Brasilianisches vs. europäisches Portugiesisch: Was sich auf Reisen ändert

Du fragst einen Kellner in Lissabon nach dem banheiro, und er lächelt, bevor er dir den Weg nach hinten zeigt. Er hat dich genau verstanden. Er weiß aber auch, dass du brasilianisches Portugiesisch gelernt hast, denn in Portugal ist ein banheiro ein Rettungsschwimmer, und die Toilette heißt casa de banho. Das ist der echte Unterschied zwischen brasilianischem und europäischem Portugiesisch für Reisende: eine Sprache, dieselbe Grammatik, und rund zwanzig Alltagswörter und eine Handvoll Laute, an denen jeder hört, auf welcher Seite des Atlantiks du gelernt hast.

Hier findest du diese zwanzig Wörter in vier Tabellen, mit dem, was du auf beiden Seiten hörst, dazu die Laute, die Portugal am Anfang so schwer verständlich machen, zwei grammatische Gewohnheiten und eine klare Antwort darauf, welche Variante du lernen solltest.

Ist Portugiesisch in Portugal anders als in Brasilien?

Ja, aber weniger, als der Akzent vermuten lässt. Eine Zeitung aus Lissabon und eine aus São Paulo lesen sich wie dieselbe Sprache, und die Rechtschreibung ist seit der Rechtschreibreform von 1990 weitgehend angeglichen. Als Reisender triffst du auf drei Ebenen von Unterschieden:

• Der Klang. Der mit Abstand größte. Portugal verschluckt unbetonte Vokale und macht aus dem s am Wortende ein „sch“; Brasilien spricht jeden Vokal offen aus und macht t und d weich.
• Rund zwanzig Reisewörter. Zug, Fahrkarte, Speisekarte, Toilette, Frühstück: genau die Wörter, die du in der ersten Stunde brauchst.
• Zwei grammatische Gewohnheiten. Wie man „ich mache gerade etwas“ sagt und wie man Fremde anspricht.

Die 20 Wörter, die sich auf Reisen ändern

Die Lautschrift liest du wie Deutsch, die betonte Silbe steht in Großbuchstaben. Fast jede Zeile ist eine Karte in einem der beiden Reise-Kits.

Café, Restaurant und Toilette

Die Zeile zur Rechnung kostet Geld. In Portugal ist das couvert das Brot, die Oliven und die Butter, die vor der Bestellung auf den Tisch kommen; berechnet wird Stück für Stück, sobald du etwas anrührst. Eine Servicegebühr gibt es nicht. In Brasilien stehen die 10 % serviço auf der Rechnung, und das ist das Trinkgeld.

„Menu“ gibt es in Portugal auch, aber es bedeutet das Mittagsmenü, das „menu do dia“, oft das günstigste gute Essen im ganzen Land. Kaffee heißt in Lissabon „uma bica“, in Porto „um cimbalino“ und überall „um café“, getrunken im Stehen am Tresen.

Kasse und Geschäfte

Die Frage an der Kasse ist in beiden Ländern dieselbe Falle: Beide wollen eine örtliche Steuernummer, die du nicht hast. „Não, obrigado“ (oder obrigada), und es geht weiter. Der Kassenbon heißt in Portugal „a fatura“ oder „o talão“, in Brasilien „a nota“.

Multibanco ist Portugals eigenes Kartennetz, der Name steht an jedem Geldautomaten. Kontaktlos zahlen geht fast überall, aber eine kleine tasca nimmt vielleicht nur Bargeld. „Saldos“ ist der Schlussverkauf, Januar bis Februar und Juli bis August; eine „promoção“ ist ein einzelnes Angebot.

Unterwegs

„Bilhete“ ist in Portugal jede Fahr- und Eintrittskarte, vom Zug nach Sintra bis zum Museum; in Brasilien ist eine Bus- oder Flugkarte eine passagem. In Lissabon und Porto hältst du deine Viva-Viagem-, Navegante- oder Andante-Karte in jedem Bus und jeder Straßenbahn an den Leser, nicht nur an den Metro-Sperren. „Puxar“ heißt ziehen, auch wenn es nach dem englischen „push“ aussieht, also lies die Tür zweimal.

Hotel, Notfall und Fremde

In Portugal ist eine senha auch die Wartenummer, die du auf der Post ziehst („tirar senha“), also erspart dir palavra-passe einen fragenden Blick. Die 112 erreicht in Portugal Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr, auch auf Englisch; in Brasilien kommt die 193 für die Feuerwehr dazu.

So anders klingt Portugal

Die Wörter lernst du an einem Tag. Die Laute brauchen länger, und sie sind der Grund, warum jemand, der mit brasilianischen Aufnahmen gelernt hat, einem Kellner in Rio folgen kann und einen in Lissabon verliert.

• Das s am Wortende klingt wie „sch“. Três ist tresch, und „duas bicas“ klingt wie DU-asch BI-kasch. In Brasilien bleibt das s ein s, außer in Rio, wo die cariocas ebenfalls „sch“ sagen.
• Unbetonte Vokale verschwinden fast. Portugal behält die betonte Silbe und quetscht den Rest zusammen: desculpe wird zu desch-KULP, und „se faz favor“ verschmilzt zu etwas wie „sfasch-fa-WOR“. Brasilien spricht jeden Vokal aus, deshalb sind brasilianische Aufnahmen am Anfang leichter.
• Sete ist ssett, nicht SSE-tschi. Brasilien macht aus t und d vor einem „i“-Laut ein „tsch“ und „dsch“: SSE-tschi, ON-dschi. Portugal behält ein hartes t und d und lässt das e am Ende weg: ssett, OND.
• Dez ist däsch. Kommen die Regeln zusammen, klingen die Preise an der Kasse kaum noch wie die Zahlen, die du gelernt hast. „Mais devagar, se faz favor“ (majsch de-wa-GAR), langsamer bitte, hilft immer.

Obrigado und obrigada folgen in beiden Ländern derselben Regel: Die Endung richtet sich nach der Person, die spricht, also sagt ein Mann obrigado und eine Frau obrigada, egal wem sie danken (der Beitrag über die Fallen in Brasilien erklärt, warum Touristen das umdrehen). Nur der Klang ändert sich: In Portugal ist das o am Ende kaum noch da.

Zwei grammatische Gewohnheiten, die du hören wirst

„Ich mache gerade“ heißt in Portugal „estou a fazer“. Brasilien bildet die laufende Handlung mit der Form auf -ndo: estou olhando, ich schaue gerade. Fast ganz Portugal nimmt stattdessen a plus Infinitiv: estou a ver. Verstanden wird beides, aber die -ndo-Form verrät sofort, dass du in Brasilien gelernt hast. Im Alentejo und in Teilen der Algarve sagen allerdings auch die Einheimischen -ndo.

Você ist in Portugal nicht das höfliche „Sie“. In Brasilien ist você das normale „du“ für fast jeden. In Portugal kann es gegenüber Fremden schroff klingen. Die höflichen Formen sind „o senhor“ und „a senhora“, unser „Sie“: „O senhor fala inglês?“. Noch einfacher: Lass das Subjekt weg. „Fala inglês?“ ist in beiden Ländern höflich und die Form, die du zuerst lernen solltest. Unter Freunden sagt man in Portugal tu.

Brasilianisch oder europäisch: Welches Portugiesisch solltest du lernen?

Das Portugiesisch des Landes, in das du fährst. Für eine Reise ist das schon die ganze Antwort.

• Du fährst nach Lissabon, Porto, an die Algarve, nach Madeira oder auf die Azoren: Lerne europäisches Portugiesisch. Die zwanzig Wörter oben und ein Ohr für das „sch“ bringen dir in dieser Woche mehr als ein Monat brasilianischer Aufnahmen.
• Du fährst nach Brasilien: Lerne brasilianisches Portugiesisch.
• Keine Reise geplant: Brasilien hat etwa zwanzigmal so viele Sprecher, und die meisten Kurse und Medien sind brasilianisch. Wenn du nach Portugal ziehst, lerne von Anfang an die europäische Variante.

So oder so ist es eine Sprache. Wer eine der beiden Varianten lernt, wird in beiden Ländern verstanden, und ein späterer Wechsel sind vor allem die Wörter aus den Tabellen und ein paar Wochen Zuhören.

Für die Reise nimmst du das Kit für dein Ziel. Das Reise-Kit Portugiesisch (Portugal) bringt dir fünfzig Sätze für Lissabon und Porto bei, mit europäischer Lautschrift und Tipps, vorgelesen mit einer europäisch-portugiesischen Stimme auf Geräten, die eine haben. Das Reise-Kit Brasilianisches Portugiesisch ist dasselbe für Rio und São Paulo. Beide sind zehn Sätze am Tag, fünf Tage lang, und Tag eins läuft ohne Konto.

Über die Reise hinaus: Unsere Portugiesisch-Stapel auf A1 sind brasilianisches Portugiesisch, gut zu wissen, wenn du dich in Portugal niederlässt. Der Portugiesisch-Wortschatztest (mit englischen Übersetzungen) zeigt dir in ein paar Minuten, wie viele Wörter du schon kennst, und weil der Grundwortschatz gleich ist, gilt das Ergebnis für beide Varianten. Die Wortschatz-Statistik für Portugiesisch zeigt, wie viele Wörter jedes Niveau verlangt.

Häufige Fragen