Advanced German words for the arts and abstract thought (CEFR C1). Aesthetics, criticism, the philosophy of ideas, rhetoric and nuanced argument, with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| die Metaphysikformal Philosophie der letzten Fragen jenseits der Erfahrung. | metaphysics | Die Metaphysik befasst sich mit Fragen jenseits der physischen Welt. Metaphysics deals with questions beyond the physical world. |
| die Erkenntnistheorieformal Philosophie des Wissens und Erkennens. | epistemology | Die Erkenntnistheorie untersucht die Grenzen menschlichen Wissens. Epistemology examines the limits of human knowledge. |
| der Trugschlussformal Falscher, aber scheinbar logischer Schluss. | fallacy | Der Trugschluss wurde erst bei genauerer Analyse offensichtlich. The fallacy only became obvious upon closer analysis. |
| die Deduktionformal Schluss vom Allgemeinen auf das Besondere. | deduction | Die Deduktion schließt vom Allgemeinen auf das Besondere. Deduction draws conclusions from the general to the particular. |
| die Induktionformal Schluss vom Einzelfall auf das Allgemeine. | induction | Die Induktion zieht allgemeine Schlüsse aus Einzelbeobachtungen. Induction draws general conclusions from individual observations. |
| die Eloquenzformal Redegewandtheit. Synonyms: die Redegewandtheit | eloquence | Die Eloquenz der Rednerin beeindruckte das gesamte Publikum. The speaker's eloquence impressed the entire audience. |
| die Allegorieformal Ausgeführtes Bild für einen abstrakten Begriff. | allegory | Kafkas Werke werden oft als politische Allegorien gelesen. Kafka's works are often read as political allegories. |
| die Gattungformal Kategorie von Kunstwerken; auch: biologische Klasse. | genre | Die Gattung des Romans hat sich im Laufe der Jahrhunderte stark gewandelt. The genre of the novel has changed significantly over the centuries. |
| der Symbolismus Kunstrichtung der Symbole und Andeutungen. | symbolism | Der Symbolismus suchte nach einer Sprache jenseits der Alltagsrealität. Symbolism sought a language beyond everyday reality. |
| der Realismus Kunstrichtung der wirklichkeitsnahen Darstellung. | realism | Der Realismus stellt das Alltagsleben ohne Verklärung dar. Realism depicts everyday life without idealization. |
| die Romantik Epoche der Gefühle und der Natur um 1800. | Romanticism | Die Romantik stellte Gefühl und Natur in den Mittelpunkt der Kunst. Romanticism placed emotion and nature at the center of art. |
| die Moderne Kunst und Epoche des frühen 20. Jahrhunderts. | modernism | Die Moderne brach mit traditionellen Erzählformen und Konventionen. Modernism broke with traditional narrative forms and conventions. |
| die Postmoderne Kunstrichtung nach der Moderne, spielerisch und ironisch. | postmodernism | Die Postmoderne hinterfragt die Gültigkeit übergreifender Erzählungen. Postmodernism questions the validity of overarching narratives. |
| die Installation Raumfüllendes Kunstwerk. | installation (art) | Die Installation füllte den gesamten Raum des Museums. The installation filled the entire room of the museum. |
| die Choreografie Komposition von Tanzbewegungen. | choreography | Die Choreografie verband klassische und zeitgenössische Elemente. The choreography combined classical and contemporary elements. |
| die Kognitionformal Denken und Informationsverarbeitung des Geistes. | cognition | Kognition umfasst alle Prozesse des Denkens und Erkennens. Cognition encompasses all processes of thinking and understanding. |
| erhabenformal Groß und ehrfurchtgebietend. | sublime | Die erhabene Schönheit der Berge inspirierte den Maler. The sublime beauty of the mountains inspired the painter. |
| grotesk Absurd verzerrt, bizarr. Synonyms: absurd, bizarr | grotesque | Die groteske Verzerrung der Figuren verstärkt die satirische Wirkung. The grotesque distortion of the figures reinforces the satirical effect. |
| die Proportionformal Größenverhältnis der Teile zueinander. | proportion | Die klassische Proportion des Gebäudes folgt dem goldenen Schnitt. The classical proportion of the building follows the golden ratio. |
| der Minimalismus Stil der Reduktion auf das Wesentliche. | minimalism | Der Minimalismus reduziert die Kunst auf ihre wesentlichen Elemente. Minimalism reduces art to its essential elements. |
| die Ambiguitätformal Mehrdeutigkeit. Synonyms: die Mehrdeutigkeit | ambiguity | Die Ambiguität des Textes lässt bewusst Raum für Interpretation. The ambiguity of the text deliberately leaves room for interpretation. |
| das Paradoxonformal Scheinbar widersprüchliche, aber wahre Aussage. Synonyms: der Widerspruch | paradox | Das Paradoxon der Freiheit liegt darin, dass sie Regeln braucht. The paradox of freedom lies in the fact that it needs rules. |
| die Dualitätformal Zweiheit, Gegensatzpaar. | duality | Die Dualität von Gut und Böse ist ein uraltes literarisches Motiv. The duality of good and evil is an ancient literary motif. |
| die Subjektivitätformal Persönliche, nicht objektive Sichtweise. | subjectivity | Subjektivität in der Kunst ist unvermeidlich und bereichert die Vielfalt. Subjectivity in art is unavoidable and enriches diversity. |
| der Relativismusformal Lehre, dass Wahrheit vom Standpunkt abhängt. | relativism | Der kulturelle Relativismus erkennt keine universellen Wahrheiten an. Cultural relativism does not recognize universal truths. |
| der Stoizismusformal Philosophie der Gelassenheit und Selbstbeherrschung. | stoicism | Der Stoizismus lehrt Gelassenheit angesichts unvermeidlicher Widrigkeiten. Stoicism teaches composure in the face of inevitable adversity. |
| die Phänomenologieformal Philosophie der Erscheinungen und des Erlebens. | phenomenology | Die Phänomenologie untersucht, wie Dinge im Bewusstsein erscheinen. Phenomenology examines how things appear in consciousness. |
| der Syllogismusformal Logischer Schluss aus zwei Prämissen. | syllogism | Der Syllogismus ist eine grundlegende Form logischen Schließens. The syllogism is a fundamental form of logical reasoning. |
| das Axiomformal Grundsatz, der nicht bewiesen werden muss. | axiom | Ein Axiom wird als wahr angenommen, ohne eines Beweises zu bedürfen. An axiom is assumed to be true without requiring proof. |
| die Hyperbelformal Starke Übertreibung als Stilmittel. Synonyms: die Übertreibung | hyperbole | Die Hyperbel übertreibt bewusst, um eine Wirkung zu erzielen. Hyperbole deliberately exaggerates to achieve an effect. |
| der Euphemismusformal Beschönigender Ausdruck: «entschlafen» für sterben. | euphemism | Der Euphemismus verschleiert die Härte der tatsächlichen Bedeutung. The euphemism conceals the harshness of the actual meaning. |
| die Metonymieformal Ersetzung durch verwandten Begriff: ein Glas trinken. | metonymy | Die Metonymie ersetzt einen Begriff durch einen verwandten Ausdruck. Metonymy replaces a term with a related expression. |
| die Epikformal Erzählende Literatur. | epic literature / narrative fiction | Die Epik umfasst Roman, Novelle und Kurzgeschichte. Epic literature encompasses the novel, novella, and short story. |
| die Lyrik Dichtung in Versform. Synonyms: die Dichtung | poetry / lyric poetry | Die Lyrik verdichtet Gefühle und Gedanken in wenigen Zeilen. Poetry condenses feelings and thoughts into a few lines. |
| die Dramatik Literatur für die Bühne; auch: Spannung. | drama | Die Dramatik lebt vom Konflikt zwischen den Figuren. Drama lives from the conflict between the characters. |
| der Antagonist Gegenspieler der Hauptfigur. Synonyms: der Gegenspieler | antagonist | Der Antagonist stellt sich dem Helden bei jedem Schritt entgegen. The antagonist opposes the hero at every step. |
| die Erzählperspektive Blickwinkel, aus dem erzählt wird. | narrative perspective | Die Erzählperspektive wechselt zwischen den Hauptfiguren. The narrative perspective shifts between the main characters. |
| der Surrealismus Kunst des Traumhaften und Unbewussten. | Surrealism | Der Surrealismus schöpfte seine Bilder aus dem Unbewussten. Surrealism drew its images from the unconscious. |
| der Impressionismus Kunst des flüchtigen Eindrucks und Lichts. | Impressionism | Der Impressionismus fängt flüchtige Lichtmomente auf der Leinwand ein. Impressionism captures fleeting moments of light on canvas. |
| der Kubismus Kunst der geometrischen Formen. | Cubism | Der Kubismus zerlegte die Wirklichkeit in geometrische Formen. Cubism deconstructed reality into geometric forms. |
| der Dadaismus Anti-Kunst-Bewegung des Absurden. | Dadaism | Der Dadaismus lehnte alle etablierten Kunstnormen radikal ab. Dadaism radically rejected all established art norms. |
| die Avantgarde Künstlerische Vorreiter ihrer Zeit. | avant-garde | Die Avantgarde stellte traditionelle Kunstbegriffe grundlegend infrage. The avant-garde fundamentally questioned traditional concepts of art. |
| das Gesamtkunstwerk Werk, das alle Künste vereint (Wagner-Konzept). | total work of art | Wagners Opern gelten als Beispiel für das Gesamtkunstwerk. Wagner's operas are considered examples of the total work of art. |
| die Tragikomödie Mischung aus Tragödie und Komödie. | tragicomedy | Die Tragikomödie verbindet Tragisches und Komisches auf berührende Weise. The tragicomedy combines the tragic and the comic in a touching way. |
| die Vergänglichkeit Das Vergehen aller Dinge. | transience / ephemerality | Die Vergänglichkeit des Lebens ist ein Grundthema der Barocklyrik. The transience of life is a fundamental theme of Baroque poetry. |
| die Melancholie Sanfte, nachdenkliche Traurigkeit. Synonyms: die Schwermut | melancholy | Melancholie durchdringt die Gemälde dieser Epoche. Melancholy pervades the paintings of this era. |
| die Ekstase Zustand höchster Begeisterung. | ecstasy | Die Ekstase des Tanzes wurde zum Ausdrucksmittel innerer Befreiung. The ecstasy of dance became a means of expressing inner liberation. |
| die Introspektionformal Blick nach innen, Selbstbeobachtung. | introspection | Die Introspektion des Erzählers legt seine innersten Gedanken offen. The narrator's introspection reveals his innermost thoughts. |
| das Unbewussteformal Seelischer Bereich außerhalb des Bewusstseins (Freud). | the unconscious | Das Unbewusste spielt eine zentrale Rolle in Freuds Psychoanalyse. The unconscious plays a central role in Freud's psychoanalysis. |
| die Psychoanalyse Von Freud begründete Therapie und Theorie. | psychoanalysis | Die Psychoanalyse deutet Träume als Zugang zum Unbewussten. Psychoanalysis interprets dreams as access to the unconscious. |
| die Authentizitätformal Echtheit, Ursprünglichkeit. Synonyms: die Echtheit | authenticity | Die Authentizität des Künstlers zeigt sich in der Ehrlichkeit seines Ausdrucks. The artist's authenticity shows in the honesty of his expression. |
| die Semiotikformal Lehre von den Zeichen. | semiotics | Die Semiotik untersucht Zeichen und ihre Bedeutung in der Kultur. Semiotics examines signs and their meaning in culture. |
| der Kanon Anerkannte wichtigste Werke; auch: mehrstimmiges Lied. | canon | Der literarische Kanon wird regelmäßig neu bewertet und erweitert. The literary canon is regularly reassessed and expanded. |
| die Subversionformal Untergrabung bestehender Ordnung. | subversion | Die Subversion gesellschaftlicher Normen war das Ziel der Dada-Bewegung. The subversion of societal norms was the goal of the Dada movement. |
| die Dramaturgieformal Aufbau und Spannung eines Stücks. | dramaturgy | Die Dramaturgie des Films folgt einem klassischen Spannungsbogen. The dramaturgy of the film follows a classic arc of tension. |
| die Performancekunst Kunst der live aufgeführten Handlung. | performance art | Performancekunst fordert die Grenzen zwischen Kunst und Alltag heraus. Performance art challenges the boundaries between art and everyday life. |
| die Bildsprache Sprache der Bilder und Metaphern. | visual language / imagery | Die Bildsprache des Films ist von starken Kontrasten geprägt. The film's visual language is characterized by strong contrasts. |
| der Epigoneformal Unbedeutender Nachahmer großer Vorbilder. | epigone / imitator | Die Epigonen ahmten den Stil des Meisters nach, ohne seine Tiefe zu erreichen. The epigones imitated the master's style without achieving his depth. |
| rezipierenformal Ein Werk aufnehmen und verarbeiten. | to receive / to perceive (art) | Wie ein Werk rezipiert wird, hängt vom kulturellen Kontext ab. How a work is received depends on the cultural context. |
| evozierenformal Gefühle oder Bilder hervorrufen. Synonyms: hervorrufen | to evoke | Die Musik evoziert Erinnerungen an vergangene Zeiten. The music evokes memories of past times. |
| stilisierenformal In eine künstlerische Form bringen. | to stylize | Der Künstler stilisierte natürliche Formen zu abstrakten Mustern. The artist stylized natural forms into abstract patterns. |
| konnotierenformal Nebenbedeutungen mitschwingen lassen. | to connote | Die Farbe Rot konnotiert in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen. The color red connotes different meanings in different cultures. |
| vieldeutig Mit mehreren möglichen Bedeutungen. Synonyms: mehrdeutig | ambiguous / polysemous | Das vieldeutige Symbol lässt sich auf mehrere Weisen deuten. The ambiguous symbol can be interpreted in multiple ways. |
| figurativformal Bildlich, nicht wörtlich. Synonyms: bildlich | figurative | Der Maler kehrte nach Jahren der Abstraktion zur figurativen Kunst zurück. The painter returned to figurative art after years of abstraction. |
| ephemerformal Flüchtig, schnell vergehend. Synonyms: vergänglich, flüchtig | ephemeral | Die ephemere Natur der Performancekunst entzieht sich der Archivierung. The ephemeral nature of performance art defies archiving. |
| enigmatischformal Rätselhaft, geheimnisvoll. Synonyms: rätselhaft | enigmatic | Das enigmatische Lächeln der Mona Lisa fasziniert seit Jahrhunderten. The enigmatic smile of the Mona Lisa has fascinated people for centuries. |
| die Muse Quelle der künstlerischen Inspiration. | muse | Die Muse des Dichters inspirierte einige seiner schönsten Werke. The poet's muse inspired some of his most beautiful works. |
| das Pathosformal Feierliche, leidenschaftliche Ausdrucksweise. | pathos | Das übertriebene Pathos des Stücks wirkte auf das Publikum komisch. The exaggerated pathos of the piece seemed comical to the audience. |
| die Verfremdungformal Bewusste Distanzierung des Publikums (Brecht). | alienation effect / defamiliarization | Brecht nutzte die Verfremdung, um das Publikum zum Nachdenken zu zwingen. Brecht used the alienation effect to force the audience to think. |
| das Gesamtwerk Alle Werke eines Künstlers. | complete works / oeuvre | Das Gesamtwerk des Autors umfasst Romane, Erzählungen und Essays. The author's complete works encompass novels, stories, and essays. |
| die Werkanalyse Systematische Untersuchung eines Kunstwerks. | analysis of a work | Die Werkanalyse berücksichtigt Form, Inhalt und historischen Kontext. The analysis of the work considers form, content, and historical context. |
| die Texturformal Beschaffenheit einer Oberfläche oder eines Klangs. | texture | Die Textur des Gemäldes ist durch dicke Farbschichten geprägt. The texture of the painting is characterized by thick layers of paint. |
| die Dissonanzformal Spannungsvoller Missklang. | dissonance | Die Dissonanz in der Musik spiegelt innere Konflikte wider. The dissonance in the music reflects inner conflicts. |
| der Dualismusformal Lehre von zwei Grundprinzipien: Körper und Geist. | dualism | Der Dualismus von Geist und Materie prägt die Philosophie. The dualism of mind and matter shapes philosophy. |
| der Naturalismus Kunst der ungeschönten Wirklichkeit. | naturalism | Naturalismus strebt eine genaue Abbildung der Wirklichkeit an. Naturalism strives for an accurate depiction of reality. |
| die Stilistikformal Lehre vom sprachlichen Stil. | stylistics | Stilistik untersucht sprachliche Ausdrucksformen in Texten. Stylistics examines linguistic forms of expression in texts. |
| der Hedonismusformal Philosophie der Lust als höchstem Gut. | hedonism | Hedonismus sieht das Streben nach Lust als höchstes Gut. Hedonism sees the pursuit of pleasure as the highest good. |
| die Hybrisformal Vermessene Selbstüberschätzung. | hubris | Die Hybris des Helden führt zu seinem Untergang. The hero's hubris leads to his downfall. |
| die Ikonografieformal Lehre von den Bildmotiven. | iconography | Die Ikonografie der Renaissance ist reich an Symbolen. The iconography of the Renaissance is rich in symbols. |
| die Chiffreformal Verschlüsseltes Zeichen mit verborgener Bedeutung. | cipher / code | Das Bild dient als Chiffre für die Vergänglichkeit. The image serves as a cipher for transience. |
| die Konnotationformal Mitschwingende Nebenbedeutung eines Wortes. | connotation | Das Wort trägt eine negative Konnotation. The word carries a negative connotation. |
| die Denotationformal Wörtliche Grundbedeutung eines Wortes. | denotation | Denotation beschreibt die wörtliche Bedeutung eines Wortes. Denotation describes the literal meaning of a word. |
| die Retrospektiveformal Rückblick auf das Werk eines Künstlers. | retrospective | Die Retrospektive zeigt das gesamte Schaffen des Künstlers. The retrospective shows the artist's entire body of work. |
| der Jugendstil Kunststil um 1900 mit floralen Formen. | Art Nouveau | Der Jugendstil schmückt viele Fassaden in Wien. Art Nouveau adorns many facades in Vienna. |
| die Fuge Mehrstimmige Musikform (Bach); auch: Spalt zwischen Fliesen. | fugue | Bachs Fugen gelten als Meisterwerke der Kompositionskunst. Bach's fugues are considered masterpieces of compositional art. |
| die Nouvelle Vague Französische Filmbewegung der 1960er. | New Wave (cinema) | Die Nouvelle Vague revolutionierte das europäische Kino. The New Wave revolutionized European cinema. |
| die Versformformal Form eines Gedichts: Sonett, Ode. | verse form | Die Versform bestimmt den Rhythmus des Gedichts. The verse form determines the rhythm of the poem. |
| die Gegenreformation Katholische Antwort auf die Reformation. | Counter-Reformation | Die Gegenreformation beeinflusste die Barockkunst maßgeblich. The Counter-Reformation significantly influenced Baroque art. |
| die Klangfarbe Charakteristischer Klang eines Instruments oder einer Stimme. | timbre / tone color | Die Klangfarbe des Cellos verleiht dem Stück Wärme. The timbre of the cello gives the piece warmth. |
| das Happening Spontane künstlerische Aktion mit Publikum. | happening | Das Happening verwischte die Grenze zwischen Kunst und Publikum. The happening blurred the boundary between art and audience. |
| der Kontrapunktformal Gegenstimme in der Musik; auch: bewusster Gegensatz. | counterpoint | Kontrapunkt ist eine grundlegende Technik der klassischen Musik. Counterpoint is a fundamental technique of classical music. |
| die Hommageformal Künstlerische Ehrung eines Vorbilds. | homage | Der Film ist eine Hommage an das klassische Hollywood. The film is a homage to classic Hollywood. |
| die Kunstfreiheit Grundrecht der freien künstlerischen Betätigung. | artistic freedom | Die Kunstfreiheit ist im Grundgesetz verankert. Artistic freedom is enshrined in the constitution. |
| die Wandmalerei Malerei direkt auf Wänden. | mural painting | Die Wandmalerei im Kirchenschiff zeigt biblische Szenen. The mural painting in the nave depicts biblical scenes. |
| die Glasmalerei Kunst der farbigen Kirchenfenster. | stained glass art | Die Glasmalerei der Kathedrale beeindruckt durch ihre Farbenpracht. The stained glass art of the cathedral impresses with its splendor. |
| uraufführenformal Zum ersten Mal öffentlich aufführen. | to premiere | Das Stück wurde 1920 in Berlin uraufgeführt und sorgte sofort für einen Skandal. The play was premiered in Berlin in 1920 and immediately caused a scandal. |
| porträtierenformal Eine Person künstlerisch darstellen. | to portray | Die Autorin porträtiert ihre Figuren mit einer Genauigkeit, die den Leser tief berührt. The author portrays her characters with a precision that deeply moves the reader. |
| avantgardistischformal Künstlerisch neuartig und wegweisend. | avant-garde / cutting-edge | Sein avantgardistischer Ansatz wurde zu seinen Lebzeiten abgelehnt, gilt aber heute als wegweisend. His avant-garde approach was rejected during his lifetime but is now considered groundbreaking. |
| expressivformal Stark ausdrucksvoll. Synonyms: ausdrucksstark | expressive | Der expressive Pinselstrich verrät die innere Aufruhr des Malers. The expressive brushstroke reveals the painter's inner turmoil. |
| der Tiefgang Gedankliche Tiefe und Ernsthaftigkeit eines Werks oder einer Person. Synonyms: die Tiefe, der Gehalt | depth (of thought) | Dem neuen Roman fehlt es trotz eleganter Sprache an Tiefgang. Despite its elegant language, the new novel lacks depth. |
| die Stoßrichtungformal Die Hauptrichtung, in die ein Argument oder eine Kritik zielt. Synonyms: die Tendenz, die Zielrichtung | thrust / main direction (of an argument) | Die Stoßrichtung des Essays ist klar: Kunst darf nicht bloß gefallen. The thrust of the essay is clear: art must not merely please. |
| die Denkfigurformal Ein wiederkehrendes gedankliches Muster, mit dem man etwas erklärt. Synonyms: das Denkmodell, das Gedankenmodell | figure of thought / conceptual pattern | Die Denkfigur des edlen Wilden durchzieht die gesamte Literatur der Aufklärung. The figure of the noble savage runs through all the literature of the Enlightenment. |
| die Beweisführungformal Die Art, wie jemand Schritt für Schritt eine Behauptung begründet. Synonyms: die Argumentation, die Herleitung | line of argument / reasoning | Ihre Beweisführung ist elegant, stützt sich aber auf eine einzige Quelle. Her reasoning is elegant but relies on a single source. |
| der Gedankengang Eine Folge von Überlegungen, die zu einem Ergebnis führt. Synonyms: die Überlegung, die Gedankenkette | train of thought | Der Gedankengang des Autors lässt sich nur mit Mühe nachvollziehen. The author's train of thought can only be followed with difficulty. |
| die Stringenzformal Die logische Geschlossenheit und Folgerichtigkeit eines Gedankengangs. Synonyms: die Schlüssigkeit, die Logik | rigor / logical coherence | Der Aufsatz überzeugt durch die Stringenz seiner Argumentation. The essay convinces through the rigor of its argumentation. |
| das Scheinargument Ein Argument, das nur überzeugend wirkt, aber nicht wirklich stichhaltig ist. Synonyms: das Pseudoargument, das Trugargument | pseudo-argument / specious argument | Dass alle es so machen, ist ein Scheinargument und kein Beweis. That everyone does it is a pseudo-argument, not proof. |
| die Unterstellung Eine unbewiesene, meist negative Behauptung über jemandes Absichten. Synonyms: die Verdächtigung, die Anschuldigung | insinuation / imputation | Der Kritiker wehrt sich gegen die Unterstellung, er habe das Buch nicht gelesen. The critic defends himself against the insinuation that he did not read the book. |
| die Entgegnungformal Eine Antwort, mit der man einem Argument oder Vorwurf widerspricht. Synonyms: die Erwiderung, die Replik | rejoinder / reply | Seine Entgegnung auf die Rezension erschien eine Woche später im Feuilleton. His rejoinder to the review appeared a week later in the arts section. |
| die Widerlegungformal Der Nachweis, dass eine Behauptung falsch ist. Synonyms: die Entkräftung, der Gegenbeweis | refutation | Die Widerlegung dieser These gelang erst Jahrzehnte nach ihrer Veröffentlichung. The refutation of this thesis only succeeded decades after its publication. |
| die Stichhaltigkeitformal Die Eigenschaft eines Arguments, einer Prüfung standzuhalten. Synonyms: die Triftigkeit, die Haltbarkeit | soundness / validity | Die Jury prüfte die Stichhaltigkeit jedes einzelnen Einwands sehr genau. The jury examined the validity of every single objection very carefully. |
| die Beliebigkeit Der Zustand, in dem nichts begründet ist und alles gleich gültig scheint. Synonyms: die Willkürlichkeit, die Zufälligkeit | arbitrariness / randomness | Kritiker werfen der Ausstellung Beliebigkeit vor: Alles hängt neben allem. Critics accuse the exhibition of arbitrariness: everything hangs next to everything. |
| der Gemeinplatz Eine abgenutzte, allgemein bekannte Aussage ohne neuen Gehalt. Synonyms: die Binsenweisheit, die Plattitüde | platitude / commonplace | Dass Kunst die Welt verändere, ist längst zum Gemeinplatz geworden. That art changes the world has long since become a platitude. |
| die Formenspracheformal Die charakteristischen Formen, mit denen ein Künstler oder Stil sich ausdrückt. Synonyms: die Bildsprache, der Stil | formal idiom / design vocabulary | Die strenge Formensprache des Bauhauses prägt bis heute unser Alltagsdesign. The strict formal idiom of the Bauhaus still shapes our everyday design today. |
| die Prägnanzformal Die Fähigkeit, etwas knapp und treffend auszudrücken. Synonyms: die Knappheit, die Treffsicherheit | concision / incisiveness | Ihre Aphorismen bestechen durch Prägnanz und einen trockenen Humor. Her aphorisms impress with concision and a dry humor. |
| die Anschaulichkeit Die Eigenschaft, etwas Abstraktes leicht vorstellbar zu machen. Synonyms: die Bildhaftigkeit, die Plastizität | vividness / clarity | Der Vortrag gewann durch viele Beispiele erheblich an Anschaulichkeit. The lecture gained considerably in vividness through many examples. |
| die Anmutungformal Der Gesamteindruck, den etwas auf den Betrachter macht. Synonyms: der Eindruck, die Ausstrahlung | impression / look and feel | Das Gebäude hat trotz seiner Größe die Anmutung eines leichten Zeltes. Despite its size, the building has the feel of a light tent. |
| das Frühwerkformal Die Werke aus der ersten Schaffensphase eines Künstlers. Synonyms: die frühen Arbeiten | early work | Im Frühwerk des Malers dominieren noch dunkle, erdige Töne. In the painter's early work, dark, earthy tones still dominate. |
| die Schaffenskrise Eine Phase, in der ein Künstler nichts Neues hervorbringen kann. Synonyms: die Schreibblockade, die Krise | creative crisis | Nach dem Welterfolg stürzte die Autorin in eine jahrelange Schaffenskrise. After the worldwide success, the author plunged into a creative crisis lasting years. |
| der Kunstbetrieb Das Geschäft und die Institutionen rund um Kunst, Galerien und Messen. Synonyms: die Kunstszene, der Kunstmarkt | art world / art business | Der Kunstbetrieb belohnt oft den Skandal mehr als das stille Meisterwerk. The art world often rewards scandal more than the quiet masterpiece. |
| der Hintersinn Eine verborgene, tiefere Bedeutung hinter dem Offensichtlichen. Synonyms: der Tiefsinn, die Doppelbödigkeit | hidden meaning / deeper sense | Wer den Hintersinn des Gedichts erkennt, liest es plötzlich ganz anders. Whoever recognizes the hidden meaning of the poem suddenly reads it quite differently. |
| die Doppelbödigkeitformal Die Eigenschaft, neben der offenen noch eine versteckte Bedeutung zu haben. Synonyms: die Hintergründigkeit, die Zweideutigkeit | double meaning / ambiguity | Die Doppelbödigkeit ihrer Satire entgeht vielen Lesern beim ersten Lesen. The double meaning of her satire escapes many readers on a first read. |
| die Sinnkrise Ein Zustand, in dem jemand den Sinn seines Lebens oder Tuns bezweifelt. Synonyms: die Lebenskrise, die Orientierungslosigkeit | crisis of meaning | Der Roman schildert die Sinnkrise eines Architekten nach dem Ende seiner Karriere. The novel depicts an architect's crisis of meaning after the end of his career. |
| der Erkenntniswertformal Der Beitrag, den etwas zu neuem Wissen oder Verständnis leistet. Synonyms: der Informationswert, der Nutzen | epistemic value / insight value | Der Erkenntniswert dieser Studie liegt weniger im Ergebnis als in der Methode. The insight value of this study lies less in the result than in the method. |
| das Spannungsverhältnisformal Ein Verhältnis zweier Kräfte, die einander widersprechen und doch zusammengehören. Synonyms: der Konflikt, das Spannungsfeld | tense relationship / field of tension | Kunst steht seit jeher in einem Spannungsverhältnis zwischen Freiheit und Auftrag. Art has always stood in a tense relationship between freedom and commission. |
| der Wesenskernformal Das Wichtigste, was eine Sache im Innersten ausmacht. Synonyms: das Wesen, der Kern, die Essenz | essential core | Die Regisseurin will den Wesenskern des Dramas freilegen, nicht seine Oberfläche. The director wants to expose the essential core of the drama, not its surface. |
| die Eigengesetzlichkeitformal Die inneren Regeln, nach denen ein Bereich unabhängig von außen funktioniert. Synonyms: die Autonomie, die Eigendynamik | inherent logic / autonomy | Jede Kunstform folgt ihrer eigenen Gesetzlichkeit und lässt sich nicht beliebig übertragen. Every art form follows its own inherent logic and cannot be transferred at will. |
| die Selbstvergewisserungformal Der Versuch, sich der eigenen Identität oder Werte bewusst zu werden. Synonyms: die Selbstfindung, die Identitätssuche | self-reassurance / affirmation of identity | Für viele Nationen dient die Literatur der Selbstvergewisserung in Zeiten des Umbruchs. For many nations, literature serves as self-reassurance in times of upheaval. |
| die Selbstinszenierung Die bewusste Darstellung der eigenen Person für ein Publikum. Synonyms: die Selbstdarstellung, die Selbstvermarktung | self-staging / self-dramatization | Die Selbstinszenierung des Künstlers ist längst Teil seines Werks geworden. The artist's self-staging has long since become part of his work. |
| die Nabelschau Eine übertriebene, unproduktive Beschäftigung mit sich selbst. Synonyms: die Selbstbespiegelung, die Ichbezogenheit | navel-gazing | Statt gesellschaftlicher Fragen bietet der Film nur die Nabelschau eines Privilegierten. Instead of social questions, the film offers only the navel-gazing of a privileged man. |
| das Sittengemäldeformal Eine literarische Darstellung der Sitten und Lebensweise einer Gesellschaft. Synonyms: das Gesellschaftsporträt, die Milieustudie | portrait of manners / social panorama | Fontanes Romane sind präzise Sittengemälde der preußischen Gesellschaft. Fontane's novels are precise portraits of the manners of Prussian society. |
| der Gesellschaftsromanformal Ein Roman, der eine ganze Gesellschaft mit ihren Schichten und Konflikten darstellt. Synonyms: der Zeitroman, das Epochenporträt | social novel | Der große Gesellschaftsroman der Gegenwart wird von der Kritik seit Jahren vermisst. Critics have been missing the great social novel of the present for years. |
| die Rahmenhandlungformal Eine äußere Handlung, in die eine weitere Erzählung eingebettet ist. Synonyms: die Rahmenerzählung | frame story | Die Rahmenhandlung spielt in der Gegenwart, die Binnenerzählung im Krieg. The frame story takes place in the present, the inner narrative during the war. |
| die Erzählhaltungformal Die Einstellung, mit der ein Erzähler zum Erzählten steht. Synonyms: die Erzählperspektive, der Erzählton | narrative stance | Die kühle Erzählhaltung verstärkt den Schrecken der geschilderten Ereignisse noch. The cool narrative stance further intensifies the horror of the events described. |
| die Figurenzeichnungformal Die Art, wie ein Autor seine Figuren gestaltet und charakterisiert. Synonyms: die Charakterzeichnung, die Personengestaltung | characterization | Die Figurenzeichnung bleibt blass, weil alle Personen nur eine Idee vertreten. The characterization remains pale because all the characters represent only one idea. |
| der Stilbruch Ein abrupter Wechsel zwischen Stilen, oft als bewusstes Mittel. Synonyms: der Stilwechsel, der Stilmix | stylistic break / clash of styles | Der bewusste Stilbruch zwischen Hochsprache und Slang ist ihr Markenzeichen. The deliberate break between elevated language and slang is her trademark. |
| die Eindringlichkeitformal Eine starke Wirkung, die den Betrachter oder Leser unmittelbar ergreift. Synonyms: die Intensität, die Nachdrücklichkeit | intensity / urgency (of expression) | Mit großer Eindringlichkeit schildert das Gedicht die letzten Stunden eines Soldaten. With great intensity, the poem depicts the final hours of a soldier. |
| die Zuspitzungformal Das Verschärfen einer Aussage bis zu ihrer äußersten Form. Synonyms: die Verschärfung, die Pointierung | intensification / sharpening (of an argument) | Die Zuspitzung seiner These provozierte heftigen Widerspruch im Publikum. The sharpening of his thesis provoked fierce objection in the audience. |
| die Überhöhungformal Die Darstellung von etwas als größer oder erhabener, als es ist. Synonyms: die Verklärung, die Idealisierung | elevation / exaltation | Die Überhöhung des Künstlers zum Genie verstellt den Blick auf sein Handwerk. The exaltation of the artist into a genius obstructs the view of his craft. |
| die Legendenbildung Der Prozess, durch den sich um eine Person Mythen und Erzählungen bilden. Synonyms: die Mythenbildung, die Verklärung | myth-making | Um den früh verstorbenen Dichter setzte sofort eine Legendenbildung ein. Myth-making set in immediately around the poet who died young. |
| die Einbildungskraftformal Das Vermögen, sich Dinge vorzustellen, die nicht gegenwärtig sind. Synonyms: die Vorstellungskraft, die Fantasie | imagination (faculty) | Für Kant ist die Einbildungskraft die Vermittlerin zwischen Sinnlichkeit und Verstand. For Kant, the imagination is the mediator between sensibility and understanding. |
| die Begrifflichkeitformal Die Gesamtheit der Begriffe, mit denen eine Theorie arbeitet. Synonyms: die Terminologie, das Vokabular | conceptual apparatus / terminology | Die Begrifflichkeit der Theorie stammt aus der Psychoanalyse und wirkt hier befremdlich. The conceptual apparatus of the theory comes from psychoanalysis and seems out of place here. |
| die Unschärfe Das Fehlen von Klarheit oder Genauigkeit in einem Begriff oder Bild. Synonyms: die Vagheit, die Ungenauigkeit | vagueness / blurriness | Die begriffliche Unschärfe des Textes macht jede Diskussion darüber mühsam. The conceptual vagueness of the text makes any discussion of it laborious. |
| die Trennschärfeformal Die Fähigkeit, ähnliche Dinge klar voneinander zu unterscheiden. Synonyms: die Unterscheidungskraft, die Genauigkeit | precision of distinction / selectivity | Den Kategorien der Studie fehlt die nötige Trennschärfe. The study's categories lack the necessary precision of distinction. |
| das Denkmuster Eine gewohnte, oft unbewusste Art, über etwas nachzudenken. Synonyms: das Denkschema, die Denkgewohnheit | thought pattern | Die Autorin will eingefahrene Denkmuster über Weiblichkeit aufbrechen. The author wants to break up entrenched thought patterns about femininity. |
| das Menschenbildformal Die grundlegende Vorstellung davon, was der Mensch ist. Synonyms: das Weltbild, die Vorstellung vom Menschen | conception of humanity / image of man | Dem Roman liegt ein zutiefst pessimistisches Menschenbild zugrunde. A deeply pessimistic conception of humanity underlies the novel. |
| die Geisteshaltungformal Eine grundsätzliche innere Einstellung zur Welt und zum Denken. Synonyms: die Gesinnung, die Einstellung | mindset / intellectual attitude | Ironie ist bei ihm keine Technik, sondern eine grundlegende Geisteshaltung. With him, irony is not a technique but a fundamental mindset. |
| der Freigeist Jemand, der unabhängig von Dogmen und Konventionen denkt. Synonyms: der Freidenker, der Nonkonformist | free spirit / freethinker | Als Freigeist verweigerte sich der Philosoph jeder Schule und jeder Partei. As a free spirit, the philosopher refused every school and every party. |
| das Bildungsbürgertumformal Die Gesellschaftsschicht, deren Ansehen auf Bildung und Kultur beruht. Synonyms: das gebildete Bürgertum | educated middle class | Das Bildungsbürgertum des 19. Jahrhunderts machte den Konzertsaal zum Tempel. The educated middle class of the 19th century turned the concert hall into a temple. |
| der Kulturpessimismusformal Die Überzeugung, dass Kultur und Gesellschaft sich zum Schlechteren entwickeln. Synonyms: die Untergangsstimmung, der Verfallsglaube | cultural pessimism | Sein Kulturpessimismus sieht in jeder Neuerung nur den Verfall des Alten. His cultural pessimism sees in every innovation only the decline of the old. |
| die Aneignungformal Die Übernahme fremder Formen, Ideen oder Traditionen in das Eigene. Synonyms: die Übernahme, die Adaption | appropriation | Die Debatte über kulturelle Aneignung hat auch die Literaturkritik erreicht. The debate over cultural appropriation has also reached literary criticism. |
| die Vereinnahmungformal Der Versuch, jemanden oder etwas für eigene Zwecke zu beanspruchen. Synonyms: die Instrumentalisierung, die Inanspruchnahme | co-opting / appropriation for one's own ends | Der Dichter wehrte sich zeitlebens gegen die Vereinnahmung durch politische Lager. Throughout his life, the poet resisted being co-opted by political camps. |
| der Exkursformal Ein Abschnitt, der vom Hauptthema abweicht, um etwas zu vertiefen. Synonyms: die Abschweifung, der Einschub | digression / excursus | In einem langen Exkurs erläutert der Autor die Geschichte des Begriffs. In a long digression, the author explains the history of the term. |
| die Auslegungformal Die Erklärung des Sinns eines Textes oder einer Regel. Synonyms: die Deutung, die Exegese | interpretation / exegesis | Jede Auslegung des Textes sagt auch etwas über den Ausleger aus. Every interpretation of the text also says something about the interpreter. |
| der Bedeutungsüberschussformal Ein Mehr an Bedeutung, das über jede einzelne Interpretation hinausgeht. Synonyms: die Sinnfülle, die Vieldeutigkeit | surplus of meaning | Große Kunst besitzt einen Bedeutungsüberschuss, den keine Deutung je ausschöpft. Great art possesses a surplus of meaning that no interpretation ever exhausts. |
| die Überzeugungskraft Die Fähigkeit, andere von etwas zu überzeugen. Synonyms: die Beweiskraft, die Durchschlagskraft | persuasiveness | Die Überzeugungskraft der Rede lag weniger in den Argumenten als im Tonfall. The persuasiveness of the speech lay less in the arguments than in the tone. |
| die Brisanz Die Eigenschaft eines Themas, heikel und hochaktuell zu sein. Synonyms: die Sprengkraft, die Aktualität | explosiveness / controversial urgency | Das Stück gewinnt durch die aktuelle Debatte noch an Brisanz. The play gains even more explosiveness through the current debate. |
| der Geltungsanspruchformal Der Anspruch einer Aussage, als wahr oder richtig anerkannt zu werden. Synonyms: der Wahrheitsanspruch | claim to validity | Jede Theorie erhebt einen Geltungsanspruch, den sie begründen muss. Every theory raises a claim to validity that it must justify. |
| die Allgemeingültigkeitformal Die Eigenschaft, für alle Menschen und Fälle gleichermaßen zu gelten. Synonyms: die Universalität, die Verbindlichkeit | universal validity | Kant fragt, ob ein Geschmacksurteil Allgemeingültigkeit beanspruchen kann. Kant asks whether a judgment of taste can claim universal validity. |
| die Ungereimtheit Etwas, das logisch nicht zusammenpasst oder widersprüchlich ist. Synonyms: der Widerspruch, die Unstimmigkeit | inconsistency / incongruity | Die Handlung des Films steckt voller Ungereimtheiten, die niemand erklärt. The film's plot is full of inconsistencies that no one explains. |
| der Zirkelschlussformal Ein Fehlschluss, bei dem die Behauptung schon in der Begründung steckt. Synonyms: der Zirkel, die Zirkularität | circular reasoning | Ein Werk als bedeutend zu bezeichnen, weil es im Kanon steht, ist ein Zirkelschluss. Calling a work important because it is in the canon is circular reasoning. |
| der Umkehrschlussformal Eine Folgerung, die eine Aussage einfach umdreht. Synonyms: die Umkehrung | reverse inference / converse conclusion | Dass gute Kunst verstört, heißt im Umkehrschluss nicht, dass alles Verstörende Kunst ist. That good art disturbs does not conversely mean that everything disturbing is art. |
| das Gegenbeispiel Ein Fall, der zeigt, dass eine allgemeine Behauptung nicht stimmt. Synonyms: der Gegenbeweis | counterexample | Ein einziges Gegenbeispiel genügt, um eine allgemeine Regel zu widerlegen. A single counterexample suffices to refute a general rule. |
| der Zwischenton Eine feine Abstufung zwischen klaren Gegensätzen. Synonyms: die Nuance, die Schattierung | nuance / undertone (usually plural) | Wer nur Schwarz und Weiß sieht, überhört die Zwischentöne dieses Romans. Whoever sees only black and white misses the nuances of this novel. |
| der Scharfsinn Die Fähigkeit, klar zu denken und Zusammenhänge schnell zu erkennen. Synonyms: der Verstand, die Klugheit | acumen / keen intellect | Mit bewundernswertem Scharfsinn zerlegt sie die Argumente ihrer Gegner. With admirable acumen, she dissects the arguments of her opponents. |
| das Urteilsvermögenformal Die Fähigkeit, Dinge sachlich und angemessen zu bewerten. Synonyms: die Urteilskraft, das Unterscheidungsvermögen | judgment / discernment | Gute Kritik verlangt Wissen, aber vor allem ein geschultes Urteilsvermögen. Good criticism requires knowledge, but above all a trained judgment. |
| das Geschmacksurteilformal Eine Bewertung, ob etwas schön oder gelungen ist. Synonyms: das ästhetische Urteil | judgment of taste | Ein Geschmacksurteil lässt sich nicht beweisen, aber durchaus begründen. A judgment of taste cannot be proven, but it can certainly be justified. |
| das Werturteilformal Eine Aussage, die etwas als gut oder schlecht bewertet. Synonyms: die Bewertung, die Wertung | value judgment | Die Beschreibung eines Bildes sollte frei von Werturteilen bleiben. The description of a painting should remain free of value judgments. |
| die Kennerschaftformal Tiefes, erfahrenes Wissen auf einem Gebiet der Kunst. Synonyms: die Sachkenntnis, die Expertise | connoisseurship | Seine Kennerschaft in Fragen der Barockmusik ist unter Kollegen legendär. His connoisseurship in matters of baroque music is legendary among colleagues. |
| der Banauseinformal Jemand ohne Verständnis oder Interesse für Kunst und Kultur. Synonyms: der Kulturbanause, der Ignorant | philistine | Wer im Museum nur auf die Preise schaut, gilt schnell als Banause. Whoever only looks at the prices in the museum is quickly considered a philistine. |
| die Kunstfertigkeitformal Große handwerkliche oder künstlerische Geschicklichkeit. Synonyms: das Können, die Virtuosität | artistry / technical skill | Die Kunstfertigkeit der Goldschmiede erkennt man an den winzigen Details. One recognizes the artistry of the goldsmiths in the tiny details. |
| das Fragmentformal Ein unvollständiges oder bewusst unvollendetes Werk. Synonyms: das Bruchstück, der Torso | fragment | Der Roman blieb ein Fragment, das die Nachwelt umso mehr faszinierte. The unfinished work remained a fragment that fascinated posterity all the more. |
| das Helldunkelformal Der starke Kontrast von Licht und Schatten in der Malerei. Synonyms: der Licht-Schatten-Kontrast, das Chiaroscuro | chiaroscuro | Rembrandt beherrschte das Helldunkel wie kaum ein anderer Maler seiner Zeit. Rembrandt mastered chiaroscuro like hardly any other painter of his time. |
| die Farbgebungformal Die Auswahl und Verteilung der Farben in einem Werk. Synonyms: das Kolorit, die Farbwahl | coloring / color scheme | Die zurückhaltende Farbgebung des Films unterstreicht die Trostlosigkeit der Landschaft. The film's restrained color scheme underscores the bleakness of the landscape. |
| die Gegenständlichkeitformal Die Darstellung erkennbarer Dinge in der Kunst, im Gegensatz zur Abstraktion. Synonyms: die Figuration, das Figürliche | representational quality / figuration | In den fünfziger Jahren kehrte die Malerin zur Gegenständlichkeit zurück. In the fifties, the painter returned to representational painting. |
| der Inbegriff Die reinste, vollkommenste Verkörperung einer Eigenschaft. Synonyms: die Verkörperung, das Musterbeispiel | epitome / embodiment | Für viele ist Mozart der Inbegriff des mühelosen Genies. For many, Mozart is the epitome of effortless genius. |
| der Anachronismusformal Etwas, das zeitlich nicht in seinen Zusammenhang passt. Synonyms: das Relikt, die Ungleichzeitigkeit | anachronism | Das Handy in der Antikeninszenierung war ein bewusster Anachronismus. The mobile phone in the staging of the ancient play was a deliberate anachronism. |
| der Nachhall Die anhaltende Wirkung von etwas, nachdem es vorbei ist. Synonyms: das Echo, die Nachwirkung | reverberation / lasting echo | Der Nachhall seiner Rede war noch Wochen später in den Zeitungen zu spüren. The reverberation of his speech could still be felt in the newspapers weeks later. |
| der Archetypformal Ein Urbild oder Grundmuster, das in vielen Kulturen wiederkehrt. Synonyms: das Urbild, das Grundmuster | archetype | Die weise Alte ist ein Archetyp, der in Märchen aller Kulturen auftaucht. The wise old woman is an archetype that appears in fairy tales of all cultures. |
| die Hochkultur Die als anspruchsvoll geltenden Formen von Kunst und Kultur. Synonyms: die Elitekultur, die etablierte Kunst | high culture | Die Grenze zwischen Hochkultur und Popkultur verschwimmt seit Jahrzehnten. The boundary between high culture and pop culture has been blurring for decades. |
| die Kulturindustrieformal Die massenhafte, kommerzielle Produktion von Kultur nach Marktlogik. Synonyms: die Unterhaltungsindustrie, die Massenkultur | culture industry | Adorno warf der Kulturindustrie vor, Kunst zur bloßen Ware zu machen. Adorno accused the culture industry of turning art into a mere commodity. |
| die Polemikformal Ein scharfer, oft persönlicher Angriff in einer Auseinandersetzung. Synonyms: die Streitschrift, der Angriff | polemic | Ihre Polemik gegen den Literaturbetrieb löste eine wochenlange Debatte aus. Her polemic against the literary establishment triggered a weeks-long debate. |
| die Streitschriftformal Ein Text, der eine Position scharf angreift und eine Debatte auslösen will. Synonyms: das Pamphlet, die Polemik | polemical pamphlet | Die Streitschrift des jungen Philosophen richtete sich gegen die akademische Ästhetik. The young philosopher's polemical pamphlet was directed against academic aesthetics. |
| der Schlagabtausch Ein schneller Wechsel scharfer Argumente oder Angriffe. Synonyms: das Wortgefecht, der Disput | heated exchange / exchange of blows | Der Schlagabtausch zwischen den beiden Kritikern wurde live im Radio übertragen. The heated exchange between the two critics was broadcast live on the radio. |
| die Replikformal Eine Antwort auf Kritik oder einen Angriff, meist schriftlich. Synonyms: die Erwiderung, die Entgegnung | reply / riposte | Ihre Replik auf den Vorwurf war kurz, scharf und vernichtend. Her riposte to the accusation was short, sharp and devastating. |
| der Beweggrundformal Der innere Grund, der jemanden zu einer Handlung bewegt. Synonyms: das Motiv, die Triebfeder | motive | Die Beweggründe der Hauptfigur bleiben bis zum Schluss im Dunkeln. The main character's motives remain in the dark until the end. |
| das Kalkülformal Eine nüchterne Berechnung von Vorteilen und Wirkungen. Synonyms: die Berechnung, die Strategie | calculation / calculated intent | Hinter der scheinbaren Naivität des Films steckt ein kühles Kalkül. Behind the film's apparent naivety lies cool calculation. |
| der Leitgedankeformal Der zentrale Gedanke, der ein Werk oder Vorhaben bestimmt. Synonyms: die Leitidee, das Leitmotiv | central idea / guiding thought | Der Leitgedanke der Tagung war die Frage nach der Autonomie der Kunst. The central idea of the conference was the question of the autonomy of art. |
| die Mutmaßungformal Eine Annahme ohne sichere Beweise. Synonyms: die Vermutung, die Spekulation | conjecture / speculation | Über die Identität des anonymen Autors gibt es nur Mutmaßungen. There are only conjectures about the identity of the anonymous author. |
| das Diktumformal Ein berühmter, oft zitierter Ausspruch einer Autorität. Synonyms: der Ausspruch, die Sentenz | dictum | Adornos Diktum, nach Auschwitz sei Lyrik barbarisch, wird bis heute diskutiert. Adorno's dictum that poetry after Auschwitz is barbaric is still debated today. |
| der Eklektizismusformal Die Übernahme von Elementen aus verschiedenen Stilen ohne eigenes System. Synonyms: der Stilmix, die Stilmischung | eclecticism | Der Eklektizismus der Postmoderne mischt Stile, ohne sich für einen zu entscheiden. Postmodern eclecticism mixes styles without committing to any one. |
| das Vermächtnisformal Das, was jemand geistig oder künstlerisch für die Nachwelt hinterlässt. Synonyms: das Erbe, die Hinterlassenschaft | legacy | Sein eigentliches Vermächtnis ist nicht das Werk, sondern eine neue Art zu sehen. His true legacy is not the work but a new way of seeing. |
| der Perspektivwechsel Der Wechsel des Blickwinkels, aus dem man etwas betrachtet. Synonyms: der Blickwechsel, die Umorientierung | change of perspective | Der Perspektivwechsel im dritten Kapitel zwingt uns, die Heldin neu zu beurteilen. The change of perspective in the third chapter forces us to reassess the heroine. |
| die Verschränkungformal Die enge Verbindung zweier Dinge, die sich gegenseitig durchdringen. Synonyms: die Verflechtung, die Verzahnung | interlacing / entanglement | Die Verschränkung von Traum und Wirklichkeit macht den Reiz des Romans aus. The interlacing of dream and reality constitutes the novel's appeal. |
| die Entgrenzungformal Das Aufheben von Grenzen zwischen Bereichen, Gattungen oder Medien. Synonyms: die Grenzauflösung, die Öffnung | dissolution of boundaries | Die Entgrenzung der Gattungen ist ein Kennzeichen der Kunst nach 1960. The dissolution of boundaries between genres is a hallmark of art after 1960. |
| der Umbruch Eine tiefgreifende, oft plötzliche Veränderung. Synonyms: der Wandel, die Zäsur, die Wende | upheaval / radical change | In Zeiten des Umbruchs sucht die Kunst nach einer neuen Sprache. In times of upheaval, art searches for a new language. |
| die Pauschalisierungformal Eine grobe Verallgemeinerung ohne Rücksicht auf Unterschiede. Synonyms: die Verallgemeinerung, das Klischee | sweeping generalization | Die Pauschalisierung, moderne Kunst sei bloß Provokation, hält keiner Prüfung stand. The sweeping generalization that modern art is mere provocation does not withstand scrutiny. |
| die Scheinheiligkeit Das Vortäuschen von Moral oder Tugend, die man selbst nicht lebt. Synonyms: die Heuchelei, die Bigotterie | hypocrisy / sanctimoniousness | Die Komödie entlarvt die Scheinheiligkeit einer Gesellschaft, die Moral nur predigt. The comedy exposes the hypocrisy of a society that only preaches morality. |
| die Häme Boshafte Freude über das Versagen oder Unglück anderer. Synonyms: die Schadenfreude, der Spott | malicious glee / spite | Die Kritik war voller Häme und verriet mehr über den Kritiker als über das Buch. The review was full of spite and revealed more about the critic than about the book. |
| der Aphorismusformal Ein kurzer, geistreicher Satz, der einen Gedanken pointiert ausdrückt. Synonyms: der Sinnspruch, das Bonmot | aphorism | Lichtenbergs Aphorismen verbinden Witz und Tiefsinn auf engstem Raum. Lichtenberg's aphorisms combine wit and profundity in the tightest of spaces. |
| der Knackpunktinformal Der entscheidende, oft schwierigste Punkt einer Frage. Synonyms: der springende Punkt, der Kern | crux / sticking point | Der Knackpunkt der Debatte ist, ob Kunst überhaupt moralisch sein muss. The crux of the debate is whether art has to be moral at all. |
| die Zeitkritikformal Kritik an den Zuständen und Missständen der eigenen Gegenwart. Synonyms: die Gesellschaftskritik, die Gegenwartskritik | critique of the times / social criticism | Hinter der Märchenform verbirgt sich eine scharfe Zeitkritik. Behind the fairy-tale form hides a sharp critique of the times. |
| die Vollendungformal Der Zustand höchster Reife oder der Abschluss eines Werks. Synonyms: die Vollkommenheit, die Perfektion | perfection / completion | In dieser Sonate erreicht die klassische Form ihre Vollendung. In this sonata, the classical form reaches its perfection. |
| die Denkschuleformal Eine Gruppe von Denkern mit gemeinsamen Grundannahmen und Methoden. Synonyms: die Schule, die Richtung | school of thought | Beide Denkschulen streiten seit Jahrzehnten über den Begriff der Autonomie. Both schools of thought have been arguing for decades about the concept of autonomy. |
| das Wechselspiel Das gegenseitige Aufeinanderwirken zweier Elemente. Synonyms: das Zusammenspiel, die Wechselwirkung | interplay | Das Wechselspiel von Licht und Schatten gibt dem Bild seine Tiefe. The interplay of light and shadow gives the picture its depth. |
| auslotenformal Etwas gründlich erkunden, um seine Tiefe oder Grenzen zu erkennen. Synonyms: erkunden, sondieren, ausleuchten | to sound out / to explore the depths of | Der Roman lotet die Grenzen dessen aus, was Sprache überhaupt ausdrücken kann. The novel sounds out the limits of what language can express at all. |
| durchdringen Etwas ganz erfüllen oder bis ins Innerste erfassen. Synonyms: durchziehen, erfüllen | to permeate / to penetrate | Eine leise Melancholie durchdringt jede Seite dieses Tagebuchs. A quiet melancholy permeates every page of this diary. |
| durchleuchtenformal Etwas gründlich und kritisch untersuchen. Synonyms: analysieren, prüfen, untersuchen | to scrutinize / to examine thoroughly | Die Studie durchleuchtet die Machtstrukturen des Kunstmarkts bis ins Detail. The study scrutinizes the power structures of the art market down to the last detail. |
| herausarbeitenformal Etwas durch genaue Arbeit klar erkennbar machen. Synonyms: hervorheben, verdeutlichen | to bring out / to work out clearly | Die Regisseurin arbeitet die Komik des Stücks deutlicher heraus als ihre Vorgänger. The director brings out the play's comedy more clearly than her predecessors. |
| sich herauskristallisieren Allmählich klar und erkennbar werden. Synonyms: sich abzeichnen, sich herausbilden | to crystallize / to emerge clearly | Im Laufe der Diskussion kristallisierte sich ein gemeinsamer Standpunkt heraus. In the course of the discussion, a common position crystallized. |
| zuspitzen Etwas auf eine extreme, pointierte Form bringen. Synonyms: pointieren, verschärfen | to sharpen / to bring to a head | Man könnte die These so zuspitzen: Wo kein Zweifel ist, gibt es keine Kunst. One could sharpen the thesis like this: without doubt there is no art. |
| überspitzen Etwas übertrieben scharf oder extrem formulieren. Synonyms: übertreiben, überziehen | to exaggerate / to overstate | Überspitzt gesagt, ist jede Interpretation auch eine kleine Fälschung. To put it in exaggerated terms, every interpretation is also a small forgery. |
| verknappenformal Etwas auf das Nötigste kürzen und verdichten. Synonyms: verkürzen, straffen, komprimieren | to compress / to condense (language) | In der letzten Fassung verknappt der Dichter jede Strophe auf zwei Zeilen. In the final version, the poet compresses each stanza to two lines. |
| überhöhenformal Etwas größer und bedeutender darstellen, als es ist. Synonyms: idealisieren, verklären, glorifizieren | to elevate / to idealize excessively | Der Film überhöht den Künstler zum leidenden Heiligen der Moderne. The film elevates the artist into the suffering saint of modernism. |
| entmystifizierenformal Einer Sache oder Person den geheimnisvollen Nimbus nehmen. Synonyms: entzaubern, entlarven | to demystify | Die Biografie entmystifiziert den Komponisten, ohne ihn zu verkleinern. The biography demystifies the composer without diminishing him. |
| demontieren Ein Bild, einen Ruf oder eine Vorstellung Stück für Stück zerstören. Synonyms: zerlegen, entlarven, zerstören | to dismantle / to debunk | In drei Sätzen demontiert die Kritikerin den Mythos vom einsamen Genie. In three sentences, the critic dismantles the myth of the lonely genius. |
| bloßlegenformal Etwas Verborgenes sichtbar und erkennbar machen. Synonyms: freilegen, aufdecken, enthüllen | to lay bare / to expose | Das Drama legt die Mechanismen der Macht schonungslos bloß. The drama lays bare the mechanisms of power without mercy. |
| verklausulierenformal Etwas so umständlich und vorsichtig ausdrücken, dass es unklar wird. Synonyms: verschleiern, umschreiben | to hedge / to wrap in convoluted language | Der Rezensent verklausuliert sein Urteil so sehr, dass niemand es versteht. The reviewer hedges his verdict so much that nobody understands it. |
| verwässern Etwas abschwächen, sodass es an Kraft oder Klarheit verliert. Synonyms: abschwächen, verflachen | to water down | Die Verfilmung verwässert die politische Botschaft des Romans erheblich. The film adaptation considerably waters down the novel's political message. |
| bekräftigenformal Eine Aussage durch weitere Argumente oder Gesten stärken. Synonyms: bestätigen, unterstreichen | to affirm / to reinforce | Das zweite Kapitel bekräftigt die These des ersten mit neuen Belegen. The second chapter reinforces the thesis of the first with new evidence. |
| anführenformal Etwas als Beispiel, Grund oder Beweis nennen. Synonyms: nennen, zitieren, heranziehen | to cite / to adduce | Als Beleg führt er drei Stellen aus dem Spätwerk an. As evidence, he cites three passages from the late work. |
| ausdeutenformal Etwas gründlich und in alle Richtungen interpretieren. Synonyms: interpretieren, auslegen | to interpret fully / to read meaning into | Jede Geste des Films wurde von der Kritik bis ins Letzte ausgedeutet. Every gesture of the film was interpreted by critics down to the last detail. |
| hineinlesen Einem Text eine Bedeutung zuschreiben, die er nicht eindeutig enthält. Synonyms: hineininterpretieren, unterstellen | to read into | Manche Interpreten lesen in das Gedicht mehr hinein, als der Text hergibt. Some interpreters read more into the poem than the text yields. |
| nachspürenformal Etwas aufmerksam verfolgen, um es zu verstehen. Synonyms: nachgehen, erforschen | to trace / to explore (a question) | Der Essay spürt der Frage nach, warum uns das Hässliche fasziniert. The essay traces the question of why the ugly fascinates us. |
| nachzeichnenformal Eine Entwicklung Schritt für Schritt darstellen. Synonyms: nachvollziehen, rekonstruieren | to trace / to retrace | Die Ausstellung zeichnet den Weg der Malerin von der Provinz nach Paris nach. The exhibition traces the painter's path from the provinces to Paris. |
| umreißenformal Etwas in groben Zügen darstellen. Synonyms: skizzieren, andeuten | to outline | Im Vorwort umreißt die Herausgeberin knapp den Forschungsstand. In the preface, the editor briefly outlines the state of research. |
| entfaltenformal Einen Gedanken ausführlich und in allen Teilen darlegen. Synonyms: ausbreiten, entwickeln, darlegen | to unfold / to develop (an argument) | Auf zwanzig Seiten entfaltet der Autor seine Theorie des Erhabenen. Over twenty pages, the author unfolds his theory of the sublime. |
| huldigenformal Jemandem feierlich Verehrung und Respekt erweisen. Synonyms: ehren, verehren | to pay homage to | Mit dieser Sinfonie huldigt der Komponist seinem großen Vorbild Beethoven. With this symphony, the composer pays homage to his great model Beethoven. |
| zerpflückeninformal Etwas Punkt für Punkt kritisch auseinandernehmen. Synonyms: auseinandernehmen, zerlegen | to pick apart / to tear to pieces | Im Seminar wurde der Aufsatz Satz für Satz zerpflückt. In the seminar, the essay was picked apart sentence by sentence. |
| bemängelnformal Auf Fehler oder Schwächen kritisch hinweisen. Synonyms: kritisieren, beanstanden, monieren | to criticize / to find fault with | Die Jury bemängelte vor allem die vorhersehbare Handlung des Films. The jury criticized above all the predictable plot of the film. |
| monierenformal Etwas als fehlerhaft oder unzureichend beanstanden. Synonyms: bemängeln, beanstanden, rügen | to object to / to complain about | Kritiker monierten, dass der Katalog die Herkunft der Werke verschweigt. Critics objected that the catalogue conceals the provenance of the works. |
| brandmarkenformal Jemanden oder etwas öffentlich als verwerflich bezeichnen. Synonyms: anprangern, stigmatisieren | to brand / to stigmatize | Die Nationalsozialisten brandmarkten die Moderne als entartete Kunst. The National Socialists branded modernism as degenerate art. |
| geißelnformal Etwas mit scharfen Worten verurteilen. Synonyms: anprangern, verurteilen, kritisieren | to castigate / to denounce | In seiner Rede geißelte der Schriftsteller die Gleichgültigkeit des Publikums. In his speech, the writer castigated the indifference of the audience. |
| polemisierenformal Sich scharf und angreifend gegen jemanden oder etwas äußern. Synonyms: angreifen, wettern, streiten | to polemicize | Statt zu argumentieren, polemisiert der Autor gegen alles, was ihm fremd ist. Instead of arguing, the author polemicizes against everything foreign to him. |
| befremdenformal Bei jemandem Verwunderung oder leichte Ablehnung auslösen. Synonyms: irritieren, verwundern | to disconcert / to strike as strange | Das Publikum befremdete vor allem die kalte Distanz der Inszenierung. What disconcerted the audience most was the cold distance of the staging. |
| aufwühlen Starke, unruhige Gefühle in jemandem hervorrufen. Synonyms: erschüttern, aufrütteln | to stir up / to churn (emotionally) | Der Dokumentarfilm wühlte das Publikum so auf, dass niemand applaudierte. The documentary stirred up the audience so much that nobody applauded. |
| anmutenformal Auf jemanden in einer bestimmten Weise wirken. Synonyms: wirken, erscheinen | to seem / to strike (someone) as | Die Kulissen muten seltsam altmodisch an, fast wie aus einem Stummfilm. The sets seem strangely old-fashioned, almost like something from a silent film. |
| umschlagen Sich plötzlich ins Gegenteil verwandeln. Synonyms: sich wandeln, kippen | to turn suddenly / to flip (into its opposite) | Im letzten Akt schlägt die Komödie unvermittelt in Tragik um. In the last act, the comedy abruptly turns into tragedy. |
| mündenformal In etwas hineinführen oder in etwas enden. Synonyms: führen zu, enden in | to lead into / to culminate in | Alle Handlungsfäden münden am Ende in eine einzige stille Szene. All the plot threads flow at the end into a single quiet scene. |
| gipfeln Seinen Höhepunkt in etwas erreichen. Synonyms: kulminieren, seinen Höhepunkt erreichen | to culminate / to peak | Der Streit gipfelte in der Behauptung, Kritik sei überhaupt überflüssig. The dispute culminated in the claim that criticism is superfluous altogether. |
| kulminierenformal Den Höhepunkt einer Entwicklung erreichen. Synonyms: gipfeln, den Höhepunkt erreichen | to culminate | Die Entwicklung des Künstlers kulminiert in den großen Wandbildern der dreißiger Jahre. The artist's development culminates in the great murals of the thirties. |
| verhallenformal Ohne Antwort oder Wirkung bleiben, wie ein Klang, der verklingt. Synonyms: verklingen, ungehört bleiben | to fade away (unheard) / to go unheeded | Ihr Aufruf zu mehr Kulturförderung verhallte im politischen Betrieb ungehört. Her call for more cultural funding went unheard in the political machinery. |
| nachklingen Nach dem Ende noch in der Erinnerung oder im Gefühl wirken. Synonyms: nachwirken, nachhallen | to linger / to resonate afterwards | Der letzte Satz des Romans klingt noch lange nach dem Lesen nach. The last sentence of the novel lingers long after reading. |
| mitschwingen Als Nebenbedeutung oder Gefühl unausgesprochen mit enthalten sein. Synonyms: anklingen, mitgemeint sein | to resonate / to be implicit | In dem Lob schwingt eine leise Enttäuschung mit, die niemand ausspricht. In the praise resonates a quiet disappointment that nobody voices. |
| anklingenformal Kurz und andeutungsweise erwähnt werden. Synonyms: angedeutet werden, mitschwingen | to be hinted at / to be touched upon | Das Thema Schuld klingt schon im ersten Kapitel an, wird aber erst spät entfaltet. The theme of guilt is hinted at in the first chapter but only developed late. |
| durchscheinen Trotz einer Oberfläche erkennbar werden. Synonyms: sichtbar werden, hervortreten | to shine through / to show through | Hinter der Ironie scheint eine große Zärtlichkeit für die Figuren durch. Behind the irony, a great tenderness for the characters shines through. |
| zurückgreifen Etwas Vorhandenes oder Älteres als Grundlage benutzen. Synonyms: sich bedienen, verwenden | to fall back on / to draw on | Für seine Bildsprache greift der Fotograf auf die Ikonen des Barock zurück. For his visual language, the photographer draws on the icons of the Baroque. |
| umdeutenformal Einer Sache eine neue, andere Bedeutung geben. Synonyms: neu interpretieren, uminterpretieren | to reinterpret | Die Postmoderne deutet das Ornament, einst ein Verbrechen, zum Spiel um. Postmodernism reinterprets the ornament from crime into play. |
| missdeutenformal Etwas falsch verstehen oder auslegen. Synonyms: missverstehen, falsch auslegen | to misinterpret | Sein Schweigen wurde von der Presse als Arroganz missdeutet. His silence was misinterpreted by the press as arrogance. |
| pauschalisieren Ohne Rücksicht auf Unterschiede verallgemeinern. Synonyms: verallgemeinern, über einen Kamm scheren | to generalize sweepingly | Man sollte nicht pauschalisieren: Nicht jede Installation ist beliebig. One should not generalize: not every installation is arbitrary. |
| nuancierenformal Etwas mit feinen Abstufungen genauer darstellen. Synonyms: differenzieren, abstufen | to nuance / to differentiate finely | Im zweiten Teil nuanciert die Autorin ihr zunächst hartes Urteil deutlich. In the second part, the author clearly nuances her initially harsh verdict. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms