Advanced German words for professional communication (CEFR C1). Negotiations, corporate strategy, leadership, presentations, and workplace dynamics with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| der Verhandlungsspielraumformal Spielraum für Zugeständnisse in Verhandlungen. | room for negotiation / bargaining margin | Bei diesem Angebot haben wir kaum noch Verhandlungsspielraum. With this offer, we have hardly any room for negotiation left. |
| die Geschäftsführung Leitung einer Firma. | management / executive board | Die Geschäftsführung hat beschlossen, die Expansion nach Asien voranzutreiben. The management has decided to push forward with the expansion into Asia. |
| die Unternehmensführungformal Führung eines Unternehmens. | corporate leadership / corporate governance | Eine transparente Unternehmensführung stärkt das Vertrauen der Investoren. Transparent corporate leadership strengthens investor confidence. |
| die Führungskraft Person in leitender Position. | executive / manager | Als Führungskraft muss man lernen, Verantwortung zu delegieren. As an executive, one must learn to delegate responsibility. |
| die Beschlussfassungformal Offizielles Fassen eines Beschlusses. | decision-making / passing of a resolution | Die Beschlussfassung über den Haushalt wurde auf nächste Woche vertagt. The decision-making on the budget was postponed to next week. |
| der Vortrag Rede vor Publikum: einen Vortrag halten. | lecture / talk / presentation | Der Vortrag des Gastredners war fachlich auf höchstem Niveau. The guest speaker's talk was at the highest professional level. |
| die Kernaussage Wichtigste Botschaft eines Textes oder Vortrags. | key message / core statement | Die Kernaussage des Berichts ist, dass die Marktposition gestärkt werden muss. The key message of the report is that the market position must be strengthened. |
| die Geschäftskorrespondenzformal Schriftlicher Austausch im Geschäftsleben. | business correspondence | In der Geschäftskorrespondenz ist ein formeller Ton unerlässlich. In business correspondence, a formal tone is indispensable. |
| der Schriftverkehrformal Austausch von Briefen und E-Mails. | written correspondence | Der gesamte Schriftverkehr mit dem Kunden muss dokumentiert werden. All written correspondence with the client must be documented. |
| die Rückmeldung Antwort oder Bewertung: um Rückmeldung bitten. Synonyms: das Feedback, die Antwort | feedback / response | Wir erwarten Ihre Rückmeldung bis spätestens Freitag. We expect your response by Friday at the latest. |
| der Handlungsbedarfformal Notwendigkeit, etwas zu tun: es besteht Handlungsbedarf. | need for action | In der IT-Sicherheit besteht dringender Handlungsbedarf. There is an urgent need for action in IT security. |
| die Zielvorgabeformal Vorgegebenes Ziel. | target / objective | Die Zielvorgaben für das kommende Quartal sind äußerst ambitioniert. The targets for the upcoming quarter are extremely ambitious. |
| die Kennzahlformal Zahl zur Messung von Leistung. | key performance indicator / metric | Anhand dieser Kennzahlen lässt sich der Projekterfolg objektiv messen. Based on these metrics, the project's success can be measured objectively. |
| die Marktanalyse Untersuchung des Marktes. | market analysis | Die Marktanalyse zeigt ein enormes Wachstumspotenzial in Südostasien. The market analysis shows enormous growth potential in Southeast Asia. |
| der Wettbewerbsvorteil Vorteil gegenüber der Konkurrenz. | competitive advantage | Innovation ist unser entscheidender Wettbewerbsvorteil gegenüber der Konkurrenz. Innovation is our decisive competitive advantage over the competition. |
| die Umstrukturierungformal Neuordnung einer Organisation. | restructuring | Die Umstrukturierung des Konzerns soll bis Ende des Jahres abgeschlossen sein. The restructuring of the corporation is to be completed by the end of the year. |
| die Betriebszugehörigkeitformal Dauer der Anstellung in einer Firma. | length of service / tenure | Nach zwanzig Jahren Betriebszugehörigkeit erhielt sie eine Ehrung. After twenty years of service, she received an award. |
| das Betriebsklima Stimmung und Umgang in einer Firma. | workplace atmosphere / work environment | Ein gutes Betriebsklima trägt wesentlich zur Mitarbeiterbindung bei. A good workplace atmosphere contributes significantly to employee retention. |
| die Mitarbeiterbindungformal Maßnahmen, Mitarbeiter langfristig zu halten. | employee retention | Flexible Arbeitszeiten sind ein wichtiges Instrument der Mitarbeiterbindung. Flexible working hours are an important tool for employee retention. |
| der Interessenkonfliktformal Kollision persönlicher und beruflicher Interessen. | conflict of interest | Er musste sich wegen eines Interessenkonflikts aus dem Projekt zurückziehen. He had to withdraw from the project due to a conflict of interest. |
| die Entscheidungsbefugnisformal Recht, Entscheidungen zu treffen. | decision-making authority | Die Entscheidungsbefugnis für Investitionen über einer Million liegt beim Vorstand. The decision-making authority for investments over one million lies with the board. |
| die Weisungsbefugnisformal Recht, Anweisungen zu geben. | authority to issue directives | Die Weisungsbefugnis des Projektleiters erstreckt sich auf alle Teammitglieder. The project leader's authority to issue directives extends to all team members. |
| aushandelnformal Durch Verhandlung vereinbaren. | to negotiate / to hammer out | Die Tarifpartner konnten einen neuen Rahmenvertrag aushandeln. The collective bargaining partners were able to negotiate a new framework agreement. |
| die Einigung Erfolgreicher Abschluss einer Verhandlung. | agreement / settlement | Nach zähen Gesprächen kam es endlich zu einer Einigung. After tough discussions, an agreement was finally reached. |
| die Vertragsbedingungenformal Bedingungen eines Vertrags. | contract terms / terms and conditions | Die Vertragsbedingungen müssen noch von der Rechtsabteilung geprüft werden. The contract terms still need to be reviewed by the legal department. |
| nachverhandelnformal Über bestehende Bedingungen neu verhandeln. | to renegotiate | Angesichts der gestiegenen Rohstoffpreise müssen wir die Konditionen nachverhandeln. Given the increased raw material prices, we need to renegotiate the terms. |
| der Handlungsspielraumformal Freiheit im eigenen Handeln. | scope for action / room to maneuver | Durch die Budgetkürzungen wurde unser Handlungsspielraum erheblich eingeschränkt. Due to the budget cuts, our room to maneuver was significantly restricted. |
| die Geschäftsstrategie Langfristiger Plan einer Firma. | business strategy | Die neue Geschäftsstrategie setzt auf Diversifizierung und digitale Transformation. The new business strategy focuses on diversification and digital transformation. |
| die Kernkompetenzformal Zentrale Stärke einer Firma oder Person. | core competency | Unsere Kernkompetenz liegt in der Entwicklung maßgeschneiderter Softwarelösungen. Our core competency lies in the development of customized software solutions. |
| die Synergieformal Mehrwert durch Zusammenarbeit. | synergy | Durch die Fusion erwarten wir erhebliche Synergien in der Produktion. Through the merger, we expect significant synergies in production. |
| federführendformal Mit der Hauptverantwortung: federführend bei einem Projekt. | leading / in charge | Die Marketingabteilung ist federführend bei der Einführung der neuen Marke. The marketing department is leading the introduction of the new brand. |
| richtungsweisendformal Die zukünftige Richtung bestimmend. Synonyms: wegweisend | pioneering / trend-setting | Die Konferenz lieferte richtungsweisende Impulse für die Branche. The conference provided pioneering impulses for the industry. |
| die Leitlinieformal Grundsätzliche Orientierung für Entscheidungen. Synonyms: die Richtlinie | guideline / guiding principle | Die ethischen Leitlinien des Unternehmens gelten für alle Geschäftsbereiche. The company's ethical guidelines apply to all business divisions. |
