Word	Translation	Example
der Enjambement	enjambment	Das Enjambement erzeugt einen fließenden Rhythmus, der die inhaltliche Spannung über die Versgrenze hinausträgt. The enjambment creates a flowing rhythm that carries the thematic tension beyond the line break.
der Topos	topos / literary commonplace	Der Topos der verkehrten Welt findet sich bereits in der mittelalterlichen Dichtung. The topos of the world turned upside down can already be found in medieval poetry.
die Diegese	diegesis / story world	Die Figuren bewegen sich innerhalb der Diegese, ohne sich ihrer Fiktionalität bewusst zu sein. The characters move within the diegesis without being aware of their fictionality.
das Epitheton	epithet	Homer verwendet das schmückende Epitheton als formelhaftes Stilmittel der mündlichen Überlieferung. Homer uses the ornamental epithet as a formulaic stylistic device of oral tradition.
auktorial	omniscient / authorial	Der auktoriale Erzähler kommentiert das Geschehen mit spürbarer Ironie und allwissender Distanz. The omniscient narrator comments on the events with perceptible irony and all-knowing distance.
das Palimpsest	palimpsest	Der Text lässt sich als Palimpsest lesen, unter dessen Oberfläche ältere Bedeutungsschichten durchscheinen. The text can be read as a palimpsest, beneath whose surface older layers of meaning shimmer through.
die Peripetie	peripeteia / dramatic reversal	Die Peripetie des Dramas setzt ein, als der Held die Wahrheit über seine Herkunft erfährt. The peripeteia of the drama sets in when the hero learns the truth about his origins.
die Anagnorisis	anagnorisis / recognition	Die Anagnorisis fällt bei Sophokles mit der Peripetie zusammen und verstärkt so die tragische Wirkung. In Sophocles, the anagnorisis coincides with the peripeteia, thereby intensifying the tragic effect.
die Hamartia	hamartia / tragic flaw	Die Hamartia des Protagonisten liegt nicht in moralischem Versagen, sondern in blindem Erkenntnisdrang. The protagonist's hamartia lies not in moral failure but in blind pursuit of knowledge.
der Verfremdungseffekt	alienation effect / V-effect	Durch den Verfremdungseffekt wird die Illusion des naturalistischen Theaters bewusst gebrochen. Through the alienation effect, the illusion of naturalistic theater is deliberately broken.
die Metalepse	metalepsis	Die Metalepse durchbricht die Grenze zwischen Erzählebenen und destabilisiert die Fiktion. The metalepsis breaches the boundary between narrative levels and destabilizes the fiction.
das Oxymoron	oxymoron	Das Oxymoron 'beredtes Schweigen' verdichtet die paradoxe Kommunikationssituation der Figuren. The oxymoron 'eloquent silence' condenses the paradoxical communication situation of the characters.
die Litotes	litotes / understatement	Die Litotes 'nicht unbeträchtlich' mildert die Aussage scheinbar ab, verstärkt sie aber tatsächlich. The litotes 'not inconsiderable' seemingly softens the statement but actually reinforces it.
die Synekdoche	synecdoche	Die Synekdoche ersetzt das Ganze durch einen Teil und erzeugt so eine verdichtete Bildlichkeit. The synecdoche replaces the whole with a part and thus creates a condensed imagery.
die Anapher	anaphora	Die Anapher verleiht der politischen Rede einen beschwörenden, fast liturgischen Rhythmus. The anaphora gives the political speech an incantatory, almost liturgical rhythm.
die Ellipse	ellipsis (rhetorical)	Die Ellipse im Dialog spiegelt die Sprachlosigkeit der Figuren in der Krisensituation wider. The ellipsis in the dialogue mirrors the characters' speechlessness in the crisis situation.
das Zeugma	zeugma	Das Zeugma verbindet semantisch Unvereinbares und erzeugt dadurch eine komische Fallhöhe. The zeugma combines semantically incompatible elements and thereby creates a comic incongruity.
die Parabel	parable	Kafkas Türhüterparabel entzieht sich jeder eindeutigen Auslegung und provoziert endlose Hermeneutik. Kafka's parable of the doorkeeper defies any unambiguous interpretation and provokes endless hermeneutics.
der Strukturalismus	structuralism	Der Strukturalismus betrachtet literarische Texte als Zeichensysteme mit einer inhärenten Grammatik. Structuralism views literary texts as sign systems with an inherent grammar.
die Werkimmanenz	intrinsic / text-immanent criticism	Die werkimmanente Interpretation klammert biografische und historische Kontexte bewusst aus. Text-immanent interpretation deliberately brackets out biographical and historical contexts.

German C2 — Literature & Literary Criticism Official

Rate this Deck

Word Preview

More German Decks

German C2 — Philosophy & Ethics

German C2 — Specialized Professions

German C2 — Humor & Register

German C2 — Regional Variation & Nuance

German C1 — Academic & Research

German C1 — Professional Communication