Word	Translation	Example
torture	tortura	The report documented systematic torture in detention centers across the region. El informe documentó tortura sistemática en centros de detención de toda la región.
'Documented' es pasado simple para un hecho concluido. 'In detention centers across the region' encadena dos frases preposicionales de lugar. 'Torture' es incontable, por eso no lleva artículo.
confession	confesión	The court ruled that his confession had been obtained under duress and dismissed it. El tribunal dictaminó que su confesión había sido obtenida bajo coacción y la desestimó.
'Had been obtained' es pasado perfecto en voz pasiva, indica una acción anterior a 'ruled'. 'That' introduce una oración subordinada de complemento. 'Under duress' = bajo coacción.
ease	facilidad / soltura	She answered the panel's toughest questions with remarkable ease and composure. Respondió a las preguntas más difíciles del panel con notable facilidad y serenidad.
'With remarkable ease' usa 'with' + sustantivo para expresar modo, equivale a un adverbio. 'Toughest' es superlativo con -est. El genitivo sajón 'panel's' marca posesión.
bishop	obispo	The bishop urged parishioners to welcome refugees arriving from the war-torn region. El obispo instó a los feligreses a acoger a los refugiados que llegaban de la región devastada por la guerra.
'Urged parishioners to welcome' sigue el patrón verbo + objeto + infinitivo con 'to'. 'Arriving' es un participio presente que funciona como cláusula relativa reducida. 'War-torn' es un adjetivo compuesto.
footage	imágenes / metraje	Security footage released by police shows the suspect entering the building at midnight. Las imágenes de seguridad difundidas por la policía muestran al sospechoso entrando al edificio a medianoche.
'Released by police' es un participio pasado con valor pasivo que modifica a 'footage'. 'Shows the suspect entering' usa verbo de percepción + objeto + gerundio. 'Footage' es incontable.
spin	sesgo / giro interpretativo	Critics accused the minister of putting a positive spin on disappointing employment figures. Los críticos acusaron al ministro de darle un giro positivo a unas cifras de empleo decepcionantes.
'Accused the minister of putting' sigue el patrón accuse + objeto + of + gerundio. 'Put a spin on' es una expresión fija con la preposición 'on'. 'Disappointing' es un adjetivo en -ing.
academy	academia	The military academy has trained officers from more than forty allied nations since 1950. La academia militar ha formado a oficiales de más de cuarenta naciones aliadas desde 1950.
'Has trained' es presente perfecto con 'since 1950', une el pasado con el presente. 'More than forty' cuantifica el sustantivo plural. El orden es sujeto + auxiliar + participio + objeto.
widow	viuda	The widow of the late senator continued his campaign for healthcare reform. La viuda del difunto senador continuó su campaña por la reforma sanitaria.
'The widow of the late senator' usa 'of' para posesión formal en lugar del genitivo sajón. 'Late' antes de un nombre significa difunto. 'Continued' es pasado simple regular.
resistance	resistencia	The proposed tax reform met fierce resistance from small business owners nationwide. La reforma fiscal propuesta encontró una feroz resistencia por parte de los pequeños empresarios de todo el país.
'Proposed' es un participio pasado que funciona como adjetivo antes de 'tax reform'. 'Met resistance from' es una colocación frecuente en prensa. 'Nationwide' es un adverbio de lugar al final.
ambassador	embajador	The ambassador was summoned to explain the incident at the border crossing. El embajador fue convocado para explicar el incidente en el paso fronterizo.
'Was summoned' es voz pasiva en pasado simple, típica del lenguaje diplomático. 'To explain' es un infinitivo de propósito. 'At the border crossing' localiza el incidente con 'at'.
weed	mala hierba / maleza	Invasive weeds have spread rapidly along the riverbank, choking out native plants. Las malas hierbas invasoras se han extendido rápidamente por la ribera, ahogando a las plantas autóctonas.
'Have spread' es presente perfecto para un proceso con efecto actual. 'Choking out' es un gerundio que expresa resultado simultáneo. 'Along the riverbank' indica extensión con 'along'.
radar	radar	The small aircraft flew below the radar to avoid detection near the coast. La avioneta voló por debajo del radar para evitar ser detectada cerca de la costa.
'Flew' es el pasado irregular de 'fly'. 'To avoid detection' es un infinitivo de finalidad seguido de sustantivo. 'Below the radar' funciona también como expresión idiomática.
casino	casino	The new casino is expected to generate thousands of jobs despite local opposition. Se espera que el nuevo casino genere miles de empleos a pesar de la oposición local.
'Is expected to generate' es una pasiva con infinitivo, muy común en periodismo. En español se traduce con 'se espera que' + subjuntivo. 'Despite' + sustantivo expresa contraste sin oración.
retreat	retirada / retiro	After heavy losses, the army began a hasty retreat toward the mountains. Tras sufrir grandes pérdidas, el ejército inició una retirada apresurada hacia las montañas.
'After heavy losses' es una frase preposicional temporal al inicio, seguida de coma. 'Began' es pasado irregular de 'begin'. 'Toward' indica dirección sin llegada.
suite	suite	The delegation booked a private suite overlooking the harbor for the negotiations. La delegación reservó una suite privada con vistas al puerto para las negociaciones.
'Overlooking the harbor' es un participio presente que modifica a 'suite', como una relativa reducida. 'Booked' es pasado simple. 'For the negotiations' expresa propósito con 'for'.
embassy	embajada	Protesters gathered outside the embassy demanding the release of political prisoners. Los manifestantes se congregaron frente a la embajada exigiendo la liberación de los presos políticos.
'Demanding' es un gerundio que indica acción simultánea a 'gathered'. 'Outside the embassy' localiza con la preposición 'outside'. 'The release of' usa 'of' para el complemento del sustantivo.
ally	aliado	France remains a key ally in the fight against organized crime in the region. Francia sigue siendo un aliado clave en la lucha contra el crimen organizado en la región.
'Remains' es un verbo copulativo seguido de atributo, equivale a 'sigue siendo'. 'Key' funciona como adjetivo antepuesto. 'In the fight against' encadena preposiciones de ámbito y oposición.
gathering	reunión / concentración	The annual gathering of world leaders will address climate finance and debt relief. La reunión anual de líderes mundiales abordará la financiación climática y el alivio de la deuda.
'Will address' es futuro con 'will' para un evento programado. 'Gathering' es un sustantivo derivado de gerundio. 'Of world leaders' especifica el grupo con 'of'.
rod	varilla / caña	Engineers inserted steel rods into the concrete columns to reinforce the aging bridge. Los ingenieros insertaron varillas de acero en las columnas de hormigón para reforzar el puente envejecido.
'Inserted into' combina el verbo con la preposición de destino 'into'. 'To reinforce' es infinitivo de propósito. 'Steel' y 'aging' funcionan como modificadores antepuestos al sustantivo.
plug	enchufe / tapón	Always unplug the appliance and check the plug for damage before attempting repairs. Desenchufa siempre el aparato y revisa el enchufe en busca de daños antes de intentar repararlo.
La oración usa imperativos coordinados 'unplug' y 'check'. 'Before attempting' muestra que tras 'before' el verbo va en gerundio. 'Check for damage' usa 'for' para lo que se busca.
verdict	veredicto	The jury deliberated for three days before reaching a unanimous verdict of not guilty. El jurado deliberó durante tres días antes de llegar a un veredicto unánime de no culpabilidad.
'For three days' expresa duración con 'for'. 'Before reaching' usa gerundio tras la preposición 'before'. 'Reach a verdict' es la colocación jurídica habitual.
suspicion	sospecha	He was arrested on suspicion of laundering money through offshore accounts. Fue detenido bajo sospecha de blanquear dinero a través de cuentas en paraísos fiscales.
'Was arrested' es voz pasiva en pasado. 'On suspicion of' es una fórmula legal fija seguida de gerundio, 'of laundering'. 'Through' indica el medio utilizado.
mill	molino / fábrica	The old textile mill has been converted into loft apartments and artist studios. La antigua fábrica textil ha sido convertida en apartamentos tipo loft y estudios para artistas.
'Has been converted' es presente perfecto en voz pasiva, resultado visible ahora. 'Into' marca la transformación de un estado a otro. 'Textile' modifica a 'mill' sin preposición.
rebel	rebelde	Government forces recaptured the northern towns that the rebels had held since spring. Las fuerzas gubernamentales recuperaron las ciudades del norte que los rebeldes habían ocupado desde la primavera.
'That the rebels had held' es una cláusula relativa con 'that' como objeto. 'Had held' es pasado perfecto, anterior a 'recaptured'. 'Since spring' marca el punto de inicio.
pregnancy	embarazo	Doctors recommend avoiding alcohol entirely throughout pregnancy to protect the baby's development. Los médicos recomiendan evitar el alcohol por completo durante todo el embarazo para proteger el desarrollo del bebé.
'Recommend avoiding' muestra que 'recommend' va seguido de gerundio. 'Throughout' significa durante todo el periodo. 'To protect' es infinitivo de finalidad.
harvest	cosecha	This year's grain harvest fell sharply after months of drought devastated the fields. La cosecha de cereales de este año cayó bruscamente después de que meses de sequía devastaran los campos.
'This year's' es genitivo sajón con expresión temporal. 'Fell' es pasado irregular de 'fall'. 'After' introduce aquí una oración con sujeto propio, 'months of drought devastated'.
riot	disturbio / motín	Riots broke out in several cities after the court overturned the election results. Estallaron disturbios en varias ciudades después de que el tribunal anulara los resultados electorales.
'Broke out' es un phrasal verb que significa estallar. 'After the court overturned' es una subordinada temporal en pasado simple. En español requiere subjuntivo, 'anulara', pero en inglés no.
fluid	fluido / líquido	The mechanic warned that the brake fluid was leaking and needed immediate replacement. El mecánico advirtió que el líquido de frenos se estaba fugando y necesitaba una sustitución inmediata.
'Was leaking' es pasado continuo para una acción en curso en el pasado. 'Warned that' introduce estilo indirecto. 'Brake fluid' es un compuesto de sustantivo + sustantivo.
dam	presa / represa	The hydroelectric dam supplies power to nearly two million households downstream. La presa hidroeléctrica suministra energía a casi dos millones de hogares río abajo.
'Supplies' es presente simple con -s de tercera persona para un hecho permanente. 'Supply power to' usa 'to' para el destinatario. 'Downstream' es un adverbio de lugar.
abortion	aborto	The court's ruling on abortion sparked protests in cities across the country. El fallo del tribunal sobre el aborto desató protestas en ciudades de todo el país.
'The court's ruling' usa genitivo sajón con una institución. 'On abortion' indica el tema con 'on'. 'Sparked' es pasado simple con sentido figurado de provocar.
maintenance	mantenimiento	The bridge was closed for routine maintenance, forcing commuters onto alternative routes. El puente fue cerrado por mantenimiento rutinario, lo que obligó a los viajeros a tomar rutas alternativas.
'Was closed' es voz pasiva en pasado. 'For routine maintenance' indica causa o propósito con 'for'. 'Forcing' es un gerundio de resultado que resume la consecuencia.
triumph	triunfo	The landing was hailed as a triumph of engineering over seemingly impossible odds. El aterrizaje fue aclamado como un triunfo de la ingeniería sobre obstáculos aparentemente imposibles.
'Was hailed as' es voz pasiva con el complemento introducido por 'as'. 'Of engineering' especifica el ámbito del triunfo. 'Seemingly' es un adverbio que matiza al adjetivo 'impossible'.
anchor	ancla / presentador de noticias	The veteran news anchor announced her retirement after three decades on the evening broadcast. La veterana presentadora de noticias anunció su jubilación tras tres décadas en el informativo nocturno.
'News anchor' es un compuesto sustantivo + sustantivo. 'After three decades' expresa el periodo previo con 'after'. 'On the evening broadcast' usa 'on' para programas de emisión.
realm	ámbito / reino	Such decisions fall within the realm of ethics rather than pure science. Tales decisiones caen dentro del ámbito de la ética más que de la ciencia pura.
'Fall within the realm of' es una colocación formal para clasificar temas. 'Rather than' contrasta dos opciones sin verbo. 'Such' antepuesto equivale a 'tales'.
enforcement	aplicación / cumplimiento	Strict enforcement of the new parking rules begins next month across the city center. La aplicación estricta de las nuevas normas de aparcamiento comienza el próximo mes en todo el centro de la ciudad.
'Begins next month' usa presente simple para un evento programado en el futuro. 'Enforcement of' toma su complemento con 'of'. 'Across' expresa extensión por toda un área.
constitution	constitución	Amending the constitution requires a two-thirds majority in both chambers of parliament. Enmendar la constitución requiere una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del parlamento.
'Amending the constitution' es un gerundio que funciona como sujeto de la oración. 'Requires' lleva -s porque el sujeto gerundio es singular. 'Two-thirds' es una fracción usada como adjetivo con guion.
horizon	horizonte	As the sun dipped below the horizon, the rescue teams suspended their search. Cuando el sol se ocultó bajo el horizonte, los equipos de rescate suspendieron su búsqueda.
'As' introduce una subordinada temporal de simultaneidad. 'Dipped below' combina verbo de movimiento con preposición de posición. Ambos verbos van en pasado simple.
treaty	tratado	Both nations signed a treaty banning nuclear tests in the disputed waters. Ambas naciones firmaron un tratado que prohíbe las pruebas nucleares en las aguas en disputa.
'Banning' es un participio presente que modifica a 'treaty', equivale a una relativa, 'que prohíbe'. 'Both' antecede al sustantivo plural sin artículo. 'Disputed' es participio pasado con función adjetiva.
reign	reinado	Her reign saw the country transform from an agrarian society into an industrial power. Su reinado presenció la transformación del país de una sociedad agraria a una potencia industrial.
'Saw' se usa aquí con sujeto inanimado, un periodo que presencia cambios, recurso típico del inglés formal. 'Transform from ... into' marca el cambio de estado con dos preposiciones.
resignation	dimisión / renuncia	Calls for the minister's resignation grew louder after the leaked documents surfaced. Las peticiones de dimisión del ministro se intensificaron después de que salieran a la luz los documentos filtrados.
'Calls for' toma la preposición 'for' con el objeto reclamado. 'Grew louder' usa 'grow' + comparativo para un cambio gradual. 'Leaked' es participio pasado usado como adjetivo.
mining	minería	Illegal mining has contaminated rivers that supply drinking water to indigenous communities. La minería ilegal ha contaminado ríos que suministran agua potable a comunidades indígenas.
'Has contaminated' es presente perfecto con consecuencias actuales. 'That supply' es una relativa con 'that' como sujeto, sin -s porque 'rivers' es plural. 'Mining' es un sustantivo incontable en -ing.
separation	separación	The constitution guarantees a strict separation between church and state. La constitución garantiza una estricta separación entre la iglesia y el estado.
'Between church and state' usa 'between' para dos elementos, aquí sin artículos por ser una fórmula fija. 'Guarantees' es presente simple con -s. El adjetivo 'strict' precede al sustantivo.
interference	injerencia / interferencia	The government condemned what it called foreign interference in its internal affairs. El gobierno condenó lo que calificó de injerencia extranjera en sus asuntos internos.
'What it called' es una relativa libre con 'what' que funciona como objeto de 'condemned'. 'Interference in' toma la preposición 'in'. 'Its' es el posesivo neutro para instituciones.
exile	exilio	The former president has lived in exile since the coup that toppled his government. El expresidente vive en el exilio desde el golpe de estado que derrocó a su gobierno.
'Has lived' es presente perfecto con 'since' para una situación que continúa. En español se usa presente, 'vive'. 'That toppled' es una relativa restrictiva con 'that' como sujeto.
tribute	homenaje / tributo	Thousands gathered in the square to pay tribute to the firefighters who died on duty. Miles de personas se congregaron en la plaza para rendir homenaje a los bomberos que murieron en acto de servicio.
'Pay tribute to' es la colocación fija con 'to' para el homenajeado. 'To pay' es infinitivo de finalidad. 'Who died' es una relativa con 'who' para personas.
rental	alquiler	Short-term rentals have driven up housing costs in nearly every major tourist city. Los alquileres de corta duración han disparado los costes de la vivienda en casi todas las grandes ciudades turísticas.
'Have driven up' es presente perfecto con el phrasal verb 'drive up', hacer subir. 'Short-term' es un adjetivo compuesto con guion. 'Nearly every' + singular equivale a casi todas.
wit	ingenio / agudeza	Her sharp wit turned an awkward interview into the most memorable moment of the evening. Su agudo ingenio convirtió una entrevista incómoda en el momento más memorable de la velada.
'Turned ... into' expresa transformación con la preposición 'into'. 'The most memorable' es superlativo con 'most' para adjetivos largos. 'Sharp wit' es una colocación habitual.
ignorance	ignorancia / desconocimiento	Widespread ignorance of basic financial concepts leaves many young adults vulnerable to debt. El desconocimiento generalizado de conceptos financieros básicos deja a muchos adultos jóvenes vulnerables al endeudamiento.
'Ignorance of' toma su complemento con 'of'. 'Leaves many young adults vulnerable' sigue el patrón verbo + objeto + adjetivo de estado resultante. 'Widespread' es un adjetivo compuesto antepuesto.
memo	memorando / nota interna	An internal memo leaked to the press revealed plans to cut hundreds of jobs. Un memorando interno filtrado a la prensa reveló planes de recortar cientos de empleos.
'Leaked to the press' es un participio pasado que modifica a 'memo', como una pasiva reducida. 'Plans to cut' usa infinitivo con 'to' tras el sustantivo 'plans'. 'Hundreds of' cuantifica en plural.
discretion	discreción / criterio	Judges have broad discretion in sentencing, which critics argue leads to inconsistent outcomes. Los jueces tienen amplia discreción al dictar sentencia, lo cual según los críticos conduce a resultados inconsistentes.
'Which' introduce una relativa explicativa que comenta toda la oración anterior. 'Critics argue' está insertado como inciso dentro de la relativa. 'In sentencing' usa gerundio tras la preposición 'in'.
predator	depredador	The documentary shows how apex predators keep entire ecosystems in delicate balance. El documental muestra cómo los depredadores tope mantienen ecosistemas enteros en un delicado equilibrio.
'Shows how' introduce una interrogativa indirecta con 'how'. 'Keep... in balance' usa presente simple para verdades generales. El objeto 'entire ecosystems' precede al complemento 'in delicate balance'.
propaganda	propaganda	Historians warn that wartime propaganda often outlives the conflict it was designed to serve. Los historiadores advierten que la propaganda de guerra a menudo sobrevive al conflicto al que estaba destinada a servir.
'Warn that' introduce una subordinada completiva. 'It was designed to serve' es una oración de relativo con pasiva en pasado y omisión del pronombre relativo 'that'. 'Often' va antes del verbo principal.
spotlight	foco / centro de atención	The scandal thrust the quiet ministry into the media spotlight almost overnight. El escándalo puso al discreto ministerio en el foco mediático casi de la noche a la mañana.
'Thrust' es un pasado irregular con la misma forma que el infinitivo. La estructura 'thrust something into the spotlight' combina verbo, objeto y la preposición 'into' de movimiento. 'Almost overnight' es un adverbio de tiempo al final.
contractor	contratista	The city hired an independent contractor to renovate the aging bridge before winter. La ciudad contrató a un contratista independiente para renovar el puente envejecido antes del invierno.
'Hired... to renovate' usa infinitivo de finalidad sin 'in order'. 'Aging' es participio de presente usado como adjetivo antepuesto. Pasado simple para una acción concluida.
philosopher	filósofo	The Greek philosopher argued that a life without reflection is not worth living. El filósofo griego sostenía que una vida sin reflexión no merece ser vivida.
'Argued that' introduce estilo indirecto. 'Is not worth living' usa 'worth' seguido de gerundio, estructura fija en inglés. La subordinada va en presente por ser una verdad general.
descent	descenso / ascendencia	The plane began its descent into Madrid as the sun broke over the horizon. El avión inició su descenso hacia Madrid mientras el sol asomaba sobre el horizonte.
'Began its descent' usa pasado simple con el posesivo 'its' para cosas. 'As' introduce una subordinada temporal de acciones simultáneas. 'Broke over' combina verbo irregular y preposición de lugar.
collision	colisión / choque	Investigators are still trying to determine what caused the collision between the two cargo ships. Los investigadores todavía intentan determinar qué causó la colisión entre los dos buques de carga.
'Are still trying' es presente continuo con 'still' entre auxiliar y verbo. 'What caused' es una interrogativa indirecta donde 'what' funciona como sujeto. 'Between' une exactamente dos elementos.
accusation	acusación	She flatly denied the accusation that her campaign had accepted illegal donations. Ella negó rotundamente la acusación de que su campaña había aceptado donaciones ilegales.
'The accusation that' lleva una subordinada apositiva con 'that'. 'Had accepted' es pasado perfecto para una acción anterior a otra pasada. 'Flatly' es un adverbio de modo colocado antes del verbo.
circulation	circulación / tirada	The newspaper's circulation has fallen sharply since readers migrated to digital platforms. La tirada del periódico ha caído bruscamente desde que los lectores migraron a las plataformas digitales.
'Has fallen' es presente perfecto para un cambio con relevancia actual. 'Since' marca el punto de inicio con pasado simple 'migrated'. El genitivo sajón 'newspaper's' indica posesión.
workout	entrenamiento / sesión de ejercicio	A short but intense workout can be more effective than an hour of casual exercise. Un entrenamiento corto pero intenso puede ser más eficaz que una hora de ejercicio moderado.
'Can be' expresa posibilidad con verbo modal. 'More effective than' es un comparativo de superioridad. 'Short but intense' coordina dos adjetivos con 'but' para marcar contraste.
withdrawal	retirada / abstinencia	The sudden withdrawal of foreign troops left a dangerous power vacuum in the region. La retirada repentina de las tropas extranjeras dejó un peligroso vacío de poder en la región.
'Left' es el pasado irregular de 'leave'. 'The withdrawal of foreign troops' usa 'of' como complemento del nombre. En 'power vacuum' el sustantivo 'power' funciona como modificador de 'vacuum'.
outrage	indignación / escándalo	The court's ruling sparked outrage among human rights groups across the continent. El fallo del tribunal desató la indignación entre los grupos de derechos humanos de todo el continente.
'Sparked' es pasado simple con sentido figurado de provocar. 'Among' se usa con grupos, no 'between'. 'Human rights' actúa como modificador nominal de 'groups'.
chunk	trozo / pedazo	A sizeable chunk of the budget was quietly diverted to consulting fees. Una parte considerable del presupuesto fue desviada discretamente a honorarios de consultoría.
'Was diverted' es voz pasiva en pasado con el adverbio 'quietly' entre auxiliar y participio. 'A chunk of' cuantifica un sustantivo incontable. 'To' indica el destino del dinero.
offspring	descendencia / crías	Many seabirds return to the same cliff each year to raise their offspring. Muchas aves marinas regresan al mismo acantilado cada año para criar a sus crías.
'Offspring' es invariable, con la misma forma en singular y plural. 'To raise' es infinitivo de finalidad. El presente simple 'return' expresa hábito reforzado por 'each year'.
terrain	terreno	The rescue team struggled to cross the mountainous terrain before nightfall. El equipo de rescate luchó por cruzar el terreno montañoso antes del anochecer.
'Struggled to cross' usa infinitivo con 'to' tras el verbo. 'Mountainous' es un adjetivo derivado con el sufijo 'ous'. 'Before nightfall' es un complemento temporal con sustantivo, sin verbo.
momentum	impulso / inercia	The reform movement gained momentum after the video went viral on social media. El movimiento reformista ganó impulso después de que el vídeo se hiciera viral en las redes sociales.
'Gained momentum' es una colocación frecuente sin artículo. 'After' introduce una subordinada temporal en pasado simple. 'Went viral' usa 'go' con adjetivo para indicar cambio de estado.
attendance	asistencia	Attendance at the annual conference doubled once the sessions were streamed online. La asistencia a la conferencia anual se duplicó una vez que las sesiones se transmitieron en línea.
'Attendance' es incontable y aquí va sin artículo. 'Once' introduce una subordinada temporal. 'Were streamed' es voz pasiva en pasado simple.
rotation	rotación	Farmers rely on crop rotation to keep the soil fertile without chemical fertilizers. Los agricultores dependen de la rotación de cultivos para mantener el suelo fértil sin fertilizantes químicos.
'Rely on' es un verbo con preposición fija. 'To keep the soil fertile' usa infinitivo de finalidad seguido de objeto y adjetivo. 'Without' va seguido de sustantivo.
confrontation	enfrentamiento / confrontación	Diplomats worked through the night to avoid a direct confrontation between the two powers. Los diplomáticos trabajaron toda la noche para evitar un enfrentamiento directo entre las dos potencias.
'Worked through the night' usa 'through' con sentido de duración completa. 'To avoid' es infinitivo de finalidad. 'Between' conecta exactamente dos partes.
solidarity	solidaridad	Thousands marched in solidarity with the striking nurses despite the freezing rain. Miles de personas marcharon en solidaridad con las enfermeras en huelga a pesar de la lluvia helada.
'In solidarity with' es una locución preposicional fija. 'Striking' es participio de presente usado como adjetivo. 'Despite' va seguido de sustantivo, nunca de una oración con sujeto y verbo.
nomination	nominación / candidatura	Her nomination for the award surprised critics who had dismissed the film as minor. Su nominación al premio sorprendió a los críticos que habían desdeñado la película como menor.
'Who had dismissed' es una oración de relativo con pasado perfecto para una acción anterior. 'Nomination for' rige la preposición 'for'. 'As minor' introduce el complemento valorativo con 'as'.
pipeline	oleoducto / gasoducto	The new pipeline will carry natural gas from the coast to refineries hundreds of miles inland. El nuevo gasoducto transportará gas natural desde la costa hasta refinerías situadas a cientos de millas tierra adentro.
'Will carry' es futuro con 'will' para hechos previstos. 'From... to' marca origen y destino. 'Hundreds of miles inland' pospone la distancia y el adverbio 'inland' al sustantivo.
reasoning	razonamiento	The judge praised the lawyer's reasoning but ultimately rejected her central argument. La jueza elogió el razonamiento de la abogada, pero finalmente rechazó su argumento central.
'But' coordina dos verbos en pasado simple con el mismo sujeto. 'Ultimately' es un adverbio colocado antes del verbo. El genitivo 'lawyer's' expresa posesión.
entity	entidad	The two banks merged to form a single entity worth over eighty billion dollars. Los dos bancos se fusionaron para formar una única entidad valorada en más de ochenta mil millones de dólares.
'To form' es infinitivo de finalidad. 'Worth over eighty billion dollars' pospone al sustantivo la expresión de valor con 'worth'. 'Billion' no lleva plural tras un numeral.
archive	archivo	Researchers digitized the entire archive so that fragile documents would no longer be handled. Los investigadores digitalizaron todo el archivo para que los documentos frágiles ya no fueran manipulados.
'So that' introduce una subordinada de finalidad con el modal 'would'. 'Would no longer be handled' es pasiva con 'no longer' entre el modal y el verbo. 'Digitized' es pasado simple para la acción principal.
aide	asesor / asistente	A senior aide to the president resigned hours after the leaked memo surfaced. Un asesor de alto rango del presidente dimitió horas después de que saliera a la luz la nota filtrada.
'Aide to the president' usa la preposición 'to' para indicar a quién sirve. 'Hours after' cuantifica el tiempo antes de la conjunción. 'Leaked' es participio pasado usado como adjetivo.
premium	prima / recargo	Drivers in flood-prone areas now pay a much higher premium for car insurance. Los conductores en zonas propensas a inundaciones ahora pagan una prima mucho más alta por el seguro del coche.
'Flood-prone' es un adjetivo compuesto con guion. 'Much higher' intensifica el comparativo con 'much'. El presente simple 'pay' describe una situación habitual actual.
projection	proyección	Official projections suggest the population will shrink by ten percent within two decades. Las proyecciones oficiales sugieren que la población se reducirá un diez por ciento en dos décadas.
'Suggest' va seguido de una subordinada con omisión de 'that'. 'Will shrink by ten percent' usa 'by' para la magnitud del cambio. 'Within' expresa un plazo máximo.
conception	concepción	Our modern conception of privacy would have baffled citizens of the nineteenth century. Nuestra concepción moderna de la privacidad habría desconcertado a los ciudadanos del siglo diecinueve.
'Would have baffled' es condicional perfecto para una hipótesis sobre el pasado. 'Conception of' rige la preposición 'of'. El posesivo 'our' precede al adjetivo 'modern'.
quota	cuota / cupo	The factory struggled to meet its monthly quota after two production lines broke down. La fábrica tuvo dificultades para cumplir su cuota mensual después de que dos líneas de producción se averiaran.
'Struggled to meet' usa infinitivo con 'to' tras el verbo. 'Broke down' es un phrasal verb que significa averiarse. 'After' introduce una subordinada temporal en pasado simple.
density	densidad	Urban planners link high population density with better public transport and shorter commutes. Los urbanistas vinculan la alta densidad de población con mejor transporte público y trayectos más cortos.
'Link... with' conecta dos elementos mediante preposición. 'Better' y 'shorter' son comparativos coordinados por 'and'. Presente simple para afirmaciones generales.
interface	interfaz	The redesigned interface lets users complete a purchase in just three taps. La interfaz rediseñada permite a los usuarios completar una compra en solo tres toques.
'Lets users complete' usa 'let' con objeto e infinitivo sin 'to'. 'Redesigned' es participio pasado usado como adjetivo. 'In just three taps' emplea 'just' para enfatizar la brevedad.
ideology	ideología	The party softened its ideology to attract moderate voters ahead of the election. El partido suavizó su ideología para atraer a votantes moderados de cara a las elecciones.
'To attract' es infinitivo de finalidad. 'Ahead of' es una locución preposicional que significa antes de. 'Its' es el posesivo neutro que se refiere al partido.
commentary	comentario / crónica	His sharp commentary on the match drew more praise than the game itself. Sus agudos comentarios sobre el encuentro cosecharon más elogios que el propio partido.
'Commentary on' rige la preposición 'on'. 'More praise than' es un comparativo con sustantivo incontable. 'Itself' es un pronombre enfático que refuerza a 'the game'.
intake	ingesta / consumo	Doctors recommend reducing salt intake gradually rather than cutting it out overnight. Los médicos recomiendan reducir la ingesta de sal de forma gradual en lugar de eliminarla de la noche a la mañana.
'Recommend reducing' usa gerundio tras 'recommend'. 'Rather than' contrasta dos opciones y va seguido del gerundio 'cutting'. 'Cut out' es un phrasal verb que significa eliminar.
marketplace	mercado	Small producers can now reach global buyers through a single online marketplace. Los pequeños productores ahora pueden llegar a compradores globales a través de un único mercado en línea.
'Can now reach' coloca el adverbio 'now' entre el modal y el verbo. 'Through' indica el medio. Los adjetivos 'single' y 'online' preceden al sustantivo.
trademark	marca registrada	The startup was sued for using a logo almost identical to a registered trademark. La startup fue demandada por usar un logotipo casi idéntico a una marca registrada.
'Was sued' es voz pasiva en pasado simple. 'For using' combina preposición y gerundio para expresar la causa. 'Identical to' rige la preposición 'to'.
surplus	excedente / superávit	The government used last year's budget surplus to pay down part of the national debt. El gobierno utilizó el superávit presupuestario del año pasado para pagar parte de la deuda nacional.
'Last year's' es genitivo sajón con una expresión temporal. 'To pay down' es infinitivo de finalidad con un phrasal verb que significa amortizar. Pasado simple para una acción concluida.
deployment	despliegue	The rapid deployment of medical teams saved dozens of lives after the earthquake. El despliegue rápido de equipos médicos salvó docenas de vidas después del terremoto.
'The deployment of' usa 'of' como complemento del nombre. 'Saved' es pasado simple regular. 'After the earthquake' es un complemento temporal con sustantivo.
concession	concesión	Union leaders won a key concession on overtime pay after months of tense negotiation. Los líderes sindicales lograron una concesión clave sobre el pago de horas extra tras meses de tensas negociaciones.
'Won' es el pasado irregular de 'win'. 'Concession on' indica el tema con 'on'. 'After months of' encadena preposición, sustantivo y complemento con 'of'.
coordinator	coordinador	The event coordinator rearranged the entire schedule when the keynote speaker cancelled. La coordinadora del evento reorganizó todo el programa cuando el ponente principal canceló.
'When' introduce una subordinada temporal en pasado simple. 'Event coordinator' es un compuesto donde el primer sustantivo modifica al segundo. El prefijo 're' en 'rearranged' indica repetición.
recipient	destinatario / beneficiario	Each recipient of the scholarship must submit a progress report at the end of the year. Cada beneficiario de la beca debe presentar un informe de progreso al final del año.
'Each' exige verbo en singular. 'Must submit' expresa obligación con un modal seguido de infinitivo sin 'to'. 'Recipient of' rige la preposición 'of'.
imagery	imágenes / imaginería	The poem's vivid imagery transports the reader to a storm-battered northern coast. Las imágenes vívidas del poema transportan al lector a una costa norteña azotada por las tormentas.
'Imagery' es incontable y concuerda con verbo en singular, 'transports'. 'Storm-battered' es un adjetivo compuesto con participio pasado. El genitivo 'poem's' indica pertenencia.
justification	justificación	The minister offered no convincing justification for doubling the security budget. El ministro no ofreció ninguna justificación convincente para duplicar el presupuesto de seguridad.
'Offered no justification' niega con 'no' ante el sustantivo en lugar de 'did not offer any'. 'For doubling' usa preposición seguida de gerundio. Pasado simple para una acción concluida.
width	anchura / ancho	Engineers doubled the width of the lanes to accommodate the growing flow of trucks. Los ingenieros duplicaron la anchura de los carriles para dar cabida al creciente flujo de camiones.
'The width of' usa 'of' como complemento del nombre. 'To accommodate' es infinitivo de finalidad. 'Growing' es participio de presente usado como adjetivo.
aftermath	secuelas / repercusiones	In the aftermath of the storm, volunteers cleared debris from the flooded streets. Tras el paso de la tormenta, los voluntarios retiraron los escombros de las calles inundadas.
'In the aftermath of' es una locución fija que sitúa la acción tras un suceso. La frase preposicional inicial va separada por coma. 'Flooded' es participio pasado usado como adjetivo.
supplement	suplemento / complemento	Many athletes take a daily supplement, though experts insist a balanced diet matters more. Muchos atletas toman un suplemento diario, aunque los expertos insisten en que una dieta equilibrada importa más.
'Though' introduce una subordinada concesiva. 'Insist' va seguido de una completiva con omisión de 'that'. 'Matters more' usa el verbo 'matter' con un comparativo adverbial.
sovereignty	soberanía	The treaty was rejected by lawmakers who feared it would erode national sovereignty. El tratado fue rechazado por los legisladores que temían que erosionara la soberanía nacional.
'Was rejected by' es voz pasiva con agente introducido por 'by'. 'Who feared' es una oración de relativo con antecedente de persona. 'Would erode' expresa futuro visto desde el pasado.
taxpayer	contribuyente	The failed project cost taxpayers nearly two hundred million euros over a decade. El proyecto fallido costó a los contribuyentes casi doscientos millones de euros a lo largo de una década.
'Cost' tiene la misma forma en presente y pasado, aquí es pasado. El verbo admite doble objeto: 'taxpayers' y la cantidad. 'Over a decade' indica duración.
critique	crítica	Her latest book offers a rigorous critique of consumer culture in the digital age. Su último libro ofrece una crítica rigurosa de la cultura de consumo en la era digital.
'Offers' lleva la 's' de tercera persona del singular. 'Critique of' rige la preposición 'of'. 'Latest' significa el más reciente y se distingue de 'last', el último de una serie.
flexibility	flexibilidad	Remote work offers employees greater flexibility in balancing their professional and personal commitments. El trabajo remoto ofrece a los empleados mayor flexibilidad para equilibrar sus compromisos profesionales y personales.
'Offers employees greater flexibility' usa presente simple con doble objeto: indirecto ('employees') y directo ('flexibility'). 'In balancing' introduce un gerundio tras la preposición 'in'.
configuration	configuración	The engineer adjusted the server configuration to handle the sudden surge in traffic. El ingeniero ajustó la configuración del servidor para gestionar el aumento repentino de tráfico.
'Adjusted' es pasado simple. 'To handle' es un infinitivo de propósito que equivale a 'para gestionar'. 'Server configuration' muestra un sustantivo usado como adjetivo delante de otro sustantivo.
contention	controversia / afirmación	Her central contention is that austerity policies deepened the recession rather than curing it. Su afirmación central es que las políticas de austeridad profundizaron la recesión en lugar de curarla.
'Is that' introduce una cláusula subordinada con 'that' que funciona como atributo. 'Rather than curing it' usa gerundio tras 'rather than' para contrastar dos ideas.
discourse	discurso	Social media has coarsened public discourse, rewarding outrage over thoughtful debate. Las redes sociales han degradado el discurso público, premiando la indignación por encima del debate reflexivo.
'Has coarsened' es presente perfecto para un cambio con efecto actual. 'Rewarding' es una cláusula de gerundio que añade información sin conjunción. 'Over' expresa preferencia o prioridad.
correlation	correlación	Researchers found a strong correlation between sleep deprivation and impaired decision-making in surgeons. Los investigadores hallaron una fuerte correlación entre la falta de sueño y la toma de decisiones deteriorada en los cirujanos.
'Found' es pasado simple irregular de 'find'. La estructura 'correlation between X and Y' exige la preposición 'between'. 'Impaired' es un participio pasado usado como adjetivo.
columnist	columnista	The veteran columnist has been writing about economic policy for more than two decades. El veterano columnista lleva más de dos décadas escribiendo sobre política económica.
'Has been writing' es presente perfecto continuo para una actividad que empezó en el pasado y sigue ahora. 'For more than two decades' marca la duración con 'for'.
decision-making	toma de decisiones	Transparent decision-making builds trust between management and employees during periods of uncertainty. Una toma de decisiones transparente genera confianza entre la dirección y los empleados durante períodos de incertidumbre.
'Decision-making' es un sustantivo compuesto con guion que funciona como sujeto singular, por eso el verbo lleva 's' en 'builds'. 'Between... and...' conecta dos partes.
aspiration	aspiración / anhelo	Many young graduates harbor aspirations of founding their own companies within a decade. Muchos jóvenes graduados albergan aspiraciones de fundar sus propias empresas en el plazo de una década.
'Aspirations of founding' usa gerundio tras la preposición 'of'. 'Their own' refuerza la posesión, equivalente a 'sus propias'. 'Within a decade' indica un límite temporal.
desktop	ordenador de escritorio / escritorio	Although laptops dominate the market, many designers still prefer a powerful desktop for demanding work. Aunque los portátiles dominan el mercado, muchos diseñadores todavía prefieren un ordenador de escritorio potente para trabajos exigentes.
'Although' introduce una cláusula concesiva al inicio de la frase. 'Still' va entre sujeto y verbo para indicar continuidad. 'Demanding' es un participio presente usado como adjetivo.
browser	navegador	Clearing your browser cache often resolves issues with pages that fail to load properly. Borrar la caché del navegador a menudo resuelve problemas con páginas que no se cargan correctamente.
'Clearing your browser cache' es una cláusula de gerundio que funciona como sujeto de la oración. 'That fail to load' es una cláusula relativa con 'that'. 'Fail to' + infinitivo = no lograr hacer algo.
subsidy	subvención / subsidio	The government slashed fuel subsidies, triggering protests in several major cities overnight. El gobierno recortó drásticamente las subvenciones al combustible, lo que desencadenó protestas en varias ciudades importantes de la noche a la mañana.
'Slashed' es pasado simple con sentido enfático de recortar drásticamente. 'Triggering protests' es una cláusula de gerundio que expresa la consecuencia de la acción principal.
broadband	banda ancha	Rural communities are still waiting for reliable broadband promised by successive governments. Las comunidades rurales siguen esperando la banda ancha fiable prometida por sucesivos gobiernos.
'Are still waiting for' es presente continuo con 'still' para una espera que continúa. 'Promised by' es un participio pasado que abrevia una cláusula relativa pasiva: 'that was promised by'.
to wipe	limpiar / borrar	Before returning the laptop, she wiped all personal data from the hard drive. Antes de devolver el portátil, borró todos los datos personales del disco duro.
'Before returning' usa gerundio tras la preposición 'before'. 'Wiped... from' combina el verbo con la preposición 'from' para indicar el origen de lo eliminado.
to yell	gritar	The coach yelled instructions from the sideline, but the players could barely hear him. El entrenador gritaba instrucciones desde la banda, pero los jugadores apenas podían oírlo.
'Yelled' es pasado simple regular. 'Could barely hear' combina el modal 'could' con el adverbio 'barely', que ya es negativo, por eso no se añade 'not'.
to betray	traicionar	He felt deeply betrayed when his closest colleague leaked the confidential report to the press. Se sintió profundamente traicionado cuando su colega más cercano filtró el informe confidencial a la prensa.
'Felt betrayed' usa 'feel' + participio pasado con valor pasivo emocional. 'When' introduce una cláusula temporal en pasado simple. 'Closest' es el superlativo de 'close'.
to smash	destrozar / romper con fuerza	Vandals smashed the shop windows during the riots, causing thousands of pounds in damage. Unos vándalos destrozaron los escaparates de la tienda durante los disturbios, causando miles de libras en daños.
'Smashed' es pasado simple. 'Causing thousands of pounds in damage' es una cláusula de gerundio que expresa el resultado. 'During' + sustantivo indica el momento sin necesidad de verbo.
to stab	apuñalar	The victim was stabbed twice in the arm but is expected to make a full recovery. La víctima fue apuñalada dos veces en el brazo, pero se espera que se recupere por completo.
'Was stabbed' es voz pasiva en pasado simple, típica del lenguaje periodístico. 'Is expected to make' es otra pasiva con infinitivo, equivalente a 'se espera que'.
to cooperate	cooperar / colaborar	The suspect has agreed to cooperate fully with investigators in exchange for a reduced sentence. El sospechoso ha aceptado cooperar plenamente con los investigadores a cambio de una condena reducida.
'Has agreed to cooperate' usa presente perfecto seguido de infinitivo con 'to'. 'Cooperate with' exige la preposición 'with'. 'In exchange for' es una locución fija que rige sustantivo.
to creep	arrastrarse / avanzar sigilosamente	Inflation has been creeping upward for months despite repeated interest rate hikes. La inflación ha ido subiendo lentamente durante meses a pesar de las repetidas subidas de los tipos de interés.
'Has been creeping' es presente perfecto continuo para un proceso gradual que sigue en curso. 'Despite' + sustantivo expresa concesión sin necesidad de cláusula completa.
to bounce	rebotar	Tech stocks bounced back sharply after weeks of steady decline on Wall Street. Las acciones tecnológicas rebotaron con fuerza tras semanas de caída constante en Wall Street.
'Bounced back' es un phrasal verb que significa recuperarse. 'After weeks of steady decline' usa 'after' + sustantivo para situar la acción en el tiempo. 'Sharply' es un adverbio de intensidad.
to dip	bajar / sumergir	Consumer confidence dipped slightly in June as households braced for higher energy bills. La confianza de los consumidores bajó ligeramente en junio mientras los hogares se preparaban para facturas de energía más altas.
'Dipped slightly' combina pasado simple con un adverbio de grado. 'As' introduce una cláusula simultánea en pasado. 'Braced for' significa prepararse para algo difícil.
to flee	huir	Thousands of civilians fled the city as fighting intensified near the border. Miles de civiles huyeron de la ciudad a medida que los combates se intensificaban cerca de la frontera.
'Fled' es el pasado irregular de 'flee'. En inglés 'flee' es transitivo directo: 'fled the city' sin preposición, a diferencia del español 'huir de'. 'As' expresa progresión simultánea.
to presume	suponer / presumir	Under the law, defendants are presumed innocent until proven guilty beyond reasonable doubt. Según la ley, los acusados se presumen inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad más allá de toda duda razonable.
'Are presumed innocent' es voz pasiva con adjetivo atributivo. 'Until proven guilty' abrevia la pasiva 'until they are proven guilty', omitiendo sujeto y auxiliar.
to slam	cerrar de golpe / criticar duramente	Opposition leaders slammed the budget as a betrayal of working families. Los líderes de la oposición criticaron duramente el presupuesto por considerarlo una traición a las familias trabajadoras.
'Slammed... as' usa la estructura 'slam something as something' para etiquetar lo criticado. Es pasado simple en registro periodístico, donde 'slam' significa criticar con dureza.
to fade	desvanecerse / apagarse	Public enthusiasm for the reform faded quickly once its true costs became apparent. El entusiasmo público por la reforma se desvaneció rápidamente una vez que sus verdaderos costes se hicieron evidentes.
'Faded' es pasado simple. 'Once' funciona como conjunción temporal que significa 'una vez que'. 'Became apparent' usa 'become' + adjetivo para expresar un cambio de estado.
to convict	condenar / declarar culpable	The jury convicted him of fraud after deliberating for less than three hours. El jurado lo declaró culpable de fraude tras deliberar durante menos de tres horas.
'Convicted him of fraud' exige la preposición 'of' para indicar el delito. 'After deliberating' usa gerundio tras 'after'. 'For less than three hours' marca la duración.
to await	esperar / aguardar	Hundreds of families still await official confirmation of what happened to their relatives. Cientos de familias todavía aguardan la confirmación oficial de lo que les ocurrió a sus familiares.
'Await' es transitivo directo y no lleva 'for', a diferencia de 'wait for'. 'What happened to' es una cláusula nominal introducida por 'what' que funciona como complemento de 'of'.
to manipulate	manipular	The traders were accused of manipulating benchmark interest rates for their own profit. Los operadores fueron acusados de manipular los tipos de interés de referencia en beneficio propio.
'Were accused of manipulating' combina voz pasiva con gerundio tras la preposición 'of'. 'For their own profit' usa 'own' para enfatizar la posesión, como 'propio' en español.
to bind	atar / vincular	The treaty legally binds member states to cut emissions by forty percent before 2035. El tratado vincula legalmente a los estados miembros a reducir las emisiones en un cuarenta por ciento antes de 2035.
'Binds member states to cut' usa la estructura 'bind someone to do something'. 'By forty percent' indica la magnitud del cambio con 'by'. 'Legally' es un adverbio entre sujeto y verbo.
to assemble	montar / reunir	Workers at the plant assemble roughly six hundred vehicles every single day. Los trabajadores de la planta montan aproximadamente seiscientos vehículos cada día.
'Assemble' está en presente simple para describir una rutina habitual. 'Roughly' modifica la cifra con sentido aproximado. 'Every single day' añade énfasis a la frecuencia.
to commence	comenzar / dar inicio	Construction of the new terminal will commence once environmental approvals are secured. La construcción de la nueva terminal comenzará una vez que se obtengan las aprobaciones ambientales.
'Will commence' es futuro simple en registro formal. 'Once... are secured' combina la conjunción 'once' con voz pasiva en presente, porque tras 'once' no se usa 'will'.
to manifest	manifestar / manifestarse	Chronic stress often manifests itself in physical symptoms such as headaches and insomnia. El estrés crónico a menudo se manifiesta en síntomas físicos como dolores de cabeza e insomnio.
'Manifests itself' usa el pronombre reflexivo 'itself', patrón formal frecuente con este verbo. 'Such as' introduce ejemplos. 'Often' se coloca entre sujeto y verbo.
to prosecute	procesar / enjuiciar	Authorities warned that anyone caught dumping toxic waste would be prosecuted to the fullest extent. Las autoridades advirtieron que cualquiera que fuera sorprendido vertiendo residuos tóxicos sería procesado con todo el rigor de la ley.
'Anyone caught dumping' abrevia una cláusula relativa pasiva: 'anyone who is caught'. 'Would be prosecuted' es condicional pasivo en estilo indirecto tras 'warned that'.
to intervene	intervenir	The central bank intervened in currency markets to halt the sharp slide of the peso. El banco central intervino en los mercados de divisas para frenar la fuerte caída del peso.
'Intervened in' exige la preposición 'in' para indicar el ámbito. 'To halt' es un infinitivo de propósito. 'Sharp slide' muestra un adjetivo intensificador delante del sustantivo.
to compensate	compensar / indemnizar	The airline agreed to compensate stranded passengers for hotel costs and missed connections. La aerolínea aceptó indemnizar a los pasajeros varados por los gastos de hotel y las conexiones perdidas.
'Compensate someone for something' exige la preposición 'for'. 'Agreed to compensate' usa infinitivo con 'to' tras 'agree'. 'Stranded' y 'missed' son participios pasados usados como adjetivos.
to merge	fusionarse / fusionar	The two regional banks will merge next year, creating the country's third-largest lender. Los dos bancos regionales se fusionarán el año que viene, creando la tercera entidad crediticia más grande del país.
'Will merge' es futuro simple. 'Creating' es una cláusula de gerundio que expresa el resultado de la fusión. 'Third-largest' combina ordinal y superlativo con guion.
to deploy	desplegar	The government deployed additional troops to the region after the ceasefire collapsed. El gobierno desplegó tropas adicionales en la región después de que se rompiera el alto el fuego.
'Deployed... to the region' usa 'to' para indicar el destino del despliegue. 'After the ceasefire collapsed' es una cláusula temporal con sujeto propio en pasado simple.
to weave	tejer / entrelazar	The novelist skillfully weaves three family histories into a single compelling narrative. La novelista entrelaza con destreza tres historias familiares en una sola narración fascinante.
'Weaves... into' usa la preposición 'into' para expresar la transformación en un todo. 'Skillfully' se coloca entre sujeto y verbo. Presente simple para describir el estilo de la autora.
to dictate	dictar / imponer	Market conditions, not personal preference, should dictate when a company goes public. Las condiciones del mercado, y no la preferencia personal, deberían dictar cuándo una empresa sale a bolsa.
'Should dictate' usa el modal 'should' para recomendación. 'Not personal preference' es un inciso contrastivo entre comas. 'When a company goes public' es una cláusula nominal que funciona como objeto.
to terminate	rescindir / poner fin a	Either party may terminate the contract with ninety days' written notice. Cualquiera de las partes puede rescindir el contrato con un preaviso por escrito de noventa días.
'May terminate' usa el modal 'may' con sentido de permiso en registro legal. 'Ninety days' written notice' es un genitivo sajón de tiempo, con apóstrofo tras la 's' del plural.
to stumble	tropezar / dar un traspié	While researching her thesis, she stumbled upon documents that rewrote the town's history. Mientras investigaba para su tesis, se topó con documentos que reescribieron la historia del pueblo.
'Stumbled upon' es un phrasal verb que significa encontrar por casualidad. 'While researching' usa gerundio tras 'while' omitiendo el sujeto. 'That rewrote' es una cláusula relativa.
to oblige	obligar / complacer	The new regulations oblige manufacturers to disclose every ingredient on the label. Las nuevas regulaciones obligan a los fabricantes a declarar todos los ingredientes en la etiqueta.
'Oblige someone to do something' exige infinitivo con 'to' tras el objeto. Presente simple para una norma vigente. 'Every ingredient' va en singular aunque el sentido sea plural.
to shatter	hacer añicos / destrozar	The scandal shattered public confidence in an institution once considered beyond reproach. El escándalo hizo añicos la confianza pública en una institución que antes se consideraba intachable.
'Shattered' es pasado simple con sentido figurado de destruir. 'Once considered beyond reproach' abrevia una cláusula relativa pasiva: 'that was once considered'.
to rotate	rotar / girar	The hospital rotates junior doctors through different departments every four months. El hospital rota a los médicos residentes por diferentes departamentos cada cuatro meses.
'Rotates... through' usa 'through' para indicar el paso por varias etapas. Presente simple para un sistema establecido. 'Every four months' expresa frecuencia con 'every' + plural.
to supervise	supervisar	A senior partner supervises every audit before the final report reaches the client. Un socio sénior supervisa cada auditoría antes de que el informe final llegue al cliente.
'Supervises' lleva 's' de tercera persona en presente simple. 'Before the final report reaches' es una cláusula temporal con sujeto propio; en inglés no se usa subjuntivo tras 'before'.
to stabilize	estabilizar / estabilizarse	Doctors managed to stabilize the patient's condition after several tense hours in intensive care. Los médicos lograron estabilizar el estado del paciente tras varias horas tensas en cuidados intensivos.
'Managed to stabilize' usa 'manage to' + infinitivo para expresar un logro con esfuerzo. 'The patient's condition' es genitivo sajón. 'After' + sustantivo sitúa la acción en el tiempo.
to soar	dispararse / elevarse	Housing prices have soared beyond the reach of most first-time buyers in the capital. Los precios de la vivienda se han disparado más allá del alcance de la mayoría de los compradores primerizos en la capital.
'Have soared' es presente perfecto para un aumento con efecto actual. 'Beyond the reach of' es una locución preposicional que significa fuera del alcance. 'First-time' es un adjetivo compuesto con guion.
to deprive	privar	Prolonged power cuts deprived thousands of households of heating during the coldest week. Los prolongados cortes de electricidad privaron a miles de hogares de calefacción durante la semana más fría.
'Deprive someone of something' exige la preposición 'of' antes de lo que se quita. 'Coldest' es superlativo con artículo 'the'. Pasado simple para un hecho terminado.
to induce	inducir / provocar	Certain medications can induce drowsiness, so patients are advised not to drive. Ciertos medicamentos pueden inducir somnolencia, por lo que se aconseja a los pacientes que no conduzcan.
'Can induce' usa el modal 'can' para posibilidad. 'Are advised not to drive' es voz pasiva seguida de infinitivo negativo, donde 'not' precede a 'to'.
to persist	persistir	If the symptoms persist for more than a week, consult a doctor without delay. Si los síntomas persisten durante más de una semana, consulte a un médico sin demora.
'If the symptoms persist' es una condicional de tipo cero o primera con presente simple. 'Consult' es un imperativo en la cláusula principal. 'For more than a week' marca la duración.
to denounce	denunciar / condenar	Human rights groups denounced the new surveillance law as a threat to press freedom. Los grupos de derechos humanos denunciaron la nueva ley de vigilancia como una amenaza a la libertad de prensa.
'Denounced the new law as a threat' usa pasado simple con el patrón 'denounce something as something'. 'As' introduce la valoración que se hace del objeto.
to nominate	nominar / postular	She was nominated for the committee chair after leading the merger negotiations successfully. Fue nominada a la presidencia del comité tras liderar con éxito las negociaciones de la fusión.
'Was nominated for' es voz pasiva en pasado simple; el agente se omite por irrelevante. 'After leading' usa gerundio tras la preposición 'after' en lugar de una oración completa.
to discard	descartar / desechar	The jury was instructed to discard any evidence obtained without a proper warrant. Se instruyó al jurado a descartar cualquier prueba obtenida sin una orden judicial válida.
'Was instructed to discard' combina pasiva con infinitivo de finalidad tras el verbo. 'Evidence obtained' es un participio pasado que funciona como cláusula relativa reducida: 'evidence that was obtained'.
to conserve	conservar / preservar	Farmers in the region are adopting drip irrigation to conserve water during prolonged droughts. Los agricultores de la región están adoptando el riego por goteo para conservar agua durante las sequías prolongadas.
'Are adopting' es presente continuo para un cambio en curso. 'To conserve water' es infinitivo de finalidad, equivalente a 'in order to conserve'. 'During' introduce el marco temporal.
to cater	atender / satisfacer las necesidades de	The new streaming service caters to viewers who prefer documentaries over mainstream entertainment. El nuevo servicio de streaming atiende a los espectadores que prefieren los documentales al entretenimiento comercial.
'Caters to viewers' muestra que 'cater' exige la preposición 'to' (o 'for' en inglés británico). 'Who prefer' es una cláusula relativa que define a los espectadores. 'Over' expresa preferencia entre dos opciones.
to align	alinear / ajustar	The company restructured its incentives to align employee goals with long-term shareholder value. La empresa reestructuró sus incentivos para alinear los objetivos de los empleados con el valor a largo plazo para los accionistas.
'To align X with Y' muestra la estructura fija 'align something with something'. 'Restructured' es pasado simple; el infinitivo 'to align' expresa la finalidad de la acción.
to circulate	circular / difundir	Rumours of an imminent resignation began to circulate among senior staff before the official announcement. Los rumores de una dimisión inminente empezaron a circular entre los altos cargos antes del anuncio oficial.
'Began to circulate' combina pasado simple con infinitivo; 'begin' admite infinitivo o gerundio. 'Among' se usa con grupos de más de dos personas, a diferencia de 'between'.
to enquire	preguntar / informarse	Several investors enquired about the fund's exposure to emerging markets during the briefing. Varios inversores preguntaron por la exposición del fondo a los mercados emergentes durante la sesión informativa.
'Enquired about' muestra que este verbo rige la preposición 'about' para el tema de la pregunta. Es la grafía británica; en inglés americano predomina 'inquire'. Pasado simple para un evento concluido.
to confer	conferir / deliberar	The judges conferred for nearly an hour before announcing the winner of the architecture prize. Los jueces deliberaron durante casi una hora antes de anunciar al ganador del premio de arquitectura.
'Conferred for nearly an hour' usa pasado simple con 'for' para expresar duración. 'Before announcing' emplea gerundio tras la preposición 'before', evitando una oración subordinada completa.
to elevate	elevar / ascender	Her acclaimed second novel elevated her from regional author to international literary figure. Su aclamada segunda novela la elevó de autora regional a figura literaria internacional.
'Elevated her from X to Y' muestra la estructura 'from... to...' para indicar un cambio de estatus. El pronombre objeto 'her' va inmediatamente después del verbo en pasado simple.
to escalate	intensificarse / agravarse	What began as a minor border dispute quickly escalated into a full diplomatic crisis. Lo que empezó como una disputa fronteriza menor se convirtió rápidamente en una crisis diplomática total.
'What began as' es una cláusula nominal con 'what' que funciona como sujeto de la oración. 'Escalated into' indica el resultado del proceso; el adverbio 'quickly' precede al verbo principal.
to recount	relatar / narrar	In her memoir, the diplomat recounts the tense hours before the peace agreement was signed. En sus memorias, la diplomática relata las tensas horas previas a la firma del acuerdo de paz.
'Recounts' usa presente simple, habitual al describir el contenido de un libro. 'Before the peace agreement was signed' es una subordinada temporal con voz pasiva en pasado simple.
to adhere	adherirse / atenerse	All contractors must adhere strictly to the safety protocols outlined in the site manual. Todos los contratistas deben atenerse estrictamente a los protocolos de seguridad descritos en el manual de la obra.
'Adhere to' exige siempre la preposición 'to'. 'Must' expresa obligación fuerte y va seguido de infinitivo sin 'to'. 'Outlined in the manual' es un participio que funciona como relativa reducida.
to overturn	anular / revocar	The appeals court overturned the conviction after new DNA evidence emerged last spring. El tribunal de apelaciones anuló la condena después de que surgieran nuevas pruebas de ADN la primavera pasada.
'Overturned the conviction' usa pasado simple con objeto directo, típico del lenguaje jurídico. 'After new evidence emerged' es una subordinada temporal también en pasado simple; 'last spring' no lleva preposición.
to obsess	obsesionar / obsesionarse	Analysts warn that companies obsessing over quarterly results often neglect long-term innovation. Los analistas advierten que las empresas que se obsesionan con los resultados trimestrales suelen descuidar la innovación a largo plazo.
'Companies obsessing over' usa un gerundio como relativa reducida: 'companies that obsess'. 'Obsess over' (u 'obsess about') indica el objeto de la obsesión. 'Often' se coloca antes del verbo principal.
to shrug	encogerse de hombros	When reporters pressed him about the leaked memo, the minister merely shrugged and walked away. Cuando los periodistas lo presionaron sobre el memorando filtrado, el ministro simplemente se encogió de hombros y se marchó.
'Shrugged and walked away' coordina dos verbos en pasado simple con el mismo sujeto. 'When reporters pressed him' es una subordinada temporal antepuesta, separada por coma. 'Merely' matiza el verbo con sentido de 'nada más que'.
to originate	originarse / provenir	Many everyday English idioms originated in maritime culture centuries ago, though few speakers realize it. Muchos modismos ingleses cotidianos se originaron en la cultura marítima hace siglos, aunque pocos hablantes lo saben.
'Originated in' usa pasado simple con la preposición 'in' para el origen. 'Centuries ago' sitúa la acción en un pasado lejano. 'Though' introduce una concesión, más formal que 'but'.
to characterize	caracterizar / describir	Critics characterized the government's response to the flooding as slow and poorly coordinated. Los críticos caracterizaron la respuesta del gobierno a las inundaciones como lenta y mal coordinada.
'Characterized X as Y' sigue el patrón 'characterize something as something' para atribuir una cualidad. 'Poorly coordinated' es un participio pasado modificado por el adverbio 'poorly'.
to embody	encarnar / personificar	For many voters, the young mayor embodies the pragmatic optimism the city desperately needs. Para muchos votantes, el joven alcalde encarna el optimismo pragmático que la ciudad necesita desesperadamente.
'Embodies' lleva la '-es' de tercera persona del presente simple. 'The optimism the city needs' es una relativa de objeto con el pronombre 'that' omitido: 'the optimism (that) the city needs'.
to empower	empoderar / facultar	The microloan program has empowered thousands of rural women to launch their own small businesses. El programa de microcréditos ha empoderado a miles de mujeres rurales para lanzar sus propios pequeños negocios.
'Has empowered' es presente perfecto: una acción pasada con resultados presentes. 'Empower someone to do something' rige infinitivo con 'to'. 'Their own' refuerza la posesión.
to inhibit	inhibir / dificultar	Researchers found that chronic stress can inhibit the brain's ability to form new memories. Los investigadores descubrieron que el estrés crónico puede inhibir la capacidad del cerebro para formar nuevos recuerdos.
'Found that' introduce una cláusula completiva con 'that'. 'Can inhibit' usa el modal 'can' para posibilidad general. 'Ability to form' muestra que 'ability' rige infinitivo con 'to'.
to ensue	sobrevenir / producirse a continuación	A heated debate ensued when the board proposed cutting the research budget by half. Se produjo un acalorado debate cuando la junta propuso recortar el presupuesto de investigación a la mitad.
'Ensued' es un verbo intransitivo en pasado simple: no admite objeto directo. 'Proposed cutting' muestra que 'propose' puede ir seguido de gerundio. 'By half' expresa la magnitud del recorte.
noble	noble	Donating anonymously struck everyone as a genuinely noble gesture in an age of constant self-promotion. Donar de forma anónima le pareció a todos un gesto genuinamente noble en una época de constante autopromoción.
'Donating anonymously' es un gerundio que funciona como sujeto de la oración. 'Struck everyone as' significa 'pareció a todos'; el patrón es 'strike someone as something'.
invisible	invisible	Much of the caregiving economy remains invisible in official statistics because it is unpaid work. Gran parte de la economía de los cuidados permanece invisible en las estadísticas oficiales porque es trabajo no remunerado.
'Remains invisible' usa 'remain' como verbo copulativo seguido de adjetivo, similar a 'be' o 'stay'. 'Because it is unpaid work' es una subordinada causal en presente simple.
superior	superior	Blind tastings repeatedly showed the cheaper wine to be superior to its prestigious rivals. Las catas a ciegas demostraron repetidamente que el vino más barato era superior a sus prestigiosos rivales.
'Superior to' rige la preposición 'to', nunca 'than'. 'Showed the wine to be' usa la estructura 'show + objeto + infinitivo'. 'Repeatedly' se coloca antes del verbo principal.
absurd	absurdo	It seems absurd that commuters pay more for a short train ride than for a flight abroad. Parece absurdo que los viajeros paguen más por un trayecto corto en tren que por un vuelo al extranjero.
'It seems absurd that' usa el 'it' introductorio con una cláusula de 'that' como sujeto real. 'More... than' construye la comparación; 'pay for' indica aquello por lo que se paga.
solo	en solitario / individual	After the band split up, the guitarist recorded a solo album in a remote Norwegian studio. Tras la separación del grupo, el guitarrista grabó un álbum en solitario en un remoto estudio noruego.
'A solo album' muestra el adjetivo antepuesto al sustantivo, orden fijo en inglés. 'After the band split up' es una subordinada temporal con el phrasal verb 'split up' en pasado simple.
dedicated	dedicado / entregado	The clinic survives thanks to a small team of dedicated volunteers who work weekends without pay. La clínica sobrevive gracias a un pequeño equipo de voluntarios entregados que trabajan los fines de semana sin cobrar.
'Dedicated volunteers' es un participio pasado usado como adjetivo antepuesto. 'Who work weekends' es una relativa con 'who' para personas; 'without pay' usa 'without' más sustantivo.
brutal	brutal / despiadado	The documentary offers a brutal portrait of factory conditions in the early twentieth century. El documental ofrece un retrato brutal de las condiciones fabriles a principios del siglo veinte.
'Offers a brutal portrait of' usa presente simple para describir el contenido de una obra. Nótese la cadena de preposiciones: 'portrait of conditions in the century'. El adjetivo precede al sustantivo.
troubled	atribulado / problemático	The troubled airline announced a rescue plan after months of cancellations and mounting debt. La atribulada aerolínea anunció un plan de rescate tras meses de cancelaciones y una deuda creciente.
'The troubled airline' usa un participio pasado como adjetivo con sentido de 'en dificultades'. 'After months of' introduce el trasfondo temporal; 'mounting' es un participio presente que califica a 'debt'.
eager	ansioso / deseoso	Graduates eager to gain experience often accept unpaid internships despite the financial strain. Los graduados deseosos de adquirir experiencia a menudo aceptan prácticas no remuneradas a pesar del apuro económico.
'Eager to gain' muestra que 'eager' rige infinitivo con 'to'. 'Graduates eager to...' pospone el adjetivo al sustantivo porque lleva complemento. 'Despite' va seguido de sustantivo, no de oración.
revolutionary	revolucionario	The printing press was a revolutionary invention that transformed how knowledge spread across Europe. La imprenta fue un invento revolucionario que transformó la forma en que el conocimiento se difundía por Europa.
'That transformed' es una relativa especificativa con 'that'. 'How knowledge spread' es una cláusula nominal introducida por 'how' que funciona como objeto de 'transformed'.
amateur	aficionado / amateur	An amateur astronomer in Chile spotted the comet weeks before any professional observatory did. Un astrónomo aficionado en Chile avistó el cometa semanas antes de que lo hiciera cualquier observatorio profesional.
'An amateur astronomer' lleva 'an' porque 'amateur' empieza con sonido vocálico. 'Before any observatory did' usa 'did' como auxiliar sustituto para no repetir 'spotted the comet'.
inappropriate	inapropiado / inadecuado	The board deemed the executive's comments inappropriate and ordered an independent review of workplace culture. La junta consideró inapropiados los comentarios del ejecutivo y ordenó una revisión independiente de la cultura laboral.
'Deemed the comments inappropriate' usa la estructura 'deem + objeto + adjetivo' sin preposición, típica del registro formal. Dos verbos en pasado simple coordinados por 'and' comparten sujeto.
radical	radical	The report calls for a radical rethink of how cities fund their public transport systems. El informe pide un replanteamiento radical de cómo las ciudades financian sus sistemas de transporte público.
'Calls for' es un phrasal verb que significa exigir o reclamar. 'How cities fund' es una cláusula nominal con 'how' que actúa como complemento de la preposición 'of'.
lethal	letal / mortal	Health officials warned that mixing the two medications could prove lethal in elderly patients. Las autoridades sanitarias advirtieron que mezclar los dos medicamentos podría resultar letal en pacientes de edad avanzada.
'Mixing the two medications' es un gerundio que funciona como sujeto de la subordinada. 'Could prove lethal' usa 'prove' como copulativo con adjetivo: 'resultar letal'. 'Warned that' introduce estilo indirecto.
naval	naval	The two countries staged joint naval exercises in the strait, raising tensions with their neighbours. Los dos países realizaron ejercicios navales conjuntos en el estrecho, lo que aumentó las tensiones con sus vecinos.
'Joint naval exercises' apila dos adjetivos antes del sustantivo, orden habitual en inglés. 'Raising tensions' es una cláusula de participio presente que expresa el resultado de la acción principal.
irrelevant	irrelevante	The judge ruled that the witness's personal finances were irrelevant to the fraud case. El juez dictaminó que las finanzas personales del testigo eran irrelevantes para el caso de fraude.
'Irrelevant to' rige la preposición 'to' para indicar aquello con lo que no guarda relación. 'Ruled that' introduce estilo indirecto en registro jurídico; 'the witness's' es genitivo sajón.
countless	innumerables / incontables	Countless hours of rehearsal lie behind the orchestra's seemingly effortless opening night performance. Detrás de la aparentemente fluida actuación de estreno de la orquesta hay innumerables horas de ensayo.
'Countless hours' acompaña a un sustantivo plural contable y no admite 'of' directo tras el adjetivo. 'Lie behind' usa presente simple; 'seemingly effortless' combina adverbio y adjetivo antes del sustantivo.
presidential	presidencial	Turnout in the presidential election reached its highest level in three decades, surprising most pollsters. La participación en las elecciones presidenciales alcanzó su nivel más alto en tres décadas, lo que sorprendió a la mayoría de los encuestadores.
'The presidential election' muestra el adjetivo antes del sustantivo; en inglés 'election' va en singular donde el español usa plural. 'Surprising most pollsters' es una cláusula de participio que expresa consecuencia.
absent	ausente	Several key ministers were conspicuously absent from the summit's final photo session. Varios ministros clave estuvieron llamativamente ausentes de la sesión fotográfica final de la cumbre.
'Absent from' rige la preposición 'from' para indicar el lugar o evento. 'Were conspicuously absent' coloca el adverbio entre el verbo 'be' y el adjetivo. 'The summit's' es genitivo sajón con cosa.
liberal	liberal	The newspaper's liberal stance on immigration has cost it readers in more conservative regions. La postura liberal del periódico sobre la inmigración le ha costado lectores en las regiones más conservadoras.
'Has cost it readers' es presente perfecto con doble objeto: 'it' (objeto indirecto) y 'readers' (objeto directo). 'Stance on' muestra que 'stance' rige la preposición 'on' para el tema.
strategic	estratégico	Opening a warehouse near the port was a strategic decision that halved the firm's delivery times. Abrir un almacén cerca del puerto fue una decisión estratégica que redujo a la mitad los tiempos de entrega de la empresa.
'Opening a warehouse' es un gerundio que funciona como sujeto. 'That halved' es una relativa especificativa; 'halve' significa reducir a la mitad y aquí va en pasado simple.
meaningful	significativo	Negotiators admitted that no meaningful progress had been made on the core territorial issues. Los negociadores admitieron que no se había logrado ningún progreso significativo en las cuestiones territoriales centrales.
'Had been made' es voz pasiva en pasado perfecto, usada porque el estilo indirecto retrocede el tiempo verbal. 'No meaningful progress' niega mediante 'no' ante el sustantivo, sin auxiliar negativo.
inclined	propenso / dispuesto	After the third delay, customers were understandably inclined to demand a full refund. Después del tercer retraso, los clientes estaban comprensiblemente dispuestos a exigir un reembolso completo.
'Inclined to demand' muestra el patrón 'be inclined to + infinitivo'. 'Understandably' es un adverbio de comentario insertado entre el verbo y el adjetivo. 'After the third delay' antepone el marco temporal.
cynical	cínico / escéptico	Years of broken promises have made voters deeply cynical about pledges to fix the housing crisis. Años de promesas incumplidas han vuelto a los votantes profundamente escépticos ante los compromisos de resolver la crisis de la vivienda.
'Have made voters cynical' usa 'make + objeto + adjetivo' para expresar un cambio de estado, en presente perfecto. 'Cynical about' rige la preposición 'about' para el objeto de la desconfianza.
imminent	inminente	Residents were evacuated overnight because engineers warned that the dam's collapse was imminent. Los vecinos fueron evacuados durante la noche porque los ingenieros advirtieron que el colapso de la presa era inminente.
'Were evacuated' es voz pasiva en pasado simple; el agente se omite. 'Warned that... was imminent' muestra la concordancia de tiempos en estilo indirecto. 'Overnight' funciona como adverbio de tiempo.
profitable	rentable / lucrativo	The airline's cargo division proved surprisingly profitable while passenger numbers collapsed during the pandemic. La división de carga de la aerolínea resultó sorprendentemente rentable mientras el número de pasajeros se desplomaba durante la pandemia.
'Proved surprisingly profitable' usa 'prove' como verbo copulativo con adjetivo: 'resultar rentable'. 'While' contrasta dos situaciones simultáneas; el adverbio 'surprisingly' modifica al adjetivo.
competent	competente	The inquiry concluded that the crisis was worsened by a shortage of competent middle managers. La investigación concluyó que la crisis se vio agravada por la escasez de mandos intermedios competentes.
'Was worsened by' es voz pasiva en pasado simple con el agente introducido por 'by'. 'Concluded that' abre una cláusula completiva de estilo indirecto. 'Competent middle managers' apila adjetivo y sustantivo compuesto.
symbolic	simbólico	Planting the first tree was largely symbolic, yet it drew national attention to the reforestation campaign. Plantar el primer árbol fue en gran medida simbólico, pero atrajo la atención nacional hacia la campaña de reforestación.
'Planting the first tree' es un gerundio en función de sujeto. 'Yet' conecta dos oraciones con contraste, más formal que 'but'. 'Drew attention to' muestra la colocación 'draw attention to something'.
upcoming	próximo / venidero	The company will unveil its new product line at the upcoming trade fair in Barcelona. La empresa presentará su nueva línea de productos en la próxima feria comercial de Barcelona.
'Will unveil' es futuro con 'will'. 'Upcoming' es adjetivo atributivo delante del sustantivo 'trade fair'. 'At' introduce el lugar del evento.
lifelong	de toda la vida / de por vida	Her lifelong passion for astronomy finally led her to a career at the observatory. Su pasión de toda la vida por la astronomía finalmente la llevó a una carrera en el observatorio.
'Led' es pasado simple irregular de 'lead'. 'Lifelong' va antepuesto al sustantivo 'passion'. 'For astronomy' indica el objeto de la pasión con la preposición 'for'.
damaging	perjudicial / dañino	The leaked report contained damaging revelations about the bank's lending practices. El informe filtrado contenía revelaciones perjudiciales sobre las prácticas crediticias del banco.
'Leaked' es participio pasado usado como adjetivo. 'Contained' es pasado simple. 'Damaging' es adjetivo en forma -ing que califica a 'revelations'.
provincial	provinciano / provincial	Critics dismissed his views as provincial, arguing he had never lived outside his hometown. Los críticos tacharon sus opiniones de provincianas, argumentando que nunca había vivido fuera de su ciudad natal.
'Dismissed his views as' sigue el patrón verbo + objeto + 'as' + adjetivo. 'Arguing' es gerundio que introduce una cláusula explicativa. 'Had never lived' es pasado perfecto con 'never' entre auxiliar y participio.
passive	pasivo	Regulators criticized the board for its passive response to repeated warnings about fraud. Los reguladores criticaron a la junta por su respuesta pasiva ante las reiteradas advertencias de fraude.
'Criticized the board for' rige la preposición 'for'. 'Its' es posesivo neutro referido a 'the board'. 'Repeated' es participio usado como adjetivo delante de 'warnings'.
desirable	deseable	Fluency in a second language is a highly desirable skill in today's job market. La fluidez en un segundo idioma es una habilidad muy deseable en el mercado laboral actual.
'Is' usa presente simple para afirmaciones generales. 'Highly desirable' muestra un adverbio intensificador delante del adjetivo. 'Today's' es genitivo sajón con una expresión temporal.
costly	costoso / caro	Delaying the repairs proved far more costly than replacing the entire system at once. Retrasar las reparaciones resultó mucho más costoso que sustituir todo el sistema de una vez.
'Delaying' es gerundio que funciona como sujeto de la oración. 'Proved' + adjetivo significa resultar. 'Far more costly than' es comparativo intensificado con 'far'.
specialized	especializado	The clinic offers specialized treatment for athletes recovering from spinal injuries. La clínica ofrece tratamiento especializado para atletas que se recuperan de lesiones de columna.
'Offers' es presente simple con -s de tercera persona. 'Specialized' es participio pasado usado como adjetivo. 'Recovering from' es cláusula reducida que equivale a 'who are recovering from'.
insufficient	insuficiente	The project was shelved after auditors found insufficient evidence of long-term profitability. El proyecto fue archivado después de que los auditores encontraran pruebas insuficientes de rentabilidad a largo plazo.
'Was shelved' es voz pasiva en pasado. 'After' introduce una cláusula temporal. 'Evidence' es sustantivo incontable en inglés y va sin artículo.
explicit	explícito	The contract includes an explicit clause prohibiting employees from sharing client data. El contrato incluye una cláusula explícita que prohíbe a los empleados compartir datos de clientes.
'Includes' es presente simple. 'Prohibiting' es participio presente que reduce una cláusula relativa. 'Prohibit employees from sharing' rige 'from' + gerundio.
aesthetic	estético	The architect balanced aesthetic appeal with strict energy-efficiency requirements. El arquitecto equilibró el atractivo estético con estrictos requisitos de eficiencia energética.
'Balanced... with' muestra el verbo seguido de la preposición 'with'. 'Aesthetic' antecede al sustantivo 'appeal'. 'Energy-efficiency' es compuesto con guion que modifica a 'requirements'.
high-profile	de alto perfil / muy sonado	A high-profile lawsuit against the tech giant has dominated the headlines this week. Una demanda de alto perfil contra el gigante tecnológico ha dominado los titulares esta semana.
'Has dominated' es presente perfecto para un periodo aún abierto, 'this week'. 'High-profile' es adjetivo compuesto con guion. 'Against' indica la parte demandada.
selective	selectivo	The university is extremely selective, admitting fewer than five percent of applicants each year. La universidad es extremadamente selectiva y admite a menos del cinco por ciento de los solicitantes cada año.
'Is' es presente simple. 'Admitting' es gerundio que añade información sobre el sujeto. 'Fewer than' se usa con sustantivos contables como 'applicants'.
secular	laico / secular	The constitution guarantees a secular state in which no religion receives official preference. La constitución garantiza un estado laico en el que ninguna religión recibe preferencia oficial.
'Guarantees' es presente simple con -s. 'In which' introduce una cláusula relativa formal con la preposición antepuesta. 'No religion' niega con 'no' + sustantivo, sin auxiliar negativo.
corresponding	correspondiente	Wages rose by three percent, but there was no corresponding increase in productivity. Los salarios subieron un tres por ciento, pero no hubo un aumento correspondiente en la productividad.
'Rose' es pasado irregular de 'rise'. 'There was no' expresa inexistencia en pasado. 'Corresponding' es adjetivo en -ing antepuesto a 'increase'.
parliamentary	parlamentario	The scandal triggered a parliamentary inquiry into the ministry's procurement contracts. El escándalo desencadenó una investigación parlamentaria sobre los contratos de adquisición del ministerio.
'Triggered' es pasado simple regular. 'Inquiry into' rige la preposición 'into'. 'Ministry's' es genitivo sajón que indica pertenencia.
ecological	ecológico	Scientists warn that draining the wetlands would cause irreversible ecological damage. Los científicos advierten de que drenar los humedales causaría un daño ecológico irreversible.
'Warn that' introduce una cláusula subordinada. 'Draining' es gerundio que actúa como sujeto de la subordinada. 'Would cause' es condicional para una consecuencia hipotética.
large-scale	a gran escala	The government announced large-scale investment in renewable energy infrastructure across the region. El gobierno anunció una inversión a gran escala en infraestructura de energía renovable en toda la región.
'Announced' es pasado simple. 'Large-scale' es adjetivo compuesto con guion delante de 'investment'. 'Across the region' indica extensión geográfica con 'across'.
post-war	de posguerra	The exhibition traces the rebuilding of European cities during the post-war decades. La exposición recorre la reconstrucción de las ciudades europeas durante las décadas de posguerra.
'Traces' es presente simple, habitual al describir obras. 'Rebuilding' es sustantivo derivado de gerundio precedido de 'the'. 'During' introduce el periodo temporal.
applicable	aplicable	These tax exemptions are applicable only to companies registered before 2020. Estas exenciones fiscales son aplicables solo a empresas registradas antes de 2020.
'Are applicable to' rige la preposición 'to'. 'Only' limita el alcance y precede a 'to companies'. 'Registered' es participio que reduce una cláusula relativa.
frankly	francamente	Frankly, I doubt the merger will deliver the savings the executives have promised. Francamente, dudo que la fusión genere los ahorros que los ejecutivos han prometido.
'Frankly' es adverbio de opinión al inicio, separado por coma. 'Will deliver' es futuro con 'will'. En 'the savings the executives have promised' se omite el relativo 'that'.
forth	hacia adelante / en adelante	The negotiators walked back and forth between the two delegations until midnight. Los negociadores fueron de un lado a otro entre las dos delegaciones hasta la medianoche.
'Back and forth' es expresión adverbial fija que indica movimiento repetido. 'Walked' es pasado simple. 'Until midnight' marca el límite temporal con 'until'.
halfway	a mitad de camino / a medias	The lecture was so tedious that several students left halfway through. La conferencia era tan tediosa que varios estudiantes se marcharon a mitad de la misma.
'So tedious that' expresa consecuencia con 'so' + adjetivo + 'that'. 'Left' es pasado irregular de 'leave'. 'Halfway through' funciona como adverbio de punto intermedio.
supposedly	supuestamente	The painting, supposedly a lost Vermeer, turned out to be a clever forgery. El cuadro, supuestamente un Vermeer perdido, resultó ser una hábil falsificación.
'Supposedly' introduce un inciso entre comas que expresa duda. 'Turned out to be' significa resultar ser. 'Lost' es participio usado como adjetivo.
utterly	completamente / totalmente	The village was utterly transformed by the arrival of high-speed rail. El pueblo quedó completamente transformado con la llegada del tren de alta velocidad.
'Was transformed' es voz pasiva en pasado. 'Utterly' intensifica al participio y va entre auxiliar y verbo. 'By' introduce la causa del cambio.
undoubtedly	indudablemente / sin duda	She is undoubtedly one of the most influential economists of her generation. Ella es indudablemente una de las economistas más influyentes de su generación.
'Undoubtedly' se coloca justo después del verbo 'is'. 'One of the most influential' es superlativo con 'one of' + plural. 'Of her generation' delimita el grupo comparado.
nonetheless	no obstante / sin embargo	The evidence was circumstantial; the jury nonetheless found the defendant guilty. Las pruebas eran circunstanciales; no obstante, el jurado declaró culpable al acusado.
'Nonetheless' es conector de contraste que puede ir entre sujeto y verbo. 'Found the defendant guilty' usa el patrón verbo + objeto + adjetivo. El punto y coma une dos oraciones independientes.
simultaneously	simultáneamente	The documentary was released simultaneously in cinemas and on the streaming platform. El documental se estrenó simultáneamente en cines y en la plataforma de streaming.
'Was released' es voz pasiva en pasado. 'Simultaneously' sigue al verbo pasivo. 'In cinemas and on the streaming platform' coordina dos complementos con preposiciones distintas.
solely	únicamente / exclusivamente	The scholarship is awarded solely on the basis of academic merit. La beca se concede únicamente sobre la base del mérito académico.
'Is awarded' es presente en voz pasiva. 'Solely' precede al complemento que restringe. 'On the basis of' es locución preposicional formal.
exclusively	exclusivamente	The lounge is reserved exclusively for passengers travelling in business class. La sala está reservada exclusivamente para los pasajeros que viajan en clase ejecutiva.
'Is reserved' es pasiva de estado en presente. 'Exclusively for' limita el beneficiario. 'Travelling' es participio presente que reduce la cláusula 'who travel'.
presently	actualmente / en breve	The museum is presently undergoing renovations and will reopen in the spring. El museo se encuentra actualmente en obras de renovación y reabrirá en primavera.
'Is undergoing' es presente continuo para una situación en curso. 'Presently' va entre el auxiliar y el gerundio. 'Will reopen' anuncia un plan futuro con 'will'.
overly	demasiado / excesivamente	Analysts accused the ministry of being overly optimistic about growth forecasts. Los analistas acusaron al ministerio de ser excesivamente optimista sobre las previsiones de crecimiento.
'Accused the ministry of' rige 'of' + gerundio, aquí 'of being'. 'Overly' intensifica al adjetivo 'optimistic'. 'About' introduce el tema de la actitud.
partially	parcialmente	The motorway remained partially closed while crews cleared the overturned lorry. La autopista permaneció parcialmente cerrada mientras los equipos retiraban el camión volcado.
'Remained' + adjetivo describe un estado que continúa. 'Partially' modifica al participio 'closed'. 'While' introduce una acción simultánea en pasado.
thankfully	afortunadamente / por suerte	Thankfully, the fire alarm sounded early enough for everyone to evacuate safely. Afortunadamente, la alarma de incendios sonó lo bastante pronto como para que todos evacuaran a salvo.
'Thankfully' es adverbio de actitud al inicio, seguido de coma. 'Early enough for everyone to evacuate' usa 'enough for' + objeto + infinitivo. 'Sounded' es pasado simple.
ironically	irónicamente	Ironically, the anti-piracy software slowed the system down more than any virus ever had. Irónicamente, el software antipiratería ralentizó el sistema más que cualquier virus jamás lo había hecho.
'Ironically' comenta toda la oración desde el inicio. 'Slowed the system down' es phrasal verb separable con el objeto en medio. El 'had' final es elipsis del pasado perfecto 'had slowed'.
thereby	con ello / de ese modo	The firm automated its billing, thereby reducing administrative costs by nearly a third. La empresa automatizó su facturación, reduciendo con ello los costes administrativos en casi un tercio.
'Thereby' + gerundio expresa el resultado de la acción anterior. 'Automated' es pasado simple. 'By nearly a third' indica la magnitud del cambio con 'by'.
continually	continuamente	Successful companies continually adapt their strategies to shifting consumer habits. Las empresas exitosas adaptan continuamente sus estrategias a los hábitos cambiantes de los consumidores.
'Continually' se sitúa entre sujeto y verbo. 'Adapt... to' rige la preposición 'to'. 'Shifting' es adjetivo en -ing que califica a 'consumer habits'.
wholly	totalmente / enteramente	The subsidiary is wholly owned by the parent company and has no outside shareholders. La filial es propiedad total de la empresa matriz y no tiene accionistas externos.
'Is wholly owned by' es voz pasiva con agente introducido por 'by'. 'Wholly' precede al participio 'owned'. 'Has no' niega con 'no' + sustantivo.
thereafter	a partir de entonces / posteriormente	The treaty was signed in 1994, and relations between the two countries improved steadily thereafter. El tratado se firmó en 1994, y a partir de entonces las relaciones entre ambos países mejoraron de forma constante.
'Was signed' es pasiva en pasado. 'Thereafter' cierra la oración indicando el periodo posterior. 'Improved steadily' muestra el adverbio de modo tras el verbo.
reportedly	según se informa / al parecer	The two clubs have reportedly agreed on a record transfer fee for the striker. Según se informa, los dos clubes han acordado un traspaso récord por el delantero.
'Reportedly' va entre el auxiliar 'have' y el participio, y matiza toda la afirmación. 'Have agreed on' es presente perfecto con la preposición 'on'. 'Record' funciona como adjetivo delante de 'transfer fee'.
explicitly	explícitamente	The guidelines explicitly forbid researchers from sharing patient data without consent. Las directrices prohíben explícitamente a los investigadores compartir datos de pacientes sin consentimiento.
'Explicitly' se coloca entre sujeto y verbo. 'Forbid researchers from sharing' sigue el patrón 'forbid' + objeto + 'from' + gerundio. 'Without consent' expresa ausencia con 'without'.
substantially	sustancialmente / considerablemente	Housing prices in the capital have risen substantially over the past decade. Los precios de la vivienda en la capital han subido sustancialmente durante la última década.
'Have risen' es presente perfecto con el participio irregular de 'rise'. 'Substantially' sigue al verbo. 'Over the past decade' marca un periodo que llega hasta el presente.
predominantly	predominantemente / mayoritariamente	The workforce in the textile sector remains predominantly female and poorly paid. La mano de obra del sector textil sigue siendo predominantemente femenina y mal pagada.
'Remains' + adjetivo indica continuidad de un estado. 'Predominantly' modifica al adjetivo 'female'. 'Poorly paid' combina adverbio + participio con función adjetiva.
notably	notablemente / en particular	Several economies, most notably Germany's, contracted sharply in the final quarter. Varias economías, en particular la de Alemania, se contrajeron bruscamente en el último trimestre.
'Most notably' introduce un inciso que destaca un ejemplo. 'Germany's' es genitivo sajón con elipsis del sustantivo 'economy'. 'Contracted sharply' usa adverbio de modo tras el verbo.
to single out	señalar / destacar	The report singled out the finance department for its failure to detect the fraud. El informe señaló al departamento de finanzas por no haber detectado el fraude.
'Singled out' es phrasal verb separable en pasado. 'For its failure to detect' explica el motivo con 'for' + sustantivo + infinitivo. 'Its' es posesivo neutro referido al informe sobre el departamento.
to opt out	darse de baja / desvincularse	Employees may opt out of the pension scheme by submitting a written request. Los empleados pueden desvincularse del plan de pensiones presentando una solicitud por escrito.
'May' expresa permiso en registro formal. 'Opt out of' rige la preposición 'of'. 'By submitting' indica el medio con 'by' + gerundio.
to iron out	resolver / pulir	The two parties met over the weekend to iron out the remaining details of the agreement. Las dos partes se reunieron durante el fin de semana para resolver los detalles pendientes del acuerdo.
'Met' es pasado irregular de 'meet'. 'To iron out' es infinitivo de finalidad. 'Remaining' es adjetivo en -ing que califica a 'details'.
to tone down	suavizar / moderar	His advisers urged him to tone down his rhetoric before the televised debate. Sus asesores le instaron a suavizar su retórica antes del debate televisado.
'Urged him to' sigue el patrón verbo + objeto + infinitivo con 'to'. 'Tone down' es phrasal verb separable. 'Televised' es participio usado como adjetivo.
to shy away from	rehuir / evitar	The documentary does not shy away from the darker chapters of the country's history. El documental no rehúye los capítulos más oscuros de la historia del país.
'Does not shy away from' niega con el auxiliar 'does' en presente. El phrasal verb rige 'from' + sustantivo o gerundio. 'Darker' es comparativo antepuesto a 'chapters'.
to set out	exponer / proponerse	The white paper sets out the government's plan to overhaul the immigration system. El libro blanco expone el plan del gobierno para reformar el sistema de inmigración.
'Sets out' es phrasal verb en presente simple con -s. 'Government's' es genitivo sajón. 'To overhaul' es infinitivo que especifica el contenido del plan.

English C1 — For Spanish Speakers Official

Rate this Deck

Word List — click grammar notes to expand

More English Decks

English B2 — For Spanish Speakers

English C2 — For Spanish Speakers

English B1 — For Spanish Speakers

English A2 — For Spanish Speakers

English A1 — For Spanish Speakers