Kit de viaje de francés50 frases en francés para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Bonjour bon-YUJ
   Buenos días / Hola (al entrar)
   En España se puede entrar en una tienda, mirar y salir sin decir nada; en Francia no: el «bonjour» al panadero, al camarero o al conductor del autobús va antes que cualquier otra cosa, y su ausencia se lee como mala educación, no como timidez. Vale hasta las seis de la tarde y solo una vez al día con la misma persona: repetirlo te devolverá un «rebonjour» de broma. «Salut» es para los amigos; «bonjour madame» o «bonjour monsieur» es la versión fina. En estas transcripciones, «y» representa la j francesa y «j» marca la r francesa, que se raspa en la garganta.
   Bonjour ! Un croissant, s'il vous plaît. – Bonjour, et avec ceci ? — ¡Buenos días! Un cruasán, por favor. – Buenos días, ¿algo más?
2. Bonsoir bon-SUAJ
   Buenas tardes / Buenas noches (al llegar)
   En español pasamos de «buenas tardes» a «buenas noches» cuando ya es de noche; el francés cambia por reloj, a partir de las seis de la tarde, y siempre al llegar a cenar. Al marcharse se dice «bonne soirée» («buena velada»), no «bonsoir». «Bonne nuit» es solo para quien se va a dormir, nunca para salir de un restaurante.
   Bonsoir, vous avez une table pour deux ? – Bonsoir, vous avez réservé ? — Buenas tardes, ¿tienen mesa para dos? – Buenas tardes, ¿han reservado?
3. S'il vous plaît sil vu PLE
   Por favor
   En español colocamos «por favor» donde queremos; en francés va siempre al final de la petición, después de una coma: «Un café, s'il vous plaît». Un «un café» a secas suena a orden dada a un criado. En carteles y mensajes se abrevia «SVP»; entre amigos se convierte en «s'il te plaît», el tuteo, que oirás pero que no conviene usar con desconocidos.
   Un café, s'il vous plaît. – Tout de suite. — Un café, por favor. – Enseguida.
4. Merci mej-SI
   Gracias
   Aquí el instinto español sirve: igual que un «gracias» a secas cuando te ofrecen más vino o más pan significa «no», el «merci» solo también rechaza; para aceptar hay que decir «oui, merci» o «volontiers», nuestro «sí, gracias». Se responde «je vous en prie» en tiendas y restaurantes, o el más suelto «de rien» («de nada»); en el suroeste oirás «avec plaisir». «Merci beaucoup» es «muchas gracias».
   Merci beaucoup ! – Je vous en prie. — ¡Muchas gracias! – De nada.
5. Excusez-moi eks-kü-se-MUA formal
   Perdone / Disculpe
   Es la forma de usted (el «vouvoiement»): «excusez-moi» con cualquiera a quien no tutees, «excuse-moi» solo con amigos, y en Francia se tutea bastante menos que en España. Sirve para llamar al camarero, parar a un desconocido o disculparte por un empujón, siempre con «bonjour» delante: «bonjour, excusez-moi…». Para una disculpa de verdad, «je suis désolé» («désolée» si eres mujer). La «ü» de la transcripción es la u francesa: labios de «u» y lengua de «i».
   Excusez-moi, on peut commander ? – Oui, j'arrive. — Disculpe, ¿podemos pedir? – Sí, ahora voy.
6. Pardon paj-DON
   Perdón / Con permiso
   Es exactamente nuestro «perdón, ¿me deja pasar?» reducido a una palabra: se dice mientras uno avanza en el metro a la hora punta, en un mercado o entre la gente, y se apartan. Cubre también la disculpa breve por un roce y, con entonación de pregunta, el «¿perdón?» de quien no ha oído bien. La «n» final no se cierra: es una vocal nasal, así que no suene como el «pardón» español.
   Pardon ! Je descends ici. — ¡Perdón! Me bajo aquí.
7. Oui / Non UI / NON
   Sí / No
   «Non merci» es el punto final educado para los vendedores ambulantes y los de las pulseras de Montmartre; se dice sin dejar de andar. Oirás «ouais» («sí» relajado) a los franceses, pero conviene decir «oui». Y ojo con algo que el español resuelve con un único «sí»: para contradecir una pregunta negativa, el francés usa «si», no «oui»: a «vous ne restez pas ?» se contesta «si».
   Un bracelet, madame ? – Non merci. — ¿Una pulsera, señora? – No, gracias.
8. Vous parlez anglais ? vu paj-LE an-GLE formal
   ¿Habla inglés?
   Pregúntalo en francés y después de «bonjour»: abrir directamente en otro idioma es lo que le ha dado a París su fama. Cambiando la última palabra sale «vous parlez espagnol ?», aunque fuera de la zona fronteriza encontrarás antes a alguien con inglés que con español. «Vous parlez» es la forma de usted; «parlez-vous anglais ?» es la de manual y vale igual. «Un peu» es «un poco».
   Bonjour, excusez-moi, vous parlez anglais ? – Un peu. — Buenos días, disculpe, ¿habla inglés? – Un poco.
9. Je ne comprends pas ye ne kon-pran PA
   No entiendo
   Añade «plus lentement, s'il vous plaît» (más despacio) y la gente baja el ritmo y simplifica. Al hablar, el «ne» desaparece y oirás «je comprends pas», igual que nosotros nos comemos sílabas. «Je ne parle pas français» dice que no hablas nada de francés; y la «s» de «plus» aquí es muda: «plü».
   Je ne comprends pas. Plus lentement, s'il vous plaît. — No entiendo. Más despacio, por favor.
10. Au revoir o je-VUAJ
    Adiós / Hasta luego
    En España se sale de una tienda sin decir nada y no pasa nada; en Francia el «au revoir» al salir cierra el ritual que abrió el «bonjour», se haya comprado algo o no. Te responderán «bonne journée» o «bonne soirée» («buen día», «buena tarde»); contesta «merci, vous aussi». En el habla rápida se encoge hasta «oj-VUAJ».
    Merci, au revoir ! – Au revoir, bonne journée ! — ¡Gracias, adiós! – ¡Adiós, que tenga un buen día!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Une table pour deux, s'il vous plaît ün TABL puj DÖ, sil vu PLE
   Una mesa para dos, por favor
   En un restaurante espera en la puerta a que te sienten; en la terraza de un café uno se sienta solo, y basta con cambiar «deux» por tu número (trois, quatre) o decir «on est deux» («somos dos»). Cuenta con el reloj francés: la cocina abre más o menos de 12 a 14 y de 19:30 a 22, así que presentarse a las 15:00 a comer o a las 22:30 a cenar, horas normales en España, deja la cocina cerrada; donde hay éxito te preguntarán si has reservado. En la transcripción, «ö» es una «e» dicha con los labios redondeados.
   Bonsoir, une table pour deux, s'il vous plaît. – Vous avez réservé ? — Buenas tardes, una mesa para dos, por favor. – ¿Han reservado?
2. Je voudrais… ye vu-DRE plantilla
   Quisiera…
   En España pedimos con «me pone…» o «para mí…»; el francés usa «je voudrais» más la cosa y «s'il vous plaît» al final. Nunca «je veux» («quiero»), que suena a niño caprichoso. Los propios franceses dicen también «je vais prendre…» («voy a tomar…») o «pour moi, …»; después el camarero preguntará «et comme boisson ?» (¿y para beber?).
   Je voudrais le poulet rôti. Je voudrais un verre de vin rouge. — Quisiera el pollo asado. Quisiera una copa de vino tinto.
3. La carte, s'il vous plaît la KAJT, sil vu PLE
   La carta, por favor
   Trampa clara para un español: «le menu» en francés no es la carta, sino lo que aquí llamamos el menú del día, una fórmula a precio fijo; la lista de platos es «la carte». «Le menu du jour» o «la formule» (entrante y principal, o principal y postre) es la ganga del mediodía, y «le plat du jour» es el plato del día. En zonas turísticas suele haber carta en inglés: pregúntalo en vez de darlo por hecho.
   La carte, s'il vous plaît. Vous avez une carte en anglais ? — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés?
4. Un café, s'il vous plaît un ka-FE, sil vu PLE
   Un café (= un solo), por favor
   Aquí el instinto español acierta: «un café» es un café solo, un expreso. Para el cortado pide «un noisette»; lo más parecido a nuestro café con leche es «un café crème» o simplemente «un crème», «un allongé» es un café largo y «un déca» un descafeinado; «un café au lait» se entiende, pero es el tazón del desayuno en casa. Como en España, el mismo café cuesta más en mesa («en salle») o en terraza que de pie en la barra («au comptoir»).
   Un café et un crème, s'il vous plaît. – Au comptoir ou en salle ? — Un café y un café con leche, por favor. – ¿En la barra o en la sala?
5. Plate ou gazeuse ? PLAT u ga-SÖS
   ¿Sin gas o con gas?
   La pregunta significa que el camarero te está ofreciendo agua embotellada (Evian, Badoit), que se paga. El agua del grifo es gratis y todo restaurante está obligado a servirla: pide «une carafe d'eau», que es lo que pide cualquier francés, sin la incomodidad que a veces tiene aquí. «Pétillante» es otra manera de decir con gas; responde con esa sola palabra y «s'il vous plaît» (y ojo: las dos «s» de «ga-SÖS» son sonoras, como la «s» de «mismo» o «desde», nunca nuestra «s» normal).
   De l'eau plate ou gazeuse ? – Une carafe d'eau, s'il vous plaît. — ¿Agua sin gas o con gas? – Una jarra de agua del grifo, por favor.
6. L'addition, s'il vous plaît la-di-SION, sil vu PLE
   La cuenta, por favor
   Como aquí, la cuenta no llega sola; la diferencia es que en Francia te dejan la mesa todo el tiempo que quieras y eso es cortesía, no despiste. Mira al camarero y dilo, o haz el gesto de firmar en el aire: te llevarán el datáfono a la mesa. En un café también puedes preguntar «je vous dois combien ?» (¿cuánto le debo?) y pagarle directamente; «la note» es la factura del hotel.
   Excusez-moi, l'addition, s'il vous plaît. – Je vous l'apporte. — Disculpe, la cuenta, por favor. – Ahora se la traigo.
7. Je peux payer par carte ? ye pö pe-YE paj KAJT
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   La tarjeta («carte bancaire», «CB») se acepta casi en todas partes, y el pago sin contacto («sans contact») funciona hasta en panaderías y puestos de mercado, con el mismo tope de 50 euros por operación que en España. Algunos sitios pequeños ponen un mínimo («CB à partir de 10 €») y American Express se rechaza a menudo, así que lleva algo de efectivo («des espèces»). Si te importa, pregúntalo antes de pedir.
   Je peux payer par carte ? – Oui, sans contact si vous voulez. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, sin contacto si quiere.
8. Santé ! san-TE
   ¡Salud!
   Se chocan las copas mirando a los ojos a cada persona, una por una: saltarse la mirada trae, según dicen, siete años de mala suerte, y también se evita cruzar los brazos con otra pareja de copas. «Tchin-tchin» es la versión juguetona y «à la vôtre» la respuesta de usted (entre amigos, «à la tienne»). No lo confundas con «à vos souhaits», que es lo que se dice cuando alguien estornuda, nuestro «¡Jesús!».
   Santé ! – À la vôtre ! — ¡Salud! – ¡A la suya!
9. Bon appétit ! bo-na-pe-TI
   ¡Que aproveche!
   Funciona igual que nuestro «que aproveche»: lo dice el camarero al dejar los platos y también los desconocidos que pasan junto a tu mesa o tu picnic; se contesta «merci, vous aussi» o «également» («igualmente»). Los manuales de etiqueta antiguos lo tachan de vulgar, pero lo dice todo el mundo. Si te levantas de una mesa en la que los demás siguen comiendo, dilo también.
   Bon appétit ! – Merci, vous aussi. — ¡Que aproveche! – Gracias, igualmente.
10. Service compris sej-VIS kon-PRI cartel
    Servicio incluido (en la cuenta)
    En Francia la ley obliga a que el precio que ves ya incluya el servicio (tradicionalmente un 15 %), y no existe ningún cargo por cubierto: «couvert» en la carta es el servicio de mesa, no una línea de la cuenta como el pan aquí. La propina («pourboire») es opcional y aún más ligera que la nuestra: redondear o dejar uno o dos euros en monedas por un buen servicio basta de sobra. Es normal no marcar propina en la pantalla del datáfono; lo que verás impreso es «prix nets, service compris».
    Prix nets, service compris. — Precios netos, servicio incluido.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. C'est combien… ? se kon-BIEN plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Señala y di «c'est combien ?» a secas, o añade la cosa detrás de una coma. «Combien ça coûte ?» es la misma pregunta; en la caja, «ça fait combien ?» pide el total y la respuesta vuelve como «ça fait…» más la cifra. Los precios deben estar expuestos por ley, así que en las tiendas casi nunca hace falta preguntar.
   C'est combien, ça ? C'est combien, un billet ? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete?
2. C'est trop cher se tro SHEJ
   Es demasiado caro
   Vale en los mercadillos («brocantes», «vide-greniers», las «Puces» de París), donde se espera algo de regateo; en las tiendas y en el mercado de alimentación los precios son fijos y regatear queda tan mal como aquí. «Merci quand même» («gracias de todos modos») te deja marcharte con elegancia. Cuidado con la «ch» francesa: suena «sh», como en «show», nunca como nuestra «ch» de «coche».
   C'est trop cher pour moi. Merci quand même. — Es demasiado caro para mí. Gracias de todos modos.
3. En espèces ou par carte ? an-nes-PES u paj KAJT
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   Es la pregunta de la caja, casi siempre acortada a «par carte ?» o «vous payez comment ?». Contesta «par carte» o «en espèces»; «en liquide» también es efectivo, nuestro «en metálico», y a la tarjeta se la llama «la CB». Las tiendas están obligadas a aceptar efectivo, pero pueden rechazar los billetes de 100 o 200 euros, así que lleva billetes pequeños.
   Vous payez comment, en espèces ou par carte ? – Par carte. — ¿Cómo va a pagar, en efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta.
4. Le ticket de caisse, s'il vous plaît le ti-KE de KES, sil vu PLE
   El tique de compra, por favor
   Al revés que aquí, desde 2023 las tiendas francesas ya no imprimen el tique automáticamente: la cajera pregunta «vous voulez le ticket ?» y con un «non» te vas sin él, así que di «oui» si puedes devolver el artículo o lo necesitas para justificar un gasto. Los visitantes que residen fuera de la UE pueden recuperar el IVA («la détaxe») en compras de más de 100 euros hechas en una misma tienda el mismo día: hay que pedir el «bordereau de détaxe» y enseñar el pasaporte. Si vives en España no te corresponde, porque España está en la UE.
   Vous voulez le ticket ? – Oui, le ticket de caisse, s'il vous plaît. — ¿Quiere el tique? – Sí, el tique de compra, por favor.
5. Je regarde, merci ye je-GAJD, mej-SI
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «je peux vous aider ?» o «vous cherchez quelque chose ?» en cualquier tienda; «je regarde juste» añade el «solo». Aunque no compres nada, se entra con «bonjour» y se sale con «au revoir, merci». En el puesto del mercado no toques la fruta: se señala y el vendedor la elige, regla bastante más estricta que en nuestros mercados.
   Je peux vous aider ? – Je regarde, merci. — ¿Le puedo ayudar? – Solo estoy mirando, gracias.
6. Ce sera tout, merci se se-JA TU, mej-SI
   Eso es todo, gracias
   Es la respuesta al eterno «et avec ceci ?» o «et avec ça ?» («¿algo más?») de la panadería, que llega después de cada artículo, uno por uno. «C'est tout» también vale. En la charcutería o la quesería se pide por peso («deux cents grammes») o por lonchas y porciones («trois tranches»).
   Et avec ceci ? – Ce sera tout, merci. — ¿Algo más? – Eso es todo, gracias.
7. Un comme ça, s'il vous plaît un kom SA, sil vu PLE
   Uno de esos, por favor
   Señalar y decir la frase sirve para pedir cualquier bollo, bocadillo o entrada; para un objeto concreto, «celui-là» («ese de ahí») o «celle-là» si la palabra es femenina, como «une tarte». Delante de un nombre femenino se dice «une comme ça» (une baguette), el mismo cambio que hacemos entre «uno» y «una». La respuesta «sur place ou à emporter ?» es «¿para tomar aquí o para llevar?», y consumir dentro a veces cuesta más.
   Un comme ça, s'il vous plaît. – Sur place ou à emporter ? — Uno de esos, por favor. – ¿Para tomar aquí o para llevar?
8. Vous avez… ? vu-sa-VE plantilla
   ¿Tienen…?
   Estructura fija: «vous avez» más la cosa, dirigido a la tienda o al café como conjunto; «est-ce que vous avez… ?» es la versión completa y «il y a… ?» («¿hay…?») hace el mismo papel. «Une taille» es la talla de ropa y «une pointure» el número de calzado, en la misma escala europea que usamos en España. La «s» de «vous» se enlaza con «avez» y suena sonora, como la de «mismo»: «vu-sa-VE».
   Vous avez une taille au-dessus ? Vous avez le Wi-Fi ? — ¿Tienen una talla más? ¿Tienen wifi?
9. Ouvert / Fermé u-VEJ / fej-ME cartel
   Abierto / Cerrado
   El horario partido te sonará, pero no es el nuestro: fuera de las grandes ciudades las tiendas cierran a mediodía, más o menos de 12 a 14 o 15, y no de 14 a 17 como aquí. La mayoría cierra el domingo y muchas también el lunes; las panaderías abren el domingo por la mañana y libran otro día entre semana. «Fermeture exceptionnelle» es un cierre imprevisto, «congés annuels» el cierre por vacaciones de agosto y «horaires» el horario.
   Fermé le dimanche et le lundi. Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 19h. — Cerrado domingo y lunes. Abierto de 9 a 12:30 y de 15 a 19.
10. Soldes / Caisse SOLD / KES cartel
    Rebajas / Caja
    «Soldes» son las rebajas oficiales, fijadas por ley: cuatro semanas desde principios de enero y cuatro desde finales de junio, cuando compra el país entero; en España las fechas son libres desde 2012, en Francia no. Cualquier otro descuento es «promotion» o «promo». «Caisse» es la caja donde se paga después de pedir en el mostrador; en el supermercado, «caisses» señala las cajas y «caisse automatique» es la de autoservicio.
    Soldes : jusqu'à -50 %. Caisse. — Rebajas: hasta -50 %. Caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Où est… ? u E plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: «où est» más el lugar con su artículo, abriendo siempre con «bonjour, excusez-moi». «Les toilettes» va en plural, así que ahí se dice «où sont». La respuesta llegará con «à gauche», «à droite» o «tout droit»; «où se trouve… ?» es lo mismo, un punto más formal.
   Où est la gare ? Où sont les toilettes ? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde están los servicios?
2. Où sont les toilettes ? u son le tua-LET
   ¿Dónde están los servicios?
   En francés la palabra va siempre en plural. Hay pocos aseos públicos: en un café conviene consumir algo primero, como aquí, y en París están las cabinas grises gratuitas («sanisette») en plena calle. Las puertas ponen «Dames»/«Messieurs» o «Femmes»/«Hommes», y algunos aseos de café se abren con un código impreso en el tique; «les WC» se pronuncia «ve-SE» y también se entiende.
   Excusez-moi, où sont les toilettes ? – Au sous-sol, à droite. — Disculpe, ¿dónde están los servicios? – En el sótano, a la derecha.
3. Où est la gare ? u e la GAJ
   ¿Dónde está la estación?
   «La gare» a secas es la estación de tren («gare SNCF» en las señales de carretera); «la gare routière» es la de autobuses y «la station de métro» la boca de metro. París tiene varias estaciones grandes nombradas por la dirección de salida (Gare du Nord, Gare de Lyon, Montparnasse), así que comprueba de cuál sale tu tren antes de ponerte en camino.
   Où est la gare ? – Tout droit, puis à gauche. Dix minutes. — ¿Dónde está la estación? – Todo recto y luego a la izquierda. Diez minutos.
4. Un billet pour Lyon, s'il vous plaît un bi-YE puj li-ON, sil vu PLE
   Un billete para Lyon, por favor
   «Aller simple» es solo ida y «aller-retour» ida y vuelta. Los billetes de TGV son para un tren concreto y con asiento reservado, y salen mucho más baratos comprados con antelación (app o web de SNCF Connect); los Ouigo de bajo coste son solo billete electrónico y cierran el embarque unos minutos antes de la salida, así que hay que llegar pronto. Los TER regionales tienen precio fijo y suelen valer para cualquier TER de ese trayecto ese mismo día.
   Un billet pour Lyon, s'il vous plaît. – Aller simple ou aller-retour ? — Un billete para Lyon, por favor. – ¿Solo ida o ida y vuelta?
5. Quelle voie ? kel VUA
   ¿Qué vía?
   El panel de «Départs» da la vía como «Voie» más un número o una letra, muchas veces solo veinte minutos antes de la salida; por eso la multitud mira fijamente la pantalla. «Le quai» es el andén, la parte física. Las grandes estaciones de París se dividen en «Hall 1» y «Hall 2», con vías distintas, así que mira también el hall; «retardé» es retrasado y «supprimé», suprimido.
   Le train pour Lille, c'est quelle voie ? – Voie 7. — El tren a Lille, ¿qué vía es? – Vía 7.
6. À gauche / à droite / tout droit a GOSH / a DRUAT / tu DRUA
   A la izquierda / a la derecha / todo recto
   Es lo que contiene cualquier respuesta a «où est». Trampa: «à droite» (a la derecha) y «tout droit» (todo recto) suenan casi igual; la «t» final se oye en «droite» y es muda en «droit». «Au bout» es al final, «en face» enfrente y «au coin» en la esquina; «c'est loin ?» pregunta si queda lejos.
   Tout droit, puis la deuxième à droite. — Todo recto y luego la segunda a la derecha.
7. Entrée / Sortie an-TRE / soj-TI cartel
   Entrada / Salida
   Aquí el parecido con el español ayuda: «entrée» en la carta es el entrante, igual que nuestra entrada, y el plato principal es «le plat». «Sortie» es también la salida de la autopista y la del metro, donde los carteles son azules. «Entrée libre» en una tienda o un museo significa entrada gratuita.
   Sortie de secours. Entrée libre. — Salida de emergencia. Entrada libre.
8. Poussez / Tirez pu-SE / ti-JE cartel
   Empujar / Tirar
   Son las dos palabras de las puertas, en imperativo de usted; también verás los infinitivos «pousser» y «tirer». «Tirez» es tirar de la puerta hacia ti, nada que ver con tirar algo a la basura. «Appuyez» («pulse») está en los botones y en los semáforos de peatones, y los portales tienen un «digicode» (teclado numérico) y un «interphone» (portero automático).
   Poussez. – Tirez. — Empujar. – Tirar.
9. Validez votre billet va-li-DE votr bi-YE cartel
   Valide su billete
   En España se pica la tarjeta en el torno y se acabó, así que este reflejo no lo traemos puesto: en el autobús y en el tranvía franceses hay que validar el billete o el abono en la maquinita cada vez que se sube, también al hacer transbordo, o el revisor pone la multa en el acto (entre unos 35 y 60 euros según la ciudad, y más si no se paga inmediatamente). En el tren, las viejas máquinas amarillas de «composteur» van desapareciendo con el billete digital: el billete electrónico no se valida nunca, pero un billete TER de papel comprado en la máquina de la estación puede llevar impreso «à composter», y entonces hay que compostarlo donde haya validadora. «Titre de transport» es la palabra oficial para cualquier billete o abono.
   Validez votre titre de transport à chaque montée. — Valide su título de transporte cada vez que suba.
10. Arrêt a-JE cartel
    Parada (de autobús o tranvía)
    Es la palabra de los postes de parada («Arrêt» más el nombre) y del aviso de a bordo «prochain arrêt» (próxima parada). Los autobuses no paran solos: hay que levantar la mano en la parada y pulsar el botón rojo para encender «arrêt demandé» antes de la tuya. Ojo al vocabulario: en el metro las paradas son «stations», no «arrêts», y «terminus» es el final de la línea.
    Prochain arrêt : Hôtel de Ville. Arrêt demandé. — Próxima parada: Hôtel de Ville. Parada solicitada.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. J'ai une réservation ye ün je-sej-va-SION
   Tengo una reserva
   «Au nom de» más tu apellido da el nombre de la reserva. El hotel te pedirá el pasaporte o el DNI («une pièce d'identité») y te cobrará una «taxe de séjour» (tasa turística) por persona y noche, que muchas veces no viene en el precio de la web y a veces se paga en efectivo. La entrada suele ser a partir de las 14:00 o las 15:00; la misma frase sirve en un restaurante.
   Bonjour, j'ai une réservation au nom de Smith. – Une pièce d'identité, s'il vous plaît. — Buenos días, tengo una reserva a nombre de Smith. – Un documento de identidad, por favor.
2. La clé, s'il vous plaît la KLE, sil vu PLE
   La llave, por favor
   Los hoteles pequeños siguen guardando las llaves en recepción, costumbre casi perdida en España: se deja al salir y se pide de vuelta con el número de habitación. También se escribe «clef» y suena igual. La tarjeta de la puerta es «la carte» o «le badge», y en los apartamentos turísticos suele haber un «digicode» (código de acceso) en vez de llave.
   La clé, s'il vous plaît. Chambre douze. – Voilà. — La llave, por favor. Habitación doce. – Aquí tiene.
3. Quel est le code Wi-Fi ? kel e le KOD ui-FI
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   Los franceses dicen «le code Wi-Fi» y no «le mot de passe» («la contraseña»), y pronuncian «Wi-Fi» como «ui-FI», con la fuerza al final. «Vous avez le Wi-Fi ?» pregunta si lo hay; los cafés suelen imprimirlo en el tique o en una tarjeta. Si te lo deletrean, «majuscule» es mayúscula y «minuscule», minúscula.
   Quel est le code Wi-Fi ? – Il est sur la carte, dans la chambre. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la tarjeta, en la habitación.
4. À quelle heure est le petit-déjeuner ? a kel ÖJ e le pe-ti de-yö-NE
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «À quelle heure» es «¿a qué hora?» y la respuesta llega como «de… à…». El desayuno de hotel es cruasán, pan y café, parecido al nuestro, pero muchas veces no está incluido y es caro: pregunta «le petit-déjeuner est compris ?», porque la panadería de al lado es la alternativa local y suele ser mejor. La otra pregunta útil es «à quelle heure est le check-out ?», que se dice tal cual.
   À quelle heure est le petit-déjeuner ? – De sept heures à dix heures. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. Au secours ! o se-KUJ
   ¡Socorro!
   Se grita, y lo entiende todo el mundo. El 112 europeo funciona en Francia igual que en España, y con operadores que hablan inglés; además hay 15 para urgencias médicas, 17 para la policía, 18 para bomberos y 114 por SMS para personas sordas. «Au voleur !» es «¡al ladrón!» si te arrancan el bolso, y «à l'aide !» el otro grito de auxilio.
   Au secours ! Appelez une ambulance ! — ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia!
6. J'ai besoin d'un médecin ye be-SUAN dun med-SAN
   Necesito un médico
   «J'ai besoin de» es «necesito». En una urgencia, 15 (SAMU) o 112; «les urgences» son las urgencias del hospital. Para algo menor el farmacéutico te aconsejará, y «SOS Médecins» (3624) manda un médico al hotel pagando; con la Tarjeta Sanitaria Europea la atención está cubierta, así que llévala encima, y si no la tienes, ten a mano los datos de tu seguro.
   J'ai besoin d'un médecin. Je ne me sens pas bien. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Où est la pharmacie ? u e la faj-ma-SI
   ¿Dónde está la farmacia?
   Busca la cruz verde intermitente, igual que aquí. Solo las farmacias venden medicamentos, incluido el paracetamol, y el farmacéutico aconseja y propone un remedio sin receta; una «parapharmacie» vende cosmética, no medicamentos. La «pharmacie de garde» es la farmacia de guardia, la abierta de noche o en domingo, y figura en la puerta de cualquier farmacia o llamando al 3237.
   Où est la pharmacie la plus proche ? — ¿Dónde está la farmacia más cercana?
8. Appelez la police, s'il vous plaît a-PLE la po-LIS, sil vu PLE formal
   Llame a la policía, por favor
   Es un imperativo de usted. El número de la policía es el 17 o el 112; en la ciudad se acude al «commissariat» (la comisaría) y en el campo a la «gendarmerie», el mismo reparto que aquí hacen la Policía Nacional y la Guardia Civil, y cualquiera de los dos te atenderá. Para un robo necesitas un «dépôt de plainte» (la denuncia) para el seguro: se puede empezar por internet y luego ir a firmarla con el pasaporte.
   Appelez la police, s'il vous plaît. On m'a volé mon portefeuille. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Je suis perdu / perdue ye sui pej-DÜ
   Estoy perdido / perdida
   «Perdu» si eres hombre y «perdue» si eres mujer, pero, a diferencia del español, la marca de femenino no se oye: las dos formas suenan igual y solo cambia la escritura. Sigue con «où est…» o «c'est par où ?» («¿por dónde se va?»), o enseña la dirección en el móvil. «C'est loin ?» («¿está lejos?») da una respuesta muy útil.
   Je suis perdue. C'est par où, le Louvre ? — Estoy perdida. ¿Por dónde se va al Louvre?
10. Vous pouvez appeler un taxi, s'il vous plaît ? vu pu-VE a-PLE un tak-SI, sil vu PLE formal
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Vous pouvez» es la forma de usted. Los taxis esperan en las paradas («station de taxis») y se pueden parar en la calle cuando la luz del techo está verde, como aquí; los hoteles y los restaurantes llaman uno, y la app G7 funciona en París y en muchas ciudades grandes. La tarifa va con taxímetro, con precios fijos entre París y sus aeropuertos, y «un VTC» es exactamente lo mismo que llamamos VTC en España (Uber, Bolt).
    Vous pouvez appeler un taxi, s'il vous plaît ? – Bien sûr, pour aller où ? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿para ir adónde?