| die Complianceformal Einhaltung von Gesetzen und Regeln in Firmen. | compliance | Die Compliance-Abteilung überwacht die Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften. The compliance department monitors adherence to all legal regulations. |
| vertagenformal Auf einen späteren Termin verschieben. | to adjourn / to postpone | Wir müssen die Entscheidung auf die nächste Sitzung vertagen. We must adjourn the decision to the next meeting. |
| einwendenformal Ein Gegenargument vorbringen. | to object / to raise an objection | Er wandte ein, dass die Kosten den Rahmen des Budgets sprengen würden. He objected that the costs would exceed the budget. |
| die Bestandsaufnahmeformal Erfassung der aktuellen Lage. | stocktaking / assessment of the current situation | Vor der Strategieplanung ist eine ehrliche Bestandsaufnahme notwendig. Before strategy planning, an honest assessment of the current situation is necessary. |
| der Zwischenbericht Bericht über den Zwischenstand. | interim report / progress report | Der Zwischenbericht zeigt, dass das Projekt im Zeitplan liegt. The interim report shows that the project is on schedule. |
| die Machbarkeitformal Möglichkeit der Umsetzung: eine Machbarkeitsstudie. | feasibility | Die technische Machbarkeit wurde in einer Vorstudie bestätigt. The technical feasibility was confirmed in a preliminary study. |
| anberaumenformal Einen Termin offiziell festlegen. | to schedule / to convene | Es wurde eine außerordentliche Sitzung für Donnerstag anberaumt. An extraordinary meeting was scheduled for Thursday. |
| ausarbeiten Detailliert entwickeln: einen Plan ausarbeiten. | to work out / to develop in detail | Das Konzept muss bis zur nächsten Vorstandssitzung ausgearbeitet werden. The concept must be worked out in detail by the next board meeting. |
| die Umsetzung Verwirklichung eines Plans. | implementation / execution | Die Umsetzung der neuen Richtlinien erfordert eine enge Zusammenarbeit aller Abteilungen. The implementation of the new guidelines requires close cooperation of all departments. |
| die Richtlinie Verbindliche Vorschrift oder Orientierung. | guideline / directive | Die internen Richtlinien zur Datensicherheit wurden grundlegend überarbeitet. The internal guidelines on data security have been fundamentally revised. |
| die Rahmenbedingungformal Äußere Bedingung, die das Handeln bestimmt. | framework condition / parameter | Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen haben sich seit dem letzten Quartal verschlechtert. The economic framework conditions have deteriorated since the last quarter. |
| der Stakeholderformal Beteiligter mit Interesse an einem Projekt. | stakeholder | Alle relevanten Stakeholder müssen frühzeitig in den Entscheidungsprozess einbezogen werden. All relevant stakeholders must be included in the decision-making process early on. |
| der Mehrwert Zusätzlicher Nutzen. | added value | Welchen konkreten Mehrwert bietet diese Lösung gegenüber dem bestehenden System? What concrete added value does this solution offer compared to the existing system? |
| einvernehmlichformal Im gegenseitigen Einverständnis. | by mutual consent / amicable | Die Trennung vom Geschäftsführer erfolgte einvernehmlich. The separation from the managing director was by mutual consent. |
| verbindlichformal Rechtlich verpflichtend; auch: freundlich-zuverlässig. | binding / obligatory | Dieses Angebot ist bis zum Ende des Monats verbindlich. This offer is binding until the end of the month. |
| unverbindlich Ohne Verpflichtung: ein unverbindliches Angebot. | non-binding / without obligation | Wir unterbreiten Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. We are happy to submit a non-binding offer to you. |
| fristgerechtformal Innerhalb der Frist. Synonyms: rechtzeitig, termingerecht | on time / within the deadline | Alle Unterlagen wurden fristgerecht eingereicht. All documents were submitted within the deadline. |
| die Fristverlängerungformal Verlängerung einer Frist. | extension of deadline | Wir bitten um eine Fristverlängerung von zwei Wochen für die Angebotsabgabe. We request a two-week extension of the deadline for the bid submission. |
| die Zahlungsbedingungformal Bedingungen für die Bezahlung. | payment terms | Die Zahlungsbedingungen sehen eine Frist von dreißig Tagen netto vor. The payment terms provide for a period of thirty days net. |
| die Freigabeformal Offizielle Erlaubnis oder Veröffentlichung. | approval / release | Ohne die Freigabe des Vorstands dürfen keine Investitionen getätigt werden. Without the board's approval, no investments may be made. |
| die Beanstandungformal Offizielle Kritik an einem Mangel. | complaint / objection | Sämtliche Beanstandungen müssen innerhalb von vierzehn Tagen bearbeitet werden. All complaints must be processed within fourteen days. |
| die Kulanzformal Freiwilliges Entgegenkommen ohne Pflicht: auf Kulanz. | goodwill / courtesy gesture | Aus Kulanz gewähren wir Ihnen eine kostenlose Reparatur. As a goodwill gesture, we are granting you a free repair. |
| die Klauselformal Einzelbestimmung in einem Vertrag. | clause | Diese Klausel im Vertrag schützt uns vor unvorhergesehenen Preissteigerungen. This clause in the contract protects us from unforeseen price increases. |
| der Geschäftspartner Partner im Geschäftsleben. | business partner | Unsere langjährigen Geschäftspartner in Japan haben ihr Interesse an einer Kooperation bekundet. Our long-standing business partners in Japan have expressed interest in a cooperation. |
| die Kooperation Zusammenarbeit zwischen Firmen oder Personen. Synonyms: die Zusammenarbeit | cooperation / partnership | Die strategische Kooperation mit dem Start-up eröffnet uns neue Märkte. The strategic cooperation with the start-up opens up new markets for us. |
| die Ausschreibungformal Öffentliche Aufforderung zu Angeboten. | tender / call for bids | Die öffentliche Ausschreibung für das Bauprojekt endet nächste Woche. The public tender for the construction project ends next week. |
| die Vergabeformal Vergabe von Aufträgen oder Mitteln. | awarding / allocation | Die Vergabe des Auftrags erfolgt nach strengen Qualitätskriterien. The awarding of the contract follows strict quality criteria. |
| beauftragenformal Jemandem einen Auftrag geben. | to commission / to assign | Wir haben eine externe Beratungsfirma mit der Analyse beauftragt. We have commissioned an external consulting firm with the analysis. |
| die Fachkompetenz Fachliches Können. | professional expertise | Die Fachkompetenz unserer Ingenieure ist international anerkannt. The professional expertise of our engineers is internationally recognized. |
| die Belegschaftformal Alle Mitarbeiter einer Firma. | workforce / staff | Die gesamte Belegschaft wurde über die geplanten Veränderungen informiert. The entire workforce was informed about the planned changes. |
| das Mitbestimmungsrechtformal Recht der Mitarbeiter, mitzuentscheiden. | right of co-determination | Das Mitbestimmungsrecht der Arbeitnehmer ist im Betriebsverfassungsgesetz verankert. Employees' right of co-determination is enshrined in the Works Constitution Act. |
| die Arbeitgeberseiteformal Die Arbeitgeber in Verhandlungen. | employer side | Die Arbeitgeberseite hat die Forderungen der Gewerkschaft als unrealistisch zurückgewiesen. The employer side rejected the union's demands as unrealistic. |
| durchsetzungsfähig Kann eigene Ziele erreichen. | assertive / able to prevail | In Verhandlungen muss man durchsetzungsfähig sein, ohne die Gegenseite zu verprellen. In negotiations, one must be assertive without alienating the other side. |
| überzeugend Mit guten Argumenten wirkend. | convincing / persuasive | Ihre Argumentation im Kundengespräch war äußerst überzeugend. Her argumentation in the client meeting was extremely convincing. |
