Word	Translation	Example
die Sachverständigenanhörung	expert hearing	Die Sachverständigenanhörung im Ausschuss dauerte über sechs Stunden. The expert hearing in the committee lasted over six hours.
die Tatbestandsmäßigkeit	conformity with the statutory definition of an offense	Die Tatbestandsmäßigkeit der Handlung wurde vom Gericht eingehend geprüft. The court thoroughly examined whether the act conformed to the statutory definition of the offense.
die Rechtswidrigkeit	unlawfulness / illegality	Die Rechtswidrigkeit der Maßnahme ergibt sich aus dem Verstoß gegen das Verhältnismäßigkeitsprinzip. The unlawfulness of the measure results from a violation of the principle of proportionality.
die Schuldhaftigkeit	culpability / blameworthiness	Die Schuldhaftigkeit des Angeklagten konnte nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden. The culpability of the defendant could not be proven beyond doubt.
der Unterlassungsanspruch	injunctive claim / claim for cessation	Der Kläger machte einen Unterlassungsanspruch gegen die fortgesetzte Rufschädigung geltend. The plaintiff asserted an injunctive claim against the continued defamation.
die Beweislastumkehr	reversal of the burden of proof	Im Produkthaftungsrecht gilt eine Beweislastumkehr zugunsten des Geschädigten. In product liability law, a reversal of the burden of proof applies in favor of the injured party.
die Verjährungsfrist	statute of limitations period	Die Verjährungsfrist für Schadensersatzansprüche beträgt in der Regel drei Jahre. The statute of limitations for damage claims is generally three years.
die Verwaltungsgerichtsbarkeit	administrative jurisdiction	Die Verwaltungsgerichtsbarkeit überprüft die Rechtmäßigkeit behördlichen Handelns. The administrative jurisdiction reviews the legality of governmental actions.
das Ermittlungsverfahren	preliminary investigation / criminal inquiry	Das Ermittlungsverfahren wurde wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. The preliminary investigation was initiated on suspicion of breach of trust.
die Verfügungsbefugnis	power of disposition	Der Insolvenzverwalter erhält die Verfügungsbefugnis über das gesamte Vermögen des Schuldners. The insolvency administrator receives the power of disposition over all assets of the debtor.
der Feststellungsbescheid	declaratory notice / assessment notice	Der Feststellungsbescheid des Finanzamts wurde fristgerecht angefochten. The assessment notice from the tax office was contested within the deadline.
die Amtshaftung	state liability / official liability	Der Bürger klagte auf Amtshaftung wegen fehlerhafter Baugenehmigung. The citizen sued for state liability due to a faulty building permit.
die Geschäftsfähigkeit	legal capacity to enter transactions	Die volle Geschäftsfähigkeit wird mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres erlangt. Full legal capacity to enter transactions is attained upon reaching the age of eighteen.
die Rechtsnachfolge	legal succession	Durch die Verschmelzung tritt die übernehmende Gesellschaft in die Rechtsnachfolge ein. Through the merger, the acquiring company enters into legal succession.
das Schiedsverfahren	arbitration proceedings	Die Vertragsparteien einigten sich auf ein Schiedsverfahren nach den Regeln der ICC. The contracting parties agreed to arbitration proceedings under ICC rules.
die Glaubhaftmachung	prima facie showing / substantiation	Für den Erlass einer einstweiligen Verfügung genügt die Glaubhaftmachung des Anspruchs. For the issuance of a preliminary injunction, a prima facie showing of the claim suffices.
der Anfechtungsgrund	ground for avoidance / ground for contestation	Arglistige Täuschung stellt einen Anfechtungsgrund nach § 123 BGB dar. Fraudulent misrepresentation constitutes a ground for avoidance under Section 123 of the German Civil Code.
die Prozesskostenhilfe	legal aid (court costs)	Die Antragstellerin beantragte Prozesskostenhilfe mangels eigener finanzieller Mittel. The applicant requested legal aid due to lack of personal financial means.
die Ätiologie	etiology (study of disease causes)	Die Ätiologie dieser seltenen Autoimmunerkrankung ist nach wie vor ungeklärt. The etiology of this rare autoimmune disease remains unclear.
die Pathogenese	pathogenesis	Neue Forschungsergebnisse beleuchten die Pathogenese neurodegenerativer Erkrankungen. New research findings shed light on the pathogenesis of neurodegenerative diseases.

German C2 — Specialized Professions Official

Rate this Deck

Word Preview

More German Decks

German C2 — Literature & Literary Criticism

German C2 — Philosophy & Ethics

German C2 — Humor & Register

German C2 — Regional Variation & Nuance

German C1 — Academic & Research

German C1 — Professional Communication