Proszę heißt drei Dinge: Das eine polnische Wort, ohne das Reisende nicht auskommen
Wenn du vor einer Reise ein einziges polnisches Wort lernst, dann proszę (PRO-sche). Du wirst es dutzende Male am Tag hören, und du kannst es in fast jedem Gespräch mit einer Verkäuferin, einem Kellner oder einer fremden Person benutzen. Der Haken: Es bedeutet drei verschiedene Dinge, je nachdem, wer es wann sagt, und das Wort, das meist zusammen mit ihm fällt, dziękuję, hat eine eigene Falle, die Touristen ihr Wechselgeld kostet.
Alle Sätze unten stehen im kostenlosen Polnisch-Reise-Kit, fünfzig Sätze in fünf Tagen mit Aussprache.
„Proszę“, Bedeutung eins: bitte
Stell es an den Anfang einer Bitte, und es heißt bitte. „Poproszę kawę“ (po-PRO-sche KA-we) ist „einen Kaffee, bitte“, mit der etwas höflicheren Form poproszę, die Polen beim Bestellen benutzen. „Rachunek poproszę“ (ra-CHU-nek po-PRO-sche) ist „die Rechnung, bitte“. Aus poproszę plus einem Substantiv und einem Lächeln lässt sich der Großteil einer Reise bestreiten.
„Proszę“, Bedeutung zwei: bitte sehr
Wenn die Kassiererin dir das Wechselgeld reicht, der Kellner den Teller abstellt oder dir jemand das Salz weitergibt, sagt er „proszę“. Hier heißt es „bitte sehr“ oder „nur zu“. Du sagst es auch, wenn du Geld übergibst oder jemandem etwas reichst. Es ist das Geräusch eines Gegenstands, der den Besitzer wechselt. Unser „bitte“ macht genau dasselbe, deshalb fällt dir das leicht.
„Proszę“, Bedeutung drei: gern geschehen
Sag „dziękuję“ (dschen-KU-je), danke, und die Antwort ist „proszę“ oder „proszę bardzo“, gern geschehen. Dasselbe Wort, dritte Bedeutung. Sobald du das bemerkst, klingen polnische Läden wie eine kleine Schleife: poproszę, proszę, dziękuję, proszę.
Die „dziękuję“-Falle
Jetzt der Teil, der Geld kostet. Im Restaurant, im Taxi oder in der Bar heißt ein „dziękuję“ genau in dem Moment, in dem du das Bargeld übergibst, „stimmt so“. Es ist die übliche Trinkgeldgeste, und sie wird wörtlich genommen. Wenn du dein Wechselgeld willst, bleib beim Zahlen still, warte, bis das Wechselgeld in deiner Hand liegt, und bedanke dich erst dann. Rund zehn Prozent Trinkgeld für guten Service am Tisch sind normal und willkommen, bar oder am Kartenterminal, wenn es danach fragt. Es ist nur nicht Pflicht, und es sollte deine Entscheidung sein und kein Versprecher.
Ein Gedeck gibt es in Polen nicht. Manche Touristenrestaurants setzen bei größeren Gruppen eine Zeile „serwis“ von etwa zehn Prozent an, also schau auf die Rechnung, bevor du noch etwas obendrauf gibst.
„Przepraszam“ erledigt den Rest
Das andere Wort, ohne das du nicht auskommst, ist „przepraszam“ (psche-PRA-scham). Es deckt alles ab: den Kellner auf sich aufmerksam machen, eine fremde Person mit einer Frage anhalten, den kleinen Rempler im Gedränge und auch die echte Entschuldigung. Ein eigenes Wort fürs Vorbeikommen hat das Polnische nicht. In der vollen Straßenbahn oder im Bus sagst du „Przepraszam, wysiadam“ (psche-PRA-scham, wi-SCHA-dam, ich steige aus), und die Leute machen Platz. Fragt jemand hinter dir „pan wysiada?“ oder „pani wysiada?“, will er wissen, ob du aussteigst. Antworte „nie“ und tausch den Platz, oder „tak“ und bleib, wo du bist.
Ein Wort zur Fahrkarte
Wo wir gerade in der Straßenbahn sind: Ein Papierfahrschein gilt erst, wenn du ihn im kleinen gelben oder orangefarbenen Kasten an der Tür abstempelst, sofort nach dem Einsteigen. Kontrolleure in Zivil kassieren an Ort und Stelle, rund 250 bis 300 Złoty plus Fahrpreis. In einer App wie jakdojade gekaufte Tickets werden stattdessen in der App aktiviert, und mit Karte am Automaten im Fahrzeug gekaufte sind bereits gültig. Der Satz auf dem Schild lautet „Skasuj bilet“ (SKA-ssuj BI-let), Fahrschein entwerten. Er ist Tag vier des Reise-Kits, und er ist der Satz, der das meiste Geld spart.
Die anderen dreiundvierzig
Diese Sätze stammen aus den Tagen eins, zwei und vier des Polnisch-Reise-Kits. Das Reise-Kit gibt dir zehn Sätze am Tag, fünf Tage lang, jeden mit lesbarer Lautschrift, einem Tipp wie oben und Audio. Tag eins läuft in deinem Browser ohne Konto, und der ganze Bogen passt beim Ausdrucken auf drei Seiten, falls du Papier bevorzugst. Die vollständige Liste der Alltagssätze jenseits der Fallen findest du in Die wichtigsten polnischen Sätze für Reisende (auf Englisch).