Intermediate French words for Spanish speakers (CEFR B1). Work, education, health, media, society, opinions, and abstract concepts with example sentences and Spanish translations.
Una sesión de estudio real, ahora mismo. Sin registro.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| l'avis Ce qu'on pense : à mon avis. Masculin. Sinónimos: l'opinion | la opinión | Je voudrais donner mon avis sur cette question importante. Me gustaría dar mi opinión sobre esta cuestión importante. |
| être d'accord Avoir la même opinion : Je suis d'accord avec toi. | estar de acuerdo | Je ne suis pas d'accord avec cette décision du gouvernement. No estoy de acuerdo con esta decisión del gobierno. |
| cependantformal Pourtant, malgré cela. Sinónimos: pourtant, néanmoins | sin embargo | Le projet est ambitieux ; cependant, je crois qu'il est réalisable. El proyecto es ambicioso; sin embargo, creo que es realizable. |
| néanmoinsformal Malgré cela, pourtant : « Le projet est cher ; néanmoins, il est nécessaire. » Sinónimos: pourtant, cependant | no obstante | Les résultats sont décevants ; néanmoins, nous avons beaucoup appris. Los resultados son decepcionantes; no obstante, hemos aprendido mucho. |
| par conséquentformal Donc, pour cette raison : « Il pleut ; par conséquent, le match est annulé. » Sinónimos: donc | por lo tanto | Il pleut beaucoup ; par conséquent, le match est annulé. Llueve mucho; por lo tanto, el partido está cancelado. |
| selon D'après : selon la météo, il va pleuvoir. Sinónimos: d'après | según | Selon les experts, l'économie va se redresser l'année prochaine. Según los expertos, la economía se va a recuperar el año que viene. |
| considérer Estimer, juger : « Je considère que c'est une erreur. » Sinónimos: estimer, juger | considerar | Je considère que cette mesure est injuste pour les jeunes. Considero que esta medida es injusta para los jóvenes. |
| convaincre Faire changer d'avis : Il m'a convaincu de venir. Sinónimos: persuader | convencer | Elle a réussi à me convaincre de changer d'avis. Ella logró convencerme de cambiar de opinión. |
| nuancer Rendre une opinion moins absolue, plus précise : « Il faut nuancer ce jugement trop sévère. » | matizar | Il faut nuancer cette affirmation car la réalité est plus complexe. Hay que matizar esta afirmación porque la realidad es más compleja. |
| remettre en question Douter de ce qui semblait acquis : « remettre en question une décision ». Sinónimos: contester | cuestionar | Les citoyens remettent en question les promesses des politiciens. Los ciudadanos cuestionan las promesas de los políticos. |
| souligner Mettre en évidence : « souligner l'importance du projet ». Au sens propre : tracer un trait sous. Sinónimos: insister sur | destacar / subrayar | Je voudrais souligner l'importance de la solidarité dans cette crise. Me gustaría destacar la importancia de la solidaridad en esta crisis. |
| rejeter Refuser d'accepter : « rejeter une proposition ». Sinónimos: refuser | rechazar | Le parlement a rejeté la proposition de loi sur l'immigration. El parlamento rechazó la propuesta de ley sobre la inmigración. |
| malgré Sans être empêché par : sortir malgré la pluie. | a pesar de | Malgré la fatigue, elle a continué à travailler jusqu'à minuit. A pesar del cansancio, ella siguió trabajando hasta medianoche. |
| en ce qui concerne À propos de : « En ce qui concerne le budget, tout est réglé. » Sinónimos: quant à, concernant | en cuanto a / respecto a | En ce qui concerne le budget, nous devons réduire les dépenses. En cuanto al presupuesto, debemos reducir los gastos. |
| à mon avis Selon moi, d'après ce que je pense : « À mon avis, ce projet va réussir. » Sinónimos: selon moi, pour moi | en mi opinión | À mon avis, il faudrait investir davantage dans l'éducation. En mi opinión, habría que invertir más en la educación. |
| en revancheformal Par contre, au contraire. Sinónimos: par contre | en cambio | Le train est cher ; en revanche, il est très rapide et confortable. El tren es caro; en cambio, es muy rápido y cómodo. |
| d'une part... d'autre part Pour présenter deux aspects d'une question : « D'une part c'est cher, d'autre part c'est utile. » | por un lado... por otro lado | D'une part, le télétravail offre plus de liberté ; d'autre part, il isole les employés. Por un lado, el teletrabajo ofrece más libertad; por otro lado, aísla a los empleados. |
| approuver Donner son accord : « approuver une décision ». Réussir un examen = réussir, pas approuver. | aprobar | Le conseil a approuvé le nouveau règlement à l'unanimité. El consejo aprobó el nuevo reglamento por unanimidad. |
| s'opposer à Être contre, résister : « s'opposer à un projet de loi ». Sinónimos: être contre | oponerse a | De nombreux citoyens s'opposent à la construction de l'autoroute. Muchos ciudadanos se oponen a la construcción de la autopista. |
| le point de vue Endroit avec belle vue ; aussi : opinion. | el punto de vista | J'aimerais connaître ton point de vue sur cette affaire. Me gustaría conocer tu punto de vista sobre este asunto. |
| le chômage Sans emploi : être au chômage. | el desempleo / el paro | Le taux de chômage chez les jeunes reste préoccupant. La tasa de desempleo entre los jóvenes sigue siendo preocupante. |
| démissionner Quitter volontairement son poste. | dimitir | Elle a démissionné parce qu'elle ne supportait plus la pression. Ella dimitió porque ya no soportaba la presión. |
| le rendement Ce que rapporte un investissement ou une activité : « un rendement de 5 % par an ». | el rendimiento | Le rendement des employés a augmenté grâce au nouveau système. El rendimiento de los empleados ha aumentado gracias al nuevo sistema. |
| le délai Temps donné pour finir : respecter les délais. | el plazo | Il faut respecter le délai pour la remise du rapport final. Hay que respetar el plazo para la entrega del informe final. |
| le syndicat Organisation qui défend les travailleurs. | el sindicato | Le syndicat a négocié une augmentation de salaire pour les ouvriers. El sindicato negoció un aumento de salario para los obreros. |
| la candidature Demande d'emploi : envoyer sa candidature. | la solicitud / la candidatura | J'ai envoyé ma candidature pour le poste de directeur commercial. Envié mi candidatura para el puesto de director comercial. |
| l'entretien d'embauche Rencontre avec le recruteur. Masculin. | la entrevista de trabajo | Mon entretien d'embauche s'est très bien passé, je suis optimiste. Mi entrevista de trabajo fue muy bien, soy optimista. |
| l'entrepreneur Personne qui crée son entreprise. Masculin. | el emprendedor | De plus en plus de jeunes entrepreneurs lancent des start-ups innovantes. Cada vez más jóvenes emprendedores lanzan start-ups innovadoras. |
| prendre sa retraite Arrêter de travailler définitivement. | jubilarse | Mon père a pris sa retraite après quarante ans dans la même entreprise. Mi padre se jubiló después de cuarenta años en la misma empresa. |
| la grève Arrêt de travail pour protester : faire (la) grève. | la huelga | Les conducteurs de train ont fait grève pendant trois jours. Los conductores de tren hicieron huelga durante tres días. |
| gérer Organiser et diriger : gérer une équipe, gérer son temps. | gestionar | Il est difficile de gérer une équipe quand les membres ne s'entendent pas. Es difícil gestionar un equipo cuando los miembros no se llevan bien. |
| le budget Argent disponible : respecter le budget. | el presupuesto | Nous devons réduire le budget du département de vingt pour cent. Debemos reducir el presupuesto del departamento en un veinte por ciento. |
| rentable Qui rapporte de l'argent. | rentable | L'entreprise est devenue rentable après trois ans d'activité. La empresa se volvió rentable después de tres años de actividad. |
| investir Placer de l'argent : investir en bourse. | invertir | Il a décidé d'investir ses économies dans l'immobilier. Decidió invertir sus ahorros en el sector inmobiliario. |
| le contrat Accord écrit : signer un contrat de travail. | el contrato | Elle a signé un contrat à durée indéterminée avec une grande banque. Ella firmó un contrato indefinido con un gran banco. |
| la concurrence Rivalité entre entreprises. | la competencia | La concurrence entre les compagnies aériennes a fait baisser les prix. La competencia entre las compañías aéreas ha hecho bajar los precios. |
| le diplôme Document qui certifie les études : obtenir un diplôme. | el diploma / el título | Il a obtenu son diplôme d'ingénieur après cinq ans d'études. Obtuvo su título de ingeniero después de cinco años de estudios. |
| la bourse Aide financière pour étudier ; aussi : la Bourse de Paris. | la beca | Elle a reçu une bourse pour étudier à l'étranger pendant un an. Ella recibió una beca para estudiar en el extranjero durante un año. |
| la recherche Travail scientifique ; le fait de chercher. | la investigación | La recherche scientifique reçoit de moins en moins de financement. La investigación científica recibe cada vez menos financiación. |
| l'enseignement Masculin. L'action d'enseigner ; le système éducatif : « l'enseignement supérieur ». | la enseñanza | L'enseignement à distance s'est beaucoup développé ces dernières années. La enseñanza a distancia se ha desarrollado mucho en los últimos años. |
| le cursus Le parcours d'études : « un cursus universitaire en trois ans ». | el plan de estudios / el currículo | Ce cursus universitaire dure trois ans et inclut un stage obligatoire. Este plan de estudios universitario dura tres años e incluye unas prácticas obligatorias. |
| la matière Discipline étudiée : Ma matière préférée est l'histoire. | la asignatura | Les mathématiques sont la matière que je trouve la plus difficile. Las matemáticas son la asignatura que encuentro más difícil. |
| approfondir Étudier plus en détail : approfondir ses connaissances. | profundizar | Je voudrais approfondir mes connaissances en histoire de l'art. Me gustaría profundizar mis conocimientos en historia del arte. |
| la santé État du corps : être en bonne santé. Santé ! (pour trinquer) | la salud | La santé mentale est tout aussi importante que la santé physique. La salud mental es tan importante como la salud física. |
| le traitement Soins médicaux : suivre un traitement. | el tratamiento | Le traitement dure trois mois et les résultats sont encourageants. El tratamiento dura tres meses y los resultados son alentadores. |
| la consultation Le rendez-vous chez un médecin : « La consultation dure environ vingt minutes. » | la consulta | J'ai pris rendez-vous pour une consultation chez le spécialiste. He pedido cita para una consulta con el especialista. |
| le symptôme Signe de la maladie : décrire ses symptômes. | el síntoma | Les symptômes de cette maladie sont la fièvre et la fatigue. Los síntomas de esta enfermedad son la fiebre y el cansancio. |
| l'ordonnance Papier du médecin pour les médicaments. Féminin. | la receta médica | Le médecin m'a donné une ordonnance pour un antibiotique. El médico me dio una receta para un antibiótico. |
| souffrir Avoir mal, physiquement ou moralement : « Il souffre du dos. » Conjugaison : je souffre, nous souffrons. Sinónimos: avoir mal | sufrir / padecer | Elle souffre de maux de tête chroniques depuis plusieurs années. Ella sufre de dolores de cabeza crónicos desde hace varios años. |
| le bien-être État de confort et de santé. | el bienestar | Le bien-être au travail est devenu une priorité pour les entreprises. El bienestar en el trabajo se ha convertido en una prioridad para las empresas. |
| la prévention Actions pour éviter la maladie. | la prevención | La prévention est plus efficace que le traitement des maladies. La prevención es más eficaz que el tratamiento de las enfermedades. |
| équilibré Avec de bonnes proportions de tout : « un repas équilibré » ; aussi une personne stable. | equilibrado | Il est essentiel d'avoir une alimentation équilibrée pour rester en bonne santé. Es esencial tener una alimentación equilibrada para mantenerse en buena salud. |
| le surmenage L'épuisement par excès de travail : « être au bord du surmenage ». | el agotamiento laboral | Le surmenage l'a obligé à prendre un congé maladie de deux mois. El agotamiento laboral lo obligó a tomar una baja por enfermedad de dos meses. |
| la dépression Maladie de la tristesse profonde. | la depresión | La dépression est une maladie qui touche des millions de personnes. La depresión es una enfermedad que afecta a millones de personas. |
| le journal télévisé L'émission d'information quotidienne à la télévision. Abréviation : le JT. Sinónimos: les infos | el telediario / el noticiero | Je regarde le journal télévisé tous les soirs pour suivre l'actualité. Veo el telediario todas las noches para seguir la actualidad. |
| l'actualité Féminin. Les événements récents : « suivre l'actualité », « les actualités télévisées ». | la actualidad / las noticias | Il est important de suivre l'actualité pour comprendre le monde. Es importante seguir la actualidad para entender el mundo. |
| le réseau social Une plateforme en ligne où l'on partage des contenus : « Les jeunes passent des heures sur les réseaux sociaux. » | la red social | Les réseaux sociaux ont changé la façon dont nous communiquons. Las redes sociales han cambiado la forma en que nos comunicamos. |
| diffuser Transmettre au public par les médias : « La chaîne diffuse le match à 21 heures. » | difundir / emitir | La chaîne va diffuser un documentaire sur le changement climatique. La cadena va a emitir un documental sobre el cambio climático. |
| le reportage Un récit journalistique sur le terrain : « un reportage sur les réfugiés ». | el reportaje | J'ai vu un reportage très intéressant sur la vie dans l'espace. Vi un reportaje muy interesante sobre la vida en el espacio. |
| la publicité Un message pour faire acheter un produit : « une publicité à la télé ». Familier : « la pub ». | la publicidad | Il y a trop de publicité à la télévision pendant les heures de grande écoute. Hay demasiada publicidad en la televisión durante las horas de máxima audiencia. |
| le divertissement Ce qui amuse et distrait : « une émission de divertissement ». Sinónimos: la distraction | el entretenimiento | Le cinéma reste l'un des divertissements préférés des Français. El cine sigue siendo uno de los entretenimientos favoritos de los franceses. |
| l'émission Féminin. Le programme de télévision ou radio : « une émission culinaire ». | el programa (de televisión) | Cette émission de débat politique est très populaire en France. Este programa de debate político es muy popular en Francia. |
| la presse L'ensemble des journaux et magazines : « la presse écrite », « la liberté de la presse ». | la prensa | La liberté de la presse est un pilier de la démocratie. La libertad de prensa es un pilar de la democracia. |
| le lecteur La personne qui lit : « les lecteurs du journal ». Féminin : la lectrice. | el lector | Les lecteurs de ce journal sont majoritairement des jeunes diplômés. Los lectores de este periódico son mayoritariamente jóvenes titulados. |
| publier Rendre public un texte ou un contenu : « publier un article », « publier une photo en ligne ». | publicar | L'auteur va publier son nouveau roman le mois prochain. El autor va a publicar su nueva novela el mes que viene. |
| la société Entreprise : une société anonyme ; aussi : la communauté humaine. Sinónimos: l'entreprise | la sociedad | Notre société fait face à des défis importants comme le changement climatique. Nuestra sociedad enfrenta desafíos importantes como el cambio climático. |
| l'égalité Féminin. Le fait d'avoir les mêmes droits pour tous : « l'égalité devant la loi ». | la igualdad | L'égalité entre les hommes et les femmes est un objectif fondamental. La igualdad entre hombres y mujeres es un objetivo fundamental. |
| la justice Le respect du droit et de l'équité ; aussi l'institution des tribunaux : « saisir la justice ». | la justicia | La justice doit être accessible à tous les citoyens, riches ou pauvres. La justicia debe ser accesible a todos los ciudadanos, ricos o pobres. |
| le droit Ce qui est permis : « le droit de vote » ; aussi la discipline juridique : « étudier le droit ». | el derecho | Tout le monde a le droit de s'exprimer librement dans une démocratie. Todo el mundo tiene derecho a expresarse libremente en una democracia. |
| la citoyenneté Le statut de citoyen avec ses droits (voter) et ses devoirs (respecter la loi). | la ciudadanía | La citoyenneté implique des droits mais aussi des devoirs envers la communauté. La ciudadanía implica derechos pero también deberes hacia la comunidad. |
| l'immigration Féminin. L'arrivée de personnes venues d'autres pays pour s'installer : « une politique d'immigration ». | la inmigración | L'immigration est un sujet qui divise l'opinion publique. La inmigración es un tema que divide la opinión pública. |
| la solidarité L'entraide entre les personnes : « un élan de solidarité après la catastrophe ». Sinónimos: l'entraide | la solidaridad | La solidarité entre voisins a été très forte pendant la pandémie. La solidaridad entre vecinos fue muy fuerte durante la pandemia. |
| l'inégalité Féminin. Une différence injuste de droits ou de conditions : « les inégalités sociales ». Sinónimos: l'injustice | la desigualdad | Les inégalités économiques continuent de croître dans de nombreux pays. Las desigualdades económicas siguen creciendo en muchos países. |
| le bénévolat Le travail non payé au service des autres : « faire du bénévolat dans une association ». | el voluntariado | Le bénévolat est un excellent moyen de contribuer à la société. El voluntariado es una excelente manera de contribuir a la sociedad. |
| la discrimination Le traitement injuste d'une personne à cause de son origine, sexe, âge ou religion. | la discriminación | La discrimination à l'embauche reste un problème majeur dans notre pays. La discriminación en la contratación sigue siendo un problema importante en nuestro país. |
| le préjugé Une opinion toute faite, sans connaître vraiment : « avoir des préjugés contre quelqu'un ». Sinónimos: le stéréotype | el prejuicio | Il faut lutter contre les préjugés pour construire une société plus juste. Hay que luchar contra los prejuicios para construir una sociedad más justa. |
| la tolérance Le respect des idées et des modes de vie différents des siens. Sinónimos: le respect | la tolerancia | La tolérance envers les différences culturelles est essentielle dans un monde globalisé. La tolerancia hacia las diferencias culturales es esencial en un mundo globalizado. |
| l'engagement Promesse ferme. Masculin. | el compromiso | Son engagement pour l'environnement l'a poussé à créer une association. Su compromiso con el medio ambiente lo llevó a crear una asociación. |
| la laïcité La séparation de l'État et des religions, principe fondamental de la République française. | la laicidad / el laicismo | La laïcité est un principe fondamental de la République française. La laicidad es un principio fundamental de la República francesa. |
| le développement durable Un développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre les générations futures. | el desarrollo sostenible | Le développement durable est devenu un enjeu central pour les entreprises. El desarrollo sostenible se ha convertido en un tema central para las empresas. |
| l'environnement Masculin. La nature qui nous entoure : « protéger l'environnement ». | el medio ambiente | Protéger l'environnement est la responsabilité de chacun d'entre nous. Proteger el medio ambiente es la responsabilidad de cada uno de nosotros. |
| le réchauffement climatique L'augmentation de la température moyenne de la planète. | el calentamiento global | Le réchauffement climatique provoque des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes. El calentamiento global provoca catástrofes naturales cada vez más frecuentes. |
| recycler Réutiliser les déchets : recycler le verre. | reciclar | Il est important de recycler le plastique, le verre et le papier. Es importante reciclar el plástico, el vidrio y el papel. |
| il est possible que Exprime la possibilité, suivi du subjonctif : « Il est possible qu'il pleuve demain. » | es posible que (+ subjuntivo) | Il est possible qu'il pleuve demain, prends un parapluie. Es posible que llueva mañana, lleva un paraguas. |
| il faut que Exprime la nécessité, suivi du subjonctif : « Il faut que tu viennes. » | es necesario que (+ subjuntivo) | Il faut que tu finisses ce travail avant vendredi. Es necesario que termines este trabajo antes del viernes. |
| bien que Malgré le fait que : Bien qu'il pleuve, je sors. Sinónimos: quoique | aunque (+ subjuntivo) | Bien qu'il fasse froid, nous allons nous promener dans le parc. Aunque haga frío, vamos a pasear por el parque. |
| pour que Exprime le but, suivi du subjonctif : « Je parle lentement pour que tu comprennes. » | para que (+ subjuntivo) | Je t'explique lentement pour que tu comprennes bien. Te explico despacio para que entiendas bien. |
| avant que Suivi du subjonctif : « Pars avant qu'il ne soit trop tard. » | antes de que (+ subjuntivo) | Partons avant qu'il ne commence à pleuvoir. Vámonos antes de que empiece a llover. |
| jusqu'à ce que Suivi du subjonctif : « Attends jusqu'à ce que je revienne. » | hasta que (+ subjuntivo) | Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes. Me quedaré aquí hasta que vuelvas. |
| à condition que Suivi du subjonctif : « Je viens à condition que tu m'invites. » | a condición de que / con tal de que | Tu peux sortir à condition que tu aies fini tes devoirs. Puedes salir con tal de que hayas terminado tus deberes. |
| je souhaite que Exprime le souhait, suivi du subjonctif : « Je souhaite que tout se passe bien. » | deseo que (+ subjuntivo) | Je souhaite que tout se passe bien pour ton examen. Deseo que todo vaya bien en tu examen. |
| il est important que Suivi du subjonctif : « Il est important que vous soyez à l'heure. » | es importante que (+ subjuntivo) | Il est important que les enfants apprennent à respecter les autres. Es importante que los niños aprendan a respetar a los demás. |
| je doute que Exprime le doute, suivi du subjonctif : « Je doute qu'il vienne. » | dudo que (+ subjuntivo) | Je doute qu'il vienne à la fête, il est très occupé. Dudo que venga a la fiesta, está muy ocupado. |
| si j'avais L'hypothèse à l'imparfait : « Si j'avais le temps, je voyagerais. » Jamais de conditionnel après si. | si yo tuviera / si yo tuviese | Si j'avais plus de temps, je voyagerais en Amérique du Sud. Si yo tuviera más tiempo, viajaría por América del Sur. |
| je voudrais La demande polie au conditionnel : « Je voudrais un café, s'il vous plaît. » | me gustaría / quisiera | Je voudrais réserver une table pour quatre personnes ce soir. Me gustaría reservar una mesa para cuatro personas esta noche. |
| il faudrait La nécessité atténuée au conditionnel : « Il faudrait partir avant la nuit. » | habría que / haría falta | Il faudrait trouver une solution avant la fin de la semaine. Habría que encontrar una solución antes del fin de semana. |
| on pourrait La suggestion au conditionnel : « On pourrait aller au cinéma ce soir ? » | podríamos / se podría | On pourrait aller au cinéma ce soir si tu es libre. Podríamos ir al cine esta noche si estás libre. |
| je serais Le conditionnel d'être : « Je serais ravi de vous aider. » | yo sería / yo estaría | Je serais ravi de participer à votre conférence sur l'éducation. Estaría encantado de participar en su conferencia sobre la educación. |
| ça dépendrait Le conditionnel de dépendre : « Ça dépendrait du prix. » | dependería | Ça dépendrait du prix et de la date du voyage. Dependería del precio y de la fecha del viaje. |
| au cas où Pour prévoir une éventualité, suivi du conditionnel : « Prends un parapluie, au cas où il pleuvrait. » | por si acaso / en caso de que | Prends un pull au cas où il ferait froid en montagne. Lleva un jersey por si acaso hiciera frío en la montaña. |
| l'expérience Ce qu'on a vécu ou appris. Féminin. | la experiencia | Cette expérience à l'étranger m'a beaucoup appris sur moi-même. Esta experiencia en el extranjero me enseñó mucho sobre mí mismo. |
| le souvenir Ce qu'on garde en mémoire ; objet de voyage. | el recuerdo | J'ai de très bons souvenirs de mon enfance à la campagne. Tengo muy buenos recuerdos de mi infancia en el campo. |
| regretter Être désolé de : Je regrette ma décision. | lamentar / arrepentirse | Je regrette de ne pas avoir étudié la musique quand j'étais jeune. Lamento no haber estudiado música cuando era joven. |
| éprouver Ressentir : « éprouver de la joie ». Aussi : mettre à l'épreuve : « une période éprouvante ». Sinónimos: ressentir | experimentar / sentir | J'ai éprouvé un immense soulagement en apprenant la bonne nouvelle. Experimenté un inmenso alivio al enterarme de la buena noticia. |
| surmonter Réussir à vaincre une difficulté : « Elle a surmonté sa peur de l'avion. » Sinónimos: vaincre | superar | Elle a su surmonter toutes les difficultés pour atteindre son objectif. Ella supo superar todas las dificultades para alcanzar su objetivo. |
| le défi Une difficulté que l'on essaie de surmonter : « Apprendre le français est un beau défi. » | el desafío / el reto | Apprendre une nouvelle langue est un défi passionnant. Aprender un nuevo idioma es un desafío apasionante. |
| la fierté Satisfaction de soi : la fierté d'avoir réussi. | el orgullo | J'ai ressenti une grande fierté quand ma fille a reçu son diplôme. Sentí un gran orgullo cuando mi hija recibió su título. |
| la déception La tristesse quand les attentes ne sont pas satisfaites : « une grosse déception ». Faux ami : decepción ≠ tromperie. | la decepción | La déception a été grande quand nous avons perdu le match final. La decepción fue grande cuando perdimos el partido final. |
| s'adapter Se modifier pour convenir : « s'adapter à une nouvelle culture ». | adaptarse | Il faut du temps pour s'adapter à un nouveau pays et une nouvelle culture. Hace falta tiempo para adaptarse a un nuevo país y una nueva cultura. |
| influencer Avoir un effet sur : influencer une décision. | influir / influenciar | Les médias influencent beaucoup l'opinion publique sur les questions sociales. Los medios influyen mucho en la opinión pública sobre las cuestiones sociales. |
| la conscience La perception de soi et du monde ; aussi le sens moral : « avoir bonne conscience ». | la conciencia | Prendre conscience du problème est la première étape pour le résoudre. Tomar conciencia del problema es el primer paso para resolverlo. |
| la liberté Le droit d'agir et de penser sans contrainte : « Liberté, Égalité, Fraternité ». | la libertad | La liberté d'expression est un droit fondamental dans une démocratie. La libertad de expresión es un derecho fundamental en una democracia. |
| la valeur Ce que vaut une chose ; un principe moral : « les valeurs de la République ». Le courage = le courage. | el valor | Les valeurs de respect et de tolérance sont essentielles dans l'éducation. Los valores de respeto y tolerancia son esenciales en la educación. |
| la confiance Croire en quelqu'un : faire confiance à un ami. | la confianza | La confiance entre les partenaires est la base d'une bonne relation. La confianza entre los socios es la base de una buena relación. |
| la responsabilité Le devoir de répondre de ses actes : « prendre ses responsabilités ». | la responsabilidad | Chacun doit prendre la responsabilité de ses propres actions. Cada uno debe asumir la responsabilidad de sus propias acciones. |
| l'identité Féminin. Ce qui définit une personne : « une carte d'identité », « l'identité culturelle ». | la identidad | L'identité culturelle se construit à travers la langue et les traditions. La identidad cultural se construye a través de la lengua y las tradiciones. |
| le progrès L'amélioration, l'avancée : « les progrès de la médecine », « faire des progrès en français ». | el progreso | Le progrès technologique a transformé notre façon de vivre. El progreso tecnológico ha transformado nuestra forma de vivir. |
| l'ambition Féminin. Le désir fort de réussir : « avoir de l'ambition ». | la ambición | Son ambition est de devenir médecin et d'aider les plus démunis. Su ambición es convertirse en médico y ayudar a los más necesitados. |
| la volonté La force de caractère pour agir : « une volonté de fer ». | la voluntad | Avec de la volonté et du travail, on peut atteindre ses objectifs. Con voluntad y trabajo, se pueden alcanzar los objetivos. |
| le comportement Manière d'agir. Sinónimos: la conduite | el comportamiento | Son comportement agressif a choqué tous les participants de la réunion. Su comportamiento agresivo sorprendió a todos los participantes de la reunión. |
| la mentalité La manière de penser d'un groupe : « faire évoluer les mentalités ». | la mentalidad | La mentalité des jeunes a beaucoup changé par rapport à la génération précédente. La mentalidad de los jóvenes ha cambiado mucho respecto a la generación anterior. |
| l'influence Féminin. L'effet exercé sur quelqu'un ou quelque chose : « l'influence des réseaux sociaux ». | la influencia | L'influence de la culture américaine se ressent dans le monde entier. La influencia de la cultura estadounidense se siente en todo el mundo. |
| le respect La considération que l'on montre à quelqu'un ou à une règle : « le respect des autres ». | el respeto | Le respect mutuel est indispensable pour vivre ensemble en harmonie. El respeto mutuo es indispensable para convivir en armonía. |
| la créativité La capacité d'inventer et d'imaginer des choses nouvelles : « développer sa créativité ». Sinónimos: l'imagination | la creatividad | La créativité est une compétence de plus en plus recherchée par les entreprises. La creatividad es una competencia cada vez más buscada por las empresas. |
| aboutir Arriver à un résultat : « Les négociations ont abouti à un accord. » Sinónimos: réussir, mener à | desembocar / llegar a | Les négociations ont abouti à un accord satisfaisant pour les deux parties. Las negociaciones desembocaron en un acuerdo satisfactorio para ambas partes. |
| atteindre Arriver à : atteindre son objectif. | alcanzar / lograr | Nous avons atteint notre objectif de ventes pour ce trimestre. Hemos alcanzado nuestro objetivo de ventas para este trimestre. |
| évoluer Changer progressivement : « La situation évolue favorablement. » Sinónimos: changer, progresser | evolucionar | La société évolue rapidement grâce aux nouvelles technologies. La sociedad evoluciona rápidamente gracias a las nuevas tecnologías. |
| entraîner Avoir pour conséquence : « La grève entraîne des retards. » Aussi : s'entraîner = faire du sport. Sinónimos: provoquer, causer | provocar / conllevar | Cette décision pourrait entraîner des conséquences graves pour l'économie. Esta decisión podría provocar consecuencias graves para la economía. |
| contribuer Participer à un résultat : « contribuer au succès du projet ». Toujours avec à. Sinónimos: participer | contribuir | Chaque citoyen peut contribuer à améliorer la vie dans sa communauté. Cada ciudadano puede contribuir a mejorar la vida en su comunidad. |
| exiger Demander avec force, comme un droit : « Les manifestants exigent des réponses. » Sinónimos: réclamer, demander | exigir | Les manifestants exigent de meilleures conditions de travail. Los manifestantes exigen mejores condiciones de trabajo. |
| craindre Avoir peur de : « Je crains qu'il ne soit trop tard. » Suivi du subjonctif. Sinónimos: redouter, avoir peur de | temer | Les habitants craignent que la pollution continue d'augmenter. Los habitantes temen que la contaminación siga aumentando. |
| avouer Reconnaître une faute ou une vérité gênante : « avouer son erreur ». Sinónimos: admettre, confesser | admitir / confesar | Je dois avouer que je n'ai pas compris la moitié du film. Debo admitir que no entendí la mitad de la película. |
| prétendre Affirmer sans preuve : « Il prétend avoir raison. » Faux ami : ≠ faire semblant (= feindre). Sinónimos: affirmer, soutenir | pretender / afirmar | Il prétend avoir vécu cinq ans au Japon, mais personne ne le croit. Pretende haber vivido cinco años en Japón, pero nadie le cree. |
| supposer Considérer comme probable : « Je suppose qu'il est déjà parti. » Sinónimos: imaginer, présumer | suponer | Je suppose que tu as déjà entendu la nouvelle sur la fermeture de l'usine. Supongo que ya has oído la noticia sobre el cierre de la fábrica. |
| constater Observer et établir un fait : « Je constate que rien n'a changé. » Sinónimos: remarquer, observer | constatar / comprobar | On constate une augmentation du nombre de touristes chaque année. Se constata un aumento del número de turistas cada año. |
| se rendre compte Comprendre soudain : Je me rends compte de mon erreur. | darse cuenta | Je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur dans mon calcul. Me di cuenta de que había cometido un error en mi cálculo. |
| s'engager Promettre d'agir ou militer pour une cause : « s'engager dans une association ». | comprometerse | Elle s'est engagée à aider les réfugiés dans sa ville. Ella se comprometió a ayudar a los refugiados en su ciudad. |
| se méfier de Ne pas faire confiance : « Méfie-toi des offres trop belles. » | desconfiar de | Il faut se méfier des informations non vérifiées sur Internet. Hay que desconfiar de la información no verificada en Internet. |
| renoncer Abandonner un projet ou un droit : « renoncer à ses vacances ». Avec à. Sinónimos: abandonner | renunciar | Il a renoncé à son poste pour voyager autour du monde. Renunció a su puesto para viajar alrededor del mundo. |
| en effet C'est vrai, effectivement. Sinónimos: effectivement | en efecto / efectivamente | Le prix a augmenté ; en effet, les matières premières coûtent plus cher. El precio ha subido; en efecto, las materias primas cuestan más. |
| par ailleursformal D'autre part, en plus : « Le projet est cher ; par ailleurs, il est risqué. » Sinónimos: d'autre part, de plus | por otra parte / además | Le restaurant est excellent ; par ailleurs, les prix sont très raisonnables. El restaurante es excelente; por otra parte, los precios son muy razonables. |
| c'est-à-dire Pour expliquer ou préciser : « Il arrive demain, c'est-à-dire mardi. » Abréviation : c.-à-d. | es decir | Il est bilingue, c'est-à-dire qu'il parle couramment deux langues. Es bilingüe, es decir, habla dos idiomas con fluidez. |
| autrement dit Pour reformuler : « Il n'a rien dit ; autrement dit, il est d'accord. » Sinónimos: en d'autres termes | dicho de otro modo | Le projet est reporté, autrement dit, il ne sera pas réalisé cette année. El proyecto está pospuesto, dicho de otro modo, no se realizará este año. |
| d'ailleurs En plus, du reste : D'ailleurs, il avait raison. | por cierto / además | J'aime beaucoup ce quartier ; d'ailleurs, j'ai décidé d'y acheter un appartement. Me gusta mucho este barrio; por cierto, he decidido comprar un apartamento aquí. |
| en fin de compte Finalement, tout bien considéré : « En fin de compte, c'était une bonne décision. » Sinónimos: finalement, au final | al fin y al cabo | En fin de compte, c'est toi qui dois prendre la décision finale. Al fin y al cabo, eres tú quien debe tomar la decisión final. |
| quant à En ce qui concerne : « Quant à moi, je préfère rester. » Sinónimos: en ce qui concerne | en cuanto a / respecto a | Quant à moi, je préfère rester à la maison ce week-end. En cuanto a mí, prefiero quedarme en casa este fin de semana. |
| tandis que Pendant que ; alors que : Il lit tandis qu'elle écrit. Sinónimos: alors que | mientras que | Elle adore le sport tandis que son frère préfère la lecture. A ella le encanta el deporte mientras que su hermano prefiere la lectura. |
| alors que Marque l'opposition ou la simultanéité : « Il sort alors qu'il pleut. » Sinónimos: tandis que | mientras que / cuando | Il est sorti alors qu'il pleuvait à verse. Salió mientras que llovía a cántaros. |
| afin deformal Pour, dans le but de : « Je pars tôt afin d'éviter les bouchons. » Sinónimos: pour, dans le but de | con el fin de / para | Elle étudie chaque jour afin de réussir son examen de médecine. Ella estudia cada día con el fin de aprobar su examen de medicina. |
| grâce à Par le moyen positif de : « J'ai réussi grâce à ton aide. » Cause négative : à cause de. | gracias a | Grâce à son aide, j'ai pu terminer le projet à temps. Gracias a su ayuda, pude terminar el proyecto a tiempo. |
| à cause de Par la faute de : en retard à cause du trafic. | a causa de / por culpa de | Le vol a été annulé à cause de la tempête de neige. El vuelo fue cancelado a causa de la tormenta de nieve. |
| faute deformal Par manque de : « Le projet a échoué faute de financement. » Sinónimos: par manque de | por falta de | Faute de preuves, l'accusé a été acquitté par le tribunal. Por falta de pruebas, el acusado fue absuelto por el tribunal. |
| le logement Le lieu où l'on habite : « chercher un logement », « la crise du logement ». | la vivienda / el alojamiento | Trouver un logement abordable en ville est de plus en plus difficile. Encontrar una vivienda asequible en la ciudad es cada vez más difícil. |
| le mode de vie La manière dont une personne vit au quotidien : habitudes, alimentation, activités. | el estilo de vida | Le mode de vie urbain est très différent du mode de vie rural. El estilo de vida urbano es muy diferente del estilo de vida rural. |
| le transport en commun Les moyens de transport partagés : bus, métro, tramway, train. | el transporte público | Les transports en commun sont plus écologiques que la voiture individuelle. El transporte público es más ecológico que el coche particular. |
| le consommateur La personne qui achète et utilise des produits. Féminin : la consommatrice. Sinónimos: l'acheteur | el consumidor | Les consommateurs sont de plus en plus attentifs à l'origine des produits. Los consumidores están cada vez más atentos al origen de los productos. |
| gaspiller Utiliser sans mesure, perdre : « gaspiller l'eau, gaspiller son argent ». | desperdiciar / malgastar | Il ne faut pas gaspiller l'eau, c'est une ressource précieuse. No hay que desperdiciar el agua, es un recurso valioso. |
| la pauvreté Le manque d'argent pour vivre correctement : « lutter contre la pauvreté ». Contraire : la richesse. Sinónimos: la misère | la pobreza | La pauvreté touche encore des millions de personnes dans le monde. La pobreza aún afecta a millones de personas en el mundo. |
| le sondage Une enquête pour connaître l'opinion des gens : « Selon un sondage, 60 % sont favorables. » Sinónimos: l'enquête | la encuesta | Selon un sondage récent, la majorité des citoyens soutient cette réforme. Según una encuesta reciente, la mayoría de los ciudadanos apoya esta reforma. |
| le témoin La personne qui a vu quelque chose et peut en témoigner : « appeler un témoin à la barre ». | el testigo | Le témoin a raconté ce qu'il avait vu lors de l'accident. El testigo contó lo que había visto durante el accidente. |
| l'enquête Féminin. La recherche policière ou le sondage : « L'enquête est en cours », « une enquête d'opinion ». | la investigación / la encuesta | La police a ouvert une enquête sur les circonstances de l'incident. La policía abrió una investigación sobre las circunstancias del incidente. |
| le phénomène Un fait observable : « un phénomène de société », « un phénomène naturel ». | el fenómeno | Le télétravail est un phénomène qui s'est accéléré depuis la pandémie. El teletrabajo es un fenómeno que se ha acelerado desde la pandemia. |
| la tendance Ce qui est populaire à un moment donné : « suivre les tendances de la mode ». Sinónimos: la mode | la tendencia | La tendance actuelle est de consommer des produits locaux et biologiques. La tendencia actual es consumir productos locales y ecológicos. |
| la conséquence Le résultat d'une action ou d'un événement : « les conséquences du réchauffement climatique ». Sinónimos: l'effet, le résultat | la consecuencia | La pollution a des conséquences graves sur la santé des habitants. La contaminación tiene consecuencias graves sobre la salud de los habitantes. |
| se développer Grandir, s'étendre : « Le télétravail se développe rapidement. » | desarrollarse | Le commerce en ligne se développe rapidement dans tous les secteurs. El comercio en línea se desarrolla rápidamente en todos los sectores. |
| provoquer Causer, déclencher : « provoquer un accident ». Aussi : défier quelqu'un. Sinónimos: causer, entraîner | provocar | La sécheresse a provoqué une pénurie d'eau dans plusieurs régions. La sequía provocó una escasez de agua en varias regiones. |
| résoudre Trouver la solution : « résoudre un problème ». Participe passé : résolu. | resolver | Nous devons résoudre ce conflit par le dialogue et la négociation. Debemos resolver este conflicto mediante el diálogo y la negociación. |
| favoriser Aider au développement de : « favoriser l'emploi des jeunes ». Sinónimos: encourager, promouvoir | favorecer / fomentar | Cette politique vise à favoriser l'emploi des jeunes diplômés. Esta política busca favorecer el empleo de los jóvenes titulados. |
| prévenir Empêcher qu'une chose arrive : « Mieux vaut prévenir que guérir. » Aussi : avertir quelqu'un. Sinónimos: éviter | prevenir | Il vaut mieux prévenir les maladies que les guérir. Es mejor prevenir las enfermedades que curarlas. |
| s'inquiéter Se faire du souci : Ne t'inquiète pas ! | preocuparse | Les parents s'inquiètent souvent pour l'avenir de leurs enfants. Los padres se preocupan a menudo por el futuro de sus hijos. |
| l'enjeu Masculin. Ce que l'on peut gagner ou perdre : « un enjeu majeur pour l'avenir ». | lo que está en juego / el reto | L'enjeu de ces élections est l'avenir du système de santé. Lo que está en juego en estas elecciones es el futuro del sistema de salud. |
| la mise en place L'installation, l'organisation : « la mise en place de nouvelles règles ». | la puesta en marcha / la implementación | La mise en place du nouveau système informatique prendra six mois. La puesta en marcha del nuevo sistema informático llevará seis meses. |
| la prise de conscience Le moment où l'on comprend l'importance d'un problème : « une prise de conscience écologique ». | la toma de conciencia | Il y a eu une prise de conscience collective sur les dangers du plastique. Ha habido una toma de conciencia colectiva sobre los peligros del plástico. |
| le témoignage Le récit de ce qu'une personne a vu ou vécu : « le témoignage d'une victime ». Sinónimos: le récit | el testimonio | Son témoignage a permis de comprendre la réalité des conditions de travail. Su testimonio permitió comprender la realidad de las condiciones de trabajo. |
| le bilan L'évaluation des résultats : « faire le bilan de l'année » ; en comptabilité : l'état financier annuel. | el balance | Le bilan de cette politique est plutôt positif selon les analystes. El balance de esta política es más bien positivo según los analistas. |
| prendre en charge S'occuper de, assumer les frais : « L'assurance prend en charge les réparations. » | hacerse cargo de | L'assurance prend en charge quatre-vingts pour cent des frais médicaux. El seguro se hace cargo del ochenta por ciento de los gastos médicos. |
| mettre en œuvreformal Réaliser concrètement : mettre en œuvre un plan. Sinónimos: appliquer, réaliser | poner en práctica / implementar | Le gouvernement va mettre en œuvre un plan pour réduire la pollution. El gobierno va a poner en práctica un plan para reducir la contaminación. |
| avoir tendance à Être enclin à : « Il a tendance à tout dramatiser. » | tender a / tener tendencia a | Les gens ont tendance à croire ce qu'ils lisent sur les réseaux sociaux. La gente tiende a creer lo que lee en las redes sociales. |
| être censé Être supposé : « Tu es censé être au travail ! » | se supone que / deber | Tu es censé arriver à l'heure pour toutes les réunions d'équipe. Se supone que debes llegar a la hora a todas las reuniones de equipo. |
| avoir l'habitude de Faire régulièrement : « J'ai l'habitude de me lever tôt. » | tener la costumbre de / soler | J'ai l'habitude de me lever tôt pour faire du jogging avant le travail. Tengo la costumbre de levantarme temprano para correr antes del trabajo. |
| être conscient de Se rendre compte de : « Je suis conscient des risques. » | ser consciente de | Nous sommes conscients des risques liés à ce projet ambitieux. Somos conscientes de los riesgos relacionados con este proyecto ambicioso. |
| faire face à Affronter une difficulté : « faire face à une crise, à ses responsabilités ». Sinónimos: affronter | hacer frente a / enfrentarse a | L'entreprise doit faire face à une concurrence de plus en plus forte. La empresa debe hacer frente a una competencia cada vez más fuerte. |
| tenir compte deformal Considérer : tenir compte de son avis. | tener en cuenta | Il faut tenir compte de l'opinion des employés avant de prendre une décision. Hay que tener en cuenta la opinión de los empleados antes de tomar una decisión. |
| il s'agit de C'est, il est question de : « De quoi s'agit-il ? » Toujours impersonnel : il s'agit. | se trata de | Il s'agit d'un problème qui concerne toute la communauté. Se trata de un problema que concierne a toda la comunidad. |
| à l'égard deformal Envers, vis-à-vis de : « bienveillant à l'égard de ses collègues ». Sinónimos: envers, vis-à-vis de | respecto a / con respecto a | Son attitude à l'égard des immigrants a beaucoup changé. Su actitud con respecto a los inmigrantes ha cambiado mucho. |
| en matière deformal Dans le domaine de : « en matière de sécurité, rien n'est parfait ». | en materia de | La France est en avance en matière de protection sociale. Francia está adelantada en materia de protección social. |
| le patrimoine Les biens hérités ; les richesses culturelles : « le patrimoine architectural », « les Journées du patrimoine ». | el patrimonio | Le patrimoine culturel de cette région attire des millions de visiteurs. El patrimonio cultural de esta región atrae a millones de visitantes. |
| la mondialisation L'interconnexion croissante des économies et cultures du monde entier. | la globalización | La mondialisation a des effets positifs et négatifs sur l'économie locale. La globalización tiene efectos positivos y negativos sobre la economía local. |
| le taux Une mesure en pourcentage : « le taux de chômage », « le taux d'intérêt ». | la tasa / el tipo | Le taux d'intérêt des prêts immobiliers est en hausse depuis six mois. El tipo de interés de los préstamos hipotecarios está en alza desde hace seis meses. |
| l'échec Masculin. Le fait de ne pas réussir : « un échec scolaire ». « Les échecs » : le jeu = el ajedrez. | el fracaso | L'échec n'est pas une fin, c'est une occasion d'apprendre et de s'améliorer. El fracaso no es un fin, es una oportunidad de aprender y mejorar. |
| la démarche Les formalités : « des démarches administratives » ; aussi la méthode : « une démarche scientifique ». | el trámite / el enfoque | Il a entrepris les démarches nécessaires pour obtenir un visa de travail. Realizó los trámites necesarios para obtener un visado de trabajo. |
| la croissance L'augmentation de la production et de la richesse : « une croissance de 2 % du PIB ». | el crecimiento | La croissance économique du pays a ralenti au dernier trimestre. El crecimiento económico del país se ha ralentizado en el último trimestre. |
| le pouvoir d'achat Ce que l'on peut acheter avec ses revenus : « L'inflation réduit le pouvoir d'achat. » | el poder adquisitivo | La hausse des prix a réduit le pouvoir d'achat des ménages. La subida de precios ha reducido el poder adquisitivo de los hogares. |
| la réforme Un changement important décidé par le gouvernement : « la réforme des retraites ». Sinónimos: le changement | la reforma | La réforme de l'éducation suscite un vif débat dans tout le pays. La reforma de la educación suscita un intenso debate en todo el país. |
| la mesure Une décision prise pour agir : « des mesures contre la pollution ». Aussi : l'action de mesurer. | la medida | Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures pour lutter contre le chômage. El gobierno anunció nuevas medidas para luchar contra el desempleo. |
| le manque L'absence de ce qui est nécessaire : « le manque de sommeil, le manque de moyens ». Sinónimos: l'absence, le déficit | la falta / la carencia | Le manque de logements sociaux est un problème chronique dans cette ville. La falta de viviendas sociales es un problema crónico en esta ciudad. |
| l'accès Masculin. La possibilité d'entrer ou d'obtenir : « l'accès à l'éducation », « l'accès interdit ». | el acceso | L'accès à l'éducation de qualité devrait être un droit pour tous. El acceso a la educación de calidad debería ser un derecho para todos. |
| la prise de décision Le fait de décider. | la toma de decisiones | La prise de décision collective est souvent plus lente mais plus efficace. La toma de decisiones colectiva es a menudo más lenta pero más eficaz. |
| aborder Commencer à traiter un sujet : « Le film aborde le thème de l'exil. » Aussi : aller parler à quelqu'un. Sinónimos: traiter | abordar / tratar | Nous allons aborder la question du budget lors de la prochaine réunion. Vamos a abordar la cuestión del presupuesto en la próxima reunión. |
| soutenir Aider, encourager : soutenir un ami. Sinónimos: aider, encourager | apoyar / sostener | L'association soutient les familles en difficulté avec des aides alimentaires. La asociación apoya a las familias en dificultad con ayudas alimentarias. |
| proposer Offrir une idée : Je propose d'aller au cinéma. Sinónimos: suggérer | proponer | Je propose que nous reportions la réunion à la semaine prochaine. Propongo que pospongamos la reunión a la semana que viene. |
| envisager Penser à comme possibilité : « envisager de changer de travail ». Sinónimos: considérer, songer à | contemplar / considerar | Nous envisageons de déménager à la campagne pour une meilleure qualité de vie. Contemplamos mudarnos al campo para una mejor calidad de vida. |
| admettre Reconnaître comme vrai ; accepter : « J'admets m'être trompé. » Participe passé : admis. Sinónimos: reconnaître, avouer | admitir / reconocer | J'admets que j'ai fait une erreur en ne t'écoutant pas. Admito que cometí un error al no escucharte. |
| insister Répéter avec force : « J'insiste sur ce point. » Avec sur. | insistir | Le médecin insiste sur l'importance de faire du sport régulièrement. El médico insiste en la importancia de hacer deporte regularmente. |
| conclure Terminer ; tirer une conclusion : « conclure un discours, conclure un accord ». Participe passé : conclu. | concluir | Pour conclure, je dirais que ce projet a été une réussite collective. Para concluir, diría que este proyecto ha sido un éxito colectivo. |
| préciser Donner plus de détails : « Pouvez-vous préciser votre pensée ? » Sinónimos: clarifier, détailler | precisar / aclarar | Je voudrais préciser que cette décision a été prise à l'unanimité. Quisiera precisar que esta decisión fue tomada por unanimidad. |
| développer Faire grandir ; expliquer en détail : « développer une idée, développer une entreprise ». | desarrollar | L'entreprise souhaite développer ses activités en Amérique latine. La empresa desea desarrollar sus actividades en América Latina. |
| maintenir Garder dans le même état : « maintenir sa position, maintenir la paix ». Conjugué comme tenir. Sinónimos: conserver, garder | mantener | Il est difficile de maintenir un équilibre entre vie professionnelle et personnelle. Es difícil mantener un equilibrio entre vida profesional y personal. |
| désormais À partir de maintenant : « Désormais, le magasin ferme à 20 heures. » Sinónimos: dorénavant, à présent | a partir de ahora / desde ahora | L'entreprise interdit désormais l'utilisation des téléphones en réunion. La empresa prohíbe a partir de ahora el uso de teléfonos en las reuniones. |
| efficace Qui donne de bons résultats. | eficaz / eficiente | Ce médicament est très efficace contre les allergies saisonnières. Este medicamento es muy eficaz contra las alergias estacionales. |
| indispensable Absolument nécessaire : « un outil indispensable ». Sinónimos: essentiel, nécessaire | indispensable / imprescindible | La maîtrise de l'anglais est indispensable dans le monde professionnel actuel. El dominio del inglés es indispensable en el mundo profesional actual. |
| significatif Qui a du sens ou de l'importance : « une hausse significative ». Sinónimos: important, révélateur | significativo | Il y a eu une amélioration significative de la qualité de l'air cette année. Ha habido una mejora significativa de la calidad del aire este año. |
| remarquable Digne d'attention, excellent : « un travail remarquable ». Sinónimos: exceptionnel, notable | notable / destacable | Elle a fait des progrès remarquables en espagnol en seulement six mois. Ella ha hecho progresos notables en español en solo seis meses. |
| durable Qui dure longtemps sans nuire à l'environnement : « le développement durable ». | duradero / sostenible | Nous devons adopter des pratiques plus durables pour protéger la planète. Debemos adoptar prácticas más sostenibles para proteger el planeta. |
| accessible Facile à atteindre : accessible en métro. | accesible | L'éducation devrait être accessible à tous, indépendamment du revenu. La educación debería ser accesible para todos, independientemente del ingreso. |
| inquiétant Qui cause du souci : « des chiffres inquiétants ». Sinónimos: préoccupant, alarmant | preocupante / inquietante | La montée du niveau des océans est un phénomène inquiétant pour les scientifiques. La subida del nivel de los océanos es un fenómeno preocupante para los científicos. |
| la pénurie Le manque grave de quelque chose : « une pénurie de carburant, de main-d'œuvre ». Sinónimos: le manque | la escasez | La pénurie de personnel qualifié est un défi pour de nombreuses entreprises. La escasez de personal cualificado es un desafío para muchas empresas. |
| le débat Une discussion organisée entre opinions opposées : « un débat sur l'écologie ». Sinónimos: la discussion | el debate | Le débat sur la légalisation du cannabis divise l'opinion publique. El debate sobre la legalización del cannabis divide la opinión pública. |
| la polémique Un débat public vif et passionné : « Sa déclaration a provoqué une polémique. » Sinónimos: la controverse | la polémica | Sa déclaration a provoqué une vive polémique dans les médias. Su declaración provocó una fuerte polémica en los medios. |
| la manifestation Un rassemblement dans la rue pour défendre une cause. Familier : « la manif ». | la manifestación | Des milliers de personnes ont participé à la manifestation contre la réforme. Miles de personas participaron en la manifestación contra la reforma. |
| le soutien L'aide apportée à quelqu'un : « apporter son soutien à une cause ». Sinónimos: l'aide, l'appui | el apoyo | Elle a reçu un grand soutien de sa famille pendant cette période difficile. Ella recibió un gran apoyo de su familia durante este período difícil. |
| le compromis Un accord où chacun cède un peu : « trouver un compromis entre les deux positions ». Sinónimos: l'arrangement | el compromiso / el acuerdo | Trouver un compromis est essentiel quand les opinions sont opposées. Encontrar un compromiso es esencial cuando las opiniones son opuestas. |
| la contrainte L'obligation qui limite la liberté : « les contraintes budgétaires ». Sinónimos: l'obligation, la limite | la restricción / la obligación | Les contraintes budgétaires nous empêchent d'embaucher de nouveaux employés. Las restricciones presupuestarias nos impiden contratar nuevos empleados. |
| l'avantage Masculin. Ce qui est favorable : « les avantages du télétravail ». Sinónimos: le bénéfice, l'atout | la ventaja | L'avantage de vivre en ville est d'avoir accès à tous les services. La ventaja de vivir en la ciudad es tener acceso a todos los servicios. |
| l'inconvénient Masculin. Ce qui est défavorable : « peser les avantages et les inconvénients ». Sinónimos: le désavantage, le défaut | el inconveniente / la desventaja | L'inconvénient principal du télétravail est l'isolement social. El inconveniente principal del teletrabajo es el aislamiento social. |
| la perspective Le point de vue sur une question ; aussi ce qui est possible dans l'avenir : « des perspectives d'emploi ». Sinónimos: le point de vue | la perspectiva | Les perspectives d'emploi sont encourageantes dans le secteur de la santé. Las perspectivas de empleo son alentadoras en el sector de la salud. |
| le critère L'élément qui sert à juger ou choisir : « les critères de sélection ». | el criterio | Le principal critère de sélection est l'expérience professionnelle. El principal criterio de selección es la experiencia profesional. |
| la compétence Capacité à faire correctement une tâche grâce au savoir et à l'expérience. Sinónimos: l'aptitude, la capacité | la competencia / la habilidad | Cette formation permet d'acquérir des compétences utiles sur le marché du travail. Esta formación permite adquirir competencias útiles en el mercado laboral. |
| la sensibilisation Action de rendre les gens attentifs à un problème important. Sinónimos: l'information, l'éveil des consciences | la sensibilización / la concienciación | La sensibilisation du public au tri des déchets progresse lentement dans notre ville. La sensibilización del público sobre la separación de residuos avanza lentamente en nuestra ciudad. |
| l'épanouissement État d'une personne qui se développe pleinement et se sent bien. Sinónimos: le bien-être, la réalisation de soi | la realización personal / el desarrollo personal | L'épanouissement personnel compte autant que le salaire pour beaucoup de jeunes diplômés. La realización personal cuenta tanto como el sueldo para muchos jóvenes titulados. |
| la reconversion Changement de métier ou de secteur professionnel. Sinónimos: le changement de carrière | la reconversión profesional | Après quinze ans de bureau, il envisage une reconversion dans l'artisanat. Tras quince años de oficina, contempla una reconversión en la artesanía. |
| l'incertitude Situation dans laquelle on ne sait pas ce qui va se passer. Sinónimos: le doute, le flou | la incertidumbre | L'incertitude économique pousse les ménages à épargner davantage qu'auparavant. La incertidumbre económica empuja a los hogares a ahorrar más que antes. |
| la méfiance Attitude d'une personne qui n'a pas confiance. Sinónimos: la défiance, la suspicion | la desconfianza | La méfiance envers les réseaux sociaux augmente chez les parents d'adolescents. La desconfianza hacia las redes sociales aumenta entre los padres de adolescentes. |
| l'entraide Aide que des personnes s'apportent les unes aux autres. Sinónimos: la solidarité, le soutien mutuel | la ayuda mutua | Pendant la crise, l'entraide entre voisins a permis de tenir bon. Durante la crisis, la ayuda mutua entre vecinos permitió aguantar. |
| le quotidien Ce que l'on vit ordinairement chaque jour. Sinónimos: la vie de tous les jours | el día a día / la vida diaria | Le télétravail a transformé le quotidien de millions de salariés français. El teletrabajo ha transformado el día a día de millones de asalariados franceses. |
| l'écart Différence de valeur ou de niveau entre deux choses. Sinónimos: la différence, le décalage | la diferencia / la brecha | L'écart de salaire entre les hommes et les femmes reste important. La brecha salarial entre hombres y mujeres sigue siendo importante. |
| la maîtrise Fait de bien connaître et de bien contrôler quelque chose. Sinónimos: le contrôle, la connaissance | el dominio | La maîtrise de deux langues étrangères facilite beaucoup la recherche d'emploi. El dominio de dos lenguas extranjeras facilita mucho la búsqueda de empleo. |
| encourager Pousser quelqu'un à faire quelque chose en lui donnant confiance. Sinónimos: inciter, motiver | animar / fomentar | Le gouvernement encourage les entreprises à embaucher des jeunes sans expérience. El gobierno anima a las empresas a contratar a jóvenes sin experiencia. |
| négocier Discuter pour arriver à un accord entre plusieurs parties. Sinónimos: discuter, marchander | negociar | Les syndicats négocient une hausse des salaires avec la direction depuis mars. Los sindicatos negocian una subida de los salarios con la dirección desde marzo. |
| valoriser Donner plus de valeur ou d'importance à quelque chose. Sinónimos: mettre en valeur, rehausser | poner en valor / valorar | Ce stage valorise le travail des bénévoles auprès des futurs employeurs. Estas prácticas ponen en valor el trabajo de los voluntarios ante los futuros empleadores. |
| renforcer Rendre quelque chose plus fort ou plus solide. Sinónimos: consolider, intensifier | reforzar | Cette loi renforce la protection des données personnelles des utilisateurs. Esta ley refuerza la protección de los datos personales de los usuarios. |
| s'impliquer Participer activement à une activité en y consacrant du temps. Sinónimos: s'investir, participer | implicarse / involucrarse | De plus en plus d'habitants s'impliquent dans la vie associative du quartier. Cada vez más vecinos se implican en la vida asociativa del barrio. |
| réagir Répondre par une action ou une émotion à ce qui arrive. Sinónimos: répondre, riposter | reaccionar | Les lecteurs ont réagi vivement à l'article publié dimanche dernier. Los lectores reaccionaron con fuerza al artículo publicado el domingo pasado. |
| empêcher Faire en sorte qu'une chose ne puisse pas se produire. Sinónimos: interdire, bloquer | impedir | Le manque de moyens empêche la mairie de rénover les vieilles écoles. La falta de medios impide al ayuntamiento renovar las escuelas viejas. |
| reprocher Dire à quelqu'un qu'on lui trouve un tort. Sinónimos: critiquer, blâmer | reprochar | On reproche souvent aux médias de simplifier des sujets très complexes. A menudo se reprocha a los medios que simplifiquen temas muy complejos. |
| menacer Faire courir un danger à quelqu'un ou à quelque chose. Sinónimos: mettre en danger, compromettre | amenazar | La pollution de l'air menace la santé des habitants des grandes villes. La contaminación del aire amenaza la salud de los habitantes de las grandes ciudades. |
| mettre l'accent sur Insister particulièrement sur un point précis. Sinónimos: insister sur, souligner | hacer hincapié en / poner el acento en | Le rapport met l'accent sur l'importance de la formation continue. El informe hace hincapié en la importancia de la formación continua. |
| avoir du mal à Trouver quelque chose difficile à faire. Sinónimos: peiner à, avoir des difficultés à | costar trabajo / tener dificultad para | Beaucoup d'étudiants ont du mal à concilier travail et études universitaires. A muchos estudiantes les cuesta compaginar trabajo y estudios universitarios. |
| au fur et à mesure Petit à petit, en même temps que les choses se produisent. Sinónimos: progressivement, petit à petit | a medida que / progresivamente | Les inscriptions sont traitées au fur et à mesure de leur arrivée. Las inscripciones se tramitan a medida que van llegando. |
| notamment Sert à citer un exemple important parmi d'autres. Sinónimos: en particulier, surtout | en particular / especialmente | Plusieurs secteurs recrutent encore, notamment la santé et le bâtiment. Varios sectores siguen contratando, en particular la sanidad y la construcción. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms