250 mastery-level English words for Spanish speakers (CEFR C2). Proficiency vocabulary beyond the Oxford 5000: nuanced nouns, literary adjectives, low-frequency verbs, and idiomatic expressions, with example sentences and Spanish translations.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| acumen | perspicacia / agudeza | Her financial acumen allowed the firm to weather a recession that ruined most of its competitors. Su perspicacia financiera permitió a la empresa sobrellevar una recesión que arruinó a la mayoría de sus competidores. |
| aplomb | aplomo / serenidad | The ambassador fielded hostile questions with remarkable aplomb, never once raising her voice. La embajadora respondió a preguntas hostiles con notable aplomo, sin levantar la voz ni una sola vez. |
| brevity | brevedad / concisión | The editor praised the essay for its brevity, noting that every sentence earned its place. El editor elogió el ensayo por su brevedad, señalando que cada oración se ganaba su lugar. |
| candor | franqueza / sinceridad | In a memoir of unusual candor, she admits to doubts that most politicians carefully conceal. En unas memorias de inusual franqueza, admite dudas que la mayoría de los políticos ocultan cuidadosamente. |
| conjecture | conjetura / suposición | Until the archives are opened, any account of the ministers' motives remains pure conjecture. Hasta que se abran los archivos, cualquier relato sobre los motivos de los ministros sigue siendo pura conjetura. |
| connoisseur | conocedor / entendido | Only a true connoisseur could distinguish the forgery from the Vermeer hanging beside it. Solo un verdadero entendido podría distinguir la falsificación del Vermeer colgado a su lado. |
| debacle | debacle / desastre | The product launch turned into a public debacle when the servers crashed within minutes. El lanzamiento del producto se convirtió en una debacle pública cuando los servidores colapsaron en cuestión de minutos. |
| demeanor | comportamiento / porte | His calm demeanor in the courtroom contrasted sharply with the panic he later described in private. Su porte sereno en el tribunal contrastaba marcadamente con el pánico que después describió en privado. |
| deluge | diluvio / avalancha | After the interview aired, the station received a deluge of complaints from indignant viewers. Después de que se emitiera la entrevista, la emisora recibió una avalancha de quejas de espectadores indignados. |
| dearth | escasez / carencia | Critics lament the dearth of original ideas in this season's crop of prestige dramas. Los críticos lamentan la escasez de ideas originales en la cosecha de dramas de prestigio de esta temporada. |
| duplicity | duplicidad / doblez | The memoir exposes the duplicity of an agency that preached transparency while shredding documents. Las memorias exponen la duplicidad de una agencia que predicaba transparencia mientras destruía documentos. |
| epitome | epítome / máximo exponente | With its glass walls and rooftop garden, the new library is the epitome of civic optimism. Con sus paredes de cristal y su jardín en la azotea, la nueva biblioteca es el epítome del optimismo cívico. |
| equanimity | ecuanimidad / serenidad | She received the grim diagnosis with an equanimity that astonished even her physicians. Recibió el sombrío diagnóstico con una ecuanimidad que asombró incluso a sus médicos. |
| euphemism | eufemismo | The company's report calls the layoffs 'workforce optimization', a euphemism that fooled no one. El informe de la empresa llama a los despidos 'optimización de la plantilla', un eufemismo que no engañó a nadie. |
| exodus | éxodo | Rising rents have triggered an exodus of artists from the neighborhoods they once made fashionable. El aumento de los alquileres ha provocado un éxodo de artistas de los barrios que ellos mismos pusieron de moda. |
| fiasco | fiasco / fracaso estrepitoso | What was billed as a diplomatic breakthrough ended in fiasco before the summit had even begun. Lo que se anunció como un avance diplomático terminó en fiasco antes incluso de que comenzara la cumbre. |
| foresight | previsión / clarividencia | Planners with the foresight to bury the power lines spared the city weeks of blackouts. Los planificadores que tuvieron la previsión de soterrar el tendido eléctrico ahorraron a la ciudad semanas de apagones. |
| gist | esencia / idea general | I skimmed the ruling on the train, but the gist is that the appeal was dismissed. Hojeé la sentencia en el tren, pero la esencia es que el recurso fue desestimado. |
| grievance | agravio / queja | The union compiled a list of grievances that management had ignored for the better part of a decade. El sindicato recopiló una lista de agravios que la dirección había ignorado durante casi una década. |
| hubris | arrogancia / soberbia | It was sheer hubris to assume the market would keep rising simply because it always had. Fue pura arrogancia suponer que el mercado seguiría subiendo simplemente porque siempre lo había hecho. |
| hyperbole | hipérbole / exageración | Stripped of hyperbole, the press release admits only that sales grew modestly last quarter. Despojado de hipérbole, el comunicado de prensa admite solamente que las ventas crecieron modestamente el trimestre pasado. |
| idiosyncrasy | idiosincrasia / peculiaridad | Biographers delight in the composer's idiosyncrasies, from his ritual walks to his fear of the number thirteen. Los biógrafos se deleitan con las peculiaridades del compositor, desde sus paseos rituales hasta su miedo al número trece. |
| impasse | punto muerto / callejón sin salida | Negotiations reached an impasse over pensions, and neither delegation seemed willing to blink first. Las negociaciones llegaron a un punto muerto por las pensiones, y ninguna delegación parecía dispuesta a ceder primero. |
| impunity | impunidad | For years the cartel operated with impunity, its bribes reaching deep into the prosecutor's office. Durante años el cártel operó con impunidad, y sus sobornos llegaban hasta el corazón mismo de la fiscalía. |
| innuendo | insinuación / indirecta | The campaign traded not in facts but in innuendo, hinting at scandals it never dared to name. La campaña no comerciaba con hechos sino con insinuaciones, aludiendo a escándalos que nunca se atrevió a nombrar. |
| insinuation | insinuación | She rejected the insinuation that her promotion owed more to connections than to merit. Rechazó la insinuación de que su ascenso se debía más a los contactos que a los méritos. |
| juxtaposition | yuxtaposición / contraste | The exhibit's juxtaposition of medieval icons and neon sculpture unsettles visitors in productive ways. La yuxtaposición de iconos medievales y escultura de neón en la exposición desconcierta a los visitantes de maneras productivas. |
| lethargy | letargo / apatía | A strange lethargy settled over the office once the merger rumors were confirmed. Un extraño letargo se apoderó de la oficina una vez que se confirmaron los rumores de la fusión. |
| litany | letanía / retahíla | The tenants recited a litany of broken promises: unrepaired leaks, phantom fees, ignored calls. Los inquilinos recitaron una retahíla de promesas incumplidas: goteras sin reparar, cobros fantasma, llamadas ignoradas. |
| melancholy | melancolía | A gentle melancholy pervades his late paintings, as if each canvas were a farewell. Una suave melancolía impregna sus últimas pinturas, como si cada lienzo fuera una despedida. |
| minutiae | minucias / detalles nimios | Bogged down in procedural minutiae, the committee never addressed the question it was convened to answer. Empantanado en minucias de procedimiento, el comité nunca abordó la cuestión para la que fue convocado. |
| misnomer | nombre equivocado / término erróneo | The 'rest cure' proved a misnomer, for the regimen left patients more exhausted than before. La 'cura de reposo' resultó ser un nombre equivocado, pues el régimen dejaba a los pacientes más agotados que antes. |
| onslaught | embestida / avalancha | The moderator struggled to contain the onslaught of interruptions that derailed the debate's opening minutes. El moderador luchó por contener la avalancha de interrupciones que descarriló los minutos iniciales del debate. |
| ordeal | calvario / suplicio | What should have been routine paperwork became a two-year ordeal of appeals and lost files. Lo que debería haber sido un trámite rutinario se convirtió en un calvario de dos años de recursos y expedientes perdidos. |
| panacea | panacea | Officials keep presenting the new tax credit as a panacea for problems it cannot possibly solve. Los funcionarios siguen presentando el nuevo crédito fiscal como una panacea para problemas que no puede resolver de ninguna manera. |
| pariah | paria | Once feted at every gala, the financier became a pariah overnight after the indictment. Antaño agasajado en todas las galas, el financiero se convirtió en un paria de la noche a la mañana tras la acusación formal. |
| penchant | inclinación / debilidad | Her penchant for understatement made the rare flashes of anger all the more startling. Su inclinación por la mesura hacía que los raros destellos de ira resultaran aún más sorprendentes. |
| pinnacle | cúspide / cima | Winning the Palme d'Or marked the pinnacle of a career built on stubborn independence. Ganar la Palma de Oro marcó la cúspide de una carrera construida sobre una obstinada independencia. |
| plight | difícil situación / apuro | The documentary drew belated attention to the plight of miners abandoned by both company and state. El documental atrajo una atención tardía hacia el apuro de los mineros abandonados tanto por la empresa como por el Estado. |
| precipice | precipicio / abismo | Economists warned that the country was standing on the precipice of a full currency collapse. Los economistas advirtieron que el país estaba al borde del precipicio de un colapso total de su moneda. |
| propensity | propensión / tendencia | Reviewers noted the author's propensity to bury his sharpest insights in labyrinthine footnotes. Los reseñistas señalaron la propensión del autor a enterrar sus ideas más agudas en notas al pie laberínticas. |
| quagmire | atolladero / cenagal | What began as a limited intervention soon became a quagmire from which no exit seemed honorable. Lo que comenzó como una intervención limitada pronto se convirtió en un atolladero del que ninguna salida parecía honorable. |
| quandary | dilema / disyuntiva | The verdict leaves regulators in a quandary: punish the bank severely or protect its depositors. El veredicto deja a los reguladores en un dilema: castigar severamente al banco o proteger a sus depositantes. |
| rancor | rencor | The settlement ended the lawsuit but not the rancor that had poisoned the partnership for years. El acuerdo puso fin a la demanda pero no al rencor que había envenenado la sociedad durante años. |
| repertoire | repertorio | By thirty she had added most of the major concertos to her already formidable repertoire. A los treinta ya había incorporado la mayoría de los grandes conciertos a su ya formidable repertorio. |
| reprieve | indulto / prórroga | The court granted the theater a last-minute reprieve, delaying the demolition until the appeal is heard. El tribunal concedió al teatro un indulto de última hora, aplazando la demolición hasta que se resuelva el recurso. |
| respite | respiro / tregua | The ceasefire offered civilians a brief respite from months of nightly bombardment. El alto el fuego ofreció a los civiles un breve respiro tras meses de bombardeo nocturno. |
| reticence | reserva / reticencia | His reticence about the war years spoke louder than any memoir could have done. Su reserva sobre los años de la guerra decía más de lo que cualquier libro de memorias podría haber dicho. |
| semblance | apariencia / atisbo | After weeks of chaos, the interim government restored some semblance of order to the capital. Tras semanas de caos, el gobierno interino devolvió a la capital cierta apariencia de orden. |
| serendipity | serendipia / casualidad afortunada | The vaccine's key ingredient was discovered through sheer serendipity, in a mislabeled sample nobody had ordered. El ingrediente clave de la vacuna se descubrió por pura serendipia, en una muestra mal etiquetada que nadie había pedido. |
| subterfuge | subterfugio / artimaña | The negotiators resorted to elaborate subterfuge to conceal the true terms of the agreement. Los negociadores recurrieron a un subterfugio elaborado para ocultar los verdaderos términos del acuerdo. |
| tenacity | tenacidad | Her tenacity in pursuing the archival evidence eventually overturned a conviction that had stood for decades. Su tenacidad al buscar las pruebas de archivo finalmente anuló una condena que se había mantenido durante décadas. |
| trepidation | inquietud / temor | It was with considerable trepidation that she opened the letter from the tribunal. Fue con considerable temor que ella abrió la carta del tribunal. |
| turmoil | agitación / convulsión | The currency collapsed amid the political turmoil that followed the disputed election. La moneda se desplomó en medio de la agitación política que siguió a las elecciones impugnadas. |
| vendetta | vendetta / venganza personal | Critics accused the columnist of waging a personal vendetta against the mayor rather than practising journalism. Los críticos acusaron al columnista de librar una vendetta personal contra el alcalde en lugar de ejercer el periodismo. |
| vestige | vestigio | The ruined watchtower is the last vestige of the fortifications that once ringed the harbour. La torre de vigilancia en ruinas es el último vestigio de las fortificaciones que antaño rodeaban el puerto. |
| vigilance | vigilancia | Constant vigilance is required if invasive species are to be kept out of the archipelago. Se requiere una vigilancia constante si se quiere mantener a las especies invasoras fuera del archipiélago. |
| watershed | punto de inflexión / momento decisivo | Historians regard the 1989 elections as a watershed in the country's transition to democracy. Los historiadores consideran las elecciones de 1989 un punto de inflexión en la transición del país a la democracia. |
| windfall | ganancia inesperada | The oil levy delivered a windfall that the treasury promptly earmarked for rural hospitals. El impuesto al petróleo produjo una ganancia inesperada que el tesoro destinó de inmediato a hospitales rurales. |
| zenith | cenit / apogeo | By the 1920s the studio system had reached its zenith, dictating every aspect of an actor's public life. Para los años veinte, el sistema de estudios había alcanzado su cenit, dictando todos los aspectos de la vida pública de un actor. |
| zeal | fervor / celo | Reformist zeal, however admirable, must be tempered by a sober assessment of institutional limits. El fervor reformista, por admirable que sea, debe atemperarse mediante una evaluación sobria de los límites institucionales. |
| adage | adagio / refrán | The old adage that history repeats itself felt uncomfortably apt as the markets tumbled again. El viejo adagio de que la historia se repite resultó incómodamente acertado cuando los mercados volvieron a desplomarse. |
| affluence | opulencia / riqueza | The suburb's manicured lawns and private schools signal an affluence unimaginable a generation ago. Los céspedes cuidados y los colegios privados del suburbio revelan una opulencia inimaginable hace una generación. |
| alacrity | presteza / prontitud | She accepted the fellowship with an alacrity that surprised even her closest colleagues. Aceptó la beca con una presteza que sorprendió incluso a sus colegas más cercanos. |
| altruism | altruismo | Evolutionary biologists still debate whether genuine altruism can exist in a world governed by selfish genes. Los biólogos evolutivos aún debaten si el altruismo genuino puede existir en un mundo gobernado por genes egoístas. |
| ambivalence | ambivalencia | Her memoir captures the ambivalence of emigrants who prosper abroad yet mourn the country they left. Sus memorias captan la ambivalencia de los emigrantes que prosperan en el extranjero pero añoran el país que dejaron. |
| animosity | animosidad / hostilidad | Decades after the border war, animosity between the two communities has scarcely diminished. Décadas después de la guerra fronteriza, la animosidad entre las dos comunidades apenas ha disminuido. |
| antithesis | antítesis | His improvised, chaotic lectures were the very antithesis of the department's rigid teaching culture. Sus clases improvisadas y caóticas eran la antítesis misma de la rígida cultura docente del departamento. |
| apathy | apatía | Record-low turnout suggests that voter apathy, not satisfaction, explains the government's easy victory. La participación mínima histórica sugiere que la apatía de los votantes, no la satisfacción, explica la fácil victoria del gobierno. |
| austerity | austeridad | A decade of austerity hollowed out the very public services the crisis had shown to be essential. Una década de austeridad vació precisamente los servicios públicos que la crisis había demostrado que eran esenciales. |
| benevolence | benevolencia | The foundation's benevolence was not entirely disinterested, since every grant burnished the family's public image. La benevolencia de la fundación no era del todo desinteresada, ya que cada subvención pulía la imagen pública de la familia. |
| blunder | error garrafal / metedura de pata | Publishing the unredacted files was a diplomatic blunder from which the ministry never quite recovered. Publicar los archivos sin censurar fue un error garrafal diplomático del que el ministerio nunca llegó a recuperarse. |
| brinkmanship | política del borde del abismo | The summit collapsed after weeks of brinkmanship in which neither delegation would soften its demands. La cumbre fracasó tras semanas de política del borde del abismo en las que ninguna delegación quiso suavizar sus exigencias. |
| bulwark | baluarte | An independent judiciary remains the last bulwark against the concentration of executive power. Un poder judicial independiente sigue siendo el último baluarte contra la concentración del poder ejecutivo. |
| cacophony | cacofonía / estruendo | Stepping onto the trading floor, she was engulfed by a cacophony of shouted orders and ringing phones. Al entrar en el parqué, la envolvió una cacofonía de órdenes gritadas y teléfonos que sonaban. |
| camaraderie | camaradería / compañerismo | Veterans often say that what they miss most is not the danger but the camaraderie of the barracks. Los veteranos suelen decir que lo que más echan de menos no es el peligro sino la camaradería del cuartel. |
| caveat | salvedad / advertencia | The findings are promising, with the caveat that the sample included only urban households. Los hallazgos son prometedores, con la salvedad de que la muestra incluía solo hogares urbanos. |
| chagrin | disgusto / mortificación | Much to his chagrin, the prize went to the rival laboratory he had publicly dismissed. Para su gran disgusto, el premio fue para el laboratorio rival que él había desdeñado públicamente. |
| complacency | autocomplacencia / exceso de confianza | Regulators warned that years without a major outbreak had bred a dangerous complacency among producers. Los reguladores advirtieron que años sin un brote grave habían engendrado una peligrosa autocomplacencia entre los productores. |
| conundrum | enigma / dilema | How to fund pensions as the workforce shrinks is a conundrum no finance minister has solved. Cómo financiar las pensiones mientras la población activa se reduce es un enigma que ningún ministro de finanzas ha resuelto. |
| culmination | culminación | The treaty marked the culmination of negotiations that had dragged on for the better part of a decade. El tratado marcó la culminación de unas negociaciones que se habían prolongado durante casi una década. |
| decorum | decoro | The speaker suspended the session when members abandoned all pretence of parliamentary decorum. El presidente de la cámara suspendió la sesión cuando los diputados abandonaron toda apariencia de decoro parlamentario. |
| deference | deferencia | Out of deference to the victims' families, the court withheld the most graphic photographs. Por deferencia a las familias de las víctimas, el tribunal no divulgó las fotografías más explícitas. |
| despondency | abatimiento / desánimo | A wave of despondency swept the newsroom when the paper announced it would print its final edition. Una ola de abatimiento recorrió la redacción cuando el periódico anunció que imprimiría su última edición. |
| detriment | detrimento / perjuicio | He pursued perfection in every paragraph, often to the detriment of actually finishing the book. Perseguía la perfección en cada párrafo, a menudo en detrimento de terminar realmente el libro. |
| diatribe | diatriba | What began as a measured review soon descended into a diatribe against the entire publishing industry. Lo que comenzó como una reseña mesurada pronto degeneró en una diatriba contra toda la industria editorial. |
| dichotomy | dicotomía | The lecture challenged the tidy dichotomy between reason and emotion that Enlightenment thinkers took for granted. La conferencia cuestionó la nítida dicotomía entre razón y emoción que los pensadores de la Ilustración daban por sentada. |
| disarray | desorden / desconcierto | The opposition, still in disarray after its leader's resignation, failed to exploit the scandal. La oposición, todavía sumida en el desconcierto tras la dimisión de su líder, no supo aprovechar el escándalo. |
| disparity | disparidad / desigualdad | The report documents a stark disparity in life expectancy between neighbouring postcodes. El informe documenta una marcada disparidad en la esperanza de vida entre códigos postales vecinos. |
| duress | coacción | The court ruled the confession inadmissible because it had been obtained under duress. El tribunal declaró inadmisible la confesión porque se había obtenido bajo coacción. |
| ebb | reflujo / declive | By midnight the crowd's enthusiasm was at its lowest ebb, and the speeches trailed off unheard. Hacia la medianoche el entusiasmo de la multitud estaba en su punto más bajo, y los discursos se apagaron sin que nadie los escuchara. |
| efficacy | eficacia | The trial was halted early because the vaccine's efficacy far exceeded the threshold set by regulators. El ensayo se detuvo antes de tiempo porque la eficacia de la vacuna superaba con creces el umbral fijado por los reguladores. |
| effrontery | descaro / desfachatez | He had the effrontery to demand a refund for a manuscript he had never returned. Tuvo el descaro de exigir un reembolso por un manuscrito que nunca había devuelto. |
| elation | euforia / júbilo | Their initial elation at the discovery gave way to unease as the data refused to replicate. Su euforia inicial por el descubrimiento dio paso a la inquietud cuando los datos se negaron a replicarse. |
| eloquence | elocuencia | Rarely has such eloquence been deployed in defence of so unpopular a cause. Rara vez se ha desplegado tanta elocuencia en defensa de una causa tan impopular. |
| enmity | enemistad | The two novelists nursed a lifelong enmity that biographers trace to a single dismissive review. Los dos novelistas alimentaron una enemistad de por vida que los biógrafos remontan a una única reseña despectiva. |
| ennui | hastío / tedio | Beneath the villa's luxury ran a current of ennui that no amount of entertaining could dispel. Bajo el lujo de la villa corría una corriente de hastío que ninguna cantidad de fiestas podía disipar. |
| epiphany | epifanía / revelación | Watching the interpreter work, she had a sudden epiphany about what her own career had been missing. Al observar trabajar a la intérprete, tuvo una repentina epifanía sobre lo que le había faltado a su propia carrera. |
| exuberance | exuberancia / euforia | The chairman famously warned that irrational exuberance was inflating asset prices beyond reason. El presidente advirtió célebremente que la exuberancia irracional estaba inflando los precios de los activos más allá de lo razonable. |
| fallacy | falacia | The argument rests on the fallacy that whatever is natural must therefore be harmless. El argumento se basa en la falacia de que todo lo natural debe ser por tanto inofensivo. |
| fervor | fervor / ardor | The reformers pursued their cause with a fervor that unsettled even their most sympathetic allies. Los reformistas persiguieron su causa con un fervor que inquietaba incluso a sus aliados más comprensivos. |
| folly | locura / insensatez | Historians now regard the invasion as an act of monumental folly driven by imperial vanity. Los historiadores consideran ahora la invasión un acto de locura monumental impulsado por la vanidad imperial. |
| fortitude | entereza / fortaleza | She endured months of chemotherapy with a quiet fortitude that inspired everyone on the ward. Soportó meses de quimioterapia con una entereza serena que inspiró a todos en la planta. |
| gaffe | metedura de pata / desliz | The minister's latest gaffe, broadcast live, forced the government into an embarrassing round of clarifications. La última metedura de pata del ministro, retransmitida en directo, obligó al gobierno a una vergonzosa ronda de aclaraciones. |
| gambit | táctica / jugada inicial | Her opening gambit at the negotiations was to concede a minor point and demand two in return. Su táctica inicial en las negociaciones fue ceder un punto menor y exigir dos a cambio. |
| hegemony | hegemonía | Scholars debate whether American cultural hegemony is waning or merely assuming subtler forms. Los académicos debaten si la hegemonía cultural estadounidense está menguando o simplemente adoptando formas más sutiles. |
| ineptitude | ineptitud | The inquiry attributed the collapse of the bridge to bureaucratic ineptitude rather than to faulty engineering. La investigación atribuyó el derrumbe del puente a la ineptitud burocrática y no a una ingeniería defectuosa. |
| inertia | inercia | Institutional inertia, more than outright opposition, explains why the reforms stalled for a decade. La inercia institucional, más que la oposición frontal, explica por qué las reformas se estancaron durante una década. |
| infamy | infamia | The massacre secured the general a lasting infamy that no later act of contrition could erase. La masacre le granjeó al general una infamia duradera que ningún acto posterior de contrición pudo borrar. |
| ingenuity | ingenio / inventiva | Faced with chronic shortages, Cuban mechanics displayed remarkable ingenuity in keeping fifty-year-old cars on the road. Ante la escasez crónica, los mecánicos cubanos mostraron un ingenio notable para mantener en circulación coches de cincuenta años. |
| insolence | insolencia | The colonel interpreted the recruit's silence as insolence and had him confined to barracks. El coronel interpretó el silencio del recluta como insolencia y lo mandó confinar en el cuartel. |
| intransigence | intransigencia | Talks collapsed after weeks of intransigence on both sides over the question of border verification. Las conversaciones fracasaron tras semanas de intransigencia por ambas partes sobre la cuestión de la verificación fronteriza. |
| to abate | amainar / disminuir | By dawn the storm had abated, leaving the harbour strewn with splintered masts and rigging. Al amanecer la tormenta había amainado, dejando el puerto sembrado de mástiles astillados y aparejos. |
| to abhor | aborrecer / detestar | She abhorred pretension in all its forms, especially the academic variety dressed up as rigor. Aborrecía la pretenciosidad en todas sus formas, especialmente la variante académica disfrazada de rigor. |
| to abscond | fugarse / huir | The treasurer absconded with the pension fund, resurfacing years later under an assumed name in Panama. El tesorero se fugó con el fondo de pensiones y reapareció años después bajo un nombre falso en Panamá. |
| to admonish | amonestar / reprender | The judge admonished the witness for volunteering opinions instead of confining herself to the facts. La jueza amonestó a la testigo por ofrecer opiniones en lugar de limitarse a los hechos. |
| to allay | disipar / calmar | The central bank issued a statement intended to allay fears of an imminent currency collapse. El banco central emitió un comunicado destinado a disipar los temores a un colapso inminente de la moneda. |
| to ameliorate | mejorar / paliar | Modest cash transfers did little to ameliorate the underlying causes of rural poverty. Las modestas transferencias de efectivo hicieron poco por paliar las causas profundas de la pobreza rural. |
| to appease | apaciguar / aplacar | Critics argued that the concessions merely appeased the regime without extracting any verifiable commitments. Los críticos sostenían que las concesiones solo apaciguaban al régimen sin obtener ningún compromiso verificable. |
| to ascertain | determinar / averiguar | Investigators have yet to ascertain whether the fire was accidental or deliberately set. Los investigadores aún no han logrado determinar si el incendio fue accidental o provocado deliberadamente. |
| to assuage | mitigar / aliviar | No apology, however eloquent, could assuage her grief at the loss of the manuscripts. Ninguna disculpa, por elocuente que fuera, podía mitigar su dolor por la pérdida de los manuscritos. |
| to augment | aumentar / complementar | Many lecturers augment their modest salaries by consulting for the very industries they critique. Muchos profesores complementan sus modestos salarios asesorando precisamente a las industrias que critican. |
| to beguile | cautivar / embaucar | Audiences were beguiled by the tenor's effortless phrasing long before critics deigned to praise him. El público quedó cautivado por el fraseo natural del tenor mucho antes de que los críticos se dignaran a elogiarlo. |
| to belittle | menospreciar / minimizar | He had a habit of belittling colleagues' achievements while inflating the significance of his own. Tenía la costumbre de menospreciar los logros de sus colegas mientras inflaba la importancia de los suyos. |
| to berate | reprender duramente / echar la bronca a | The chef was filmed berating a junior cook over an improperly seasoned consommé. El chef fue grabado reprendiendo duramente a un cocinero novato por un consomé mal sazonado. |
| to bemoan | lamentar / quejarse de | Columnists routinely bemoan the decline of civic discourse while contributing generously to it. Los columnistas lamentan de forma rutinaria el declive del discurso cívico mientras contribuyen generosamente a él. |
| to bolster | reforzar / apuntalar | The government cited the new employment figures to bolster its claim that austerity was working. El gobierno citó las nuevas cifras de empleo para reforzar su afirmación de que la austeridad estaba funcionando. |
| to capitulate | capitular / rendirse | After a week of crippling strikes, the board capitulated to nearly all of the union's demands. Tras una semana de huelgas paralizantes, la junta capituló ante casi todas las exigencias del sindicato. |
| to castigate | fustigar / censurar duramente | The editorial castigated the ministry for suppressing data that contradicted its official narrative. El editorial fustigó al ministerio por ocultar datos que contradecían su versión oficial. |
| to censure | censurar / reprobar | Parliament voted overwhelmingly to censure the minister, though it stopped short of demanding his resignation. El parlamento votó por abrumadora mayoría censurar al ministro, aunque no llegó a exigir su dimisión. |
| to chastise | reprender / castigar | She chastised herself for having trusted a man whose promises evaporated the moment they were inconvenient. Se reprochó haber confiado en un hombre cuyas promesas se evaporaban en cuanto resultaban inconvenientes. |
| to circumvent | eludir / sortear | The firm restructured its subsidiaries offshore to circumvent the new disclosure requirements. La empresa reestructuró sus filiales en paraísos fiscales para eludir los nuevos requisitos de divulgación. |
| to coerce | coaccionar / forzar | The court ruled that the confession had been coerced and was therefore inadmissible as evidence. El tribunal dictaminó que la confesión había sido obtenida bajo coacción y era, por tanto, inadmisible como prueba. |
| to concoct | inventar / tramar | Under interrogation, the suspect concocted an alibi so elaborate that it collapsed under its own detail. Durante el interrogatorio, el sospechoso inventó una coartada tan elaborada que se derrumbó por su propio detalle. |
| to condone | tolerar / aprobar tácitamente | The university insisted that tolerating such remarks in seminars amounted to condoning harassment. La universidad insistió en que tolerar tales comentarios en los seminarios equivalía a aprobar tácitamente el acoso. |
| to confound | desconcertar / confundir | The election results confounded pollsters who had predicted a comfortable majority for the incumbents. Los resultados electorales desconcertaron a los encuestadores, que habían pronosticado una mayoría cómoda para los titulares del cargo. |
| to corroborate | corroborar | Two independent witnesses corroborated the driver's account of the moments before the collision. Dos testigos independientes corroboraron la versión del conductor sobre los momentos previos a la colisión. |
| to curtail | recortar / restringir | Emergency legislation curtailed the right to assemble, ostensibly as a temporary public health measure. La legislación de emergencia recortó el derecho de reunión, aparentemente como medida temporal de salud pública. |
| to debunk | desmentir / desmontar | Her bestselling book debunks the myth that language learning becomes impossible after adolescence. Su exitoso libro desmonta el mito de que el aprendizaje de idiomas se vuelve imposible después de la adolescencia. |
| to decry | condenar / censurar públicamente | Preservationists decried the demolition of the art deco cinema as an act of civic vandalism. Los conservacionistas condenaron la demolición del cine art déco como un acto de vandalismo cívico. |
| to delineate | delimitar / describir con precisión | The treaty failed to delineate precisely where fishing rights ended and territorial waters began. El tratado no logró delimitar con precisión dónde terminaban los derechos de pesca y dónde empezaban las aguas territoriales. |
| to deride | ridiculizar / burlarse de | Critics derided the sculpture as pretentious, yet within a decade it had become the city's emblem. Los críticos ridiculizaron la escultura por pretenciosa, pero en una década se había convertido en el emblema de la ciudad. |
| to disparage | menospreciar / denigrar | He never openly disparaged his rivals, preferring the subtler weapon of faint praise. Nunca menospreciaba abiertamente a sus rivales; prefería el arma más sutil del elogio tibio. |
| to dispel | disipar | A single transparent audit would dispel most of the rumours surrounding the charity's finances. Una sola auditoría transparente disiparía la mayoría de los rumores que rodean las finanzas de la organización benéfica. |
| to disseminate | difundir / divulgar | The findings were disseminated through preprint servers months before formal peer review concluded. Los hallazgos se difundieron a través de servidores de preimpresión meses antes de que concluyera la revisión por pares formal. |
| to dither | titubear / vacilar | While the cabinet dithered over the rescue package, three regional banks quietly failed. Mientras el gabinete titubeaba con el paquete de rescate, tres bancos regionales quebraron discretamente. |
| to divulge | divulgar / revelar | The reporter went to prison rather than divulge the identity of her source. La periodista fue a prisión antes que revelar la identidad de su fuente. |
| to eschew | evitar / renunciar a | The architect eschewed ornament entirely, trusting proportion and light to carry the building's character. El arquitecto renunció por completo al ornamento, confiando en que la proporción y la luz sostuvieran el carácter del edificio. |
| to elucidate | elucidar / aclarar | In her closing lecture she elucidated the mechanism by which the virus evades immune detection. En su conferencia de clausura elucidó el mecanismo por el cual el virus evade la detección inmunitaria. |
| to emanate | emanar | A faint smell of camphor emanated from the trunks stored in the attic since the war. Un leve olor a alcanfor emanaba de los baúles guardados en el desván desde la guerra. |
| to embezzle | malversar / desfalcar | The trusted accountant had embezzled nearly two million dollars before the auditors uncovered the scheme. El contable de confianza había malversado casi dos millones de dólares antes de que los auditores descubrieran la trama. |
| to emulate | emular / imitar | Young violinists often try to emulate the phrasing of masters they will never meet. Los violinistas jóvenes a menudo intentan emular el fraseo de maestros que nunca conocerán. |
| to engender | engendrar / generar | Opaque decision-making inevitably engenders suspicion among even the most loyal employees. La toma de decisiones opaca inevitablemente genera sospechas incluso entre los empleados más leales. |
| to entice | atraer / tentar | The gallery hoped the free evening openings would entice a younger crowd into its austere halls. La galería esperaba que las inauguraciones vespertinas gratuitas atrajeran a un público más joven a sus salas austeras. |
| to espouse | abrazar / defender (una causa o idea) | In his later essays, the philosopher espoused a radical humility that his early work had mocked. En sus ensayos posteriores, el filósofo defendió una humildad radical de la que su obra temprana se había burlado. |
| to exasperate | exasperar / sacar de quicio | Nothing exasperates a seasoned editor more than a writer who ignores every deadline yet demands praise. Nada exaspera más a un editor experimentado que un escritor que ignora todos los plazos y aun así exige elogios. |
| to exemplify | ejemplificar / ilustrar | Her restrained closing argument exemplified the discipline that separates great litigators from merely competent ones. Su alegato final contenido ejemplificó la disciplina que separa a los grandes litigantes de los meramente competentes. |
| to exonerate | exonerar / exculpar | New DNA evidence exonerated the prisoner after he had spent nineteen years protesting his innocence. Nuevas pruebas de ADN exculparon al preso después de que hubiera pasado diecinueve años proclamando su inocencia. |
| to expedite | acelerar / agilizar | The ministry promised to expedite visa processing for researchers invited to the climate summit. El ministerio prometió agilizar la tramitación de visados para los investigadores invitados a la cumbre climática. |
| to extol | ensalzar / alabar | The obituary extolled her quiet generosity rather than the prizes she had so publicly collected. El obituario ensalzó su discreta generosidad en lugar de los premios que tan públicamente había cosechado. |
| to extrapolate | extrapolar | It is reckless to extrapolate national trends from a survey of three hundred urban households. Es temerario extrapolar tendencias nacionales a partir de una encuesta de trescientos hogares urbanos. |
| to feign | fingir / simular | She feigned indifference at the announcement, though her trembling hands betrayed her completely. Fingió indiferencia ante el anuncio, aunque sus manos temblorosas la delataron por completo. |
| to flaunt | ostentar / hacer alarde de | The newly rich developer flaunted his wealth with a fleet of cars nobody ever saw him drive. El promotor nuevo rico hacía alarde de su riqueza con una flota de coches que nadie lo vio conducir jamás. |
| to forgo | renunciar a / prescindir de | The founders agreed to forgo salaries for a year so the startup could survive the downturn. Los fundadores acordaron renunciar a sus salarios durante un año para que la startup pudiera sobrevivir a la recesión. |
| to galvanize | galvanizar / movilizar | The photographs of the polluted river galvanized residents who had long shrugged at official warnings. Las fotografías del río contaminado movilizaron a vecinos que durante mucho tiempo se habían encogido de hombros ante las advertencias oficiales. |
| to garner | cosechar / obtener | Her debut novel garnered comparisons to Borges that she found flattering but faintly absurd. Su primera novela cosechó comparaciones con Borges que a ella le parecieron halagadoras pero un tanto absurdas. |
| to grapple | lidiar / forcejear | Historians are still grappling with how such a meticulous bureaucracy enabled such chaos. Los historiadores todavía están lidiando con cómo una burocracia tan meticulosa hizo posible semejante caos. |
| to impart | impartir / transmitir | A good mentor imparts judgment, not merely information that any manual could supply. Un buen mentor transmite criterio, no simplemente información que cualquier manual podría proporcionar. |
| to impede | impedir / obstaculizar | Chronic underfunding has impeded the archive's efforts to digitize its most fragile manuscripts. La falta crónica de financiación ha obstaculizado los esfuerzos del archivo por digitalizar sus manuscritos más frágiles. |
| to implore | implorar / suplicar | The surgeon implored the board not to close the ward before winter set in. El cirujano imploró a la junta que no cerrara el pabellón antes de que llegara el invierno. |
| to inculcate | inculcar | The academy sought to inculcate in its cadets a scepticism toward easy certainties. La academia buscaba inculcar en sus cadetes un escepticismo hacia las certezas fáciles. |
| to instigate | instigar / provocar | Prosecutors allege that the memo was written precisely to instigate a run on the rival bank. Los fiscales alegan que el memorando fue escrito precisamente para instigar una retirada masiva de depósitos del banco rival. |
| abstruse | abstruso / recóndito | His lectures were so abstruse that even doctoral students left the hall visibly bewildered. Sus clases eran tan abstrusas que hasta los estudiantes de doctorado salían del aula visiblemente desconcertados. |
| acerbic | mordaz / acerbo | Her acerbic reviews were feared by playwrights and secretly savored by everyone else. Sus críticas mordaces eran temidas por los dramaturgos y saboreadas en secreto por todos los demás. |
| affable | afable | Beneath his affable manner lay a negotiator who never conceded a single unnecessary point. Bajo sus modales afables se escondía un negociador que jamás cedía un solo punto innecesario. |
| ambivalent | ambivalente | Voters remain deeply ambivalent about a technology they use daily yet claim to distrust. Los votantes siguen profundamente ambivalentes respecto a una tecnología que usan a diario pero que dicen no fiarse de ella. |
| arduous | arduo | Translating the medieval manuscript proved more arduous than the entire decade of research preceding it. Traducir el manuscrito medieval resultó más arduo que toda la década de investigación que lo precedió. |
| astute | astuto / sagaz | An astute reader will notice that the narrator contradicts herself within the first chapter. Un lector sagaz notará que la narradora se contradice en el primer capítulo. |
| audacious | audaz / osado | The heist was so audacious that investigators initially assumed it had to be an inside job. El robo fue tan audaz que los investigadores al principio supusieron que tenía que ser un trabajo desde dentro. |
| austere | austero | The monastery's austere cells, furnished with little more than a cot, drew surprisingly wealthy guests. Las celdas austeras del monasterio, amuebladas con poco más que un catre, atraían a huéspedes sorprendentemente adinerados. |
| banal | banal / trillado | What began as a piercing satire collapsed into banal observations about modern loneliness. Lo que empezó como una sátira penetrante se desplomó en observaciones banales sobre la soledad moderna. |
| bellicose | belicoso | The president's bellicose rhetoric alarmed allies who had been counting on quiet diplomacy. La retórica belicosa del presidente alarmó a los aliados que habían estado contando con una diplomacia discreta. |
| belligerent | beligerante / agresivo | The witness grew belligerent under cross-examination, snapping at questions he had answered calmly hours earlier. El testigo se volvió beligerante durante el contrainterrogatorio, respondiendo con brusquedad a preguntas que horas antes había contestado con calma. |
| benign | benigno / inofensivo | The tumor turned out to be benign, a verdict the family greeted with tearful relief. El tumor resultó ser benigno, un veredicto que la familia recibió con un alivio lleno de lágrimas. |
| blatant | flagrante / descarado | The referee somehow missed a blatant handball that replays showed from three separate angles. El árbitro de algún modo pasó por alto una mano flagrante que las repeticiones mostraron desde tres ángulos distintos. |
| brazen | descarado / desvergonzado | In a brazen act of plagiarism, the columnist lifted entire paragraphs from a rival's book. En un acto descarado de plagio, el columnista copió párrafos enteros del libro de un rival. |
| callous | insensible / despiadado | Critics called the minister's joke about evacuees callous even by his own dismal standards. Los críticos calificaron de insensible la broma del ministro sobre los evacuados, incluso para sus propios estándares lamentables. |
| candid | franco / sincero | In a remarkably candid interview, the director admitted the sequel existed purely for money. En una entrevista notablemente franca, el director admitió que la secuela existía puramente por dinero. |
| capricious | caprichoso / veleidoso | Farmers here have learned to hedge against a capricious climate that rewards no fixed calendar. Los agricultores de aquí han aprendido a protegerse de un clima caprichoso que no premia ningún calendario fijo. |
| clandestine | clandestino | For years the two ministries held clandestine talks that neither parliament ever learned about. Durante años los dos ministerios mantuvieron conversaciones clandestinas de las que ninguno de los dos parlamentos llegó a enterarse. |
| cogent | convincente / contundente | She made the most cogent case yet for taxing land rather than labor. Ella presentó el argumento más convincente hasta la fecha a favor de gravar la tierra en lugar del trabajo. |
| complacent | autocomplaciente / confiado | Decades of easy dominance had made the firm complacent about threats from smaller rivals. Décadas de dominio fácil habían vuelto a la empresa autocomplaciente ante las amenazas de rivales más pequeños. |
| conciliatory | conciliador | After weeks of hostile briefings, the chancellor struck an unexpectedly conciliatory tone in Brussels. Tras semanas de declaraciones hostiles, el canciller adoptó un tono inesperadamente conciliador en Bruselas. |
| conspicuous | conspicuo / llamativo | The senator's absence from the vote was conspicuous, and reporters wasted no time noting it. La ausencia del senador en la votación fue llamativa, y los periodistas no tardaron nada en señalarla. |
| convoluted | enrevesado / intrincado | The refund process was so convoluted that most customers simply abandoned their claims halfway through. El proceso de reembolso era tan enrevesado que la mayoría de los clientes simplemente abandonaba sus reclamaciones a medio camino. |
| copious | copioso / abundante | She took copious notes during the trial, filling three notebooks before the verdict was read. Tomó notas copiosas durante el juicio, llenando tres cuadernos antes de que se leyera el veredicto. |
| cursory | superficial / somero | Even a cursory glance at the accounts would have revealed the missing funds. Incluso un vistazo somero a las cuentas habría revelado los fondos desaparecidos. |
| deft | hábil / diestro | With a few deft strokes, the caricaturist captured the minister's vanity better than any editorial. Con unos pocos trazos hábiles, el caricaturista captó la vanidad del ministro mejor que cualquier editorial. |
| deleterious | deletéreo / nocivo | Researchers documented the deleterious effects that chronic noise exposure has on children's memory. Los investigadores documentaron los efectos nocivos que la exposición crónica al ruido tiene sobre la memoria de los niños. |
| derogatory | despectivo / peyorativo | The coach was suspended after derogatory remarks about opposing fans surfaced in a leaked recording. El entrenador fue suspendido después de que comentarios despectivos sobre la afición rival salieran a la luz en una grabación filtrada. |
| despondent | abatido / desanimado | After the third rejection letter, she grew despondent, doubting whether her manuscript would ever find a publisher. Tras la tercera carta de rechazo, se sintió abatida, dudando de que su manuscrito encontrara alguna vez editor. |
| diligent | diligente / aplicado | The auditors praised her diligent record-keeping, which had made the entire review process remarkably straightforward. Los auditores elogiaron su diligente contabilidad, que había hecho que todo el proceso de revisión fuera notablemente sencillo. |
| disingenuous | falso / poco sincero | It seems disingenuous of the minister to claim ignorance when the memo bore her own signature. Parece poco sincero por parte de la ministra alegar ignorancia cuando el memorando llevaba su propia firma. |
| ebullient | exultante / efervescente | Even after hours of delays, the tour guide remained ebullient, charming the weary travellers with anecdotes. Incluso tras horas de retrasos, el guía turístico seguía exultante, encandilando a los viajeros agotados con anécdotas. |
| eclectic | ecléctico | Her eclectic bookshelf ranges from medieval theology to contemporary graphic novels and obscure Japanese poetry. Su estantería ecléctica abarca desde teología medieval hasta novelas gráficas contemporáneas y poesía japonesa poco conocida. |
| egregious | atroz / flagrante | The report documented egregious violations of safety protocols that had gone unpunished for nearly a decade. El informe documentó violaciones atroces de los protocolos de seguridad que habían quedado impunes durante casi una década. |
| ephemeral | efímero | Fame on social media tends to be ephemeral, evaporating as quickly as the algorithms that created it. La fama en las redes sociales tiende a ser efímera, y se evapora tan rápido como los algoritmos que la crearon. |
| erratic | errático / imprevisible | Investors grew nervous as the company's earnings became increasingly erratic over successive quarters. Los inversores se pusieron nerviosos a medida que los beneficios de la empresa se volvían cada vez más erráticos a lo largo de trimestres sucesivos. |
| erudite | erudito | His erudite commentary on Byzantine mosaics captivated even those with no background in art history. Su erudito comentario sobre los mosaicos bizantinos cautivó incluso a quienes carecían de formación en historia del arte. |
| esoteric | esotérico / hermético | The seminar drifted into esoteric debates about notation that only a handful of specialists could follow. El seminario derivó hacia debates esotéricos sobre notación que solo un puñado de especialistas podía seguir. |
| exorbitant | exorbitante / desorbitado | Tenants are being forced out of the neighbourhood by exorbitant rents that have doubled within five years. Los inquilinos están siendo expulsados del barrio por alquileres exorbitantes que se han duplicado en cinco años. |
| fastidious | meticuloso / quisquilloso | A fastidious editor, she would spend hours deliberating over the placement of a single comma. Editora meticulosa, solía pasar horas deliberando sobre la colocación de una sola coma. |
| fickle | voluble / inconstante | Fashion is notoriously fickle: what commands adoration one season is dismissed as passé the next. La moda es notoriamente voluble: lo que despierta adoración una temporada se descarta como pasado de moda a la siguiente. |
| flagrant | flagrante | The referee's failure to punish such a flagrant foul provoked outrage among supporters and pundits alike. Que el árbitro no sancionara una falta tan flagrante provocó la indignación de aficionados y comentaristas por igual. |
| frugal | frugal / austero | Despite her considerable fortune, she led a famously frugal life, darning socks and reusing envelopes. A pesar de su considerable fortuna, llevaba una vida notoriamente frugal, zurciendo calcetines y reutilizando sobres. |
| garrulous | locuaz / charlatán | Trapped beside a garrulous stranger on the night train, he abandoned any hope of sleeping. Atrapado junto a un desconocido locuaz en el tren nocturno, abandonó toda esperanza de dormir. |
| grandiose | grandilocuente / grandioso | The mayor unveiled grandiose plans for a riverside opera house that critics dismissed as pure fantasy. El alcalde presentó planes grandilocuentes para una ópera junto al río que los críticos tacharon de pura fantasía. |
| gratuitous | gratuito / injustificado | Reviewers condemned the film's gratuitous violence, arguing that it added nothing to the story. Los críticos condenaron la violencia gratuita de la película, argumentando que no aportaba nada a la historia. |
| gregarious | sociable / gregario | Unlike her gregarious twin, Marta preferred quiet evenings with a novel to crowded dinner parties. A diferencia de su gemela sociable, Marta prefería las tardes tranquilas con una novela a las cenas concurridas. |
| hapless | desventurado / desafortunado | The satire follows a hapless bureaucrat whose every attempt at reform collapses into farce. La sátira sigue a un desventurado burócrata cuyos intentos de reforma acaban invariablemente en farsa. |
| inadvertently | sin querer / inadvertidamente | The intern inadvertently copied the entire board into an email intended for her supervisor alone. La becaria copió sin querer a toda la junta directiva en un correo destinado únicamente a su supervisora. |
| ostensibly | aparentemente / supuestamente | The committee was created ostensibly to promote transparency, though its minutes remain sealed to this day. El comité se creó aparentemente para fomentar la transparencia, aunque sus actas siguen selladas hasta el día de hoy. |
| unwittingly | sin saberlo / involuntariamente | By forwarding the message, thousands of users unwittingly spread the malware to their own contacts. Al reenviar el mensaje, miles de usuarios propagaron sin saberlo el malware a sus propios contactos. |
| vehemently | con vehemencia / vehementemente | The author vehemently denied plagiarism, insisting that the disputed passages were common scholarly knowledge. El autor negó con vehemencia el plagio, insistiendo en que los pasajes cuestionados eran conocimiento académico común. |
| surreptitiously | subrepticiamente / a escondidas | During the lecture, several students surreptitiously checked their phones beneath the desks. Durante la conferencia, varios estudiantes miraban subrepticiamente sus teléfonos por debajo de los pupitres. |
| unequivocally | inequívocamente / de forma inequívoca | The court ruled unequivocally that the evidence had been obtained illegally and must therefore be excluded. El tribunal dictaminó inequívocamente que las pruebas se habían obtenido de forma ilegal y que, por tanto, debían excluirse. |
| incessantly | incesantemente / sin cesar | The neighbours' dog barked incessantly through the night, defeating every remedy the couple attempted. El perro de los vecinos ladró incesantemente durante toda la noche, frustrando todos los remedios que la pareja intentó. |
| sporadically | esporádicamente | Rebel attacks continued sporadically throughout the ceasefire, undermining hopes of a lasting settlement. Los ataques rebeldes continuaron esporádicamente durante todo el alto el fuego, socavando las esperanzas de un acuerdo duradero. |
| tacitly | tácitamente | By staying silent during the vote, the chairman tacitly endorsed the controversial merger. Al permanecer en silencio durante la votación, el presidente respaldó tácitamente la polémica fusión. |
| candidly | con franqueza / francamente | Speaking candidly for the first time, the retired diplomat admitted that the negotiations had been doomed from the outset. Hablando con franqueza por primera vez, el diplomático retirado admitió que las negociaciones habían estado condenadas desde el principio. |
| begrudgingly | a regañadientes | He begrudgingly conceded that his rival's proposal, though flawed, was the only workable option on the table. Admitió a regañadientes que la propuesta de su rival, aunque imperfecta, era la única opción viable sobre la mesa. |
| emphatically | enfáticamente / rotundamente | The spokeswoman emphatically rejected any suggestion that the recall had been motivated by cost rather than safety. La portavoz rechazó enfáticamente cualquier insinuación de que la retirada del producto hubiera estado motivada por los costes y no por la seguridad. |
| categorically | categóricamente / rotundamente | The laboratory categorically denies that any samples were mishandled during the trial. El laboratorio niega categóricamente que ninguna muestra fuera manipulada indebidamente durante el ensayo. |
| intermittently | de forma intermitente / intermitentemente | The signal functioned only intermittently in the valley, cutting out whenever clouds gathered over the ridge. La señal funcionaba solo de forma intermitente en el valle, y se cortaba cada vez que las nubes se acumulaban sobre la cresta. |
| perennially | perennemente / eternamente | The seaside town, perennially short of funds, has postponed the restoration of its Victorian pier yet again. La ciudad costera, perennemente falta de fondos, ha pospuesto una vez más la restauración de su muelle victoriano. |
| assiduously | asiduamente / con tesón | For decades she assiduously catalogued every folk song she encountered, preserving a tradition on the brink of extinction. Durante décadas catalogó asiduamente cada canción popular que encontraba, preservando una tradición al borde de la extinción. |
| obliquely | de manera indirecta / oblicuamente | The memoir refers only obliquely to the scandal, alluding to difficult years without naming anyone involved. Las memorias se refieren solo de manera indirecta al escándalo, aludiendo a años difíciles sin nombrar a ninguno de los implicados. |
| laboriously | laboriosamente / con gran esfuerzo | The archivists laboriously transcribed each faded letter by hand, a task that consumed the better part of a year. Los archiveros transcribieron laboriosamente a mano cada carta desvaída, una tarea que consumió la mayor parte de un año. |
| unabashedly | sin pudor / descaradamente | The magazine is unabashedly partisan, and its editors see no reason to pretend otherwise. La revista es descaradamente partidista, y sus editores no ven razón alguna para fingir lo contrario. |
| stoically | estoicamente | She bore the chemotherapy stoically, refusing to let her colleagues glimpse the toll it was taking. Soportó la quimioterapia estoicamente, negándose a dejar que sus colegas vislumbraran el desgaste que le estaba causando. |
| to take umbrage at | ofenderse por / molestarse por | Several senior partners took umbrage at the implication that their fees bore no relation to results. Varios socios sénior se ofendieron por la insinuación de que sus honorarios no guardaban relación alguna con los resultados. |
| to err on the side of caution | pecar de precavido / actuar con cautela | Given the ambiguity of the new regulations, the bank chose to err on the side of caution and delay the launch. Dada la ambigüedad de la nueva normativa, el banco optó por pecar de precavido y retrasar el lanzamiento. |
| to fly in the face of | contradecir abiertamente / desafiar | The minister's optimistic projections fly in the face of every independent forecast published this year. Las proyecciones optimistas del ministro contradicen abiertamente todos los pronósticos independientes publicados este año. |
| to pay lip service to | apoyar solo de palabra / apoyar de boquilla | Many firms pay lip service to sustainability while quietly lobbying against the very rules that would enforce it. Muchas empresas apoyan la sostenibilidad solo de palabra mientras presionan discretamente contra las mismas normas que la harían cumplir. |
| to split hairs | hilar demasiado fino / rizar el rizo | Arguing over whether the delay was eleven or twelve minutes is splitting hairs; the train was late either way. Discutir si el retraso fue de once o doce minutos es hilar demasiado fino; el tren llegó tarde de todos modos. |
| to throw down the gauntlet | lanzar el guante / desafiar abiertamente | By slashing its prices overnight, the startup threw down the gauntlet to the industry's established giants. Al recortar sus precios de la noche a la mañana, la startup lanzó el guante a los gigantes consolidados del sector. |
| to leave no stone unturned | no dejar piedra sin remover / remover cielo y tierra | Detectives promised to leave no stone unturned in their search for the missing archivist. Los detectives prometieron no dejar piedra sin remover en su búsqueda del archivero desaparecido. |
| to be at loggerheads | estar enfrentados / estar en total desacuerdo | The two ministries have been at loggerheads for months over who should fund the coastal defences. Los dos ministerios llevan meses enfrentados por quién debería financiar las defensas costeras. |
| to grasp at straws | agarrarse a un clavo ardiendo / aferrarse a lo imposible | Citing a decades-old precedent that courts have long ignored, the defence seemed to be grasping at straws. Al citar un precedente de hace décadas que los tribunales llevan tiempo ignorando, la defensa parecía agarrarse a un clavo ardiendo. |
| to draw a line in the sand | marcar un límite / trazar una línea roja | After years of concessions, the union finally drew a line in the sand over mandatory weekend shifts. Tras años de concesiones, el sindicato por fin marcó un límite respecto a los turnos obligatorios de fin de semana. |
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms