Upper-intermediate French words for Spanish speakers (CEFR B2). Politics, economy, science, technology, environment, arts, and formal register with example sentences and Spanish translations.
Una sesión de estudio real, ahora mismo. Sin registro.
| Palabra | Traducción | Ejemplo |
|---|---|---|
| soulever Faire naître : « soulever une question, soulever des objections ». Au sens propre : lever. Sinónimos: poser, susciter | plantear / suscitar | Le rapport soulève des questions fondamentales sur la politique énergétique. El informe plantea preguntas fundamentales sobre la política energética. |
| promouvoir Faire avancer : promouvoir un produit, être promu. | promover / fomentar | L'État doit promouvoir l'égalité des chances dans l'éducation. El Estado debe promover la igualdad de oportunidades en la educación. |
| se passer de Vivre sans : « Je ne peux pas me passer de café. » | prescindir de | Les entreprises ne peuvent plus se passer de la transformation numérique. Las empresas ya no pueden prescindir de la transformación digital. |
| rendre des comptes Justifier ses actions : « Les élus doivent rendre des comptes aux citoyens. » | rendir cuentas | Les élus doivent rendre des comptes aux citoyens qui les ont élus. Los elegidos deben rendir cuentas a los ciudadanos que los eligieron. |
| entreprendre Commencer un projet ; créer une entreprise. | emprender | Elle a décidé d'entreprendre une carrière dans les énergies renouvelables. Decidió emprender una carrera en las energías renovables. |
| assumer Accepter la responsabilité : « assumer ses choix ». | asumir | Il faut assumer les conséquences de nos choix politiques. Hay que asumir las consecuencias de nuestras decisiones políticas. |
| repenser Réfléchir à nouveau pour transformer : « repenser le modèle économique ». Sinónimos: revoir, réinventer | replantear / repensar | La crise nous oblige à repenser notre modèle de développement économique. La crisis nos obliga a replantear nuestro modelo de desarrollo económico. |
| englober Contenir dans un ensemble : « Le projet englobe plusieurs quartiers. » Sinónimos: inclure, comprendre | abarcar / englobar | Cette étude englobe l'ensemble des pays de l'Union européenne. Este estudio engloba el conjunto de los países de la Unión Europea. |
| délimiter Fixer les limites : « délimiter le sujet d'une étude ». Sinónimos: circonscrire, définir | delimitar / acotar | Il convient de délimiter le cadre de la recherche avant de commencer. Conviene delimitar el marco de la investigación antes de empezar. |
| nuire à Faire du tort à : « Le tabac nuit à la santé. » Sinónimos: porter atteinte à | perjudicar / dañar | La désinformation nuit à la confiance des citoyens dans les institutions. La desinformación perjudica la confianza de los ciudadanos en las instituciones. |
| préconiserformal Recommander vivement une solution : « Le rapport préconise des réformes profondes. » Sinónimos: recommander, conseiller | preconizar / recomendar | Les scientifiques préconisent une réduction drastique des émissions de CO2. Los científicos preconizan una reducción drástica de las emisiones de CO2. |
| appréhenderformal Comprendre, saisir par l'esprit : « appréhender un concept difficile ». Aussi : craindre ; arrêter quelqu'un. Sinónimos: comprendre, saisir | aprehender / comprender | Il est difficile d'appréhender la complexité des enjeux géopolitiques actuels. Es difícil aprehender la complejidad de los desafíos geopolíticos actuales. |
| prônerformal Recommander avec insistance : « prôner la non-violence ». Sinónimos: préconiser, défendre | abogar por / preconizar | L'association prône une agriculture plus respectueuse de l'environnement. La asociación aboga por una agricultura más respetuosa con el medio ambiente. |
| recourir àformal Utiliser un moyen, faire appel à : « recourir à la justice, recourir à la force ». Sinónimos: faire appel à, utiliser | recurrir a | De plus en plus de pays recourent aux énergies renouvelables. Cada vez más países recurren a las energías renovables. |
| pallierformal Compenser un manque de façon provisoire : « pallier l'absence de données ». Transitif direct : pallier quelque chose. Sinónimos: compenser, remédier à | paliar / subsanar | Ces mesures visent à pallier les insuffisances du système de santé. Estas medidas pretenden paliar las insuficiencias del sistema de salud. |
| déclencher Provoquer le début de : « déclencher une crise, déclencher une alarme ». Sinónimos: provoquer, causer | desencadenar / provocar | La hausse des prix a déclenché un mouvement de protestation massive. La subida de precios desencadenó un movimiento de protesta masiva. |
| entraverformal Gêner, freiner : « entraver le bon déroulement de l'enquête ». Sinónimos: gêner, freiner | obstaculizar / dificultar | La bureaucratie excessive entrave le développement des petites entreprises. La burocracia excesiva obstaculiza el desarrollo de las pequeñas empresas. |
| remédier àformal Apporter une solution à un problème : « remédier à la pénurie de logements ». Sinónimos: résoudre | remediar / subsanar | Il est urgent de remédier aux inégalités croissantes dans l'accès à l'éducation. Es urgente remediar las crecientes desigualdades en el acceso a la educación. |
| revendiquer Réclamer ce qu'on estime être un droit : « revendiquer de meilleures conditions de travail ». Sinónimos: réclamer, exiger | reivindicar | Les travailleurs revendiquent de meilleures conditions salariales. Los trabajadores reivindican mejores condiciones salariales. |
| concilier Rendre compatibles des choses opposées : « concilier vie professionnelle et vie familiale ». Sinónimos: harmoniser | conciliar / compatibilizar | Comment concilier croissance économique et protection de l'environnement ? ¿Cómo conciliar crecimiento económico y protección del medio ambiente? |
| se heurter à Rencontrer un obstacle : « se heurter à un refus ». Sinónimos: affronter, buter sur | tropezar con / enfrentarse a | Le projet de loi s'est heurté à une forte opposition parlementaire. El proyecto de ley se enfrentó a una fuerte oposición parlamentaria. |
| endiguerformal Arrêter la progression de quelque chose : « endiguer l'épidémie, endiguer la violence ». Sinónimos: freiner, contenir | frenar / contener | Les autorités tentent d'endiguer la propagation de l'épidémie. Las autoridades intentan frenar la propagación de la epidemia. |
| corroborerformal Confirmer par des éléments concordants : « Les données corroborent l'hypothèse. » Sinónimos: confirmer, appuyer | corroborar | Les données récentes corroborent les résultats des études précédentes. Los datos recientes corroboran los resultados de los estudios anteriores. |
| esquisser Dessiner ou décrire à grands traits : « esquisser un portrait, esquisser un sourire ». Sinónimos: ébaucher | esbozar / perfilar | Le ministre a esquissé les grandes lignes de la réforme fiscale. El ministro esbozó las grandes líneas de la reforma fiscal. |
| répertorier Classer dans une liste organisée : « répertorier les compétences disponibles ». Sinónimos: inventorier, recenser | catalogar / inventariar | Les chercheurs ont répertorié plus de mille espèces menacées dans la région. Los investigadores catalogaron más de mil especies amenazadas en la región. |
| étayerformal Soutenir par des preuves : « étayer une thèse par des exemples ». Sinónimos: appuyer, soutenir | fundamentar / respaldar | Il faut étayer ses arguments avec des données vérifiables. Hay que fundamentar los argumentos con datos verificables. |
| réfuterformal Démontrer qu'une affirmation est fausse : « réfuter un argument ». Sinónimos: contredire, démentir | refutar / rebatir | L'accusé a réfuté point par point les accusations portées contre lui. El acusado refutó punto por punto las acusaciones formuladas contra él. |
| sous-jacentformal Caché sous la surface, implicite : « les tensions sous-jacentes », « le sens sous-jacent ». Sinónimos: implicite, caché | subyacente | Les causes sous-jacentes de la crise sont d'ordre structurel. Las causas subyacentes de la crisis son de orden estructural. |
| en vigueur Actuellement applicable : « la loi en vigueur », « entrer en vigueur le 1er janvier ». | vigente / en vigor | La législation en vigueur ne protège pas suffisamment les lanceurs d'alerte. La legislación vigente no protege suficientemente a los denunciantes. |
| enraciné Profondément fixé : « des traditions enracinées ». Sinónimos: ancré, implanté | arraigado | Les stéréotypes de genre sont profondément enracinés dans notre société. Los estereotipos de género están profundamente arraigados en nuestra sociedad. |
| démesuré Excessif, hors de proportion : « une ambition démesurée ». Sinónimos: excessif, gigantesque | desmesurado / desproporcionado | L'endettement démesuré de certains États menace la stabilité économique mondiale. El endeudamiento desmesurado de ciertos Estados amenaza la estabilidad económica mundial. |
| disparateformal Sans harmonie, hétérogène : « des résultats disparates ». Sinónimos: hétérogène, inégal | dispar / desigual | Les résultats sont disparates selon les régions étudiées. Los resultados son dispares según las regiones estudiadas. |
| novateur Qui apporte de la nouveauté : « une approche novatrice ». Féminin : novatrice. Sinónimos: innovant, original | innovador / novedoso | Cette start-up propose un modèle économique novateur fondé sur l'économie circulaire. Esta start-up propone un modelo económico innovador basado en la economía circular. |
| équitable Juste envers tous : « un partage équitable », « le commerce équitable ». Sinónimos: juste | equitativo / justo | Le commerce équitable garantit une rémunération juste aux producteurs locaux. El comercio justo garantiza una remuneración equitativa a los productores locales. |
| propiceformal Favorable : « un moment propice pour investir ». Sinónimos: favorable, opportun | propicio / favorable | Les conditions actuelles sont propices à un dialogue constructif entre les parties. Las condiciones actuales son propicias para un diálogo constructivo entre las partes. |
| réticent Qui hésite, peu enthousiaste : « réticent à l'idée de déménager ». Sinónimos: hésitant, réservé | reacio / reticente | Les investisseurs restent réticents face à l'instabilité des marchés. Los inversores siguen siendo reacios ante la inestabilidad de los mercados. |
| pressant Urgent, qui presse : « un besoin pressant ». Sinónimos: urgent, impérieux | apremiante / acuciante | La question du logement est un problème pressant dans les grandes métropoles. La cuestión de la vivienda es un problema apremiante en las grandes metrópolis. |
| domaine Le champ d'activité : « le domaine de la santé » ; aussi une grande propriété : « un domaine viticole ». Sinónimos: secteur, champ | ámbito / campo | Dans le domaine de la biotechnologie, les avancées sont spectaculaires. En el ámbito de la biotecnología, los avances son espectaculares. |
| enjeu Ce que l'on peut gagner ou perdre : « les enjeux du sommet climatique ». | desafío / reto / lo que está en juego | Le changement climatique est l'un des enjeux majeurs de notre époque. El cambio climático es uno de los desafíos mayores de nuestra época. |
| portée L'étendue de l'effet : « une décision d'une grande portée ». « À la portée de » : accessible à. | alcance / repercusión | La portée de cette découverte scientifique dépasse les frontières nationales. El alcance de este descubrimiento científico supera las fronteras nacionales. |
| constat L'observation d'un fait établi : « dresser un constat alarmant ». Sinónimos: observation, bilan | constatación / diagnóstico | Le constat est alarmant : la biodiversité diminue à un rythme sans précédent. La constatación es alarmante: la biodiversidad disminuye a un ritmo sin precedentes. |
| clivageformal La division profonde entre groupes : « le clivage entre générations ». Sinónimos: division, fossé | división / fractura | Le clivage entre les zones urbaines et rurales ne cesse de s'accentuer. La fractura entre las zonas urbanas y rurales no deja de acentuarse. |
| tournant Le moment de changement décisif : « un tournant dans sa carrière ». Sinónimos: virage, moment décisif | punto de inflexión / giro | L'accord de Paris représente un tournant dans la lutte contre le réchauffement climatique. El acuerdo de París representa un punto de inflexión en la lucha contra el calentamiento global. |
| levier Le moyen d'action efficace : « un levier de croissance ». | palanca / instrumento | L'éducation constitue un levier puissant pour réduire les inégalités sociales. La educación constituye una palanca poderosa para reducir las desigualdades sociales. |
| carenceformal Le manque grave : « une carence en fer », « les carences de l'État ». Sinónimos: manque, insuffisance | carencia / deficiencia | Les carences du système judiciaire affectent les citoyens les plus vulnérables. Las carencias del sistema judicial afectan a los ciudadanos más vulnerables. |
| essorformal Le développement rapide : « l'essor du numérique ». Sinónimos: expansion, développement | auge / desarrollo | L'essor du commerce en ligne a transformé les habitudes de consommation. El auge del comercio en línea ha transformado los hábitos de consumo. |
| empriseformal La domination exercée sur quelqu'un : « être sous l'emprise de quelqu'un ». Sinónimos: influence, contrôle | dominio / influencia / control | L'emprise des réseaux sociaux sur l'opinion publique est préoccupante. El dominio de las redes sociales sobre la opinión pública es preocupante. |
| échéance La date limite : « respecter les échéances ». « À long terme » : « à longue échéance ». Sinónimos: date limite, terme | plazo / vencimiento | Les échéances fixées par l'accord climatique approchent à grands pas. Los plazos fijados por el acuerdo climático se acercan a pasos agigantados. |
| inégalité La différence injuste : « les inégalités sociales ». Sinónimos: injustice, disparité | desigualdad | Les inégalités de revenus se sont considérablement creusées ces dernières décennies. Las desigualdades de ingresos se han agravado considerablemente en las últimas décadas. |
| mouvanceformal L'ensemble des groupes proches d'un courant : « la mouvance écologiste ». | corriente / tendencia | Ce parti politique appartient à la mouvance écologiste européenne. Este partido político pertenece a la corriente ecologista europea. |
| ampleur L'importance, l'étendue : « mesurer l'ampleur des dégâts ». Sinónimos: étendue, envergure | magnitud / envergadura | L'ampleur de la crise économique a pris tout le monde au dépourvu. La magnitud de la crisis económica pilló a todos desprevenidos. |
| recul Le mouvement en arrière : « le recul du chômage » ; aussi la distance critique : « prendre du recul ». | retroceso / perspectiva | Avec le recul, on comprend mieux les erreurs commises lors de la gestion de la crise. Con perspectiva, se entienden mejor los errores cometidos durante la gestión de la crisis. |
| dérèglement Le fonctionnement perturbé : « le dérèglement climatique ». Sinónimos: perturbation, déséquilibre | desajuste / desregulación | Le dérèglement climatique provoque des phénomènes météorologiques de plus en plus extrêmes. El desajuste climático provoca fenómenos meteorológicos cada vez más extremos. |
| effondrement La chute brutale et totale : « l'effondrement du pont, l'effondrement des prix ». Sinónimos: écroulement, chute | derrumbe / colapso | L'effondrement des marchés financiers a eu des répercussions mondiales. El colapso de los mercados financieros tuvo repercusiones mundiales. |
| engouementformal L'enthousiasme soudain : « l'engouement pour le vélo électrique ». Sinónimos: enthousiasme, passion | entusiasmo / fervor | L'engouement pour l'intelligence artificielle ne cesse de croître dans le secteur privé. El entusiasmo por la inteligencia artificial no deja de crecer en el sector privado. |
| bouleversement Le changement brutal et profond : « les bouleversements technologiques ». Sinónimos: révolution, chamboulement | trastorno / convulsión | Les bouleversements technologiques transforment profondément le marché du travail. Las convulsiones tecnológicas transforman profundamente el mercado laboral. |
| obsolescenceformal Le fait de devenir dépassé : « l'obsolescence programmée des appareils ». | obsolescencia | L'obsolescence programmée des appareils électroniques pose un problème écologique majeur. La obsolescencia programada de los aparatos electrónicos plantea un problema ecológico mayor. |
| empreinte La trace laissée : « une empreinte digitale », « l'empreinte carbone ». Sinónimos: trace, marque | huella | Réduire notre empreinte carbone est une responsabilité collective. Reducir nuestra huella de carbono es una responsabilidad colectiva. |
| précarité L'instabilité des conditions de vie : « la précarité de l'emploi ». Sinónimos: instabilité, fragilité | precariedad | La précarité touche de plus en plus de jeunes diplômés sur le marché du travail. La precariedad afecta a cada vez más jóvenes titulados en el mercado laboral. |
| résilience La capacité à surmonter les épreuves : « la résilience d'une économie ». | resiliencia | La résilience des communautés locales a été remarquable face à la catastrophe naturelle. La resiliencia de las comunidades locales fue notable frente a la catástrofe natural. |
| sobriété La modération volontaire : « la sobriété énergétique » ; aussi la simplicité de style. Sinónimos: modération, simplicité | sobriedad / austeridad | La sobriété énergétique est devenue un pilier des politiques environnementales. La sobriedad energética se ha convertido en un pilar de las políticas medioambientales. |
| conjonctureformal La situation économique du moment : « une conjoncture difficile ». | coyuntura | La conjoncture économique actuelle incite les entreprises à la prudence. La coyuntura económica actual incita a las empresas a la prudencia. |
| gouvernanceformal La manière de diriger une organisation : « la bonne gouvernance ». | gobernanza | La bonne gouvernance est essentielle pour assurer la transparence des institutions. La buena gobernanza es esencial para asegurar la transparencia de las instituciones. |
| souverainetéformal Le pouvoir suprême d'un État : « la souveraineté nationale ». | soberanía | Le débat sur la souveraineté numérique prend de l'ampleur en Europe. El debate sobre la soberanía digital cobra amplitud en Europa. |
| ingérenceformal L'intervention illégitime dans les affaires d'autrui : « l'ingérence étrangère ». | injerencia | Plusieurs pays dénoncent l'ingérence étrangère dans leurs processus électoraux. Varios países denuncian la injerencia extranjera en sus procesos electorales. |
| fiscalitéformal Le système des impôts : « alléger la fiscalité ». Sinónimos: impôts | fiscalidad | La réforme de la fiscalité vise à réduire les charges sur les petites entreprises. La reforma de la fiscalidad pretende reducir las cargas sobre las pequeñas empresas. |
| relance Le redémarrage stimulé : « un plan de relance économique ». | reactivación / relanzamiento | Le plan de relance prévoit des investissements massifs dans les infrastructures. El plan de reactivación prevé inversiones masivas en infraestructuras. |
| austérité La politique de réduction forte des dépenses : « des mesures d'austérité ». Sinónimos: rigueur | austeridad | Les politiques d'austérité ont aggravé les conditions de vie des classes populaires. Las políticas de austeridad han agravado las condiciones de vida de las clases populares. |
| endettement L'accumulation de dettes : « l'endettement des ménages ». | endeudamiento | L'endettement public atteint des niveaux historiques dans de nombreux pays européens. El endeudamiento público alcanza niveles históricos en numerosos países europeos. |
| transparence L'ouverture des informations au public : « exiger la transparence ». | transparencia | La transparence dans la gestion publique renforce la confiance des citoyens. La transparencia en la gestión pública refuerza la confianza de los ciudadanos. |
| acheminementformal Le transport vers une destination : « l'acheminement de l'aide humanitaire ». Sinónimos: transport, livraison | encaminamiento / envío | L'acheminement de l'aide humanitaire vers les zones sinistrées reste difficile. El encaminamiento de la ayuda humanitaria hacia las zonas siniestradas sigue siendo difícil. |
| pertinent Approprié et judicieux : « une remarque pertinente ». Sinónimos: judicieux, approprié | pertinente / relevante | Votre analyse est particulièrement pertinente dans le contexte actuel. Su análisis es particularmente pertinente en el contexto actual. |
| probantformal Qui constitue une preuve convaincante : « des résultats probants ». Sinónimos: convaincant, concluant | convincente / concluyente | Les résultats de l'essai clinique ne sont pas suffisamment probants pour valider le traitement. Los resultados del ensayo clínico no son suficientemente concluyentes para validar el tratamiento. |
| pérenneformal Qui dure longtemps, stable : « un financement pérenne », « un modèle pérenne ». Sinónimos: durable | perenne / duradero | Il faut trouver des solutions pérennes plutôt que des mesures temporaires. Hay que encontrar soluciones duraderas en lugar de medidas temporales. |
| incontournable Qu'on ne peut pas éviter ou manquer : « Ce film est incontournable cette année. » Sinónimos: essentiel | ineludible / imprescindible | La question de la cybersécurité est devenue incontournable pour les entreprises. La cuestión de la ciberseguridad se ha vuelto ineludible para las empresas. |
| controversé Qui provoque des débats et des désaccords : « une loi controversée ». Sinónimos: contesté | controvertido / polémico | Le projet de construction d'un nouvel aéroport reste très controversé. El proyecto de construcción de un nuevo aeropuerto sigue siendo muy controvertido. |
| irréversible Qu'on ne peut pas annuler ni faire revenir en arrière : « des dégâts irréversibles ». Sinónimos: définitif | irreversible | Les scientifiques avertissent que certains dommages environnementaux sont irréversibles. Los científicos advierten de que ciertos daños medioambientales son irreversibles. |
| tangible Concret, que l'on peut constater : « des preuves tangibles », « des résultats tangibles ». Sinónimos: concret, réel | tangible / palpable | Les effets du réchauffement climatique sont désormais tangibles dans notre quotidien. Los efectos del calentamiento global son ya tangibles en nuestra vida cotidiana. |
| emblématique Qui représente parfaitement quelque chose : « un cas emblématique du problème ». Sinónimos: représentatif, symbolique | emblemático | Cette réforme est emblématique de la volonté de modernisation du pays. Esta reforma es emblemática de la voluntad de modernización del país. |
| intrinsèqueformal Qui appartient à la nature même de la chose : « la valeur intrinsèque d'une œuvre ». | intrínseco | La valeur intrinsèque de l'art ne se mesure pas en termes économiques. El valor intrínseco del arte no se mide en términos económicos. |
| lacunaireformal Qui présente des manques : « des données lacunaires ». Sinónimos: incomplet, insuffisant | deficiente / incompleto | Les données disponibles sont trop lacunaires pour tirer des conclusions définitives. Los datos disponibles son demasiado incompletos para sacar conclusiones definitivas. |
| allouerformal Attribuer des moyens : « allouer un budget à la recherche ». Sinónimos: attribuer, accorder | asignar / destinar | Le budget alloué à la recherche scientifique a été considérablement augmenté. El presupuesto asignado a la investigación científica ha sido considerablemente aumentado. |
| infléchirformal Modifier la direction ou l'orientation : « infléchir la politique de l'entreprise ». Sinónimos: modifier, réorienter | modificar / reorientar | Le gouvernement a décidé d'infléchir sa politique migratoire. El gobierno ha decidido modificar su política migratoria. |
| cautionner Approuver, soutenir moralement : « Je ne cautionne pas ces méthodes. » Aussi : se porter garant financièrement. Sinónimos: approuver, soutenir | avalar / respaldar | Nous ne pouvons pas cautionner des pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux. No podemos avalar prácticas que atenten contra los derechos fundamentales. |
| anticiper Prévoir et agir à l'avance : « anticiper les besoins ». Sinónimos: prévoir, devancer | anticipar / prever | Les entreprises doivent anticiper les transformations du marché pour rester compétitives. Las empresas deben anticipar las transformaciones del mercado para seguir siendo competitivas. |
| amorcer Commencer, mettre en route : « amorcer un virage stratégique, amorcer un dialogue ». Sinónimos: commencer, entamer | iniciar / poner en marcha | Le pays a amorcé une transition vers un modèle énergétique plus durable. El país ha iniciado una transición hacia un modelo energético más sostenible. |
| éradiquerformal Faire disparaître complètement : « éradiquer une maladie ». Sinónimos: éliminer, supprimer | erradicar | L'objectif est d'éradiquer la pauvreté extrême d'ici la fin de la décennie. El objetivo es erradicar la pobreza extrema antes del final de la década. |
| stigmatiserformal Dénoncer publiquement ou marquer négativement un groupe : « stigmatiser les chômeurs ». | estigmatizar | Il est inacceptable de stigmatiser des communautés entières à cause des actes de quelques individus. Es inaceptable estigmatizar a comunidades enteras por los actos de algunos individuos. |
| vulgariser Rendre une science accessible au grand public : « vulgariser la physique quantique ». | divulgar / popularizar | Les médias jouent un rôle clé pour vulgariser les découvertes scientifiques. Los medios desempeñan un papel clave para divulgar los descubrimientos científicos. |
| hiérarchiser Classer par ordre d'importance : « hiérarchiser les priorités ». Sinónimos: classer, prioriser | jerarquizar / priorizar | Il est essentiel de hiérarchiser les priorités face à des ressources limitées. Es esencial jerarquizar las prioridades ante recursos limitados. |
| homologuerformal Valider officiellement : « homologuer un record, homologuer un accord ». Sinónimos: valider, certifier | homologar | Ce nouveau médicament doit encore être homologué par les autorités sanitaires. Este nuevo medicamento todavía debe ser homologado por las autoridades sanitarias. |
| pérenniserformal Rendre durable : « pérenniser un emploi, pérenniser un financement ». | perpetuar / consolidar | L'enjeu est de pérenniser les emplois créés grâce au plan de relance. El reto es consolidar los empleos creados gracias al plan de reactivación. |
| entérinerformal Valider officiellement une décision déjà prise : « Le conseil a entériné l'accord. » Sinónimos: valider, ratifier | ratificar / sancionar | Le parlement a entériné la décision du gouvernement à une large majorité. El parlamento ratificó la decisión del gobierno por amplia mayoría. |
| arbitrer Trancher entre des options ou des parties : « arbitrer entre deux priorités ». Aussi : diriger un match. Sinónimos: trancher, départager | arbitrar / mediar | Il revient au juge d'arbitrer les conflits entre les parties prenantes. Corresponde al juez arbitrar los conflictos entre las partes interesadas. |
| enrayerformal Stopper la progression d'un phénomène négatif : « enrayer la hausse du chômage ». Sinónimos: stopper, endiguer | frenar / detener | Des mesures drastiques sont nécessaires pour enrayer la propagation du virus. Son necesarias medidas drásticas para frenar la propagación del virus. |
| dissuader Convaincre de ne pas faire : « dissuader les fraudeurs ». Contraire : persuader. Sinónimos: décourager | disuadir | Les sanctions économiques visent à dissuader les États de violer le droit international. Las sanciones económicas pretenden disuadir a los Estados de violar el derecho internacional. |
| occulterformal Cacher volontairement, passer sous silence : « occulter les aspects négatifs ». Sinónimos: cacher, masquer | ocultar / eludir | On ne peut pas occulter les défaillances du système éducatif. No se pueden ocultar las deficiencias del sistema educativo. |
| délocaliser Transférer une production dans un pays aux coûts plus bas : « délocaliser une usine en Asie ». | deslocalizar | De nombreuses entreprises ont choisi de délocaliser leur production vers des pays à bas coûts. Numerosas empresas han decidido deslocalizar su producción hacia países de bajos costes. |
| supplanterformal Prendre la place de : « Le numérique a supplanté le papier. » Sinónimos: remplacer, détrôner | suplantar / desbancar | L'intelligence artificielle pourrait supplanter l'homme dans de nombreux métiers. La inteligencia artificial podría suplantar al hombre en numerosas profesiones. |
| prédominantformal Qui domine : « le rôle prédominant des réseaux sociaux ». Sinónimos: dominant, majeur | predominante | Le rôle prédominant des multinationales dans l'économie mondiale soulève des inquiétudes. El papel predominante de las multinacionales en la economía mundial suscita preocupaciones. |
| inhérentformal Qui appartient par nature à quelque chose : « les risques inhérents au métier ». Avec à. | inherente | Les risques inhérents à cette technologie doivent être évalués avec rigueur. Los riesgos inherentes a esta tecnología deben ser evaluados con rigor. |
| primordial De première importance : « un enjeu primordial ». Pluriel : primordiaux. Sinónimos: essentiel, capital | primordial / fundamental | L'accès à une information fiable est primordial dans une démocratie. El acceso a una información fiable es primordial en una democracia. |
| subsidiaireformal Secondaire, qui complète : « une question subsidiaire pour départager les gagnants ». | subsidiario | Le principe de subsidiarité est au coeur du fonctionnement de l'Union européenne. El principio de subsidiariedad está en el corazón del funcionamiento de la Unión Europea. |
| prépondérantformal Qui a le plus d'importance : « jouer un rôle prépondérant ». Sinónimos: dominant, majeur | preponderante | Le facteur économique joue un rôle prépondérant dans les décisions politiques. El factor económico desempeña un papel preponderante en las decisiones políticas. |
| conjoncturelformal Lié à la situation économique du moment, temporaire : « un ralentissement conjoncturel ». Contraire : structurel. | coyuntural | La hausse du chômage est-elle conjoncturelle ou structurelle ? ¿La subida del desempleo es coyuntural o estructural? |
| structurel Lié à l'organisation profonde et durable : « un chômage structurel ». Contraire : conjoncturel. | estructural | Le pays fait face à des problèmes structurels qui nécessitent des réformes profondes. El país se enfrenta a problemas estructurales que necesitan reformas profundas. |
| systémiqueformal Qui touche tout le système : « un risque systémique », « le racisme systémique ». | sistémico | La corruption systémique mine la confiance des citoyens dans les institutions. La corrupción sistémica socava la confianza de los ciudadanos en las instituciones. |
| exponentiel Qui augmente de plus en plus vite : « une croissance exponentielle des données ». | exponencial | La croissance exponentielle des données numériques pose des défis en matière de stockage. El crecimiento exponencial de los datos digitales plantea desafíos en materia de almacenamiento. |
| insufflerformal Transmettre une énergie ou un esprit : « insuffler une nouvelle dynamique ». | insuflar / infundir | Le nouveau directeur a su insuffler un dynamisme nouveau à l'entreprise. El nuevo director supo insuflar un nuevo dinamismo a la empresa. |
| prévaloirformal L'emporter sur le reste : « L'intérêt général doit prévaloir. » Sinónimos: dominer, l'emporter | prevalecer | L'intérêt général doit prévaloir sur les intérêts particuliers. El interés general debe prevalecer sobre los intereses particulares. |
| contrevenir àformal Ne pas respecter une règle : « contrevenir à la loi ». Sinónimos: enfreindre, violer | contravenir / infringir | Toute entreprise qui contrevient à la réglementation environnementale sera sanctionnée. Toda empresa que contravenga la regulación medioambiental será sancionada. |
| véhiculerformal Transporter et diffuser : « véhiculer des idées, véhiculer des stéréotypes ». Sinónimos: transmettre, propager | transmitir / difundir | Les médias véhiculent parfois des clichés qui renforcent les stéréotypes. Los medios transmiten a veces clichés que refuerzan los estereotipos. |
| se conformer àformal Respecter, suivre une règle : « se conformer à la réglementation ». Sinónimos: respecter, obéir à | conformarse con / ajustarse a | Les entreprises doivent se conformer aux nouvelles normes européennes de protection des données. Las empresas deben ajustarse a las nuevas normas europeas de protección de datos. |
| dissocierformal Séparer des éléments liés : « dissocier la personne de sa fonction ». Sinónimos: séparer, distinguer | disociar / desvincular | On ne peut pas dissocier la politique économique de la politique sociale. No se puede disociar la política económica de la política social. |
| éluderformal Éviter habilement de répondre : « éluder une question embarrassante ». Sinónimos: esquiver, contourner | eludir / esquivar | Le porte-parole a éludé les questions les plus embarrassantes des journalistes. El portavoz eludió las preguntas más incómodas de los periodistas. |
| imputer àformal Attribuer la responsabilité à : « imputer l'échec à la crise ». Sinónimos: attribuer à | imputar a / atribuir a | On ne peut pas imputer tous les problèmes économiques à la mondialisation. No se pueden imputar todos los problemas económicos a la globalización. |
| préserver Protéger quelque chose pour qu'il ne disparaisse pas : « préserver le patrimoine ». Sinónimos: protéger | preservar / proteger | Il est de notre devoir de préserver les ressources naturelles pour les générations futures. Es nuestro deber preservar los recursos naturales para las generaciones futuras. |
| instaurerformal Établir officiellement : « instaurer un couvre-feu, instaurer un climat de confiance ». Sinónimos: établir, mettre en place | instaurar / establecer | Le gouvernement souhaite instaurer un revenu universel de base. El gobierno desea instaurar una renta básica universal. |
| entrée en vigueurformal Le moment où une loi devient applicable : « l'entrée en vigueur du règlement ». | entrada en vigor | L'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation est prévue pour janvier prochain. La entrada en vigor de la nueva regulación está prevista para enero próximo. |
| partie prenanteformal Toute personne ou groupe concerné par un projet : « consulter les parties prenantes ». | parte interesada | Toutes les parties prenantes doivent être consultées avant de prendre une décision. Todas las partes interesadas deben ser consultadas antes de tomar una decisión. |
| fracture numérique L'inégalité d'accès aux technologies numériques. | brecha digital | La fracture numérique pénalise les populations rurales qui n'ont pas accès au haut débit. La brecha digital penaliza a las poblaciones rurales que no tienen acceso a la banda ancha. |
| lanceur d'alerte La personne qui révèle des pratiques illégales de son organisation. | denunciante / alertador | Les lanceurs d'alerte jouent un rôle essentiel dans la lutte contre la corruption. Los denunciantes desempeñan un papel esencial en la lucha contra la corrupción. |
| État de droitformal L'État où le pouvoir est soumis au droit et les libertés garanties. | Estado de derecho | Le respect de l'État de droit est un pilier fondamental de toute démocratie. El respeto al Estado de derecho es un pilar fundamental de toda democracia. |
| mixité sociale La coexistence de milieux sociaux différents dans un même lieu. | diversidad social / mixtura social | La mixité sociale dans les quartiers est un objectif des politiques urbaines. La diversidad social en los barrios es un objetivo de las políticas urbanas. |
| ressources renouvelables Les ressources qui se régénèrent naturellement : soleil, vent, forêts gérées. | recursos renovables | L'exploitation des ressources renouvelables est au coeur de la transition énergétique. La explotación de los recursos renovables está en el centro de la transición energética. |
| seuil de pauvreté Le niveau de revenu en dessous duquel on est considéré comme pauvre. | umbral de pobreza | Près de 15 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté. Cerca del 15 % de la población vive por debajo del umbral de pobreza. |
| conscientiserformal Faire prendre conscience : « conscientiser le public aux enjeux climatiques ». On dit aussi sensibiliser. | concienciar | Il est essentiel de conscientiser les jeunes aux enjeux environnementaux. Es esencial concienciar a los jóvenes sobre los desafíos medioambientales. |
| véhémentformal D'une force passionnée : « des critiques véhémentes », « un discours véhément ». Sinónimos: virulent, fougueux | vehemente | L'opposition a exprimé un refus véhément face au projet de réforme des retraites. La oposición expresó un rechazo vehemente frente al proyecto de reforma de las pensiones. |
| au détriment deformal En causant du tort à : « produire moins cher au détriment de la qualité ». | en detrimento de | La productivité ne doit pas augmenter au détriment de la santé des travailleurs. La productividad no debe aumentar en detrimento de la salud de los trabajadores. |
| en l'occurrenceformal Dans ce cas précis : « Il faut un expert, en l'occurrence un juriste. » | en este caso / concretamente | Il faut analyser chaque situation, en l'occurrence celle des travailleurs précaires. Hay que analizar cada situación, en este caso la de los trabajadores precarios. |
| à cet égardformal Sur ce point : « À cet égard, la loi est claire. » Sinónimos: sur ce point, en ce sens | a este respecto / en este sentido | La France a pris du retard à cet égard par rapport à ses voisins européens. Francia ha acumulado retraso a este respecto en comparación con sus vecinos europeos. |
| en amont Avant, au début d'un processus : « régler le problème en amont ». Contraire : en aval. | previamente / aguas arriba | Il est crucial d'intervenir en amont pour prévenir les problèmes de santé publique. Es crucial intervenir previamente para prevenir los problemas de salud pública. |
| en aval Après, à la fin d'un processus : « les contrôles en aval de la production ». Contraire : en amont. | posteriormente / aguas abajo | Les contrôles en aval de la production garantissent la qualité des produits. Los controles posteriores a la producción garantizan la calidad de los productos. |
| d'ores et déjàformal Dès maintenant : « Les inscriptions sont d'ores et déjà ouvertes. » Sinónimos: dès à présent | ya / desde ahora | Les effets du changement climatique sont d'ores et déjà visibles dans de nombreuses régions. Los efectos del cambio climático son ya visibles en numerosas regiones. |
| quitte àformal Même au risque de : « Il dira la vérité, quitte à déplaire. » | aunque sea a costa de / aun a riesgo de | Il faut agir maintenant, quitte à prendre des mesures impopulaires. Hay que actuar ahora, aunque sea a costa de tomar medidas impopulares. |
| force est de constaterformal On doit bien reconnaître : « Force est de constater que le plan a échoué. » | hay que reconocer / es forzoso constatar | Force est de constater que les mesures prises n'ont pas eu l'effet escompté. Hay que reconocer que las medidas tomadas no han tenido el efecto esperado. |
| dans la mesure oùformal Puisque, étant donné que : « C'est possible dans la mesure où le budget le permet. » | en la medida en que | Cette politique est justifiée dans la mesure où elle protège les plus vulnérables. Esta política está justificada en la medida en que protege a los más vulnerables. |
| nonobstantformal Malgré, sans être empêché par : « nonobstant les objections ». Terme juridique et littéraire. Sinónimos: malgré, en dépit de | no obstante / a pesar de | Nonobstant les critiques, le gouvernement maintient sa position sur la réforme. No obstante las críticas, el gobierno mantiene su posición sobre la reforma. |
| toutefoisformal Cependant, néanmoins : « Le projet est bon ; toutefois, il coûte cher. » Sinónimos: cependant, néanmoins | sin embargo / no obstante | Les résultats sont encourageants ; toutefois, des améliorations restent nécessaires. Los resultados son alentadores; sin embargo, siguen siendo necesarias mejoras. |
| de surcroîtformal En plus, de plus : « Le projet est coûteux et, de surcroît, risqué. » Sinónimos: en outre, de plus | además / por añadidura | Ce projet est coûteux et, de surcroît, ses résultats sont incertains. Este proyecto es costoso y, además, sus resultados son inciertos. |
| mécanisme Le fonctionnement organisé : « les mécanismes du marché ». Sinónimos: processus, fonctionnement | mecanismo | Les mécanismes de régulation des marchés financiers doivent être renforcés. Los mecanismos de regulación de los mercados financieros deben ser reforzados. |
| dispositifformal L'ensemble de mesures organisé : « un dispositif d'aide aux étudiants ». Sinónimos: mécanisme, système | dispositivo / mecanismo | Le nouveau dispositif d'aide aux entreprises entrera en vigueur le mois prochain. El nuevo dispositivo de ayuda a las empresas entrará en vigor el mes próximo. |
| cadre réglementaireformal L'ensemble des règles qui encadrent une activité. | marco regulatorio | Un cadre réglementaire adapté est nécessaire pour encadrer l'intelligence artificielle. Un marco regulatorio adaptado es necesario para regular la inteligencia artificial. |
| ascension sociale La montée dans l'échelle sociale : « l'école, moteur de l'ascension sociale ». | ascenso social | L'éducation reste le principal vecteur d'ascension sociale. La educación sigue siendo el principal vector de ascenso social. |
| concertationformal Le dialogue organisé avant une décision : « en concertation avec les habitants ». | concertación / diálogo | La concertation entre les partenaires sociaux est indispensable pour éviter les conflits. La concertación entre los agentes sociales es indispensable para evitar los conflictos. |
| décroissanceformal La réduction volontaire de la production pour préserver la planète. | decrecimiento | Certains économistes prônent la décroissance comme alternative au modèle capitaliste. Ciertos economistas abogan por el decrecimiento como alternativa al modelo capitalista. |
| flux migratoireformal Le déplacement de populations entre pays ou régions. | flujo migratorio | La gestion des flux migratoires est au coeur des débats politiques européens. La gestión de los flujos migratorios está en el centro de los debates políticos europeos. |
| marché du travail L'ensemble de l'offre et de la demande d'emploi : « entrer sur le marché du travail ». | mercado laboral | Les jeunes diplômés peinent à s'insérer sur le marché du travail. Los jóvenes titulados tienen dificultades para insertarse en el mercado laboral. |
| lobbying L'influence exercée sur les décideurs politiques par des groupes d'intérêt. | cabildeo / lobby | Le lobbying des grandes entreprises influence les décisions législatives. El cabildeo de las grandes empresas influye en las decisiones legislativas. |
| jurisprudenceformal L'ensemble des décisions de justice qui servent de référence. | jurisprudencia | Cette décision de justice fera jurisprudence dans les affaires similaires. Esta decisión judicial sentará jurisprudencia en los asuntos similares. |
| atténuer Rendre moins fort ou moins grave : « atténuer les effets du réchauffement ». Sinónimos: réduire, diminuer | atenuar / mitigar | Des mesures urgentes sont nécessaires pour atténuer les effets de la sécheresse. Son necesarias medidas urgentes para atenuar los efectos de la sequía. |
| exacerberformal Rendre plus intense, aggraver : « La crise exacerbe les tensions. » Sinónimos: aggraver, intensifier | exacerbar / agravar | La pandémie a exacerbé les inégalités sociales préexistantes. La pandemia ha exacerbado las desigualdades sociales preexistentes. |
| transcenderformal Dépasser les limites ordinaires : « Son œuvre transcende les frontières culturelles. » Sinónimos: dépasser | trascender / superar | L'art a le pouvoir de transcender les frontières culturelles et linguistiques. El arte tiene el poder de trascender las fronteras culturales y lingüísticas. |
| hypothèse La supposition à vérifier : « émettre une hypothèse ». Sinónimos: supposition | hipótesis | L'hypothèse selon laquelle le virus aurait muté reste à confirmer. La hipótesis según la cual el virus habría mutado queda por confirmar. |
| protocole Les règles officielles ou la procédure : « suivre le protocole sanitaire ». | protocolo | Le protocole expérimental a été validé par le comité d'éthique. El protocolo experimental ha sido validado por el comité de ética. |
| cartographier Établir la carte de quelque chose : « cartographier le génome, cartographier les fonds marins ». | cartografiar / mapear | Les chercheurs tentent de cartographier les zones les plus vulnérables au changement climatique. Los investigadores intentan cartografiar las zonas más vulnerables al cambio climático. |
| extrapolerformal Étendre des conclusions au-delà des données connues : « extrapoler les résultats à toute la population ». | extrapolar | Il serait imprudent d'extrapoler ces résultats à l'ensemble de la population. Sería imprudente extrapolar estos resultados al conjunto de la población. |
| émergentformal Qui apparaît et se développe : « les pays émergents », « une technologie émergente ». | emergente | Les économies émergentes jouent un rôle croissant sur la scène internationale. Las economías emergentes desempeñan un papel creciente en la escena internacional. |
| prélèvementformal Ce qui est retiré : « un prélèvement bancaire », « un prélèvement sanguin ». | extracción / deducción / muestra | Les prélèvements obligatoires financent les services publics essentiels. Las deducciones obligatorias financian los servicios públicos esenciales. |
| redistributionformal La répartition des richesses par l'impôt et les aides : « la redistribution des revenus ». | redistribución | La redistribution des richesses est un enjeu central de la politique fiscale. La redistribución de las riquezas es un desafío central de la política fiscal. |
| investissement L'argent placé pour produire : « un investissement rentable » ; aussi l'engagement personnel. | inversión | Les investissements dans la recherche fondamentale sont essentiels pour l'innovation. Las inversiones en la investigación fundamental son esenciales para la innovación. |
| rentabilité La capacité à produire un profit : « la rentabilité d'un projet ». | rentabilidad | La rentabilité ne doit pas être le seul critère d'évaluation d'un projet social. La rentabilidad no debe ser el único criterio de evaluación de un proyecto social. |
| encadrer Diriger et guider une équipe ; aussi : mettre dans un cadre. Sinónimos: superviser, diriger | supervisar / dirigir (un equipo) | Il est nécessaire d'encadrer l'utilisation des algorithmes dans la prise de décision publique. Es necesario regular el uso de los algoritmos en la toma de decisiones públicas. |
| œuvre Féminin. La création artistique : « une œuvre d'art ». « Mettre en œuvre » : appliquer. | obra | Cette oeuvre littéraire aborde avec finesse les contradictions de la société contemporaine. Esta obra literaria aborda con finura las contradicciones de la sociedad contemporánea. |
| courant artistique Le mouvement qui regroupe des artistes aux idées communes : « l'impressionnisme ». | corriente artística | Le surréalisme est un courant artistique qui a profondément marqué le XXe siècle. El surrealismo es una corriente artística que marcó profundamente el siglo XX. |
| esthétique La beauté et son étude : « l'esthétique d'un bâtiment ». Aussi adjectif : beau. | estética | La dimension esthétique de l'architecture contemporaine fait l'objet de vifs débats. La dimensión estética de la arquitectura contemporánea es objeto de vivos debates. |
| mécénatformal Le soutien financier privé à la culture : « le mécénat d'entreprise ». | mecenazgo / patrocinio cultural | Le mécénat privé joue un rôle crucial dans le financement des musées. El mecenazgo privado desempeña un papel crucial en la financiación de los museos. |
| subventionner Financer par de l'argent public : « L'État subventionne les énergies renouvelables. » Sinónimos: financer, aider | subvencionar | L'État subventionne les compagnies de théâtre pour garantir l'accès à la culture. El Estado subvenciona las compañías de teatro para garantizar el acceso a la cultura. |
| rayonnementformal L'influence qui s'étend au loin : « le rayonnement culturel de la France ». Sinónimos: influence, prestige | proyección / influencia | Le rayonnement culturel de la France s'étend bien au-delà de ses frontières. La proyección cultural de Francia se extiende mucho más allá de sus fronteras. |
| mutationsformal Féminin pluriel. Les transformations profondes : « les mutations du monde du travail ». Sinónimos: transformations, changements | mutaciones / transformaciones | Les mutations technologiques bouleversent les modes de création artistique. Las mutaciones tecnológicas trastornan los modos de creación artística. |
| algorithme La suite d'instructions qu'exécute un programme : « l'algorithme de recommandation ». | algoritmo | Les algorithmes de recommandation influencent nos choix culturels au quotidien. Los algoritmos de recomendación influyen en nuestras elecciones culturales a diario. |
| cybersécurité La protection des systèmes informatiques contre les attaques. | ciberseguridad | La cybersécurité est devenue une priorité stratégique pour les gouvernements. La ciberseguridad se ha convertido en una prioridad estratégica para los gobiernos. |
| biotechnologie L'utilisation du vivant pour créer des produits : médicaments, cultures. | biotecnología | Les avancées en biotechnologie ouvrent des perspectives prometteuses pour la médecine. Los avances en biotecnología abren perspectivas prometedoras para la medicina. |
| éthique Conforme à la morale : « des questions éthiques ». Aussi nom : l'éthique = la morale. Sinónimos: moral | ética | Les questions éthiques soulevées par le clonage divisent la communauté scientifique. Las cuestiones éticas planteadas por la clonación dividen a la comunidad científica. |
| biodiversité La variété des espèces vivantes : « préserver la biodiversité ». | biodiversidad | La préservation de la biodiversité est un enjeu planétaire majeur. La preservación de la biodiversidad es un desafío planetario mayor. |
| écosystème L'ensemble des êtres vivants et de leur milieu : « l'écosystème marin ». | ecosistema | La pollution des océans perturbe gravement les écosystèmes marins. La contaminación de los océanos perturba gravemente los ecosistemas marinos. |
| gaz à effet de serre Le gaz qui retient la chaleur dans l'atmosphère : CO2, méthane. | gas de efecto invernadero | La réduction des gaz à effet de serre est l'objectif principal de l'accord de Paris. La reducción de los gases de efecto invernadero es el objetivo principal del acuerdo de París. |
| transition énergétique Le passage des énergies fossiles aux renouvelables. | transición energética | La transition énergétique nécessite des investissements massifs dans les énergies propres. La transición energética requiere inversiones masivas en energías limpias. |
| déchets Masculin pluriel. Ce que l'on jette : « le tri des déchets ». Sinónimos: ordures | residuos / desechos | La gestion des déchets plastiques est un défi environnemental considérable. La gestión de los residuos plásticos es un desafío medioambiental considerable. |
| recyclage La transformation des déchets en nouveaux produits. | reciclaje | Le taux de recyclage dans l'Union européenne progresse mais reste insuffisant. La tasa de reciclaje en la Unión Europea progresa pero sigue siendo insuficiente. |
| épuisement La disparition progressive : « l'épuisement des ressources » ; aussi la fatigue extrême. | agotamiento | L'épuisement des ressources fossiles nous contraint à développer des alternatives. El agotamiento de los recursos fósiles nos obliga a desarrollar alternativas. |
| nuisanceformal Ce qui gêne ou nuit : « les nuisances sonores de l'aéroport ». | molestia / nocividad | Les nuisances sonores en milieu urbain affectent la santé des habitants. Las molestias sonoras en medio urbano afectan a la salud de los habitantes. |
| défaillance Le dysfonctionnement : « une défaillance technique ». Sinónimos: panne, faiblesse | fallo / deficiencia | Les défaillances du système de surveillance ont permis la fraude financière. Las deficiencias del sistema de vigilancia permitieron el fraude financiero. |
| prérogativeformal Le privilège attaché à une fonction : « les prérogatives du président ». Sinónimos: privilège, droit | prerrogativa | La politique étrangère reste une prérogative du chef de l'État. La política exterior sigue siendo una prerrogativa del jefe del Estado. |
| alléger Rendre moins lourd : « alléger les impôts, alléger la charge de travail ». Sinónimos: réduire, diminuer | aliviar / aligerar | Le gouvernement souhaite alléger les charges administratives des petites entreprises. El gobierno desea aliviar las cargas administrativas de las pequeñas empresas. |
| rigueur L'exactitude stricte : « la rigueur scientifique » ; aussi la sévérité : « la rigueur de l'hiver ». Sinónimos: précision, exactitude | rigor | La rigueur scientifique exige de vérifier systématiquement les sources des données. El rigor científico exige verificar sistemáticamente las fuentes de los datos. |
| arbitraire Décidé sans règle ni justice, selon le bon vouloir : « une arrestation arbitraire ». Sinónimos: injustifié | arbitrario | Toute décision arbitraire de l'administration peut être contestée devant les tribunaux. Toda decisión arbitraria de la administración puede ser impugnada ante los tribunales. |
| discernementformal La capacité à bien juger : « agir avec discernement ». Sinónimos: jugement, lucidité | discernimiento | Face à la désinformation, il faut faire preuve de discernement critique. Frente a la desinformación, hay que mostrar discernimiento crítico. |
| modération La mesure, l'absence d'excès : « consommer avec modération ». Sinónimos: mesure, retenue | moderación | La modération des contenus en ligne est un enjeu majeur pour les plateformes numériques. La moderación de los contenidos en línea es un desafío mayor para las plataformas digitales. |
| promulguerformal Rendre une loi officielle et applicable : « Le président promulgue la loi. » | promulgar | Le président a promulgué la loi sur la protection des données personnelles. El presidente promulgó la ley sobre la protección de datos personales. |
| réglementation L'ensemble des règles officielles : « la réglementation européenne ». Sinónimos: règles, normes | regulación / normativa | La réglementation européenne en matière de pesticides est la plus stricte au monde. La regulación europea en materia de pesticidas es la más estricta del mundo. |
| voletformal La partie d'un ensemble : « le volet social de la réforme ». Au sens propre : le panneau de fenêtre. Sinónimos: aspect, partie | apartado / vertiente / faceta | Le volet social de la réforme prévoit des mesures d'accompagnement pour les plus démunis. La vertiente social de la reforma prevé medidas de acompañamiento para los más desfavorecidos. |
| avalformal L'approbation officielle : « obtenir l'aval de la direction ». Aussi : « en aval » = après. Sinónimos: accord, approbation | aprobación / visto bueno | Le projet a reçu l'aval des autorités compétentes après une longue procédure. El proyecto recibió la aprobación de las autoridades competentes tras un largo procedimiento. |
| dérogationformal L'autorisation exceptionnelle de ne pas suivre la règle : « obtenir une dérogation ». Sinónimos: exception | excepción / derogación | Certaines entreprises bénéficient d'une dérogation temporaire à la nouvelle norme. Ciertas empresas se benefician de una excepción temporal a la nueva norma. |
| mandat La mission confiée à un élu : « un mandat de cinq ans » ; aussi l'ordre de paiement ou d'arrêt. | mandato | Le président entame son second mandat avec un programme ambitieux de réformes. El presidente empieza su segundo mandato con un programa ambicioso de reformas. |
| quorumformal Le nombre minimum de présents pour valider un vote. | quórum | Le vote n'a pas pu avoir lieu faute de quorum au sein de l'assemblée. La votación no pudo tener lugar por falta de quórum en el seno de la asamblea. |
| plaidoyerformal Le discours passionné pour défendre une cause : « un plaidoyer pour l'éducation ». | alegato / defensa | Son discours était un vibrant plaidoyer en faveur de la justice sociale. Su discurso fue un vibrante alegato a favor de la justicia social. |
| préambuleformal L'introduction d'un texte officiel : « le préambule de la Constitution ». | preámbulo | Le préambule de la constitution consacre les droits fondamentaux des citoyens. El preámbulo de la constitución consagra los derechos fundamentales de los ciudadanos. |
| moratoireformal La suspension officielle temporaire : « un moratoire sur les expulsions ». | moratoria | Les écologistes réclament un moratoire sur l'exploitation minière en mer. Los ecologistas reclaman una moratoria sobre la explotación minera en el mar. |
| instanceformal L'organisme de décision : « les instances européennes ». « En instance de » : en cours de. | instancia / organismo | Les instances internationales peinent à imposer des sanctions efficaces. Las instancias internacionales tienen dificultades para imponer sanciones eficaces. |
| paritaireformal Composé à égalité de représentants : « une commission paritaire », « une liste paritaire hommes-femmes ». | paritario | La commission paritaire réunit des représentants des employeurs et des salariés. La comisión paritaria reúne a representantes de los empleadores y de los asalariados. |
| aménagementformal L'organisation d'un espace : « l'aménagement du territoire, l'aménagement du bureau ». | acondicionamiento / ordenación | L'aménagement du territoire doit prendre en compte les impératifs écologiques. La ordenación del territorio debe tener en cuenta los imperativos ecológicos. |
| détournementformal L'usage frauduleux : « un détournement de fonds » ; aussi le changement de direction : « le détournement d'un avion ». | desvío / malversación | Le détournement de fonds publics a conduit à l'ouverture d'une enquête judiciaire. La malversación de fondos públicos condujo a la apertura de una investigación judicial. |
| préjudiceformal Le dommage subi : « subir un préjudice », « porter préjudice à quelqu'un ». Sinónimos: dommage, tort | perjuicio | Le préjudice subi par les victimes doit être réparé intégralement. El perjuicio sufrido por las víctimas debe ser reparado íntegramente. |
| avènementformal L'arrivée d'une ère nouvelle : « l'avènement du numérique ». Sinónimos: arrivée, apparition | advenimiento / llegada | L'avènement de l'ère numérique a transformé tous les secteurs de l'économie. El advenimiento de la era digital ha transformado todos los sectores de la economía. |
| consensus L'accord général : « parvenir à un consensus ». Sinónimos: accord, entente | consenso | Trouver un consensus entre les différentes parties reste un défi majeur. Encontrar un consenso entre las diferentes partes sigue siendo un desafío mayor. |
| piste de réflexionformal Une direction de pensée à explorer : « ouvrir des pistes de réflexion ». | línea de reflexión | Ce rapport ouvre des pistes de réflexion intéressantes sur la mobilité urbaine. Este informe abre líneas de reflexión interesantes sobre la movilidad urbana. |
| percée L'avancée soudaine et remarquable : « une percée technologique ». Sinónimos: avancée, progrès | avance / brecha | La percée dans le domaine de la thérapie génique suscite beaucoup d'espoir. El avance en el campo de la terapia génica suscita mucha esperanza. |
| échantillon La partie représentative d'un ensemble : « un échantillon de mille personnes », « un échantillon de parfum ». | muestra | L'échantillon étudié n'est pas suffisamment représentatif de la population générale. La muestra estudiada no es suficientemente representativa de la población general. |
| corrélationformal Le lien statistique entre deux phénomènes : « établir une corrélation ». | correlación | Les chercheurs ont établi une corrélation entre la pollution atmosphérique et les maladies respiratoires. Los investigadores establecieron una correlación entre la contaminación atmosférica y las enfermedades respiratorias. |
| variable L'élément qui peut changer : « les variables de l'équation ». Aussi adjectif : changeant. | variable | Il est essentiel de contrôler toutes les variables pour garantir la fiabilité de l'expérience. Es esencial controlar todas las variables para garantizar la fiabilidad del experimento. |
| paradigmeformal Le modèle de pensée dominant : « un changement de paradigme ». | paradigma | Le changement de paradigme dans la recherche médicale favorise les approches personnalisées. El cambio de paradigma en la investigación médica favorece los enfoques personalizados. |
| prospectiveformal L'étude des futurs possibles : « la prospective territoriale ». | prospectiva | L'exercice de prospective permet d'anticiper les défis de demain. El ejercicio de prospectiva permite anticipar los desafíos del mañana. |
| dériveformal L'évolution incontrôlée vers le pire : « les dérives autoritaires ». « À la dérive » : sans direction. | deriva / desviación | Les dérives autoritaires menacent les fondements de la démocratie. Las derivas autoritarias amenazan los fundamentos de la democracia. |
| rouageformal La pièce d'un mécanisme ; au figuré : l'élément d'un système : « les rouages de l'administration ». | engranaje | Comprendre les rouages de l'économie mondiale est indispensable pour les décideurs. Comprender los engranajes de la economía mundial es indispensable para los responsables. |
| leitmotivformal Le thème qui revient sans cesse : « La sécurité est le leitmotiv de sa campagne. » | leitmotiv | La lutte contre les inégalités est le leitmotiv de cette campagne électorale. La lucha contra las desigualdades es el leitmotiv de esta campaña electoral. |
| mise en garde L'avertissement contre un danger : « une mise en garde sévère ». Sinónimos: avertissement | advertencia | Les experts lancent une mise en garde contre les risques de bulle immobilière. Los expertos lanzan una advertencia contra los riesgos de burbuja inmobiliaria. |
| à l'instar deformal Comme, à l'exemple de : « À l'instar de ses voisins, la France investit dans le solaire. » Sinónimos: comme, à l'image de | a semejanza de / al igual que | À l'instar de nombreux pays nordiques, la Finlande investit massivement dans l'éducation. Al igual que numerosos países nórdicos, Finlandia invierte masivamente en la educación. |
| compte tenu deformal En considérant : « Compte tenu de la situation, restons prudents. » Sinónimos: étant donné, vu | teniendo en cuenta / habida cuenta de | Compte tenu de la situation sanitaire, les mesures de confinement ont été prolongées. Teniendo en cuenta la situación sanitaria, las medidas de confinamiento han sido prolongadas. |
| cerner Bien comprendre les contours : « cerner le problème ». Au sens propre : encercler. Sinónimos: comprendre, délimiter | delimitar / identificar / comprender | Il est difficile de cerner l'ensemble des facteurs qui contribuent à cette crise. Es difícil identificar el conjunto de factores que contribuyen a esta crisis. |
| émaner deformal Provenir de : « Cette directive émane du ministère. » Sinónimos: provenir de | emanar de / proceder de | Les directives émanant de l'Union européenne doivent être transposées en droit national. Las directivas que emanan de la Unión Europea deben ser transpuestas al derecho nacional. |
| avaliserformal Approuver et garantir officiellement : « Le conseil a avalisé la décision. » Sinónimos: approuver, entériner | avalar / ratificar | Le conseil d'administration a avalisé le plan de restructuration de l'entreprise. El consejo de administración avaló el plan de reestructuración de la empresa. |
| recrudescenceformal La réapparition en plus fort : « une recrudescence des vols ». | recrudecimiento / repunte | On observe une recrudescence des actes de cybermalveillance ces derniers mois. Se observa un recrudecimiento de los actos de ciberdelincuencia en los últimos meses. |
| clairvoyanceformal La lucidité qui voit juste : « analyser avec clairvoyance ». Sinónimos: lucidité, perspicacité | clarividencia / lucidez | Il faut faire preuve de clairvoyance pour anticiper les bouleversements à venir. Hay que demostrar clarividencia para anticipar las convulsiones venideras. |
| prééminenceformal La supériorité de rang : « la prééminence du droit européen ». Sinónimos: primauté, supériorité | preeminencia | La prééminence du dollar dans les échanges internationaux est remise en question. La preeminencia del dólar en los intercambios internacionales se pone en tela de juicio. |
| disparitéformal La différence marquée : « les disparités entre régions ». Sinónimos: écart, inégalité | disparidad | Les disparités régionales en matière de santé publique sont préoccupantes. Las disparidades regionales en materia de salud pública son preocupantes. |
| gentrificationformal La transformation d'un quartier populaire par l'arrivée de plus aisés. | gentrificación | La gentrification des quartiers populaires provoque le déplacement des habitants les plus modestes. La gentrificación de los barrios populares provoca el desplazamiento de los habitantes más modestos. |
| désenchantementformal La perte des illusions : « le désenchantement démocratique ». Sinónimos: désillusion | desencanto | Le désenchantement des citoyens envers la politique se traduit par une forte abstention. El desencanto de los ciudadanos hacia la política se traduce en una fuerte abstención. |
| susciter Faire naître un sentiment ou une réaction chez quelqu'un. Sinónimos: provoquer, éveiller | suscitar / provocar | Cette réforme a suscité de vives réactions chez les professionnels du secteur. Esta reforma ha suscitado fuertes reacciones entre los profesionales del sector. |
| pâtir deformal Subir les conséquences négatives d'une situation. Sinónimos: souffrir de, subir | padecer / sufrir las consecuencias de | Les petites communes pâtissent du désengagement progressif de l'État. Los municipios pequeños padecen la retirada progresiva del Estado. |
| s'enliser Rester bloqué dans une situation qui n'avance plus. Sinónimos: stagner, piétiner | estancarse / atascarse | Les négociations s'enlisent depuis des mois faute de volonté politique réelle. Las negociaciones se estancan desde hace meses por falta de voluntad política real. |
| édicterformal Établir officiellement une règle ou une loi. Sinónimos: décréter, instituer | dictar / promulgar | Le législateur édicte des normes strictes pour encadrer l'usage des données. El legislador dicta normas estrictas para regular el uso de los datos. |
| circonscrireformal Limiter quelque chose à un cadre précis. Sinónimos: limiter, cantonner | circunscribir / acotar | Il convient de circonscrire le débat aux aspects strictement juridiques du dossier. Conviene circunscribir el debate a los aspectos estrictamente jurídicos del expediente. |
| marge de manœuvre Liberté d'action dont on dispose dans une situation donnée. Sinónimos: latitude, liberté d'action | margen de maniobra | Le gouvernement dispose d'une marge de manœuvre budgétaire très réduite cette année. El gobierno dispone de un margen de maniobra presupuestario muy reducido este año. |
| levée de boucliers Protestation collective et immédiate contre une décision. Sinónimos: tollé, fronde | oleada de protestas / reacción de rechazo | Le projet de loi a provoqué une levée de boucliers chez les enseignants. El proyecto de ley provocó una oleada de protestas entre los docentes. |
| prise de position Fait d'exprimer clairement son opinion sur une question. Sinónimos: positionnement, parti pris | toma de posición / posicionamiento | Sa prise de position publique lui a valu de nombreuses critiques. Su toma de posición pública le valió numerosas críticas. |
| chef de file Personne ou organisation qui occupe la première place dans un domaine. Sinónimos: leader, tête de proue | líder / cabeza visible | Cette entreprise reste le chef de file européen des énergies renouvelables. Esta empresa sigue siendo el líder europeo de las energías renovables. |
| cohésion sociale Force qui maintient unis les membres d'une même société. Sinónimos: lien social | cohesión social | Ces services publics de proximité contribuent directement à la cohésion sociale. Estos servicios públicos de proximidad contribuyen directamente a la cohesión social. |
| économie circulaire Modèle économique qui réemploie les ressources au lieu de les jeter. Sinónimos: économie du réemploi | economía circular | L'économie circulaire vise à réutiliser les matériaux plutôt qu'à les jeter. La economía circular busca reutilizar los materiales en lugar de tirarlos. |
| notoire Qui est connu de tous et ne fait aucun doute. Sinónimos: manifeste, patent | notorio / manifiesto | L'insuffisance notoire des contrôles explique en partie ces dérives répétées. La notoria insuficiencia de los controles explica en parte estos abusos repetidos. |
| délétèreformal Qui est nuisible et dégrade peu à peu une situation. Sinónimos: nocif, toxique | nocivo / deletéreo | Ce climat délétère au sein de l'équipe nuit à la productivité générale. Este clima nocivo dentro del equipo perjudica la productividad general. |
| avéré Dont la réalité a été confirmée par des preuves. Sinónimos: établi, prouvé | comprobado / demostrado | Le lien avéré entre exposition et maladie a modifié la réglementation. El vínculo comprobado entre exposición y enfermedad modificó la normativa. |
| flagrant Si évident qu'on ne peut pas le nier. Sinónimos: évident, criant | flagrante / evidente | Le décalage flagrant entre les discours et les actes décrédibilise l'institution. El desfase flagrante entre los discursos y los hechos desacredita a la institución. |
| salutaire Qui a un effet bénéfique et fait du bien à long terme. Sinónimos: bénéfique, bienfaisant | saludable / beneficioso | Cette mise au point salutaire a permis de clarifier les responsabilités de chacun. Esta puntualización saludable permitió aclarar las responsabilidades de cada uno. |
| coercitifformal Qui contraint par la force ou par la loi. Sinónimos: contraignant, répressif | coercitivo | Les autorités privilégient la pédagogie avant d'employer des moyens coercitifs. Las autoridades priorizan la pedagogía antes de emplear medios coercitivos. |
| mainmise Contrôle total exercé par quelqu'un sur un secteur. Sinónimos: emprise, domination | control absoluto / dominio | La mainmise de quelques groupes sur les médias inquiète les observateurs. El control absoluto de unos pocos grupos sobre los medios inquieta a los observadores. |
| morosité Ambiance triste et sans dynamisme, notamment en économie. Sinónimos: atonie, pessimisme | atonía / desánimo | La morosité ambiante pèse sur la consommation des ménages depuis deux trimestres. El desánimo generalizado pesa sobre el consumo de los hogares desde hace dos trimestres. |
| opacité Manque de clarté dans le fonctionnement d'une organisation. Sinónimos: manque de transparence | opacidad | L'opacité des financements alimente la défiance des citoyens envers les élus. La opacidad de la financiación alimenta la desconfianza de los ciudadanos hacia los cargos electos. |
| cloisonnement Séparation stricte entre des services qui communiquent peu. Sinónimos: compartimentage, séparation | compartimentación | Le cloisonnement des services ralentit la circulation de l'information en interne. La compartimentación de los servicios ralentiza la circulación de la información internamente. |
| sursaut Réaction soudaine d'énergie après une période de faiblesse. Sinónimos: ressaisissement, réaction | reacción / sobresalto | Un sursaut collectif serait nécessaire pour inverser cette tendance préoccupante. Sería necesaria una reacción colectiva para invertir esta tendencia preocupante. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms