinien.

In der Tabelle steht „Mexiko“ auch für große Teile Mittelamerikas und für das meiste Spanisch, das du in den USA hörst, wo die meisten Spanischsprechenden mexikanische Wurzeln haben. Das ist vereinfacht: Mittelamerika hat eigene Wörter, und vielerorts sagt man dort vos wie in Argentinien. „Argentinien, Uruguay“ meint das Spanisch am Río de la Plata, rund um Buenos Aires und Montevideo.

30 Wörter, die sich ändern, gezählt in unseren eigenen Stapeln

Ein Skript hat alle 38 unserer öffentlichen Spanisch-Stapel, 9.113 Karten, nach beiden Wörtern jedes Paares durchsucht. Die Zahl in Klammern sagt, wie viele Karten das Wort verwenden, auf der Vorderseite oder im Beispielsatz; die Spalte rechts verlinkt den Stapel, in dem es am häufigsten vorkommt, zuerst für das Wort aus Mexiko. Sagen beide Länder dasselbe Wort, hat die Zeile eine Zahl und einen Stapel. „Nur in einer Notiz“ heißt: Keine Karte verwendet das Wort, aber eine regionale Notiz auf einer anderen Karte nennt es. Wörter mit zweiter Bedeutung (pluma ist auch eine Feder, factura eine Rechnung) zählen nur dort, wo die Übersetzung der Karte die Bedeutung aus der Tabelle zeigt. Die Stapelnamen sind englisch, wie die Stapelseiten.

Unterwegs

In Mexiko-Stadt ist der Stadtbus ein camión und der Fernbus ein autobús; in Buenos Aires heißt der Bus colectivo (im Slang bondi), in Montevideo ómnibus. In beiden Ländern sagt man manejar statt conducir und kauft einen boleto. Der Koffer heißt in Mexiko maleta, wie in Spanien, und am Río de la Plata valija.

Essen und Trinken

In Buenos Aires sind facturas das süße Gebäck zum Kaffee, auch wenn eine factura von einer Firma weiterhin eine Rechnung ist. Der Pfirsich ist auf beiden Seiten ein durazno; melocotón ist das Wort aus Spanien. Und die torta: Kuchen in Argentinien, ein belegtes Brötchen in Mexiko, wo Kuchen pastel heißt.

Kleidung, Wohnung und Alltag

Bei celular, computadora und departamento sind sich beide einig, gegen Spanien (in Uruguay hört man oft apartamento). Die birome ist nach László Bíró benannt, der seinen Kugelschreiber in Argentinien entwickelte. Ein Wort, das du in Mexiko meiden solltest: chaqueta, die Jacke aus Spanien, ist dort vulgärer Slang; sag chamarra.

Im Gespräch

Dinero funktioniert überall; lana und plata sagen Freunde untereinander. „Dale“ in Buenos Aires und „sale“ in Mexiko heißen beide „okay, abgemacht“.

Vos statt tú

Der größte grammatische Unterschied steht nicht in der Tabelle. Argentinien und Uruguay sagen vos für das vertraute „du“, wo Mexiko tú sagt. Vos ist dort die normale Form, auf Werbeplakaten genauso wie im Gespräch. Im Präsens und im Imperativ ändert sich das Verb; die meisten anderen Zeiten bleiben wie bei tú.

Die Regel ist kurz: Nimm den Infinitiv, ersetze das r am Ende durch ein s und betone den letzten Vokal (hablar, hablás; tener, tenés), und der Stamm ändert sich nie, also querés, nicht quieres. Die einzige Ausnahme ist ser: vos sos. Die Pronomen te und tu bleiben, „vos te llamás“ und „tu casa“ sind also ganz normal. Die Imperative hörst du überall: „vení“, „mirá“, „decime“, „dale, andá“.

Vos ist nicht nur argentinisch. Paraguay, große Teile Mittelamerikas (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica) und Teile Kolumbiens sagen es auch, mit eigenen Endungen. Als Besucher kannst du bei tú bleiben: Alle verstehen es. Lerne, vos zu erkennen; sprich es, wenn du bleibst.

Der Klang: „sch“ in Buenos Aires, ein klares s in Mexiko

Das Erste, was dein Ohr in Buenos Aires bemerkt, sind ll und y. „Calle“ klingt wie KA-sche, „yo“ wie „scho“ und „playa“ wie PLA-scha. Fachleute nennen das sheísmo; ältere Leute sprechen ein weicheres „sch“, wie das g in „Garage“ (zheísmo). Montevideo macht es ähnlich. In Mexiko klingen dieselben Buchstaben wie das deutsche j in „ja“: KA-je.

Dazu zwei Gewohnheiten. In Buenos Aires wird ein s vor einem Konsonanten oft zu einem Hauch, „mismo“ klingt dann wie „mihmo“ und „las dos“ wie „lah dos“. Mexiko-Stadt spricht jedes s deutlich aus und verschluckt stattdessen gern unbetonte Vokale. Und die Satzmelodie am Río de la Plata, mit ihrem Auf und Ab, wird oft mit dem Italienischen verglichen, eine Spur der italienischen Einwanderung um 1900.

Ahorita, mande und die mexikanische Verkleinerung

Mexikanisches Spanisch ist für seine Höflichkeit bekannt, und drei Gewohnheiten zeigen sie:

• Ahorita. Wörtlich „jetzt gleich“, aber es kann jetzt heißen, in einer Minute, später oder höflich nie. „Ahorita voy“ heißt: Es steht auf der Liste. „Ya mero“ heißt „fast“.
• Mande. Wenn dich jemand ruft oder du einen Satz nicht verstanden hast, antwortest du „¿mande?“ statt „¿qué?“, das schroff klingen kann.
• Die Verkleinerung. -ito und -ita machen alles weicher: un cafecito, un ratito, tantito, ahorita. Eine Bitte wird dadurch kleiner und freundlicher, nicht kindlich.

Dazu güey für „Alter“ (es kommt von buey, Ochse, und unter Freunden ist es freundlich gemeint), chido und padre für „cool“ und „órale“ für alles zwischen „okay“ und „wow“.

Lunfardo, che und re-: wie Buenos Aires spricht

Buenos Aires hat seinen eigenen Slang, den Lunfardo, der um 1900 unter den Einwanderern der Stadt entstand, und viele seiner Wörter kommen aus dem Italienischen. Laburo (Job) kommt von italienisch lavoro. Ein paar weitere, die du hören wirst: pibe (Kind), mina (Frau), guita (Geld), morfar (essen) und vesre, Wörter rückwärts gesprochen, aus café wird so feca.

Che ist das Allzweck-„hey“ oder „Alter“ („che, ¿vamos?“), so verbreitet, dass Ernesto Guevara seinen Spitznamen davon bekam. Bárbaro heißt großartig. Und re- vor einem Adjektiv heißt „echt“: „está re caro“ ist „das ist echt teuer“, wo man in Mexiko „bien caro“ oder „súper caro“ sagt.

US-Spanisch: aplicar, troca und „te llamo pa'trás“

In den USA lebt das Spanische jeden Tag neben dem Englischen, und etwas Englisch schlüpft hinein. Du hörst aplicar für „sich auf eine Stelle bewerben“ (anderswo solicitar), troca für einen Pick-up, parquear für „parken“, lonche für das Mittagessen und „te llamo pa'trás“, ein wörtliches „I'll call you back“ (ich rufe dich zurück). Der Wechsel zwischen beiden Sprachen im selben Satz, oft Spanglish genannt, ist unter Zweisprachigen normal.

Nichts davon ist ein Fehler; so sprechen Millionen Menschen. Südlich der Grenze verwirren manche dieser Wörter aber, nimm für eine Reise also die Formen aus der Tabelle.

Und der Rest: Karibik, Anden und Chile

Mexiko und Argentinien sind zwei Ecken. In der Karibik (Kuba, Puerto Rico, Dominikanische Republik) verschwindet ein s am Wortende oft, der Bus heißt guagua und was großartig ist, ist chévere. In den Anden (Hochland von Peru, Bolivien, Ecuador) wird langsamer gesprochen und die Konsonanten bleiben erhalten, was viele Lernende leicht zu verstehen finden. Chile hat seinen eigenen schnellen Slang, das angehängte „po“ (von pues) und eigene Verbendungen nach Art von vos: „¿cómo estái?“. Jede dieser Varianten verdient einen eigenen Beitrag; keine braucht ein anderes Lehrbuch.

Was unsere Stapel lehren

Unsere Spanisch-Stapel sind im Spanisch Spaniens geschrieben, und wo Lateinamerika etwas anderes sagt, steht das in einer regionalen Notiz; jede Spanisch-Stapelseite sagt das auch. Die Zahlen oben zeigen, was das für Mexiko und Argentinien heißt. Wo Mexiko das Wort aus Spanien verwendet (maleta, aguacate, falda), haben es unsere Stapel. Wo Argentinien ein eigenes Wort hat, steht es nur in C2 Regional Variation & Nuance oder nirgends, und Mexikos eigenen Wörtern (chamarra, elote, chamba) geht es genauso: Von den 24 Paaren mit zwei verschiedenen Wörtern steht die argentinische Form in 9 auf keiner Karte, die mexikanische in 10.

Nutze die Stapel also weiter für die Grammatik und den gemeinsamen Wortschatz, und das ist der größte Teil. Der Stapel Spanish A2 Conversations deckt die Alltagsgespräche ab, die beide Länder teilen. Für die Wörter des Landes lies die regionalen Notizen und nimm das Kit für dein Reiseziel.

Wie es weitergeht

Finde mit dem kostenlosen Spanisch-Wortschatztest heraus, wie viel Spanisch du schon kannst: ein paar Minuten, kein Konto, und das Ergebnis gilt für beide Länder, weil der Grundwortschatz derselbe ist. Die Wortschatz-Statistik für Spanisch (auf Englisch) zeigt, wie viele Wörter jedes Niveau verlangt.

Für eine Reise nach Mexiko ist das Reise-Kit Mexikanisches Spanisch fünfzig Sätze für Mexiko, vorgelesen mit einer mexikanischen Stimme auf Geräten, die eine haben. Das Spanisch-Reise-Kit ist dasselbe für Spanien. Beide sind zehn Sätze am Tag, fünf Tage lang, und Tag eins läuft ohne Konto. Für die andere Seite des Atlantiks hat der Beitrag Spanisch in Spanien vs. Lateinamerika 40 weitere Wörter.

Häufige Fragen