| die Verhandlungsführungformal Art, Verhandlungen zu leiten. | negotiation management / conduct of negotiations | Seine geschickte Verhandlungsführung hat maßgeblich zum Vertragsabschluss beigetragen. His skillful negotiation management contributed significantly to closing the contract. |
| sachlich Auf Fakten konzentriert, ohne Emotionen. Synonyms: objektiv, neutral | objective / factual / matter-of-fact | Bitte bleiben Sie in der Diskussion sachlich und vermeiden Sie persönliche Angriffe. Please remain objective in the discussion and avoid personal attacks. |
| konstruktiv Auf Lösungen ausgerichtet. | constructive | Wir freuen uns auf einen konstruktiven Austausch mit allen Beteiligten. We look forward to a constructive exchange with all parties involved. |
| ergebnisorientiertformal Auf das Ergebnis fokussiert. | results-oriented | Ein ergebnisorientierter Führungsstil setzt klare Prioritäten und messbare Ziele. A results-oriented leadership style sets clear priorities and measurable goals. |
| zielorientiert Auf das Ziel ausgerichtet. | goal-oriented | Zielorientiertes Arbeiten ist die Grundlage für nachhaltigen Unternehmenserfolg. Goal-oriented work is the foundation for sustainable business success. |
| der Meilenstein Wichtiger Zwischenschritt eines Projekts. | milestone | Der erste Meilenstein des Projekts wurde termingerecht erreicht. The first milestone of the project was reached on schedule. |
| die Projektsteuerungformal Lenkung und Kontrolle eines Projekts. | project management / project control | Eine professionelle Projektsteuerung verhindert Kosten- und Zeitüberschreitungen. Professional project management prevents cost and time overruns. |
| die Budgetierungformal Planung der Finanzen. | budgeting | Die Budgetierung für das nächste Geschäftsjahr beginnt im September. Budgeting for the next fiscal year begins in September. |
| wirtschaftlich Sparsam und effizient; die Wirtschaft betreffend. | economical / cost-effective | Die Lösung muss nicht nur technisch, sondern auch wirtschaftlich sinnvoll sein. The solution must be not only technically but also economically viable. |
| der Geschäftsbereich Abgegrenzter Bereich einer Firma. | business division / business unit | Der Geschäftsbereich Cloud-Services verzeichnet das stärkste Wachstum im Konzern. The cloud services business division is recording the strongest growth in the group. |
| die Ausgliederungformal Auslagerung eines Firmenteils. | spin-off / outsourcing | Die Ausgliederung der IT-Abteilung in eine eigene Gesellschaft wird derzeit geprüft. The spin-off of the IT department into a separate company is currently being examined. |
| die Beteiligung Mitwirkung; auch: Anteil an einer Firma. | participation / equity stake | Die Beteiligung an dem Start-up-Unternehmen hat sich als äußerst rentabel erwiesen. The equity stake in the start-up company has proven to be extremely profitable. |
| die Vollmachtformal Offizielle Erlaubnis, für jemanden zu handeln. | power of attorney / authorization | Er handelte auf Grundlage einer notariell beglaubigten Vollmacht. He acted on the basis of a notarially certified power of attorney. |
| bevollmächtigenformal Jemandem eine Vollmacht geben. | to authorize / to empower | Der Geschäftsführer wurde bevollmächtigt, den Vertrag zu unterzeichnen. The managing director was authorized to sign the contract. |
| die Sondierungformal Vorgespräche zur Klärung der Möglichkeiten. | sounding out / exploratory talks | Die Sondierungen mit potenziellen Investoren verlaufen vielversprechend. The exploratory talks with potential investors are progressing promisingly. |
| der Gegenentwurfformal Alternativer Vorschlag. | counterproposal | Wir haben einen Gegenentwurf zu den vorgeschlagenen Vertragsbedingungen erarbeitet. We have developed a counterproposal to the proposed contract terms. |
| entgegenkommen Zugeständnisse machen. | to accommodate / to meet halfway | Bei der Preisgestaltung sind wir dem Kunden deutlich entgegengekommen. In terms of pricing, we have significantly accommodated the client. |
| die Vertragsstrafeformal Strafe bei Vertragsverletzung. | contractual penalty | Bei Nichteinhaltung der Lieferfrist wird eine Vertragsstrafe fällig. A contractual penalty becomes due if the delivery deadline is not met. |
| die Gewährleistungformal Gesetzliche Haftung für Mängel. | warranty / guarantee | Die Gewährleistung für dieses Produkt beträgt vierundzwanzig Monate. The warranty for this product is twenty-four months. |
| vorbehaltlichformal Unter der Bedingung von: vorbehaltlich der Zustimmung. | subject to / contingent upon | Die Zusage erfolgt vorbehaltlich der Genehmigung durch den Aufsichtsrat. The commitment is subject to approval by the supervisory board. |
| zur Kenntnis nehmenformal Offiziell wahrnehmen. | to take note of / to acknowledge | Der Vorstand hat die Ergebnisse der Revision zur Kenntnis genommen. The board of directors has taken note of the audit results. |
| in Kraft tretenformal Gültig werden: das Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. | to come into effect / to take effect | Die neuen Regelungen treten zum ersten Januar in Kraft. The new regulations take effect on January first. |
| außer Kraft setzenformal Die Gültigkeit beenden. | to repeal / to annul | Die alte Betriebsordnung wird mit sofortiger Wirkung außer Kraft gesetzt. The old company regulations are repealed with immediate effect. |
| die Inkraftsetzungformal Das Gültigmachen einer Regelung. | enactment / implementation | Die Inkraftsetzung der neuen Datenschutzrichtlinie ist für Juli vorgesehen. The enactment of the new data protection policy is planned for July. |
| die Abteilungsleitung Leitung einer Abteilung. | department management / head of department | Die Abteilungsleitung ist für die Einhaltung des Budgets verantwortlich. The department management is responsible for staying within the budget. |
| der Teamleiter Leiter eines Teams. | team leader | Als Teamleiter muss man sowohl fachlich als auch menschlich überzeugen. As a team leader, one must be convincing both professionally and personally. |
| der Aufhebungsvertragformal Einvernehmliche Beendigung des Arbeitsverhältnisses. | termination agreement / separation agreement | Durch einen Aufhebungsvertrag wurde das Arbeitsverhältnis vorzeitig beendet. The employment relationship was terminated early through a separation agreement. |
| die Gegenüberstellungformal Vergleichende Darstellung. | comparison / juxtaposition | Die Gegenüberstellung der beiden Geschäftsmodelle zeigt deutliche Unterschiede. The comparison of the two business models reveals clear differences. |
| der Handlungsvorschlagformal Empfehlung für das weitere Vorgehen. | proposed course of action / recommendation | Im Anhang finden Sie unsere konkreten Handlungsvorschläge. You will find our concrete recommendations in the appendix. |
| die Empfehlung Rat, etwas Bestimmtes zu tun. Synonyms: der Rat | recommendation | Unsere dringende Empfehlung ist, die Investition um ein Jahr zu verschieben. Our urgent recommendation is to postpone the investment by one year. |
| in Anbetrachtformal Unter Berücksichtigung von: in Anbetracht der Lage. | in view of / considering | In Anbetracht der aktuellen Marktlage empfehlen wir eine konservative Strategie. In view of the current market situation, we recommend a conservative strategy. |
| diesbezüglichformal In dieser Sache. | in this regard / regarding this matter | Diesbezüglich möchte ich auf unsere letzte Besprechung verweisen. In this regard, I would like to refer to our last meeting. |
| bezugnehmend aufformal Mit Bezug auf: bezugnehmend auf Ihr Schreiben. | with reference to / referring to | Bezugnehmend auf Ihr Schreiben vom fünften Mai teilen wir Folgendes mit. With reference to your letter of May fifth, we communicate the following. |
| hiermitformal Mit diesem Schreiben oder dieser Handlung: hiermit kündige ich. | hereby | Hiermit bestätigen wir den Eingang Ihrer Bewerbungsunterlagen. We hereby confirm receipt of your application documents. |
| zwecksformal Zum Zweck von: zwecks Klärung. | for the purpose of | Zwecks Terminvereinbarung bitte ich Sie, mich telefonisch zu kontaktieren. For the purpose of scheduling an appointment, I ask you to contact me by phone. |
| gemäßformal Entsprechend: gemäß Paragraf 5. Synonyms: laut, entsprechend | in accordance with / pursuant to | Gemäß Paragraf drei des Vertrags ist eine vorzeitige Kündigung ausgeschlossen. Pursuant to paragraph three of the contract, early termination is excluded. |
| nebstformal Zusammen mit (veraltend-formell). | together with / along with | Anbei erhalten Sie den Vertragsentwurf nebst allen erforderlichen Anlagen. Attached you will find the draft contract along with all required appendices. |
| anlässlichformal Aus Anlass von: anlässlich des Jubiläums. | on the occasion of | Anlässlich des Firmenjubiläums laden wir alle Geschäftspartner zu einem Empfang ein. On the occasion of the company anniversary, we invite all business partners to a reception. |
| unverzüglichformal Sofort, ohne schuldhaftes Zögern. Synonyms: sofort, umgehend | immediately / without delay | Bitte leiten Sie die korrigierten Unterlagen unverzüglich an uns weiter. Please forward the corrected documents to us without delay. |
| vorausschauend Die Zukunft mitdenkend. | forward-looking / proactive | Vorausschauendes Management erkennt Marktveränderungen frühzeitig. Forward-looking management recognizes market changes early on. |
| die Weitsicht Fähigkeit, weit vorauszudenken. | foresight / vision | Die Weitsicht der Gründerin hat das Unternehmen vor einer Krise bewahrt. The founder's foresight saved the company from a crisis. |
| motivierend Lust und Energie gebend. | motivating / inspiring | Sein motivierender Führungsstil hat die Produktivität des Teams spürbar gesteigert. His motivating leadership style noticeably increased the team's productivity. |
| die Mitarbeiterführungformal Führung von Mitarbeitern. | employee management / people management | Gute Mitarbeiterführung setzt Empathie und kommunikative Kompetenz voraus. Good people management requires empathy and communicative competence. |
| der Führungsstil Art und Weise des Führens. | leadership style | Ein kooperativer Führungsstil fördert die Eigeninitiative der Mitarbeiter. A cooperative leadership style promotes employees' own initiative. |
| die Sozialkompetenz Fähigkeit im Umgang mit Menschen. | social competence / interpersonal skills | Führungskräfte mit hoher Sozialkompetenz können Konflikte besser lösen. Executives with high social competence can resolve conflicts better. |
| die Vertrauensbasis Grundlage gegenseitigen Vertrauens. | basis of trust | Eine stabile Vertrauensbasis zwischen Management und Mitarbeitern ist unverzichtbar. A stable basis of trust between management and employees is indispensable. |
| der Handlungsdruckformal Zwang, schnell zu handeln. | pressure to act | Der zunehmende Wettbewerb erzeugt einen enormen Handlungsdruck auf die Branche. Increasing competition creates enormous pressure to act on the industry. |
| der Engpass Mangel oder Verzögerung an einer Stelle. | bottleneck / shortage | Der Engpass bei qualifizierten Fachkräften bremst unser Wachstum. The shortage of qualified specialists is slowing our growth. |
| die Fluktuationformal Wechsel von Mitarbeitern. | staff turnover / fluctuation | Die hohe Fluktuation in der Abteilung deutet auf Probleme im Betriebsklima hin. The high staff turnover in the department indicates problems with the work environment. |
| wegweisendformal Den zukünftigen Weg zeigend. Synonyms: richtungsweisend | groundbreaking / pioneering | Diese Technologie gilt als wegweisend für die gesamte Automobilindustrie. This technology is considered groundbreaking for the entire automotive industry. |
| zukunftsfähig Für die Zukunft geeignet. | future-proof / sustainable | Nur zukunftsfähige Geschäftsmodelle werden die digitale Transformation überleben. Only future-proof business models will survive the digital transformation. |
| die Marktdurchdringungformal Grad der Verbreitung im Markt. | market penetration | Die Marktdurchdringung in Osteuropa liegt noch deutlich unter unseren Erwartungen. Market penetration in Eastern Europe is still significantly below our expectations. |
| die Wertschätzung Anerkennung und Respekt. Synonyms: die Anerkennung | appreciation / esteem | Mangelnde Wertschätzung ist einer der häufigsten Gründe für Mitarbeiterunzufriedenheit. Lack of appreciation is one of the most common reasons for employee dissatisfaction. |
| die Feedbackkultur Offener Umgang mit Rückmeldungen. | feedback culture | Eine offene Feedbackkultur fördert die kontinuierliche Verbesserung im Team. An open feedback culture promotes continuous improvement within the team. |
| die Absprache Informelle Vereinbarung: nach Absprache. | arrangement / coordination | In Absprache mit dem Kunden wurde der Liefertermin verschoben. In coordination with the client, the delivery date was postponed. |
| die Zuarbeitformal Unterstützende Arbeit für andere. | preparatory work / support work | Für die Vorstandspräsentation benötige ich Ihre Zuarbeit bis Mittwoch. For the board presentation, I need your preparatory work by Wednesday. |
| der Zeitdruck Druck durch knappe Zeit: unter Zeitdruck stehen. | time pressure | Unter enormem Zeitdruck hat das Team das Projekt dennoch erfolgreich abgeschlossen. Despite enormous time pressure, the team still completed the project successfully. |
| die Prioritätensetzungformal Festlegung der Reihenfolge nach Wichtigkeit. | prioritization / setting of priorities | Eine klare Prioritätensetzung ist bei begrenzten Ressourcen unerlässlich. Clear prioritization is essential with limited resources. |
| nachdrücklichformal Mit Nachdruck, sehr bestimmt. | emphatically / insistently | Ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass die Frist nicht verlängert wird. I would like to emphatically point out that the deadline will not be extended. |
| ausdrücklichformal Klar und deutlich gesagt. Synonyms: explizit | expressly / explicitly | Der Vertrag untersagt ausdrücklich die Weitergabe vertraulicher Informationen. The contract expressly prohibits the disclosure of confidential information. |
| anbeiformal Als Anlage beigefügt: anbei die Unterlagen. | attached / enclosed | Anbei übersenden wir Ihnen die gewünschten Unterlagen zur Prüfung. Attached we send you the requested documents for review. |
| beifügenformal Als Anlage hinzufügen. Synonyms: anhängen, beilegen | to enclose / to attach | Wir fügen diesem Schreiben eine detaillierte Kostenaufstellung bei. We enclose a detailed cost breakdown with this letter. |
| aufschlüsselnformal In Einzelposten detailliert darstellen. | to break down / to itemize | Bitte schlüsseln Sie die Ausgaben nach Kostenstellen auf. Please break down the expenses by cost centers. |
| der Etatformal Verfügbares Geld, Haushalt. Synonyms: das Budget, der Haushalt | budget / funds | Der Etat für Forschung und Entwicklung wurde um fünfzehn Prozent aufgestockt. The budget for research and development was increased by fifteen percent. |
| angemessen Passend und fair. Synonyms: passend, adäquat | appropriate / adequate | Die Vergütung sollte dem Verantwortungsbereich und der Erfahrung angemessen sein. The compensation should be appropriate to the area of responsibility and experience. |
| die Zusatzleistung Extra-Leistung neben dem Gehalt. | additional benefit / fringe benefit | Betriebliche Altersvorsorge und Firmenwagen zählen zu den beliebtesten Zusatzleistungen. Company pension plans and company cars are among the most popular fringe benefits. |
| die Leistungsbereitschaftformal Motivation, sich anzustrengen. | willingness to perform / commitment | Die Leistungsbereitschaft des Teams war in der Projektphase außergewöhnlich hoch. The team's willingness to perform was exceptionally high during the project phase. |
| das Anforderungsprofilformal Beschreibung der nötigen Qualifikationen. | job profile / requirements profile | Das Anforderungsprofil für die Stelle umfasst sowohl Führungserfahrung als auch Auslandsexpertise. The job profile includes both leadership experience and international expertise. |
| die Stellenausschreibung Offizielle Ausschreibung einer offenen Stelle. | job posting / job advertisement | Die Stellenausschreibung wurde auf mehreren internationalen Jobportalen veröffentlicht. The job posting was published on several international job portals. |
| berufsbegleitendformal Neben der Arbeit stattfindend: ein berufsbegleitendes Studium. | alongside one's job / part-time (while working) | Sie absolviert berufsbegleitend einen MBA-Studiengang an der Fernuniversität. She is completing an MBA program part-time alongside her job at the distance university. |
| anbahnenformal Vorsichtig in Gang bringen: Kontakte anbahnen; sich anbahnen = sich abzeichnen. | to initiate / to pave the way for | Es bahnt sich eine strategische Partnerschaft mit dem japanischen Technologiekonzern an. A strategic partnership with the Japanese technology corporation is being initiated. |
| der Vertragsabschlussformal Das erfolgreiche Abschließen eines Vertrags. | contract conclusion / closing of a deal | Nach monatelangen Verhandlungen kam es endlich zum Vertragsabschluss. After months of negotiations, the deal was finally closed. |
| die Vertragslaufzeitformal Dauer der Gültigkeit eines Vertrags. | contract duration / term of contract | Die Vertragslaufzeit beträgt drei Jahre mit der Option auf Verlängerung. The contract duration is three years with an option for extension. |
| die Verlängerung Fortsetzung über das Ende hinaus; auch im Sport. | extension / renewal | Der Kunde hat die Verlängerung des Wartungsvertrags um zwei Jahre beantragt. The client has requested the extension of the maintenance contract by two years. |
| die Vertragsklauselformal Einzelbestimmung eines Vertrags. | contract clause | Eine Vertragsklausel regelt die Verteilung der Risiken zwischen den Parteien. A contract clause regulates the distribution of risks between the parties. |
| die Unterzeichnungformal Das offizielle Unterschreiben. | signing | Die feierliche Unterzeichnung des Kooperationsabkommens findet am Freitag statt. The ceremonial signing of the cooperation agreement takes place on Friday. |
| die Sitzungspause Unterbrechung einer Sitzung. | meeting break / recess | Nach der Sitzungspause setzen wir die Diskussion zu Punkt fünf der Tagesordnung fort. After the meeting break, we will continue the discussion on item five of the agenda. |
| die Tagesordnungformal Liste der Themen einer Sitzung. | agenda | Der Antrag auf Budgeterhöhung wurde in die Tagesordnung der nächsten Sitzung aufgenommen. The request for a budget increase was added to the agenda of the next meeting. |
| die Zuständigkeitformal Bereich, für den jemand verantwortlich ist. | responsibility / jurisdiction | Die Zuständigkeit für internationale Kunden liegt bei der Abteilung Außenhandel. Responsibility for international clients lies with the foreign trade department. |
| die Haftungformal Rechtliche Verantwortung für Schäden. | liability | Die Haftung für Mängel ist auf den Kaufpreis des Produkts begrenzt. Liability for defects is limited to the purchase price of the product. |
| die Forderungformal Anspruch auf Geld; auch: Verlangen. | demand / claim | Die Forderung der Gewerkschaft nach einer Lohnerhöhung von acht Prozent überraschte die Arbeitgeber. The union's demand for an eight percent wage increase surprised the employers. |
| das Zugeständnisformal Nachgeben in einem Punkt: Zugeständnisse machen. | concession | Beide Seiten mussten erhebliche Zugeständnisse machen, um den Kompromiss zu ermöglichen. Both sides had to make significant concessions to make the compromise possible. |
| der Kompromissvorschlag Vorschlag für einen Mittelweg. | compromise proposal | Der Mediator unterbreitete einen Kompromissvorschlag, der beide Parteien zufriedenstellte. The mediator submitted a compromise proposal that satisfied both parties. |
| die Schlichtungformal Streitlösung durch einen neutralen Vermittler. | arbitration / mediation | Nach dem Scheitern der Verhandlungen wurde eine externe Schlichtung eingeleitet. After the negotiations failed, external arbitration was initiated. |
| der Interessenausgleichformal Fairer Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen. | reconciliation of interests / balance of interests | Ein gerechter Interessenausgleich zwischen Kapital und Arbeit ist das Ziel der Verhandlungen. A fair reconciliation of interests between capital and labor is the goal of the negotiations. |
| die Absichtserklärungformal Unverbindliche Erklärung einer Absicht. | letter of intent | Beide Unternehmen haben eine Absichtserklärung über die geplante Fusion unterzeichnet. Both companies have signed a letter of intent regarding the planned merger. |
| das Geschäftsmodell Art, wie eine Firma Geld verdient. | business model | Wir müssen unser Geschäftsmodell an die veränderten Kundenbedürfnisse anpassen. We need to adapt our business model to the changed customer needs. |
| die Gewinnmarge Gewinn im Verhältnis zum Umsatz. | profit margin | Durch die gestiegenen Rohstoffpreise ist die Gewinnmarge deutlich gesunken. Due to the increased raw material prices, the profit margin has dropped significantly. |
| die Renditeformal Ertrag einer Geldanlage in Prozent. | return / yield | Die erwartete Rendite des Investitionsprojekts liegt bei zwölf Prozent jährlich. The expected return on the investment project is twelve percent annually. |
| der Geschäftsbericht Jährlicher Bericht einer Firma über Zahlen und Lage. | annual report / business report | Im Geschäftsbericht werden die strategischen Ziele für das kommende Jahr dargelegt. The annual report outlines the strategic goals for the coming year. |
| die Ergebnispräsentation Vorstellung der Ergebnisse. | results presentation | Die Ergebnispräsentation vor dem Aufsichtsrat ist für Donnerstag angesetzt. The results presentation to the supervisory board is scheduled for Thursday. |
| das Handout Begleitblatt zu einem Vortrag. | handout | Bitte verteilen Sie das Handout mit den wichtigsten Kennzahlen vor Beginn des Vortrags. Please distribute the handout with the key metrics before the presentation begins. |
| die Zusammenfassung Kurzfassung des Wichtigsten. | summary / executive summary | Die Zusammenfassung des Berichts sollte auf einer Seite Platz finden. The summary of the report should fit on one page. |
| der Aufsichtsrat Gremium, das den Vorstand kontrolliert. | supervisory board | Der Aufsichtsrat hat den Vorschlag zur Kapitalerhöhung einstimmig gebilligt. The supervisory board unanimously approved the proposal for the capital increase. |
| die Hauptversammlungformal Jährliches Treffen der Aktionäre. | general meeting / shareholders' meeting | Auf der Hauptversammlung stimmten die Aktionäre über die Dividendenausschüttung ab. At the general meeting, the shareholders voted on the dividend distribution. |
| die Geschäftsordnungformal Regeln für den Ablauf von Sitzungen. | rules of procedure / standing orders | Laut Geschäftsordnung ist eine Zweidrittelmehrheit für Satzungsänderungen erforderlich. According to the rules of procedure, a two-thirds majority is required for amendments to the statutes. |
| der Tagesordnungspunktformal Einzelnes Thema der Tagesordnung; kurz TOP. | agenda item | Als nächsten Tagesordnungspunkt behandeln wir die Quartalsberichte der einzelnen Sparten. As the next agenda item, we will address the quarterly reports of the individual divisions. |
| das Sitzungsprotokollformal Schriftliche Aufzeichnung einer Sitzung. | meeting minutes / meeting protocol | Das Sitzungsprotokoll wird allen Teilnehmern innerhalb von drei Werktagen zugestellt. The meeting minutes will be sent to all participants within three business days. |
| abstimmen Über etwas eine Stimme abgeben; auch: aufeinander abstimmen. | to vote / to coordinate | Wir müssen das weitere Vorgehen eng mit der Rechtsabteilung abstimmen. We need to coordinate the further course of action closely with the legal department. |
| einstimmig Mit allen Stimmen, ohne Gegenstimme. | unanimous / unanimously | Der Antrag auf Mittelerhöhung wurde einstimmig vom Gremium angenommen. The motion for increased funding was unanimously accepted by the committee. |
| das Gremiumformal Offizielle Gruppe mit Entscheidungsaufgabe. | committee / panel / board | Das Gremium setzt sich aus Vertretern aller Fachabteilungen zusammen. The committee is composed of representatives from all specialist departments. |
| der Beiratformal Beratendes Gremium. | advisory board | Der wissenschaftliche Beirat berät die Geschäftsführung in technologischen Fragen. The scientific advisory board advises the management on technological matters. |
| die Satzungformal Grundregeln eines Vereins oder einer Organisation. | articles of association / bylaws | Eine Änderung der Satzung bedarf der Zustimmung von mindestens fünfundsiebzig Prozent der Gesellschafter. An amendment to the articles of association requires the approval of at least seventy-five percent of the shareholders. |
| die Skalierbarkeit Fähigkeit, mit dem Wachstum mitzuwachsen. | scalability | Die Skalierbarkeit der Plattform ist entscheidend für unser zukünftiges Wachstum. The scalability of the platform is crucial for our future growth. |
| die Markterschließungformal Eintritt in einen neuen Markt. | market development / market entry | Für die Markterschließung in Südamerika haben wir ein eigenes Team zusammengestellt. For the market development in South America, we have assembled a dedicated team. |
| die Diversifizierungformal Verteilung auf verschiedene Produkte oder Anlagen. | diversification | Die Diversifizierung unseres Produktportfolios mindert das Risiko bei Nachfrageschwankungen. The diversification of our product portfolio reduces risk during demand fluctuations. |
| der Umsatzrückgang Sinkende Verkaufszahlen. | decline in revenue / revenue drop | Der Umsatzrückgang im dritten Quartal ist auf saisonale Effekte zurückzuführen. The decline in revenue in the third quarter is attributable to seasonal effects. |
| die Konsolidierungformal Festigung und Stabilisierung. | consolidation | Nach der raschen Expansion steht jetzt eine Phase der Konsolidierung bevor. After the rapid expansion, a phase of consolidation is now ahead. |
| die Wettbewerbsfähigkeit Fähigkeit, im Wettbewerb zu bestehen. | competitiveness | Ohne Investitionen in Forschung und Entwicklung ist unsere Wettbewerbsfähigkeit langfristig gefährdet. Without investments in research and development, our competitiveness is at risk in the long term. |
| der Verhaltenskodexformal Regeln für das Verhalten in einer Organisation. | code of conduct | Der neue Verhaltenskodex legt verbindliche ethische Standards für alle Mitarbeiter fest. The new code of conduct establishes binding ethical standards for all employees. |
| die Rechenschaftspflichtformal Pflicht, sein Handeln zu erklären. | accountability / obligation to report | Die Rechenschaftspflicht des Vorstands gegenüber den Aktionären ist gesetzlich verankert. The accountability of the board to the shareholders is established by law. |
| die Transparenz Offenheit und Nachvollziehbarkeit von Entscheidungen. | transparency | Mehr Transparenz in der Entscheidungsfindung stärkt das Vertrauen der Mitarbeiter. More transparency in decision-making strengthens employees' trust. |
| die Verantwortlichkeitformal Pflicht, für Entscheidungen geradezustehen. | responsibility / accountability | Die Verantwortlichkeiten müssen klar definiert sein, um Doppelarbeit zu vermeiden. Responsibilities must be clearly defined to avoid duplication of work. |
| die Nachfolgeplanungformal Planung der Nachfolge in Führungspositionen. | succession planning | Eine vorausschauende Nachfolgeplanung sichert die Kontinuität in Schlüsselpositionen. Forward-looking succession planning ensures continuity in key positions. |
| das Mitarbeitergespräch Regelmäßiges Gespräch zwischen Chef und Mitarbeiter. | employee appraisal interview / performance review | Im jährlichen Mitarbeitergespräch werden Ziele vereinbart und die bisherige Leistung besprochen. In the annual performance review, goals are agreed upon and past performance is discussed. |
| der Instanzenwegformal Vorgeschriebener Weg durch die Hierarchie. | official channels / chain of command | Die Beschwerde muss über den vorgeschriebenen Instanzenweg eingereicht werden. The complaint must be submitted through the prescribed official channels. |
| die Berichtspflichtformal Pflicht, regelmäßig zu berichten. | reporting obligation | Die quartalsmäßige Berichtspflicht gegenüber dem Aufsichtsrat ist vertraglich festgelegt. The quarterly reporting obligation to the supervisory board is contractually stipulated. |
| die Entlastungformal Formale Billigung der Geschäftsführung; auch: Erleichterung. | discharge / exoneration (of the board) | Die Entlastung des Vorstands wurde mit großer Mehrheit beschlossen. The discharge of the executive board was approved by a large majority. |
| verbindlichsten Dankformal Sehr förmlicher Dank. | most sincere thanks | Für Ihre rasche Bearbeitung möchte ich Ihnen meinen verbindlichsten Dank aussprechen. I would like to express my most sincere thanks for your prompt handling of the matter. |
| hochachtungsvollformal Sehr förmliche Grußformel am Briefende (heute distanziert). | respectfully yours / yours faithfully | Wir verbleiben hochachtungsvoll und erwarten Ihre baldige Stellungnahme. We remain respectfully yours and await your prompt response. |
| die Stellungnahmeformal Offizielle Äußerung zu einem Thema. | statement / position paper / opinion | Wir bitten um Ihre schriftliche Stellungnahme zu den Vertragsänderungen bis Freitag. We ask for your written statement on the contract amendments by Friday. |
| die Rückspracheformal Klärendes Gespräch: nach Rücksprache mit dem Chef. | consultation / conferring | Nach Rücksprache mit der Geschäftsleitung können wir Ihnen folgendes Angebot unterbreiten. After consultation with management, we can submit the following offer to you. |
| der Vermerkformal Kurze schriftliche Notiz in Akten. | note / memorandum / annotation | Bitte versehen Sie die Akte mit einem entsprechenden Vermerk für die Buchhaltung. Please add an appropriate note to the file for the accounting department. |
| der Aktenvermerkformal Interner Vermerk zu einem Vorgang. | file memo / internal memo | Über das Telefonat mit dem Lieferanten wurde ein Aktenvermerk angefertigt. An internal memo was prepared about the phone call with the supplier. |
| das Rundschreibenformal Schreiben an viele Empfänger gleichzeitig. | circular / circular letter | Per Rundschreiben wurden alle Mitarbeiter über die neuen Hygienevorschriften informiert. All employees were informed about the new hygiene regulations via a circular. |
| die Abmahnungformal Offizielle Warnung wegen eines Fehlverhaltens. | written warning / formal caution | Nach wiederholtem Fehlverhalten erhielt der Mitarbeiter eine schriftliche Abmahnung. After repeated misconduct, the employee received a formal written warning. |
| die Freistellungformal Befreiung von der Arbeitspflicht bei fortlaufender Bezahlung. | release from duties / garden leave | Nach der Kündigung wurde er mit sofortiger Wirkung von der Arbeit freigestellt. After the termination, he was released from duties with immediate effect. |
| die Versetzung Wechsel an einen anderen Arbeitsplatz; auch: Aufstieg in die nächste Klasse. | transfer / reassignment | Die Versetzung in die Niederlassung München wurde ihr als Karriereschritt angeboten. The transfer to the Munich branch was offered to her as a career move. |
| die Delegationformal Übertragung von Aufgaben; auch: Abordnung von Personen. | delegation (of tasks or authority) | Die Delegation von Aufgaben an kompetente Mitarbeiter ist ein Zeichen guter Führung. The delegation of tasks to competent employees is a sign of good leadership. |
| die Eskalation Stufenweise Verschärfung eines Konflikts. | escalation | Um eine Eskalation des Konflikts zu vermeiden, wurde ein neutraler Moderator hinzugezogen. To avoid an escalation of the conflict, a neutral moderator was brought in. |
| die Mediationformal Konfliktlösung durch neutrale Dritte. | mediation | Eine professionelle Mediation konnte den Streit zwischen den Geschäftspartnern beilegen. Professional mediation was able to settle the dispute between the business partners. |
| der Arbeitsablauf Ablauf der Arbeitsschritte. | workflow / work process | Die Digitalisierung hat die Arbeitsabläufe in der Verwaltung grundlegend verändert. Digitalization has fundamentally changed the workflows in administration. |
| die Benchmarkformal Vergleichsmaßstab. | benchmark | Unsere Kundenzufriedenheit liegt deutlich über der Benchmark der Branche. Our customer satisfaction is significantly above the industry benchmark. |
| nachhaltig Langfristig verträglich für Umwelt und Zukunft. | sustainable / lasting | Nachhaltiges Wirtschaften ist nicht nur eine ethische Verpflichtung, sondern auch ein Wettbewerbsvorteil. Sustainable business practices are not only an ethical obligation but also a competitive advantage. |
| die Ausgangslageformal Situation am Anfang. | initial situation / starting position | Angesichts der schwierigen Ausgangslage ist das erreichte Ergebnis bemerkenswert. Given the difficult starting position, the result achieved is remarkable. |
| die Handlungsempfehlungformal Empfehlung für das weitere Vorgehen. | recommended course of action | Auf Grundlage der Analyse haben wir konkrete Handlungsempfehlungen erarbeitet. Based on the analysis, we have developed concrete recommended courses of action. |
| argumentieren Mit Gründen für eine Meinung sprechen. | to argue / to present a case | In der Vorstandssitzung argumentierte sie überzeugend dafür, die Investition nicht weiter hinauszuzögern. In the board meeting, she argued convincingly for not delaying the investment any further. |
| präsentieren Vor Publikum vorstellen. Synonyms: vorstellen | to present | Die als bahnbrechend geltenden Ergebnisse wurden dem Aufsichtsrat von der Projektleiterin persönlich präsentiert. The results, considered groundbreaking, were presented to the supervisory board by the project leader personally. |
| moderieren Ein Gespräch oder eine Sendung leiten. | to moderate / to facilitate | Es sei dringend erforderlich, dass ein neutraler Experte die Verhandlungen moderiere, betonte der Vorstand. It was urgently necessary for a neutral expert to moderate the negotiations, the board emphasized. |
| eskalieren Sich verschärfen; an höhere Stellen weitergeben. | to escalate | Ohne rechtzeitiges Eingreifen des Managements drohte der Konflikt zu eskalieren. Without timely intervention by management, the conflict threatened to escalate. |
| optimieren So gut wie möglich machen. Synonyms: verbessern | to optimize | Die noch zu optimierenden Arbeitsabläufe müssen bis Freitag dem Vorstand vorgelegt werden. The workflows still to be optimized must be submitted to the board by Friday. |
| implementierenformal Technisch umsetzen und einbauen. Synonyms: umsetzen | to implement | Das neue System ließe sich innerhalb von sechs Monaten implementieren, sofern die Ressourcen bereitstehen. The new system could be implemented within six months, provided the resources are available. |
| kommunizieren Informationen austauschen und mitteilen. | to communicate | Strategische Entscheidungen müssen transparent kommuniziert werden, damit die Belegschaft sie mittragen kann. Strategic decisions must be communicated transparently so that the workforce can support them. |
| dokumentieren Schriftlich festhalten. Synonyms: festhalten | to document | Es wird erwartet, dass sämtliche Verhandlungsschritte lückenlos dokumentiert werden. It is expected that all negotiation steps are documented without gaps. |
| briefeninformal Kurz und gezielt informieren. | to brief | Bevor die Delegation abreist, muss sie von der Geschäftsführung eingehend gebrieft werden. Before the delegation departs, it must be thoroughly briefed by the executive management. |
| deeskalierenformal Einen Konflikt entschärfen. | to de-escalate | Der erfahrene Mediator verstand es, die zunehmend angespannte Situation geschickt zu deeskalieren. The experienced mediator managed to skillfully de-escalate the increasingly tense situation. |
| konsolidierenformal Festigen und zusammenführen. | to consolidate | Nach der rasanten Expansion gilt es nun, die erzielten Marktanteile zu konsolidieren. After the rapid expansion, it is now important to consolidate the gained market shares. |
| effizient Mit wenig Aufwand viel erreichend. | efficient | Ein effizienteres Vorgehen hätte den zeitlichen Rahmen des Projekts nicht gesprengt. A more efficient approach would not have exceeded the project's time frame. |
| tragfähigformal Stabil genug, um zu funktionieren: ein tragfähiger Kompromiss. | viable / sustainable / solid | Es wäre wünschenswert, dass die vorgelegten Konzepte tragfähiger ausfielen, erklärte die Chefin. It would be desirable for the submitted concepts to be more viable, the boss explained. |
| proaktivformal Von sich aus handelnd, bevor Probleme entstehen. | proactive | Von Führungskräften wird ein proaktives Herangehen an potenzielle Risiken erwartet. A proactive approach to potential risks is expected of executives. |
| strategisch Langfristig geplant. | strategic | Die strategisch klug gewählte Partnerschaft dürfte sich langfristig als Wettbewerbsvorteil erweisen. The strategically wisely chosen partnership should prove to be a competitive advantage in the long term. |
| zielführendformal Zum Ziel führend, sinnvoll. | effective / purposeful / conducive to the goal | Ein zielführenderes Vorgehen setzt voraus, dass die Erwartungen klar definiert und messbar formuliert worden sind. A more effective approach presupposes that expectations have been clearly defined and measurably formulated. |
| lösungsorientiert Auf Lösungen statt Probleme fokussiert. | solution-oriented | In der Besprechung wurde betont, man solle lösungsorientiert statt problemfixiert denken. In the meeting it was emphasized that one should think in a solution-oriented rather than problem-fixated way. |
| transparent Offen und nachvollziehbar; durchsichtig. | transparent | Nur durch transparentes Handeln lässt sich das durch den Skandal erschütterte Vertrauen wiederherstellen. Only through transparent action can the trust shattered by the scandal be restored. |
| auf den Punkt bringen Kurz und treffend zusammenfassen. | to get to the point / to sum up concisely | Die Vorstandsvorsitzende verstand es, selbst die komplexesten Sachverhalte auf den Punkt zu bringen. The chairwoman knew how to get even the most complex matters to the point. |
| den Rahmen abstecken Die Grenzen eines Vorhabens festlegen. | to set the framework / to define the scope | Bevor wir ins Detail gehen, sollten wir den Rahmen für die Verhandlungen abstecken. Before we go into detail, we should set the framework for the negotiations. |
| die Initiative ergreifen Von sich aus aktiv werden. | to take the initiative | In einer derart verfahrenen Situation hätte die Geschäftsleitung früher die Initiative ergreifen müssen. In such a deadlocked situation, management should have taken the initiative earlier. |
| Rückmeldung geben Eine Einschätzung mitteilen. | to give feedback | Es gehöre zur Führungsverantwortung, regelmäßig und zeitnah konstruktive Rückmeldung zu geben, so der Berater. It is part of leadership responsibility to give constructive feedback regularly and promptly, according to the consultant. |
| ins Boot holeninformal Jemanden für ein Projekt gewinnen. | to get on board / to bring someone in | Für das Gelingen des Projekts ist es unerlässlich, alle relevanten Stakeholder frühzeitig ins Boot zu holen. For the project's success, it is indispensable to get all relevant stakeholders on board early. |
| die Gesprächsführungformal Die Fähigkeit, ein Gespräch zielgerichtet und angemessen zu steuern. Synonyms: die Verhandlungsführung | conversation management / conducting a conversation | Eine souveräne Gesprächsführung entscheidet oft mehr über das Ergebnis als das eigentliche Angebot. Confident conversation management often decides the outcome more than the actual offer does. |
| der Gesprächsverlaufformal Der zeitliche Ablauf und die inhaltliche Entwicklung eines Gesprächs. | course of the conversation | Der Gesprächsverlauf wurde protokolliert, damit beide Seiten sich später darauf berufen können. The course of the conversation was recorded so that both sides can refer to it later. |
| die Verhandlungspositionformal Die Ausgangslage, aus der eine Partei in einer Verhandlung ihre Interessen vertritt. | bargaining position | Durch die vollen Auftragsbücher hat sich unsere Verhandlungsposition gegenüber dem Lieferanten deutlich verbessert. Thanks to the full order books our bargaining position towards the supplier has improved markedly. |
| der Verhandlungspartnerformal Die Person oder Seite, mit der man eine Verhandlung führt. | negotiating counterpart | Unser Verhandlungspartner bestand darauf, die Preisklausel vor der Unterzeichnung noch einmal zu prüfen. Our negotiating counterpart insisted on reviewing the price clause once more before signing. |
| die Sachlageformal Die Gesamtheit der Umstände, die für eine Entscheidung maßgeblich sind. Synonyms: die Ausgangslage | state of affairs / factual situation | Angesichts der veränderten Sachlage müssen wir den Zeitplan des Projekts grundlegend überarbeiten. In view of the changed state of affairs we must fundamentally revise the project schedule. |
| die Argumentationslinieformal Der rote Faden, dem eine Argumentation von der Prämisse bis zum Schluss folgt. | line of argument | Die Argumentationslinie der Gegenseite stützt sich fast ausschließlich auf veraltete Marktzahlen. The other side's line of argument rests almost exclusively on outdated market figures. |
| die Wortmeldungformal Die Meldung eines Teilnehmers, der in einer Sitzung sprechen möchte. Synonyms: der Redebeitrag | request to speak / contribution from the floor | Vor der Abstimmung berücksichtigen wir noch zwei Wortmeldungen aus dem Kreis der Abteilungsleiter. Before the vote we will still take two requests to speak from among the department heads. |
| die Zwischenfrageformal Eine Frage, die während eines laufenden Beitrags gestellt wird. | interposed question | Bitte stellen Sie Zwischenfragen erst am Ende, damit der Vortrag nicht unterbrochen wird. Please save interposed questions until the end so that the presentation is not interrupted. |
| die Klarstellungformal Eine Äußerung, die ein Missverständnis ausräumt und den gemeinten Inhalt eindeutig festlegt. Synonyms: die Präzisierung | clarification | Wir bitten um eine schriftliche Klarstellung, welche Leistungen im Pauschalpreis enthalten sind. We request a written clarification as to which services are included in the flat price. |
| die Ergebnissicherungformal Das Festhalten von Beschlüssen, damit sie später nachvollziehbar und verbindlich bleiben. | securing of results / documenting outcomes | Zur Ergebnissicherung fassen wir am Ende jeder Sitzung die verbindlichen Beschlüsse schriftlich zusammen. To secure the results we summarize the binding decisions in writing at the end of each meeting. |
| der Klärungsbedarfformal Der Umstand, dass ein Punkt vor einer Entscheidung noch geklärt werden muss. Synonyms: der Abstimmungsbedarf | need for clarification | Bei den Haftungsfragen besteht aus Sicht unserer Rechtsabteilung noch erheblicher Klärungsbedarf. In the liability questions our legal department still sees a considerable need for clarification. |
| die Nachbesserungformal Die nachträgliche Beseitigung von Mängeln an einer bereits erbrachten Leistung. | rectification / subsequent improvement | Der Auftraggeber hat eine Nachbesserung der mangelhaften Dokumentation innerhalb von zwei Wochen verlangt. The client has demanded a rectification of the deficient documentation within two weeks. |
| die Entscheidungsvorlageformal Ein Dokument, das einem Gremium die Grundlagen für einen Beschluss darlegt. Synonyms: die Beschlussvorlage | decision paper / proposal for decision | Die Entscheidungsvorlage muss dem Gremium spätestens eine Woche vor der Sitzung vorliegen. The decision paper must be available to the committee at the latest one week before the meeting. |
| die Geheimhaltungsvereinbarungformal Ein Vertrag, der die Weitergabe vertraulicher Informationen an Dritte untersagt. Synonyms: die Vertraulichkeitsvereinbarung | non-disclosure agreement | Ohne unterschriebene Geheimhaltungsvereinbarung dürfen wir Ihnen die Kalkulationsgrundlagen leider nicht offenlegen. Without a signed non-disclosure agreement we unfortunately may not disclose the costing basis to you. |
| die Erwartungshaltungformal Die Summe dessen, was jemand von einem Vorhaben stillschweigend voraussetzt. | expectations / attitude of expectation | Wir sollten die Erwartungshaltung des Kunden frühzeitig dämpfen, um spätere Enttäuschungen zu vermeiden. We should dampen the client's expectations early on in order to avoid later disappointments. |
| die Wiedervorlageformal Die Terminierung eines Vorgangs zur erneuten Bearbeitung an einem späteren Datum. | follow-up / resubmission (of a file) | Ich lege den Vorgang auf Wiedervorlage, damit wir in vier Wochen erneut nachfassen. I am putting the case on follow-up so that we can chase it again in four weeks. |
| konkretisierenformal Eine allgemeine Aussage durch genaue Angaben verbindlich machen. Synonyms: präzisieren | to make concrete / to specify | Könnten Sie Ihren Vorschlag bitte konkretisieren und die geplanten Kosten genauer beziffern? Could you please make your proposal more concrete and quantify the planned costs more precisely? |
| nachfassen Sich nach einer unbeantworteten Anfrage erneut bei jemandem melden. | to follow up / to chase up | Wenn bis Freitag keine Antwort eingeht, fasse ich beim Einkauf telefonisch nach. If no reply arrives by Friday, I will follow up with purchasing by telephone. |
| vorbringenformal Ein Argument oder einen Einwand in einer Diskussion ausdrücklich äußern. | to put forward / to raise (an argument) | In der Sitzung hat die Gegenseite mehrere Einwände gegen unseren Zeitplan vorgebracht. In the meeting the other side put forward several objections to our schedule. |
| unterbreitenformal Jemandem einen Vorschlag oder ein Angebot förmlich vorlegen. | to submit / to present (an offer) | Wir unterbreiten Ihnen gern ein überarbeitetes Angebot, sobald die Spezifikation endgültig vorliegt. We would gladly submit a revised offer to you as soon as the specification is final. |
| veranlassenformal Dafür sorgen, dass eine Maßnahme in die Wege geleitet wird. | to arrange for / to initiate | Die Geschäftsführung hat veranlasst, dass alle Verträge künftig zentral geprüft werden. The management has arranged for all contracts to be reviewed centrally in future. |
| gegenzeichnenformal Ein bereits unterschriebenes Schriftstück zusätzlich mit der eigenen Unterschrift bestätigen. | to countersign | Der Prokurist muss den Vertrag gegenzeichnen, bevor er rechtlich wirksam werden kann. The authorized signatory must countersign the contract before it can become legally effective. |
| nachreichenformal Ein zunächst fehlendes Dokument zu einem späteren Zeitpunkt einreichen. | to submit subsequently / to hand in later | Die fehlenden Nachweise können Sie bis zum Monatsende bei unserer Personalabteilung nachreichen. You can submit the missing certificates to our HR department by the end of the month. |
| kompromissbereitformal Bereit, im Interesse einer Einigung von eigenen Forderungen abzurücken. Synonyms: konzessionsbereit | willing to compromise | Beide Seiten zeigten sich in der zweiten Runde deutlich kompromissbereiter als zuvor. Both sides proved considerably more willing to compromise in the second round than before. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms