250 mastery-level Italian words for literary analysis and criticism (CEFR C2). Narrative theory, poetics, rhetoric, literary movements, textual criticism, and editorial terminology with example sentences.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la narratologia | narratology | La narratologia strutturalista di Genette ha rivoluzionato lo studio del racconto nel Novecento. Genette's structuralist narratology revolutionized the study of narrative in the twentieth century. |
| l'esegesi | exegesis | L'esegesi del canto XXXIII dell'Inferno ha impegnato generazioni di dantisti. The exegesis of Canto XXXIII of the Inferno has occupied generations of Dante scholars. |
| il canone | canon (literary) | Il dibattito sul canone letterario italiano si è intensificato con l'apertura agli autori postcoloniali. The debate over the Italian literary canon has intensified with the inclusion of postcolonial authors. |
| il cronotopo | chronotope | Bachtin individua nel cronotopo la fusione inscindibile di tempo e spazio nel romanzo. Bakhtin identifies in the chronotope the inseparable fusion of time and space in the novel. |
| la terzina | tercet / terza rima | La terzina dantesca incatena le rime in un flusso narrativo che non conosce sosta. Dante's tercet chains the rhymes into a narrative flow that knows no pause. |
| l'ottava rima | ottava rima | L'ottava rima ariostesca alterna ironia e pathos con una leggerezza ineguagliabile. Ariosto's ottava rima alternates irony and pathos with unmatched lightness. |
| il verso sciolto | blank verse (Italian) | Il verso sciolto libera l'endecasillabo dall'obbligo della rima, aprendo nuove possibilità espressive. Blank verse frees the hendecasyllable from the obligation of rhyme, opening new expressive possibilities. |
| la cesura | caesura | La cesura dopo la quarta sillaba conferisce all'endecasillabo un ritmo solenne e meditativo. The caesura after the fourth syllable gives the hendecasyllable a solemn and meditative rhythm. |
| l'anacoluto | anacoluthon | Manzoni impiega l'anacoluto per riprodurre la spontaneità del parlato nei dialoghi dei Promessi Sposi. Manzoni employs anacoluthon to reproduce the spontaneity of spoken language in the dialogues of The Betrothed. |
| l'iperbato | hyperbaton | L'iperbato foscaliano sovverte l'ordine sintattico per ottenere effetti di straniamento e sublimità. Foscolo's hyperbaton subverts syntactic order to achieve effects of defamiliarization and sublimity. |
| la sineddoche | synecdoche | Nella sineddoche la parte sta per il tutto, come quando 'vela' indica l'intera nave. In synecdoche the part stands for the whole, as when 'sail' indicates the entire ship. |
| la litote | litotes | La litote manzoniana attenua con ironia la gravità dell'evento narrato. Manzoni's litotes ironically understates the gravity of the narrated event. |
| l'ipallage | hypallage | L'ipallage trasferisce un attributo dal sostantivo logico a un sostantivo adiacente, alterando la percezione. Hypallage transfers an attribute from its logical noun to an adjacent one, altering perception. |
| il chiasmo | chiasmus | Il chiasmo dispone gli elementi della frase in ordine incrociato, creando simmetria e enfasi. Chiasmus arranges the elements of a sentence in a crossed order, creating symmetry and emphasis. |
| l'anafora | anaphora | L'anafora dantesca 'Per me si va' conferisce solennità all'iscrizione sulla porta dell'Inferno. Dante's anaphora 'Through me one goes' lends solemnity to the inscription on the gate of Hell. |
| l'apostrofe | apostrophe (rhetorical) | L'apostrofe 'O patria mia' nei Canti di Leopardi esprime un dolore civile profondo. The apostrophe 'O my fatherland' in Leopardi's Canti expresses a deep civic sorrow. |
| la prosopopea | prosopopoeia / personification | La prosopopea conferisce voce e sembianze umane a concetti astratti come la Natura nel Dialogo leopardiano. Prosopopoeia grants voice and human appearance to abstract concepts like Nature in Leopardi's Dialogue. |
| il correlativo oggettivo | objective correlative | Montale trasforma il paesaggio ligure in un correlativo oggettivo del proprio stato interiore. Montale transforms the Ligurian landscape into an objective correlative of his inner state. |
| lo straniamento | defamiliarization | Lo straniamento pirandelliano costringe il lettore a riconsiderare ciò che dava per scontato. Pirandello's defamiliarization forces the reader to reconsider what they took for granted. |
| il narratore inattendibile | unreliable narrator | Il narratore inattendibile di Svevo in La coscienza di Zeno mina ogni certezza del lettore. Svevo's unreliable narrator in Zeno's Conscience undermines every certainty of the reader. |
Showing 20 of 250 words
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms