Advanced German words for science, technology and the environment (CEFR C1). Research methods, engineering and digital systems, energy, climate and conservation policy, with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| die Methodikformal System der wissenschaftlichen Methoden. | methodology | Die Methodik der Studie wurde von Gutachtern kritisiert. The methodology of the study was criticized by reviewers. |
| die Begutachtungformal Prüfung durch Fachkollegen. | peer review | Die Begutachtung durch Fachkollegen sichert die wissenschaftliche Qualität. Peer review ensures scientific quality. |
| das Genom Gesamte Erbinformation eines Lebewesens. | genome | Das menschliche Genom wurde im Jahr 2003 vollständig entschlüsselt. The human genome was fully decoded in 2003. |
| die Quantenphysik Physik der kleinsten Teilchen. | quantum physics | Die Quantenphysik beschreibt das Verhalten der kleinsten Teilchen. Quantum physics describes the behavior of the smallest particles. |
| die Relativitätstheorie Einsteins Theorie über Raum, Zeit und Gravitation. | theory of relativity | Einsteins Relativitätstheorie revolutionierte unser Verständnis von Raum und Zeit. Einstein's theory of relativity revolutionized our understanding of space and time. |
| elektromagnetisch Elektrische und magnetische Felder betreffend. | electromagnetic | Elektromagnetische Strahlung umfasst Licht, Radiowellen und Röntgenstrahlen. Electromagnetic radiation includes light, radio waves, and X-rays. |
| die Kernfusion Verschmelzung von Atomkernen mit Energiegewinn. | nuclear fusion | Die Kernfusion gilt als Energiequelle der Zukunft. Nuclear fusion is considered the energy source of the future. |
| reproduzierbarformal Mit gleichem Ergebnis wiederholbar. | reproducible | Ergebnisse müssen reproduzierbar sein, um als gültig zu gelten. Results must be reproducible to be considered valid. |
| das neuronale Netz KI-Modell nach dem Vorbild des Gehirns. | neural network | Das neuronale Netz wurde mit Millionen von Bildern trainiert. The neural network was trained with millions of images. |
| die Gentherapie Behandlung von Krankheiten durch Gen-Veränderung. | gene therapy | Die Gentherapie könnte Erbkrankheiten in Zukunft heilbar machen. Gene therapy could make hereditary diseases curable in the future. |
| die Zellbiologie Wissenschaft von den Zellen. | cell biology | Die Zellbiologie untersucht den Aufbau und die Funktion von Zellen. Cell biology examines the structure and function of cells. |
| die Mikrobiologie Wissenschaft von Bakterien und Mikroorganismen. | microbiology | Die Mikrobiologie erforscht Bakterien, Viren und andere Mikroorganismen. Microbiology studies bacteria, viruses, and other microorganisms. |
| die Immunologie Wissenschaft vom Immunsystem. | immunology | Die Immunologie untersucht, wie der Körper Krankheitserreger abwehrt. Immunology studies how the body fights off pathogens. |
| die Neurologie Medizin des Nervensystems. | neurology | Die Neurologie hat große Fortschritte bei der Behandlung von Epilepsie gemacht. Neurology has made great advances in the treatment of epilepsy. |
| die Onkologie Medizin der Krebserkrankungen. | oncology | Die Onkologie entwickelt zunehmend personalisierte Krebstherapien. Oncology is increasingly developing personalized cancer therapies. |
| die Pharmazie Wissenschaft der Arzneimittel. | pharmacy / pharmaceutical science | Die Pharmazie befasst sich mit der Entwicklung und Herstellung von Arzneimitteln. Pharmaceutical science deals with the development and production of medicines. |
| die Nanotechnologie Technik im Bereich kleinster Teilchen. | nanotechnology | Die Nanotechnologie arbeitet im Bereich von millionstel Millimetern. Nanotechnology works in the range of millionths of a millimeter. |
| der Halbleiter Material für Computerchips. | semiconductor | Halbleiter sind die Grundlage moderner Elektronik. Semiconductors are the foundation of modern electronics. |
| die Supraleitung Stromleitung ohne Widerstand bei Kälte. | superconductivity | Supraleitung ermöglicht den verlustfreien Transport von Strom. Superconductivity enables the lossless transport of electricity. |
| die Thermodynamik Physik der Wärme und Energie. | thermodynamics | Die Hauptsätze der Thermodynamik gelten universell in der Physik. The laws of thermodynamics apply universally in physics. |
| die Wellenlänge Abstand zwischen zwei Wellenbergen. | wavelength | Die Wellenlänge des Lichts bestimmt seine Farbe. The wavelength of light determines its color. |
| der Beschleuniger Anlage, die Teilchen beschleunigt: das CERN. | accelerator | Der Teilchenbeschleuniger erzeugt enorme Kollisionsenergien. The particle accelerator generates enormous collision energies. |
| die Kernspaltung Spaltung von Atomkernen mit Energiefreisetzung. | nuclear fission | Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei. Nuclear fission releases enormous amounts of energy. |
| die Legierung Mischung aus mehreren Metallen. | alloy | Die Legierung aus Titan und Aluminium ist besonders leicht und stabil. The alloy of titanium and aluminum is particularly light and stable. |
| die Sonde Unbemanntes Forschungsgerät, z. B. im Weltall. | probe | Die Raumsonde sendete Bilder vom Mars zur Erde. The space probe sent images from Mars to Earth. |
| der Exoplanet Planet außerhalb unseres Sonnensystems. | exoplanet | Der Exoplanet befindet sich in der bewohnbaren Zone seines Sterns. The exoplanet is located in the habitable zone of its star. |
| die Brennstoffzelle Stromerzeugung aus Wasserstoff. | fuel cell | Die Brennstoffzelle erzeugt Strom aus Wasserstoff und Sauerstoff. The fuel cell generates electricity from hydrogen and oxygen. |
| der Wirkungsgrad Verhältnis von genutzter zu eingesetzter Energie. | efficiency | Der Wirkungsgrad moderner Solarzellen liegt bei über zwanzig Prozent. The efficiency of modern solar cells exceeds twenty percent. |
| extrahierenformal Herausziehen und gewinnen. | to extract | Der Wirkstoff wurde aus einer tropischen Pflanze extrahiert. The active ingredient was extracted from a tropical plant. |
| die Astrophysik Physik der Sterne und des Weltalls. | astrophysics | Die Astrophysik erforscht die Entstehung und Entwicklung von Sternen. Astrophysics researches the formation and evolution of stars. |
| die Bioinformatik Informatik für biologische Daten. | bioinformatics | Die Bioinformatik verknüpft biologische Daten mit computergestützter Analyse. Bioinformatics links biological data with computer-aided analysis. |
| das Patentrecht Recht der Erfindungen und Patente. | patent law | Das Patentrecht schützt Erfindungen für einen begrenzten Zeitraum. Patent law protects inventions for a limited period. |
| die Peer-Review Begutachtung durch Fachkollegen vor Veröffentlichung. | peer review | Ohne Peer-Review wird keine seriöse Fachzeitschrift einen Artikel veröffentlichen. Without peer review, no reputable journal will publish an article. |
| die Ethikkommission Gremium, das Forschung ethisch prüft. | ethics committee | Die Ethikkommission genehmigte die Durchführung der Studie. The ethics committee approved the conduct of the study. |
| die Standardabweichungformal Statistisches Maß für die Streuung. | standard deviation | Die Standardabweichung gibt die Streuung der Messwerte an. The standard deviation indicates the dispersion of the measured values. |
| die Signifikanzformal Statistische Bedeutsamkeit eines Ergebnisses. | significance | Die statistische Signifikanz der Ergebnisse wurde bestätigt. The statistical significance of the results was confirmed. |
| die Längsschnittstudieformal Studie über einen langen Zeitraum. | longitudinal study | Die Längsschnittstudie begleitete die Teilnehmer über dreißig Jahre. The longitudinal study followed the participants over thirty years. |
| die Virtualisierung Software-Nachbildung von Hardware. | virtualization | Virtualisierung ermöglicht den Betrieb mehrerer Systeme auf einem Server. Virtualization enables running multiple systems on one server. |
| die Latenz Verzögerung bei der Datenübertragung. | latency | Niedrige Latenz ist für Echtzeitanwendungen entscheidend. Low latency is crucial for real-time applications. |
| die Skalierung Anpassung an wachsende Anforderungen. | scaling | Die Skalierung der Infrastruktur erfolgt automatisch bei steigender Last. The scaling of the infrastructure occurs automatically under increasing load. |
| der Quantencomputer Computer auf Basis der Quantenphysik. | quantum computer | Quantencomputer könnten bisher unlösbare Probleme berechnen. Quantum computers could solve previously unsolvable problems. |
| die Gensequenzierung Entschlüsselung der Erbgut-Reihenfolge. | gene sequencing | Die Gensequenzierung identifiziert Krankheitsrisiken frühzeitig. Gene sequencing identifies disease risks early on. |
| die Biometrie Erkennung von Personen an Körpermerkmalen. | biometrics | Biometrie nutzt körperliche Merkmale zur Identifizierung von Personen. Biometrics uses physical characteristics to identify people. |
| die Kryptografie Wissenschaft der Verschlüsselung. | cryptography | Moderne Kryptografie basiert auf komplexen mathematischen Verfahren. Modern cryptography is based on complex mathematical methods. |
| die Materialwissenschaft Forschung an Werkstoffen. | materials science | Die Materialwissenschaft entwickelt Werkstoffe mit neuartigen Eigenschaften. Materials science develops materials with novel properties. |
| die Geowissenschaft Wissenschaft von der Erde. | geoscience / earth science | Die Geowissenschaft untersucht den Aufbau und die Dynamik der Erde. Geoscience examines the structure and dynamics of the Earth. |
| die Akustik Lehre vom Schall. | acoustics | Die Akustik des Konzertsaals wurde sorgfältig geplant. The acoustics of the concert hall were carefully planned. |
| die Quanteninformatik Informatik mit Quantencomputern. | quantum computing | Quanteninformatik verspricht die Lösung unlösbarer Probleme. Quantum computing promises to solve unsolvable problems. |
| die Sensorik Technik der Messfühler. | sensor technology | Moderne Sensorik erfasst Umweltdaten automatisch. Modern sensor technology captures environmental data automatically. |
| die Proteinstruktur Räumlicher Aufbau von Eiweißen. | protein structure | Die Analyse der Proteinstruktur ist zentral für die Medizin. Analysis of protein structure is central to medicine. |
| die Datenmigration Übertragung von Daten in ein neues System. | data migration | Die Datenmigration in die Cloud verlief reibungslos. The data migration to the cloud went smoothly. |
| die Elektrochemie Chemie elektrischer Prozesse, z. B. in Batterien. | electrochemistry | Elektrochemie ist grundlegend für Batterietechnologie. Electrochemistry is fundamental to battery technology. |
| die Katalyse Beschleunigung chemischer Reaktionen. | catalysis | Katalyse beschleunigt chemische Reaktionen erheblich. Catalysis significantly accelerates chemical reactions. |
| die Pharmakologie Wissenschaft der Arzneimittelwirkung. | pharmacology | Pharmakologie untersucht die Wirkung von Arzneimitteln. Pharmacology studies the effects of medications. |
| die Gravitationswelle Welle in der Raumzeit, von Einstein vorhergesagt. | gravitational wave | Gravitationswellen wurden 2015 erstmals nachgewiesen. Gravitational waves were first detected in 2015. |
| die Spektroskopie Analyse von Stoffen über ihr Lichtspektrum. | spectroscopy | Spektroskopie analysiert Stoffe anhand ihres Lichtspektrums. Spectroscopy analyzes substances based on their light spectrum. |
| die Virologie Wissenschaft von den Viren. | virology | Die Virologie gewann durch die Pandemie an Bedeutung. Virology gained importance through the pandemic. |
| die Quantenmechanik Physik der kleinsten Teilchen. | quantum mechanics | Quantenmechanik beschreibt Phänomene auf atomarer Ebene. Quantum mechanics describes phenomena at the atomic level. |
| die Strahlentechnik Technische Nutzung von Strahlung. | radiation technology | Strahlentechnik wird in der Krebsbehandlung eingesetzt. Radiation technology is used in cancer treatment. |
| die Bionik Technik nach dem Vorbild der Natur. | bionics | Bionik überträgt Naturprinzipien auf die Technik. Bionics transfers principles from nature to technology. |
| die Geothermie Energie aus Erdwärme. | geothermal energy | Geothermie nutzt Wärme aus dem Erdinneren. Geothermal energy uses heat from the Earth interior. |
| die Stammzellentherapie Behandlung mit Stammzellen. | stem cell therapy | Stammzellentherapie könnte bei degenerativen Krankheiten helfen. Stem cell therapy could help with degenerative diseases. |
| die Analytik Systematische Analyse von Daten oder Stoffen. | analytics | Chemische Analytik bestimmt die Zusammensetzung von Proben. Chemical analytics determines the composition of samples. |
| die Osmose Wanderung von Flüssigkeit durch eine Membran. | osmosis | Osmose ist ein wichtiger Prozess in biologischen Zellen. Osmosis is an important process in biological cells. |
| die Epigenetik Vererbung ohne Änderung der Gene selbst. | epigenetics | Epigenetik zeigt, wie Umweltfaktoren Gene beeinflussen. Epigenetics shows how environmental factors influence genes. |
| die Prothetik Technik künstlicher Körperteile. | prosthetics | Die Prothetik entwickelt leistungsfähigere Prothesen. Prosthetics develops more capable prostheses. |
| die Klimamodellierung Computersimulation des Klimas. | climate modeling | Klimamodellierung prognostiziert künftige Temperaturanstiege. Climate modeling predicts future temperature increases. |
| die Netzwerkarchitektur Aufbau eines Computernetzwerks. | network architecture | Die Netzwerkarchitektur bestimmt die Systemleistung. The network architecture determines system performance. |
| die Messtechnik Technik des genauen Messens. | measurement technology | Präzise Messtechnik ist für Experimente unverzichtbar. Precise measurement technology is essential for experiments. |
| die Verhaltensbiologie Wissenschaft vom Verhalten der Tiere. | behavioral biology | Verhaltensbiologie untersucht Instinkte bei Tieren. Behavioral biology studies instincts in animals. |
| die Lasertechnik Technik gebündelter Lichtstrahlen. | laser technology | Lasertechnik findet Anwendung in Medizin und Industrie. Laser technology is applied in medicine and industry. |
| die Neuroplastizität Wandelbarkeit des Gehirns. | neuroplasticity | Neuroplastizität ermöglicht lebenslanges Lernen. Neuroplasticity enables lifelong learning. |
| die Interferenzformal Überlagerung von Wellen; auch: Störung. | interference | Interferenz von Lichtwellen erzeugt farbige Muster. Interference of light waves creates colorful patterns. |
| die Toxikologie Wissenschaft der Gifte. | toxicology | Toxikologie untersucht die Wirkung von Giftstoffen. Toxicology examines the effects of toxic substances. |
| die Teilchenphysik Physik der kleinsten Bausteine der Materie. | particle physics | Teilchenphysik untersucht die Bausteine der Materie. Particle physics examines building blocks of matter. |
| die Epidemiologie Wissenschaft von der Verbreitung von Krankheiten. | epidemiology | Epidemiologie untersucht die Verbreitung von Krankheiten. Epidemiology studies the spread of diseases. |
| die Forensik Wissenschaftliche Aufklärung von Verbrechen. | forensics | Moderne Forensik nutzt DNA-Analyse zur Aufklärung. Modern forensics uses DNA analysis to solve crimes. |
| die synthetische Biologie Konstruktion künstlicher biologischer Systeme. | synthetic biology | Synthetische Biologie erschafft Organismen mit neuen Eigenschaften. Synthetic biology creates organisms with new properties. |
| die Mineralogie Wissenschaft der Minerale. | mineralogy | Mineralogie bestimmt die Zusammensetzung von Gesteinen. Mineralogy determines the composition of rocks. |
| die Paläontologie Wissenschaft der Fossilien und des früheren Lebens. | paleontology | Paläontologie erforscht die Erdgeschichte anhand von Fossilien. Paleontology researches Earth history through fossils. |
| die Hydrologie Wissenschaft des Wassers. | hydrology | Hydrologie untersucht den Wasserkreislauf der Erde. Hydrology studies the Earth water cycle. |
| die Seismologie Wissenschaft der Erdbeben. | seismology | Seismologie misst und analysiert Erdbeben. Seismology measures and analyzes earthquakes. |
| die Aerodynamik Lehre von der Bewegung der Luft. | aerodynamics | Aerodynamik ist entscheidend für den Flugzeugbau. Aerodynamics is crucial for aircraft construction. |
| die Meeresbiologie Biologie der Ozeane. | marine biology | Meeresbiologie erforscht das Leben in den Ozeanen. Marine biology researches life in the oceans. |
| katalysierenformal Eine Reaktion beschleunigen. | to catalyze | Das Enzym katalysiert die Reaktion, ohne dabei selbst verbraucht zu werden. The enzyme catalyzes the reaction without being consumed itself in the process. |
| hypothetisierenformal Eine Hypothese aufstellen. | to hypothesize | Die Forscher hypothetisierten, dass ein bisher unbekannter Mechanismus für das Phänomen verantwortlich sei. The researchers hypothesized that a previously unknown mechanism was responsible for the phenomenon. |
| kalibrierenformal Ein Messgerät genau einstellen. | to calibrate | Die Geräte müssen regelmäßig kalibriert werden, damit die Messergebnisse innerhalb der zulässigen Toleranz liegen. The instruments must be calibrated regularly so that the measurement results fall within the permissible tolerance. |
| die Zersiedelungformal Unkontrollierte Ausbreitung der Bebauung. | urban sprawl | Die Zersiedelung frisst wertvolles Ackerland am Stadtrand. Urban sprawl is consuming valuable farmland at the city's edge. |
| die Diasporaformal Gemeinschaft, die außerhalb der Heimat lebt. | diaspora | Die Diaspora pflegt kulturelle Traditionen des Herkunftslandes. The diaspora maintains cultural traditions of the country of origin. |
| die Bodenerosion Abtragung fruchtbaren Bodens. | soil erosion | Intensive Landwirtschaft beschleunigt die Bodenerosion. Intensive agriculture accelerates soil erosion. |
| die Aufforstung Neues Pflanzen von Wäldern. | reforestation | Die Aufforstung degradierter Flächen bindet CO₂ aus der Atmosphäre. Reforestation of degraded areas binds CO₂ from the atmosphere. |
| die Renaturierungformal Rückführung in den natürlichen Zustand. | ecological restoration | Die Renaturierung des Flussufers fördert die Artenvielfalt. The ecological restoration of the riverbank promotes biodiversity. |
| der Emissionshandel Handel mit CO2-Zertifikaten. | emissions trading | Der Emissionshandel setzt wirtschaftliche Anreize zur CO₂-Reduktion. Emissions trading provides economic incentives for CO₂ reduction. |
| die monokulturelle Landwirtschaft Anbau nur einer Pflanzenart. | monoculture farming | Monokulturelle Landwirtschaft laugt die Böden aus. Monoculture farming depletes the soils. |
| die Wüstenbildung Ausbreitung der Wüsten. | desertification | Die Wüstenbildung in Subsahara-Afrika verschärft die Ernährungskrise. Desertification in sub-Saharan Africa exacerbates the food crisis. |
| die Korallenbleiche Absterben der Korallen durch warmes Wasser. | coral bleaching | Korallenbleichen wird durch steigende Wassertemperaturen verursacht. Coral bleaching is caused by rising water temperatures. |
| die Schmelze Das Schmelzen von Eis und Gletschern. | melting (of ice/glaciers) | Die Schmelze der Gletscher beschleunigt sich von Jahr zu Jahr. The melting of glaciers is accelerating year by year. |
| der Permafrost Dauerhaft gefrorener Boden. | permafrost | Das Auftauen des Permafrosts setzt große Mengen Methan frei. The thawing of permafrost releases large amounts of methane. |
| die Pendlerpauschale Steuervorteil für den Arbeitsweg. | commuter allowance | Die Pendlerpauschale soll die Fahrtkosten zur Arbeit teilweise ausgleichen. The commuter allowance is meant to partially offset travel costs to work. |
| die Aufnahmekapazitätformal Wie viele Menschen aufgenommen werden können. | reception capacity | Die Aufnahmekapazität der Kommunen war erschöpft. The reception capacity of the municipalities was exhausted. |
| die Segregationformal Räumliche oder soziale Trennung von Gruppen. | segregation | Soziale Segregation zeigt sich in der ungleichen Verteilung von Wohnraum. Social segregation is evident in the unequal distribution of housing. |
| das Existenzminimumformal Minimum zum Überleben. | subsistence level | Viele Rentner leben am Existenzminimum. Many retirees live at the subsistence level. |
| die Überalterung Zu hoher Anteil alter Menschen. | aging (of population) | Die Überalterung stellt die Gesundheitssysteme vor große Probleme. The aging population presents healthcare systems with great problems. |
| die Landflucht Abwanderung vom Land in die Stadt. | rural exodus | Die Landflucht junger Menschen lässt ländliche Regionen veröden. The rural exodus of young people is causing rural regions to decline. |
| die Prekarisierungformal Zunahme unsicherer Arbeitsverhältnisse. | precarization | Die Prekarisierung des Arbeitsmarktes schafft Unsicherheit bei vielen Beschäftigten. The precarization of the labor market creates insecurity for many workers. |
| die Ehrenamtlichkeit Unbezahltes Engagement für die Gemeinschaft. | volunteerism | Ehrenamtlichkeit ist ein tragender Pfeiler der Zivilgesellschaft. Volunteerism is a supporting pillar of civil society. |
| die Ernährungssicherheit Sichere Versorgung mit Lebensmitteln. | food security | Ernährungssicherheit ist in vielen Entwicklungsländern nicht gewährleistet. Food security is not guaranteed in many developing countries. |
| sozialverträglichformal Ohne soziale Härten umsetzbar. | socially compatible | Die Energiewende muss sozialverträglich gestaltet werden. The energy transition must be designed to be socially compatible. |
| aufforsten Neuen Wald pflanzen. | to reforest | Die Regierung plant, große Flächen im Norden des Landes aufzuforsten. The government plans to reforest large areas in the north of the country. |
| renaturierenformal In den natürlichen Zustand zurückführen. | to restore ecologically | Der Fluss soll in den nächsten Jahren renaturiert werden. The river is to be ecologically restored in the coming years. |
| dekarbonisierenformal CO2-Ausstoß der Wirtschaft abbauen. | to decarbonize | Die Industrie muss bis zur Mitte des Jahrhunderts dekarbonisiert werden. Industry must be decarbonized by the middle of the century. |
| die Verdichtungformal Dichteres Bebauen der Stadt. | densification | Städtische Verdichtung soll die Zersiedelung des Umlands verhindern. Urban densification is meant to prevent sprawl in surrounding areas. |
| die Wärmeinsel Überhitzte Zone in der Stadt. | heat island | Großstädte entwickeln sich durch Bebauung zu Wärmeinseln. Large cities are developing into heat islands due to construction. |
| die Versiegelungformal Bedeckung des Bodens mit Beton und Asphalt. | soil sealing | Zunehmende Versiegelung erhöht das Hochwasserrisiko. Increasing soil sealing raises the flood risk. |
| die Desertifikationformal Ausbreitung der Wüsten. Synonyms: die Wüstenbildung | desertification | Desertifikation bedroht Millionen Menschen in Afrika. Desertification threatens millions of people in Africa. |
| das Schmelzwasser Wasser aus schmelzendem Eis und Schnee. | meltwater | Schmelzwasser der Gletscher lässt den Meeresspiegel steigen. Glacier meltwater causes sea levels to rise. |
| die Flächennutzungformal Art der Verwendung von Landflächen. | land use | Die Flächennutzung muss nachhaltiger gestaltet werden. Land use must be made more sustainable. |
| die Luftreinhaltungformal Maßnahmen für saubere Luft. | air quality control | Maßnahmen zur Luftreinhaltung senken Schadstoffwerte. Air quality control measures lower pollutant levels. |
| die Abwasserbehandlung Reinigung von Schmutzwasser. | wastewater treatment | Moderne Abwasserbehandlung entfernt Mikroschadstoffe. Modern wastewater treatment removes micropollutants. |
| die Umweltgerechtigkeit Faire Verteilung von Umweltbelastungen. | environmental justice | Umweltgerechtigkeit fordert gleichen Schutz für alle. Environmental justice demands equal protection for all. |
| die Medienethik Ethische Regeln für Journalismus und Medien. | media ethics | Medienethik setzt Grenzen der Berichterstattung. Media ethics sets limits on reporting. |
| die Abgasbelastung Belastung der Luft durch Abgase. | exhaust pollution | Abgasbelastung in Innenstädten sinkt durch Fahrverbote. Exhaust pollution in city centers decreases through driving bans. |
| die Gewässerbelastungformal Verschmutzung von Flüssen und Seen. | water pollution | Die Gewässerbelastung durch Düngemittel ist besorgniserregend. Water pollution from fertilizers is concerning. |
| der Ozonabbau Zerstörung der Ozonschicht. | ozone depletion | Der Ozonabbau erhöht die UV-Strahlung auf der Erde. Ozone depletion increases UV radiation on Earth. |
| die Solarsiedlung Wohnsiedlung mit Solarenergie. | solar settlement | Die Solarsiedlung produziert mehr Energie als sie verbraucht. The solar settlement produces more energy than it consumes. |
| der Flächenverbrauchformal Verbrauch von Natur für Bebauung. | land consumption | Der tägliche Flächenverbrauch muss drastisch gesenkt werden. Daily land consumption must be drastically reduced. |
| die Lärmschutzwand Wand gegen Verkehrslärm. | noise barrier | Lärmschutzwände an Autobahnen schützen Anwohner. Noise barriers on highways protect residents. |
| der Schadstoffausstoß Ausstoß schädlicher Stoffe. | pollutant emissions | Der Schadstoffausstoß durch Autos muss sinken. Pollutant emissions from cars must decrease. |
| die Umweltauflageformal Vorschrift zum Schutz der Umwelt. | environmental regulation | Strenge Umweltauflagen verteuern die Produktion. Strict environmental regulations increase production costs. |
| das Starkregenereignisformal Extrem starker Regen in kurzer Zeit. | heavy rain event | Starkregenereignisse überfordern die städtische Kanalisation. Heavy rain events overwhelm urban drainage systems. |
| die Uferbefestigungformal Bauliche Sicherung von Flussufern. | bank reinforcement | Die Uferbefestigung schützt Siedlungen vor Hochwasser. Bank reinforcement protects settlements from flooding. |
| die Dachbegrünung Bepflanzung von Dächern. | green roof | Dachbegrünung verbessert das Stadtklima und isoliert Gebäude. Green roofs improve the urban climate and insulate buildings. |
| der Grundwasserspiegel Höhe des Wassers im Boden. | groundwater level | Der sinkende Grundwasserspiegel gefährdet die Wasserversorgung. The falling groundwater level endangers the water supply. |
| die Erdsenkung Absinken des Bodens. | land subsidence | Erdsenkungen durch Grundwasserentnahme gefährden Gebäude. Land subsidence from groundwater extraction endangers buildings. |
| die Agrarwende Umstellung auf nachhaltige Landwirtschaft. | agricultural transition | Die Agrarwende soll die Landwirtschaft nachhaltiger machen. The agricultural transition aims to make farming more sustainable. |
| die Nitratbelastung Belastung des Wassers durch Düngemittel. | nitrate pollution | Die Nitratbelastung im Grundwasser überschreitet die Grenzwerte. Nitrate pollution in groundwater exceeds the limits. |
| emittierenformal Schadstoffe ausstoßen. Synonyms: ausstoßen | to emit | Fabriken, die besonders viel CO₂ emittieren, sollen durch den Emissionshandel stärker belastet werden. Factories that emit particularly high amounts of CO₂ are to be more heavily burdened through emissions trading. |
| die Evidenzlageformal Die Gesamtheit der wissenschaftlichen Belege, die zu einer Frage vorliegen. Synonyms: Studienlage, Beweislage | state of the evidence | Die Evidenzlage zu dieser Therapie ist nach wie vor dünn und widersprüchlich. The evidence base for this therapy is still thin and contradictory. |
| die Doppelblindstudieformal Eine Studie, bei der weder Teilnehmende noch Forschende die Gruppenzuteilung kennen. | double-blind study | In einer Doppelblindstudie wissen weder Ärzte noch Patienten, wer das Placebo erhält. In a double-blind study, neither doctors nor patients know who receives the placebo. |
| die Randomisierungformal Die zufällige Zuteilung von Versuchspersonen zu Gruppen. Synonyms: Zufallszuteilung | randomization | Erst die Randomisierung der Teilnehmer macht die beiden Gruppen wirklich vergleichbar. Only the randomization of participants makes the two groups truly comparable. |
| die Stichprobengrößeformal Die Anzahl der Fälle oder Personen, die in eine Untersuchung eingehen. Synonyms: Stichprobenumfang | sample size | Bei so geringer Stichprobengröße lässt sich kein belastbares Ergebnis ableiten. With such a small sample size, no robust result can be derived. |
| das Konfidenzintervallformal Der Bereich, in dem der wahre Wert mit einer bestimmten Wahrscheinlichkeit liegt. Synonyms: Vertrauensbereich | confidence interval | Das Konfidenzintervall ist so breit, dass der Effekt auch null sein könnte. The confidence interval is so wide that the effect could also be zero. |
| die Störvariableformal Ein Faktor, der einen untersuchten Zusammenhang verfälscht, ohne selbst Gegenstand zu sein. Synonyms: Konfundierungsvariable, Drittvariable | confounding variable | Das Alter erwies sich als Störvariable, die den Zusammenhang komplett erklärte. Age turned out to be a confounding variable that fully explained the correlation. |
| der Messfehler Die Abweichung eines gemessenen Werts vom tatsächlichen Wert. Synonyms: Messabweichung | measurement error | Systematische Messfehler lassen sich durch Wiederholung der Messung nicht beseitigen. Systematic measurement errors cannot be eliminated by repeating the measurement. |
| der Ausreißer Ein Wert, der deutlich von den übrigen Daten einer Reihe abweicht. Synonyms: Extremwert | outlier | Ein einzelner Ausreißer verzerrte den Mittelwert der gesamten Messreihe erheblich. A single outlier considerably distorted the mean of the whole series of measurements. |
| die Rohdatenformal Unbearbeitete Daten, so wie sie bei der Erhebung anfallen. Synonyms: Primärdaten | raw data | Die Zeitschrift verlangt inzwischen, dass Autoren ihre Rohdaten öffentlich zugänglich machen. The journal now requires authors to make their raw data publicly accessible. |
| der Preprintformal Eine Vorabveröffentlichung, die noch kein Begutachtungsverfahren durchlaufen hat. Synonyms: Vorabveröffentlichung | preprint | Der Preprint kursierte wochenlang in den Medien, bevor ihn jemand begutachtet hatte. The preprint circulated in the media for weeks before anyone had peer-reviewed it. |
| die Grundlagenforschungformal Forschung, die Erkenntnisse ohne unmittelbaren Anwendungszweck gewinnen will. | basic research | Ohne jahrzehntelange Grundlagenforschung hätte es den mRNA-Impfstoff nie gegeben. Without decades of basic research, the mRNA vaccine would never have existed. |
| die Drittmittelformal Forschungsgelder, die nicht aus dem eigenen Haushalt der Hochschule stammen. Synonyms: Fördermittel | external research funding | Das Institut finanziert die Hälfte seiner Stellen über eingeworbene Drittmittel. The institute funds half of its positions through externally raised grants. |
| die Replikationskriseformal Die Erkenntnis, dass sich zahlreiche veröffentlichte Studienergebnisse nicht wiederholen lassen. Synonyms: Reproduzierbarkeitskrise | replication crisis | Die Replikationskrise hat das Vertrauen in viele psychologische Befunde nachhaltig erschüttert. The replication crisis has lastingly shaken confidence in many psychological findings. |
| die Nullhypotheseformal Die Annahme, dass zwischen den untersuchten Größen kein Unterschied oder Zusammenhang besteht. | null hypothesis | Die Nullhypothese konnte auf dem Fünf-Prozent-Niveau nicht verworfen werden. The null hypothesis could not be rejected at the five percent level. |
| der Schwellenwert Der Wert, ab dem eine bestimmte Wirkung oder Regel eintritt. Synonyms: Schwelle | threshold value | Oberhalb dieses Schwellenwerts steigt das Risiko für Herzinfarkte sprunghaft an. Above this threshold, the risk of heart attacks rises sharply. |
| die Größenordnung Ein grober Bereich, in dem sich ein Wert bewegt, meist als Zehnerpotenz. Synonyms: Dimension | order of magnitude | Die Schätzungen liegen um eine ganze Größenordnung auseinander. The estimates differ by a whole order of magnitude. |
| der Wirkmechanismusformal Die Art und Weise, wie eine Substanz ihre Wirkung im Körper entfaltet. Synonyms: Wirkungsweise | mechanism of action | Der genaue Wirkmechanismus des Medikaments ist bis heute nicht vollständig verstanden. The exact mechanism of action of the drug is still not fully understood. |
| die Rückkopplung Ein Vorgang, bei dem die Wirkung auf ihre eigene Ursache zurückwirkt. Synonyms: Rückkopplungseffekt, Feedback | feedback loop | Schmelzendes Eis reflektiert weniger Sonnenlicht, eine Rückkopplung, die die Erwärmung beschleunigt. Melting ice reflects less sunlight, a feedback loop that accelerates warming. |
| der Kipppunkt Eine Schwelle, ab der sich ein System abrupt und dauerhaft verändert. Synonyms: Umschlagpunkt | tipping point | Forscher warnen, dass das Grönlandeis einen unumkehrbaren Kipppunkt erreichen könnte. Researchers warn that the Greenland ice sheet could reach an irreversible tipping point. |
| die Sterblichkeitformal Der Anteil der Todesfälle in einer Gruppe innerhalb eines Zeitraums. Synonyms: Mortalität | mortality | Die Sterblichkeit unter den Erkrankten lag deutlich höher als zunächst angenommen. Mortality among those who fell ill was considerably higher than initially assumed. |
| das Zulassungsverfahrenformal Der amtliche Prozess, in dem ein Medikament für den Markt freigegeben wird. | approval procedure | Das beschleunigte Zulassungsverfahren dauerte statt mehrerer Jahre nur wenige Monate. The accelerated approval procedure took only a few months instead of several years. |
| die Antibiotikaresistenzformal Die Fähigkeit von Bakterien, die Wirkung von Antibiotika zu überstehen. | antibiotic resistance | Die WHO zählt Antibiotikaresistenzen zu den größten Gesundheitsgefahren unseres Jahrhunderts. The WHO counts antibiotic resistance among the greatest health threats of our century. |
| die Inkubationszeitformal Die Zeit zwischen Ansteckung und dem Auftreten erster Symptome. | incubation period | Die Inkubationszeit beträgt in der Regel fünf bis vierzehn Tage. The incubation period is usually five to fourteen days. |
| die Herdenimmunität Der Schutz einer Bevölkerung, wenn genügend Menschen immun sind. Synonyms: Gemeinschaftsschutz | herd immunity | Herdenimmunität schützt auch jene, die selbst nicht geimpft werden können. Herd immunity also protects those who cannot be vaccinated themselves. |
| die Immunantwortformal Die Reaktion des Körpers auf einen Krankheitserreger oder Impfstoff. Synonyms: Immunreaktion | immune response | Bei älteren Menschen fällt die Immunantwort auf die Impfung häufig schwächer aus. In older people, the immune response to the vaccine is often weaker. |
| der Krankheitsverlaufformal Die zeitliche Entwicklung einer Krankheit von Beginn bis Ende. Synonyms: Verlauf | course of the disease | Ein schwerer Krankheitsverlauf trat vor allem bei Patienten mit Vorerkrankungen auf. A severe course of the disease occurred mainly in patients with pre-existing conditions. |
| das Erbgut Die Gesamtheit der genetischen Informationen eines Lebewesens. Synonyms: Erbinformation, Genom | genetic material | Das Virus schleust sein Erbgut in die Zellen des Wirts ein. The virus smuggles its genetic material into the host's cells. |
| der Risikofaktor Ein Umstand, der die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung erhöht. | risk factor | Rauchen bleibt der bedeutendste vermeidbare Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Smoking remains the most significant avoidable risk factor for cardiovascular disease. |
| die Palliativmedizinformal Die Versorgung schwerkranker Menschen mit dem Ziel, Leiden zu lindern. | palliative medicine | Die Palliativmedizin zielt nicht auf Heilung, sondern auf Linderung der Beschwerden. Palliative medicine aims not at a cure but at relieving symptoms. |
| die Ausfallsicherheitformal Die Fähigkeit eines Systems, auch bei Störungen weiter zu funktionieren. Synonyms: Betriebssicherheit | resilience against failure | Für die Ausfallsicherheit werden alle kritischen Systeme doppelt ausgelegt. For fail-safety, all critical systems are designed in duplicate. |
| die Redundanzformal Das mehrfache Vorhandensein von Bauteilen oder Daten zur Absicherung. Synonyms: Mehrfachauslegung | redundancy | Redundanz kostet Geld, verhindert aber, dass ein einzelner Defekt alles lahmlegt. Redundancy costs money but prevents a single defect from paralysing everything. |
| die Materialermüdungformal Die Schwächung eines Werkstoffs durch wiederholte Belastung. Synonyms: Ermüdung | material fatigue | Die Untersuchung ergab, dass Materialermüdung den Riss im Flügel verursacht hatte. The investigation found that material fatigue had caused the crack in the wing. |
| der Werkstoffformal Ein Material, aus dem technische Bauteile hergestellt werden. Synonyms: Material | engineering material | Der neue Werkstoff ist halb so schwer wie Stahl, aber ebenso belastbar. The new material is half as heavy as steel but just as strong. |
| die Trainingsdaten Beispiele, mit denen ein lernendes System seine Parameter einstellt. | training data | Enthalten die Trainingsdaten Vorurteile, übernimmt das Modell sie unweigerlich. If the training data contain biases, the model inevitably adopts them. |
| die Mustererkennung Das automatische Erkennen von Regelmäßigkeiten in Daten. | pattern recognition | Bei der Mustererkennung in Röntgenbildern übertrifft die Software inzwischen viele Radiologen. In pattern recognition on X-ray images, the software now outperforms many radiologists. |
| das Sprachmodell Ein KI-System, das Wahrscheinlichkeiten für Wortfolgen berechnet und Text erzeugt. | language model | Ein großes Sprachmodell sagt lediglich das statistisch wahrscheinlichste nächste Wort voraus. A large language model merely predicts the statistically most likely next word. |
| das Rechenzentrum Ein Gebäude, in dem große Mengen an Servern betrieben werden. Synonyms: Serverfarm | data center | Das Rechenzentrum verbraucht so viel Strom wie eine mittelgroße Stadt. The data center consumes as much electricity as a medium-sized city. |
| die Abwärme Wärme, die bei technischen Prozessen als Nebenprodukt entsteht. | waste heat | Die Abwärme des Rechenzentrums heizt künftig ein ganzes Wohnviertel. The waste heat from the data center will soon heat an entire residential district. |
| die Machbarkeitsstudieformal Eine Untersuchung, ob ein Vorhaben technisch und wirtschaftlich umsetzbar ist. Synonyms: Durchführbarkeitsstudie | feasibility study | Eine Machbarkeitsstudie soll klären, ob sich der Tunnel wirtschaftlich rechnet. A feasibility study is meant to clarify whether the tunnel pays off economically. |
| die Interoperabilitätformal Die Fähigkeit verschiedener Systeme, reibungslos zusammenzuarbeiten. | interoperability | Ohne Interoperabilität können die Kliniken ihre Patientendaten nicht untereinander austauschen. Without interoperability, the hospitals cannot exchange patient data with one another. |
| der digitale Zwilling Ein virtuelles Abbild eines realen Objekts, das mit dessen Daten laufend aktualisiert wird. | digital twin | Am digitalen Zwilling der Brücke testen Ingenieure jede Belastung, bevor sie real auftritt. On the bridge's digital twin, engineers test every load before it occurs for real. |
| die Serienreife Der Entwicklungsstand, ab dem ein Produkt in großer Stückzahl gefertigt werden kann. Synonyms: Marktreife | production readiness | Die Batterie mit Feststoffelektrolyt ist noch weit von der Serienreife entfernt. The solid-state battery is still a long way from being ready for mass production. |
| die Grundlast Der Teil des Strombedarfs, der rund um die Uhr besteht. | base load | Kernkraftwerke deckten jahrzehntelang die Grundlast des deutschen Stromnetzes. For decades, nuclear power plants covered the base load of the German grid. |
| die Netzstabilitätformal Der Zustand, in dem Erzeugung und Verbrauch im Stromnetz im Gleichgewicht bleiben. | grid stability | Batteriespeicher tragen zur Netzstabilität bei, indem sie Schwankungen binnen Sekunden ausgleichen. Battery storage contributes to grid stability by balancing fluctuations within seconds. |
| der Netzausbau Die Erweiterung der Leitungen, die Strom transportieren. | grid expansion | Der stockende Netzausbau bremst den Zubau der Windkraft im Norden. The stalling grid expansion is slowing down wind power development in the north. |
| die Einspeisevergütungformal Ein fester Preis, den Betreiber für ins Netz gelieferten Strom erhalten. | feed-in tariff | Die garantierte Einspeisevergütung machte Solaranlagen für Hausbesitzer zur sicheren Geldanlage. The guaranteed feed-in tariff turned solar systems into a safe investment for homeowners. |
| die Elektrolyse Die Zerlegung einer Verbindung durch elektrischen Strom. | electrolysis | Bei der Elektrolyse wird Wasser mithilfe von Strom in Wasserstoff und Sauerstoff zerlegt. In electrolysis, water is split into hydrogen and oxygen using electricity. |
| der Energieträgerformal Ein Stoff oder eine Kraft, aus der nutzbare Energie gewonnen wird. Synonyms: Energiequelle | energy source | Erdgas galt lange als Brückentechnologie unter den fossilen Energieträgern. Natural gas was long regarded as a bridging technology among fossil energy sources. |
| die Sektorkopplungformal Die Verknüpfung des Stromsektors mit Wärme, Verkehr und Industrie. | sector coupling | Sektorkopplung bedeutet, Strom, Wärme und Verkehr zu einem System zu verbinden. Sector coupling means linking electricity, heat and transport into one system. |
| die Versorgungssicherheitformal Die verlässliche Verfügbarkeit von Energie zu jeder Zeit. | security of supply | Die Bundesnetzagentur sieht die Versorgungssicherheit auch im Winter nicht gefährdet. The Federal Network Agency does not see security of supply at risk even in winter. |
| die Dunkelflaute Eine Wetterlage ohne Wind und Sonne, in der kaum Ökostrom entsteht. | dark doldrums (no wind, no sun) | In einer Dunkelflaute liefern weder Wind- noch Solaranlagen nennenswert Strom. During a dark lull, neither wind nor solar plants deliver any significant electricity. |
| das Endlager Ein Ort, an dem radioaktiver Abfall dauerhaft gelagert wird. | final repository | Bis heute hat Deutschland kein Endlager für hochradioaktiven Abfall gefunden. To this day, Germany has not found a final repository for highly radioactive waste. |
| die CO₂-Abscheidungformal Das Abtrennen von Kohlendioxid aus Abgasen, um es zu speichern. Synonyms: Kohlenstoffabscheidung | carbon capture | Ohne CO₂-Abscheidung wird die Zementindustrie ihre Emissionen kaum auf null bringen. Without carbon capture, the cement industry will hardly bring its emissions down to zero. |
| die Kohlenstoffsenkeformal Ein System, das mehr Kohlenstoff aufnimmt, als es abgibt. Synonyms: CO₂-Senke | carbon sink | Intakte Moore sind Kohlenstoffsenken, entwässerte dagegen erhebliche Quellen. Intact peatlands are carbon sinks, whereas drained ones are substantial sources. |
| die Ökobilanz Die Bewertung aller Umweltwirkungen eines Produkts über seinen Lebensweg. Synonyms: Lebenszyklusanalyse | life-cycle assessment | Die Ökobilanz eines Elektroautos hängt stark vom Strommix im Betrieb ab. The life-cycle assessment of an electric car depends heavily on the electricity mix during use. |
| das Kohlenstoffbudgetformal Die Menge CO₂, die noch ausgestoßen werden darf, um ein Klimaziel einzuhalten. Synonyms: CO₂-Budget | carbon budget | Beim derzeitigen Tempo ist das verbleibende Kohlenstoffbudget in wenigen Jahren aufgebraucht. At the current pace, the remaining carbon budget will be used up within a few years. |
| die Ozeanversauerungformal Das Absinken des pH-Werts der Meere durch aufgenommenes Kohlendioxid. Synonyms: Meeresversauerung | ocean acidification | Die Ozeanversauerung erschwert Muscheln und Korallen den Aufbau ihrer Kalkschalen. Ocean acidification makes it harder for mussels and corals to build their calcium shells. |
| der Gletscherrückgang Das Schrumpfen von Gletschern durch Schmelze und ausbleibenden Schnee. Synonyms: Gletscherschwund | glacier retreat | Der Gletscherrückgang in den Alpen hat sich seit 2000 deutlich beschleunigt. Glacier retreat in the Alps has accelerated markedly since 2000. |
| der Weltklimaratformal Das Gremium der Vereinten Nationen, das den Wissensstand zum Klimawandel bewertet. Synonyms: IPCC | IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) | Der Weltklimarat fasst alle paar Jahre den Stand der Klimaforschung zusammen. Every few years the IPCC summarizes the state of climate research. |
| der Emissionspfadformal Ein angenommener Verlauf künftiger Treibhausgasemissionen. Synonyms: Emissionsszenario | emissions pathway | Nur der ehrgeizigste Emissionspfad hält die Erwärmung noch unter 1,5 Grad. Only the most ambitious emissions pathway still keeps warming below 1.5 degrees. |
| die Attributionsforschungformal Ein Forschungszweig, der den Anteil des Klimawandels an einzelnen Wetterereignissen bestimmt. | attribution science | Die Attributionsforschung kann heute beziffern, wie stark der Klimawandel eine Hitzewelle wahrscheinlicher machte. Attribution science can now quantify how much climate change made a heat wave more likely. |
| der Biotopverbundformal Ein Netz aus verbundenen Lebensräumen, das Tieren die Wanderung ermöglicht. Synonyms: Biotopvernetzung | habitat network | Ein Biotopverbund erlaubt Wildkatzen, zwischen isolierten Waldgebieten zu wandern. A habitat network allows wildcats to move between isolated forest areas. |
| die Wiederansiedlungformal Das gezielte Zurückbringen einer Art in ihr früheres Verbreitungsgebiet. Synonyms: Wiedereinbürgerung | reintroduction (of a species) | Die Wiederansiedlung des Luchses im Pfälzerwald gilt als Erfolg. The reintroduction of the lynx in the Palatinate Forest is considered a success. |
| der Neophytformal Eine Pflanzenart, die durch den Menschen in ein neues Gebiet gelangt ist. | non-native plant species | Das Drüsige Springkraut ist ein Neophyt, der heimische Uferpflanzen verdrängt. Himalayan balsam is a non-native plant that displaces native riverbank species. |
| der Lebensraumverlust Das Verschwinden von Flächen, auf denen Arten leben können. Synonyms: Habitatverlust | habitat loss | Lebensraumverlust ist weltweit die Hauptursache für den Rückgang der Artenvielfalt. Habitat loss is the main cause of biodiversity decline worldwide. |
| die Überdüngung Ein Übermaß an Nährstoffen, das Böden und Gewässer belastet. Synonyms: Eutrophierung | over-fertilization | Die Überdüngung der Felder lässt in Seen und Küstengewässern Algen wuchern. Over-fertilization of the fields makes algae proliferate in lakes and coastal waters. |
| der Nährstoffeintragformal Das Gelangen von Nährstoffen wie Stickstoff in Böden oder Gewässer. | nutrient input | Der Nährstoffeintrag aus der Landwirtschaft ist die Hauptbelastung der Ostsee. Nutrient input from agriculture is the main pressure on the Baltic Sea. |
| die Bodenfruchtbarkeit Die Fähigkeit eines Bodens, Pflanzen dauerhaft zu ernähren. | soil fertility | Humusaufbau erhält die Bodenfruchtbarkeit und bindet zugleich Kohlenstoff. Building up humus maintains soil fertility and at the same time sequesters carbon. |
| das Moor Ein dauerhaft nasses Gebiet, in dem sich Torf bildet. | peatland / bog | Trockengelegte Moore verursachen rund sieben Prozent der deutschen Treibhausgasemissionen. Drained peatlands cause around seven percent of Germany's greenhouse gas emissions. |
| die Wiedervernässungformal Das erneute Anheben des Wasserstands in entwässerten Feuchtgebieten. | rewetting (of peatlands) | Die Wiedervernässung von Mooren gilt als eine der günstigsten Klimaschutzmaßnahmen. Rewetting peatlands is considered one of the cheapest climate protection measures. |
| die Flussbegradigungformal Der Ausbau eines natürlichen Flusslaufs zu einem geraden Kanal. | river straightening | Die Flussbegradigung des 19. Jahrhunderts verschärft heute die Hochwassergefahr. The river straightening of the 19th century is worsening today's flood risk. |
| das Vorsorgeprinzipformal Der Grundsatz, bei möglichen Risiken vorbeugend zu handeln, bevor Gewissheit besteht. | precautionary principle | Nach dem Vorsorgeprinzip darf man nicht warten, bis der Schaden bewiesen ist. Under the precautionary principle, one must not wait until the damage is proven. |
| das Verursacherprinzipformal Der Grundsatz, dass derjenige zahlt, der einen Schaden verursacht. | polluter-pays principle | Das Verursacherprinzip verlangt, dass Firmen die Kosten ihrer Umweltschäden selbst tragen. The polluter-pays principle demands that companies bear the costs of their environmental damage themselves. |
| die seltenen Erden Eine Gruppe von Metallen, die in vielen Hightech-Produkten unverzichtbar sind. | rare earths | Für Windräder und Elektromotoren werden seltene Erden aus China benötigt. Wind turbines and electric motors require rare earths from China. |
| der Tagebau Der Abbau von Rohstoffen an der Erdoberfläche in offenen Gruben. | open-pit mining | Für den Tagebau wurden ganze Dörfer umgesiedelt und Wälder gerodet. Whole villages were relocated and forests cleared for open-pit mining. |
| der Wertstoff Ein Abfallstoff, der sich zur Wiederverwertung eignet. Synonyms: Sekundärrohstoff | recyclable material | Aus dem Elektroschrott lassen sich Wertstoffe wie Kupfer zurückgewinnen. Valuable recyclable materials such as copper can be recovered from electronic waste. |
| der Rebound-Effektformal Der Effekt, dass Effizienzgewinne durch Mehrverbrauch teilweise wieder aufgezehrt werden. | rebound effect | Sparsamere Motoren führten durch den Rebound-Effekt zu mehr gefahrenen Kilometern. Through the rebound effect, more economical engines led to more kilometres driven. |
| die Suffizienzformal Ein Ansatz, der auf geringeren Verbrauch statt nur auf bessere Technik setzt. Synonyms: Genügsamkeit | sufficiency (consuming less) | Neben Effizienz braucht der Klimaschutz auch Suffizienz, also weniger Verbrauch. Besides efficiency, climate protection also needs sufficiency, that is, less consumption. |
| die planetaren Grenzenformal Ökologische Belastungsgrenzen der Erde, deren Überschreitung das Erdsystem destabilisiert. | planetary boundaries | Sechs der neun planetaren Grenzen gelten inzwischen als überschritten. Six of the nine planetary boundaries are now considered to have been crossed. |
| die Grundwasserneubildungformal Der Vorgang, bei dem Niederschlag versickert und das Grundwasser auffüllt. | groundwater recharge | Die Grundwasserneubildung ist in Brandenburg in den letzten Jahren stark gesunken. Groundwater recharge in Brandenburg has fallen sharply in recent years. |
| erhärtenformal Eine Vermutung durch weitere Belege stützen. Synonyms: bestätigen, untermauern | to corroborate | Neue Bohrkerne erhärten den Verdacht, dass der Vulkan wieder aktiv wird. New drill cores corroborate the suspicion that the volcano is becoming active again. |
| zugrunde liegenformal Die Basis oder Voraussetzung von etwas sein. | to underlie | Dem Modell liegt die Annahme zugrunde, dass sich die Emissionen linear entwickeln. The model is based on the assumption that emissions develop linearly. |
| sich abzeichnen Allmählich erkennbar werden. Synonyms: sich andeuten | to become apparent | Schon in den ersten Messreihen zeichnete sich ein deutlicher Trend ab. A clear trend was already emerging in the first series of measurements. |
| abschätzen Etwas ungefähr bewerten oder berechnen. Synonyms: einschätzen, überschlagen | to estimate | Die Folgen des Eingriffs lassen sich bislang nur grob abschätzen. So far, the consequences of the intervention can only be roughly estimated. |
| hochrechnen Von einer kleinen Datenbasis auf ein Ganzes schließen. Synonyms: extrapolieren | to extrapolate | Rechnet man die Laborwerte auf das ganze Land hoch, ergeben sich enorme Mengen. If you extrapolate the laboratory figures to the whole country, enormous quantities result. |
| modellierenformal Einen Vorgang mathematisch oder am Computer nachbilden. Synonyms: simulieren | to model | Die Forscher modellierten, wie sich der Meeresspiegel bis 2100 entwickeln dürfte. The researchers modelled how sea level is likely to develop by 2100. |
| abgleichen Zwei Datenbestände auf Übereinstimmung prüfen. Synonyms: vergleichen | to cross-check | Die Software gleicht die Messwerte automatisch mit der Datenbank ab. The software automatically cross-checks the readings against the database. |
| erfassen Daten systematisch aufnehmen und festhalten. Synonyms: registrieren, aufzeichnen | to record / to capture | Sensoren erfassen rund um die Uhr Temperatur, Feuchtigkeit und Luftdruck. Sensors record temperature, humidity and air pressure around the clock. |
| zurückführen auf Etwas als Ursache von etwas anderem benennen. Synonyms: erklären durch | to attribute to | Die Forscher führen den Rückgang der Insekten vor allem auf Pestizide zurück. The researchers attribute the decline in insects mainly to pesticides. |
| beruhen aufformal Etwas als Grundlage haben. Synonyms: sich stützen auf, basieren auf | to be based on | Die Schätzung beruht auf Satellitendaten aus zwei Jahrzehnten. The estimate is based on satellite data from two decades. |
| begünstigenformal Das Entstehen oder Zunehmen von etwas erleichtern. Synonyms: fördern | to favour / to promote | Warme, feuchte Sommer begünstigen die Ausbreitung der Tigermücke nach Norden. Warm, humid summers favour the spread of the tiger mosquito northwards. |
| hemmen Einen Vorgang verlangsamen oder aufhalten. Synonyms: bremsen, blockieren | to inhibit | Der Wirkstoff hemmt ein Enzym, das die Tumorzellen zum Wachstum brauchen. The active ingredient inhibits an enzyme that the tumour cells need in order to grow. |
| freisetzen Einen Stoff oder Energie aus einer Bindung entweichen lassen. Synonyms: abgeben | to release | Beim Auftauen des Permafrosts wird Methan in großen Mengen freigesetzt. When permafrost thaws, methane is released in large quantities. |
| drosseln Eine Leistung oder Menge gezielt verringern. Synonyms: reduzieren, herunterfahren | to throttle / to curb | Im Sommer musste das Kraftwerk seine Leistung wegen Kühlwassermangels drosseln. In summer the power plant had to reduce its output because of a lack of cooling water. |
| nachrüsten Ein vorhandenes Gerät nachträglich mit Technik ergänzen. Synonyms: aufrüsten | to retrofit | Ältere Dieselfahrzeuge lassen sich mit modernen Katalysatoren relativ günstig nachrüsten. Older diesel vehicles can be retrofitted with modern catalytic converters relatively cheaply. |
| umrüsten Eine Anlage für eine andere Technik oder einen anderen Brennstoff umbauen. Synonyms: umstellen | to convert (equipment) | Das Stahlwerk soll bis 2030 auf Wasserstoff umgerüstet werden. The steelworks is to be converted to hydrogen by 2030. |
| aufbereiten Einen Stoff so behandeln, dass er wieder nutzbar wird. Synonyms: reinigen, aufarbeiten | to treat / to process | Das Abwasser wird so weit aufbereitet, dass es als Trinkwasser taugt. The wastewater is treated to such a degree that it qualifies as drinking water. |
| zurückdrängen Etwas in seiner Ausbreitung oder Bedeutung verringern. Synonyms: eindämmen | to push back / to curb | Fangquoten haben die Überfischung im Nordatlantik spürbar zurückgedrängt. Catch quotas have noticeably pushed back overfishing in the North Atlantic. |
| überschreiten Über ein festgelegtes Maß hinausgehen. Synonyms: übersteigen | to exceed | Die Stickoxidwerte überschreiten an dieser Kreuzung regelmäßig die zulässigen Grenzen. Nitrogen oxide levels at this junction regularly exceed the permitted limits. |
| unterschreitenformal Unter ein festgelegtes Maß fallen. | to fall below | Die Wassertemperatur unterschritt den kritischen Wert für Forellen nur knapp. The water temperature fell only just below the critical value for trout. |
| ausweisenformal Ein Gebiet amtlich für einen bestimmten Zweck bestimmen. Synonyms: festlegen | to designate (an area) | Die Landesregierung will weitere zwei Prozent der Fläche als Windvorranggebiet ausweisen. The state government wants to designate a further two percent of the land as a wind priority area. |
| verankernformal Etwas fest und verbindlich festlegen. Synonyms: festschreiben | to enshrine | Das Klimaziel ist seit 2021 im Klimaschutzgesetz verankert. The climate target has been enshrined in the Basic Law since 2021. |
| verordnenformal Ein Medikament oder eine Behandlung ärztlich anordnen. Synonyms: verschreiben | to prescribe | Ärzte verordnen Antibiotika inzwischen deutlich zurückhaltender als vor zehn Jahren. Doctors now prescribe antibiotics much more cautiously than ten years ago. |
| immunisierenformal Jemanden gegen eine Krankheit widerstandsfähig machen. Synonyms: impfen | to immunize | Zwei Impfdosen reichen aus, um Kinder dauerhaft gegen Masern zu immunisieren. A single dose is enough to immunize children permanently against measles. |
| anreichern Die Konzentration eines Stoffes in etwas erhöhen. Synonyms: konzentrieren | to accumulate / to enrich | Schwermetalle reichern sich in der Nahrungskette bis hin zum Menschen an. Heavy metals accumulate in the food chain all the way up to humans. |
| zersetzen Einen Stoff in seine Bestandteile zerfallen lassen. Synonyms: abbauen, zerfallen | to decompose | Mikroplastik zersetzt sich im Meer über Jahrhunderte nicht vollständig. Microplastic does not fully decompose in the sea over centuries. |
| versickern Von Flüssigkeit: langsam in den Boden eindringen. Synonyms: eindringen | to seep away | Auf versiegelten Flächen kann Regenwasser nicht versickern und fließt sofort ab. On sealed surfaces rainwater cannot seep away and runs off immediately. |
| abschmelzen Durch Wärme allmählich schwinden (von Eis oder Schnee). Synonyms: schmelzen | to melt away | Das Eisschild in der Westantarktis schmilzt schneller ab als bisher angenommen. The ice sheet in West Antarctica is melting away faster than previously assumed. |
| auftauen Aus dem gefrorenen Zustand wieder weich oder flüssig werden. Synonyms: tauen | to thaw | Wenn der Permafrost auftaut, gibt er jahrtausendealte Mikroben und Kohlenstoff frei. When the permafrost thaws, it releases millennia-old microbes and carbon. |
| versauern Einen niedrigeren pH-Wert bekommen; sauer werden. | to acidify | Durch aufgenommenes CO₂ versauern die Ozeane so schnell wie seit Millionen Jahren nicht mehr. Because of absorbed CO₂, the oceans are acidifying faster than at any time in millions of years. |
| konzipierenformal Etwas planvoll entwerfen und in seinen Grundzügen festlegen. Synonyms: entwerfen, planen | to design / to conceive | Das Kraftwerk wurde für eine Betriebsdauer von sechzig Jahren konzipiert. The power plant was designed for an operating life of sixty years. |
| einspeisen Energie oder Daten in ein Netz einleiten. Synonyms: zuführen | to feed in (to the grid) | Private Solaranlagen speisen mittags mehr Strom ins Netz ein, als verbraucht wird. At midday, private solar systems feed more electricity into the grid than is consumed. |
| verstromenformal Einen Brennstoff zur Stromerzeugung nutzen. | to convert into electricity | Statt Kohle zu verstromen, will das Werk künftig Biomasse einsetzen. Instead of burning coal for electricity, the plant intends to use biomass in future. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms