Kit de viaje de inglés50 frases en inglés para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Hello / Good morning je-LOU / gud MOR-nin (j = soplo suave, no jota)
   Hola / Buenos días
   En España entras al bar y saludas a todo el local; en Gran Bretaña eso no se hace, pero sí se saluda siempre a quien te atiende. «Good morning» se acorta a «Morning» y «Hello» se vuelve «Hiya» o «Hi there». Ojo con «You alright?»: es un saludo, no una pregunta sobre tu salud, y se responde «Yeah, good, thanks, you?», nunca con un parte médico.
   Morning! – Morning. You alright? — ¡Buenos días! – Buenos días. ¿Qué tal?
2. Good evening gud IIV-nin formal
   Buenas noches (al llegar)
   El inglés no reparte la tarde y la noche como el español: desde las seis aproximadamente todo es «evening», y «Good afternoon» existe pero apenas se dice al hablar. Lo usa sobre todo el personal de hoteles y restaurantes al recibirte; entre amigos suena rígido y se dice «Hi» o «Evening». «Good night» no sirve para llegar: es solo para despedirse al final de la noche o para irse a dormir.
   Good evening. Have you got a table for two? – Of course, follow me. — Buenas noches. ¿Tienen mesa para dos? – Por supuesto, síganme.
3. Please pliis
   Por favor (en toda petición)
   Va al final de la petición, después de una coma: «A coffee, please». En español un «¿me pones un café?» dicho con buen tono ya resulta cortés; en inglés, si falta el «please», la frase no suena neutra sino maleducada, y los británicos lo usan mucho más que el resto de los europeos. También es obligatorio después de «yes»: se dice «Yes, please», nunca un «Yes» a secas.
   A flat white, please. – Anything else? — Un café con leche, por favor. – ¿Algo más?
4. Thank you / Thanks ZANK yu / ZANKS (z = lengua entre los dientes)
   Gracias
   Se dan las gracias muchísimo más que en España: se agradece cada gesto, incluso al conductor del autobús al bajarte. La respuesta casi nunca es el «You're welcome» del libro de texto, sino «No worries», «That's alright», «No problem» o un simple «Cheers». Y hay dos formas de dar las gracias que despistan al visitante: «Cheers» (que además es brindis y despedida) y «Ta».
   Thanks a lot. – No worries. — Muchas gracias. – De nada.
5. Excuse me iks-KIUUS mi
   Perdone / Disculpe (para llamar la atención)
   En España se llama al camarero levantando la voz desde la mesa; aquí no: se dice «Excuse me», se espera y luego se pregunta. Chasquear los dedos, agitar la mano o gritar «waiter» es lo que más marca a un visitante como maleducado. Y en un pub no va a acercarse nadie a tu mesa: se pide de pie en la barra, respetando el turno y buscando la mirada del camarero.
   Excuse me, could we order? – Yes, of course. — Disculpe, ¿podemos pedir? – Sí, claro.
6. Sorry, can I just get past? SO-ri, kan ai yast get PAAST
   Perdón, ¿puedo pasar?
   Donde un español se cuela en silencio o suelta un «perdón» rápido, el británico dice «sorry» todo el rato: vale como perdone, disculpe, cuidado e incluso como «no estoy de acuerdo». Si alguien choca contigo, dirá «sorry» él, por puro reflejo y sin ninguna ironía, y lo que se espera es que le devuelvas otro «sorry». «Excuse me» también sirve; «Move» o «Let me pass» suenan agresivos.
   Sorry, can I just get past? – Of course, sorry. — Perdón, ¿puedo pasar? – Claro, perdone.
7. Yes / No yes / nou
   Sí / No
   Un «Yes» o un «No» a secas suenan cortantes; casi siempre se les añade algo: «Yes, please» y «No, thanks». Con los que piden en la calle, los captadores de oenegés y los que reparten folletos, la fórmula de rechazo es «No, thanks» o «I'm alright, thanks», dicha sin dejar de caminar.
   Would you like a bag? – No, thanks. — ¿Quiere una bolsa? – No, gracias.
8. Sorry, my English isn't very good SO-ri, mai ING-glish IS-ent VE-ri gud
   Perdón, no hablo bien inglés
   Dilo una vez al principio y la conversación cambia entera: bajan el ritmo, dejan el argot y repiten sin molestarse. No esperes que se pasen al español, por acostumbrados que estén a los turistas: aquí se pide inglés más lento, no una traducción. Y usa el marco cortés «Could you…»; un «Speak slowly!» suena a orden.
   Sorry, my English isn't very good. Could you speak more slowly? – Of course, no problem. — Perdón, no hablo bien inglés. ¿Podría hablar más despacio? – Claro, sin problema.
9. Sorry, I don't understand SO-ri, ai dount an-der-STAND
   Perdón, no entiendo
   Complétalo con «Could you say that again, please?» o «Could you write it down?». Si solo se te ha escapado una frase, lo británico es un «Sorry?» con entonación ascendente, o «Pardon?»: nuestro «¿Qué?» traducido tal cual como «What?» suena brusco. Y casi siempre la culpa es del acento y no de tu inglés: Glasgow, Newcastle y Liverpool derrotan por igual a los extranjeros y a los londinenses.
   Sorry, I don't understand. Could you say that again? – Sure, no problem. — Perdón, no entiendo. ¿Podría repetirlo? – Claro, sin problema.
10. Goodbye / Bye gud-BAI / BAI
    Adiós / Hasta luego
    «Goodbye» entero resulta formal; en tiendas y cafeterías todo el mundo dice «Bye», «Bye bye», «Cheers» o «See you». El personal suele despedirte con una ristra entera, «Cheers, thanks, bye, take care», y no hace falta contestar a todo: con un «Thanks, bye» vas servido. En las Midlands y en el norte oirás «Ta-ra», y «Cheerio» en boca de gente mayor.
    Thanks, bye! – Cheers, see you! — ¡Gracias, adiós! – ¡Gracias, hasta luego!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. A table for two, please e TEI-bel for TUU, pliis
   Una mesa para dos, por favor
   No entres y te sientes donde te apetezca, como en España: se espera junto a la puerta a que te coloquen, y lo primero que te preguntan es «Have you booked?», porque a la reserva la llaman «booking». En el pub es al revés y no hay nadie recibiendo: buscas tú una mesa libre, te fijas en su número y pides en la barra. Los sitios con mucha demanda reservan por internet y a veces te dan la mesa solo para una franja horaria.
   A table for two, please. – Have you booked? — Una mesa para dos, por favor. – ¿Tienen reserva?
2. I'd like… aid LAIK plantilla
   Quisiera… / Me gustaría…
   En España se pide con un «me pones» o un «quiero» sin que suene mal; en inglés, «I want» suena a exigencia de niño pequeño. Usa «I'd like» (forma corta de «I would like»; la larga suena solemne) más el plato más «please»: sin «please» la frase queda a medias. «Could I have…» y «Can I get…» valen igual, aunque la segunda suena algo americana.
   I'd like the fish and chips, please. I'd like a cup of tea, please. — Quisiera el pescado con patatas, por favor. Quisiera un té, por favor.
3. Could we see the menu, please? kud ui SII de ME-niu, pliis (de = «d» suave, lengua entre los dientes)
   La carta, por favor
   Cuidado con el falso amigo: «menu» es la carta, no el menú del día, que sería «the set menu» o «the lunch deal». «Could we…, please?» es la forma cortés estándar; un «The menu» seco se entiende, pero corta. En los pubs no hay camarero de sala: la carta está en la mesa o en una pizarra, se pide y se paga en la barra, la de vinos va aparte y «the specials» son los platos escritos con tiza, no los impresos.
   Could we see the menu, please? – Here you are. — ¿Nos trae la carta, por favor? – Aquí tiene.
4. A coffee, please e KO-fi, pliis
   Un café, por favor
   Pedir «a coffee» no es pedir nada: te preguntarán cuál. Lo más parecido a un café solo es «an Americano»; «a flat white» y «a latte» llevan leche, «a cappuccino» lleva espuma, y en cafeterías y hoteles «white coffee» significa sencillamente con leche. La trampa funciona igual con el té: «a cup of tea» llega cargado y con leche salvo que digas «black, please».
   A coffee, please. – Americano or latte? — Un café, por favor. – ¿Solo o con leche?
5. Still or sparkling water? STIL or SPAR-klin UOO-ter (sin «e» delante: STIL, no «estil»)
   ¿Agua sin gas o con gas?
   «Still» es sin gas y «sparkling» con gas, y las dos llegan en botella de pago. Igual que en España, la respuesta que ahorra dinero es «Just tap water, please»: los pubs y restaurantes con licencia de alcohol te la sirven gratis, el agua del grifo es potable en todo el país y pedirla no queda mal. Eso sí, a la mesa no llega agua por su cuenta: hay que pedirla.
   Still or sparkling? – Tap water is fine, thanks. — ¿Sin gas o con gas? – Con la del grifo me vale, gracias.
6. Could we have the bill, please? kud ui jav de BIL, pliis
   La cuenta, por favor
   Como en España, la cuenta no llega sola: no es que quieran echarte, simplemente hay que pedirla. Busca la mirada del camarero, levanta un poco la mano y dilo; hacer el gesto de firmar en el aire también funciona. La diferencia está en los pubs, cafeterías y cadenas informales, donde se paga en la barra o en la caja, muchas veces antes de comer. En Estados Unidos dicen «the check»; en Irlanda, como en Gran Bretaña, «the bill».
   Could we have the bill, please? – I'll bring it over. — La cuenta, por favor. – Ahora se la traigo.
7. Can I pay by card? kan ai PEI bai KARD
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   Aquí nadie pone mala cara por pagar con tarjeta un café de dos libras: en las ciudades hay cafeterías, autobuses y museos que solo aceptan tarjeta, así que pasar una semana entera sin efectivo es lo normal. Para importes corrientes basta con acercar la tarjeta, y por encima del límite del contactless el datáfono te pide el PIN; el móvil funciona donde funcione la tarjeta. Los puestos de mercado y los pubs pequeños de pueblo sí pueden pedir efectivo o poner un mínimo.
   Can I pay by card? – Yes, card only actually. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Sí, de hecho solo aceptamos tarjeta.
8. Cheers! CHIIRS informal
   ¡Salud! (al brindar)
   Se chocan los vasos una vez y a beber: no hay ritual ni la obligación de mirarse a los ojos que tienen los alemanes. Recuerda que «cheers» significa también gracias y adiós, así que lo oirás todo el día lejos de la barra. Lo que pilla a los visitantes es la ronda: si en un grupo alguien te invita a una copa, se da por hecho que la siguiente la pagas tú, y para todos.
   Cheers! – Cheers, thanks for coming. — ¡Salud! – ¡Salud, gracias por venir!
9. Enjoy your meal in-YOI yor MIIL
   Que aproveche
   Lo dice el camarero al dejar los platos, muchas veces acortado a «Enjoy», y se le contesta con un simple «Thank you». Entre comensales no existe nada equivalente a nuestro «que aproveche»: en la mesa no se dice nada, o como mucho un «Tuck in» entre amigos, así que no te extrañe el silencio al empezar. Para alabar la comida al terminar: «That was lovely, thank you».
   Enjoy your meal. – Thank you, it looks lovely. — Que aproveche. – Gracias, tiene muy buena pinta.
10. Service charge SER-vis charch cartel
    Cargo por servicio (en la cuenta)
    En España esta línea no existe y la propina es ligera, voluntaria y en efectivo; aquí el restaurante de mesa suele añadirla él mismo, normalmente entre el 10 y el 12,5 %, impresa al final de la cuenta. No es un impuesto: sustituye a la propina y puedes pedir con educación que la quiten si el servicio ha sido malo. Si no viene nada añadido, lo normal es dejar en torno al 10 %, y la gran excepción son los pubs y bares donde se pide en la barra: ahí no se deja propina.
    A discretionary service charge of 12.5% has been added to your bill. — Se ha añadido a su cuenta un cargo por servicio opcional del 12,5 %.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. How much is…? jau MACH is plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   «How much is this?» señalando resuelve casi todo; si son varias cosas, «How much are these?». Igual que en España, el precio de la etiqueta es el que pagas, porque el IVA ya va incluido (en Estados Unidos no: allí lo suman en la caja). Los precios se dicen «three pounds fifty» y se escriben £3.50, y los céntimos son «p», de «pence», que se pronuncia «pi».
   How much is this? How much is a day ticket? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete de un día?
2. That's a bit too expensive dats e bit tu iks-PEN-siv
   Es un poco caro para mí
   El inglés británico amortigua los rechazos: ese «a bit» y ese «sorry» hacen el trabajo de un «es muy caro» dicho a secas, y esa forma indirecta es cortesía, no frialdad ni desinterés. Regatear no se hace en tiendas, cafeterías ni taxis: queda incómodo, no astuto. Solo en mercadillos, rastros y puestos de antigüedades cabe soltar «Is that your best price?», y para irte sin comprar, «I'll think about it, thanks».
   That's a bit too expensive for me, sorry. – No problem, have a look around. — Es un poco caro para mí, lo siento. – No pasa nada, mire con calma.
3. Cash or card? KASH or KARD (la «a» de KASH es abierta, entre a y e)
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   Te lo preguntan en la caja y en los puestos de mercado; se responde «Card, please» o «Cash, please». Cada vez más sitios avisan directamente de «Card only». Con el contactless basta con acercar la tarjeta y, por encima del límite, el datáfono pide el PIN. Y un detalle que sorprende: los billetes escoceses y norirlandeses se pueden usar en Inglaterra, pero algunas tiendas dudan al verlos.
   Cash or card? – Card, please. — ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta, por favor.
4. Can I have a receipt, please? kan ai jav e ri-SIIT, pliis (la «p» es muda)
   El recibo, por favor
   La «p» de «receipt» es muda: se dice «ri-SIIT». Aquí nadie te multa por salir de la tienda sin él, pero guárdalo igualmente: si solo has cambiado de idea, la tienda no está obligada a devolverte el dinero, y su política de devoluciones, que es un gesto comercial, exige el recibo; los productos defectuosos son otra cosa y sí los ampara la ley. Y no cuentes con recuperar el IVA en el aeropuerto: el «tax free» para visitantes se suprimió en Gran Bretaña en 2021.
   Can I have a receipt, please? – Printed or by email? — ¿Me da el recibo, por favor? – ¿Impreso o por correo electrónico?
5. I'm just looking, thanks aim yast LU-kin, ZANKS
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta hecha a «Can I help you at all?» y a «Are you alright there?», que es como te abordan los dependientes británicos en lugar de dejarte tranquilo; ese «alright» tampoco pregunta aquí por tu estado. Dilo con el «thanks» y una sonrisa y te dejarán mirar de verdad; sin el «thanks» suena cortante. Y entrar no compromete a nada: nadie espera que compres.
   Can I help you at all? – I'm just looking, thanks. — ¿Le puedo ayudar en algo? – Solo estoy mirando, gracias.
6. That's all, thanks dats OL, ZANKS
   Nada más, gracias
   Cierra el pedido en un puesto de mercado, una panadería o un mostrador de charcutería, después de haber ido pidiendo cosa por cosa; «That's it, thanks» es exactamente lo mismo. Detrás llega la última pregunta, «Do you want a bag?»: como en España, las bolsas no son gratis, cuestan unos peniques cada una y casi todo el mundo lleva la suya.
   Anything else? – That's all, thanks. – Do you want a bag? — ¿Algo más? – Nada más, gracias. – ¿Quiere una bolsa?
7. One of these, please UAN ov diis, pliis
   Uno de estos, por favor
   Señala y dilo: sirve para bollería, quesos, entradas y cualquier cosa que no sepas nombrar; si es de otra bandeja, «Two of those, please». Antes de abrir la boca, localiza dónde empieza la cola: aquí no se pregunta «¿quién da la vez?», se hace fila física y se respeta a rajatabla, sin decir una palabra. Colarse no provoca una bronca, sino miradas, que es peor.
   One of these, please. – The sausage roll? – Yes, that one, thanks. — Uno de estos, por favor. – ¿El rollito de salchicha? – Sí, ese, gracias.
8. Have you got…? jav yu GOT plantilla
   ¿Tiene…? / ¿Tienen…?
   «Have you got» es la forma británica de diario; «Do you have» es igual de correcta y suena algo americana. Delante de plurales y de incontables se mete «any»: «Have you got any batteries?». Las respuestas que oirás son «Sorry, we've run out» (se nos ha agotado), «It's out of stock» y «It's just over there, next to the till».
   Have you got this in a medium? Have you got any sun cream? — ¿Tienen esto en talla mediana? ¿Tienen crema solar?
9. Open / Closed OU-pen / KLOUSD cartel
   Abierto / Cerrado
   El cartelito de la puerta, casi siempre con «Opening hours» u «Opening times» debajo. Olvídate del cierre del mediodía: aquí no existe y las tiendas abren de corrido. El día corto es el domingo: en Inglaterra y Gales las tiendas grandes solo pueden abrir seis horas, así que muchas van de once a cinco, mientras que Escocia no tiene ese límite. Los bancos y las oficinas de correos cierran sobre las cinco y los museos sobre las seis.
   Sorry, we're closed. We open at nine tomorrow. — Lo siento, está cerrado. Abrimos mañana a las nueve.
10. Sale / Till SEIL / TIL cartel
    Rebajas / Caja
    «Till» es la caja: oirás «Next till, please» y verás «Self-service tills» en las de autoservicio. Las rebajas fuertes son en enero y en verano, y en las etiquetas aparecen «Reduced», «2 for 1» y «Buy one get one free». En las tiendas americanas ese mismo sitio se llama «register» o «checkout».
    Sale: up to 50% off. Please pay at the till. — Rebajas: hasta un 50 % de descuento. Pague en caja, por favor.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Excuse me, where's…? iks-KIUUS mi, UERS plantilla
   Perdone, ¿dónde está…?
   Empieza siempre por «Excuse me»: ir directo a la pregunta, como hacemos en España, aquí resulta brusco. «Where's» es la forma corta de «where is». Las respuestas vienen con referencias y no con puntos cardinales: «just past the church», «on your left», «about five minutes that way». Y el cajero automático se llama «cash machine», no «ATM».
   Excuse me, where's the station? Excuse me, where's the nearest cash machine? — Perdone, ¿dónde está la estación? Perdone, ¿dónde está el cajero más cercano?
2. Where's the toilet, please? uers de TOI-let, pliis
   ¿Dónde está el baño, por favor?
   Aquí la palabra es «toilet», o «the loo» en plan informal; «restroom» y «bathroom» son americanas y, aunque te entiendan, suenan raras. En las puertas busca «Toilets», «WC», «Ladies» y «Gents». No des por hecho que habrá baño público: hay pocos y algunos cobran unas monedas, así que tira de los de estaciones, grandes almacenes y museos, y ten en cuenta que el del pub es para clientes.
   Where's the toilet, please? – Down the stairs, on your right. — ¿Dónde está el baño, por favor? – Bajando las escaleras, a la derecha.
3. Where's the station? uers de STEI-shon (sin «e» inicial: no «esteishon»)
   ¿Dónde está la estación?
   Di «train station» para no dejar dudas: «the station» también puede ser la de autobuses o la comisaría. En Londres el metro es «the Tube», en Glasgow «the Subway» y en Newcastle «the Metro», así que la palabra «metro» a secas no vale en todas partes. Y los autobuses de largo recorrido salen de una «coach station», que no es la misma estación que la de los autobuses urbanos.
   Where's the train station? – Straight on, five minutes. — ¿Dónde está la estación de tren? – Todo recto, cinco minutos.
4. A ticket to Oxford, please e TI-kit tu OKS-ferd, pliis
   Un billete a Oxford, por favor
   «Single» es la ida y «return» la ida y vuelta; un «day return» es ida y vuelta en el mismo día. Los billetes «off-peak» salen mucho más baratos, pero no valen en la hora punta de la mañana, y un «advance» solo sirve para el tren exacto que reservaste. Se compra en la máquina o en la ventanilla antes de subir; en Londres, en cambio, no se compra billete: se acerca la tarjeta al lector.
   A ticket to Oxford, please. – Single or return? — Un billete a Oxford, por favor. – ¿De ida o de ida y vuelta?
5. Which platform? UICH PLAT-form
   ¿Qué andén?
   Los paneles no dan el andén hasta unos minutos antes de la salida, así que verás a todo el mundo de pie mirando las pantallas: esa espera es lo normal y no significa que haya retraso. El aviso suena así: «The train now standing at platform four…». Los americanos llaman «track» a lo mismo.
   Which platform is it for Bath? – Platform four, it's just been announced. — ¿De qué andén sale el tren a Bath? – Del andén cuatro, lo acaban de anunciar.
6. Left / right / straight on LEFT / RAIT / streit ON
   Izquierda / derecha / todo recto
   Son las tres palabras que hay que cazar dentro de la respuesta. En Gran Bretaña se dice «straight on» y no «straight ahead», junto con «take the second on the right», «carry on down» y el optimista «you can't miss it». Y una advertencia que importa más que el vocabulario: se circula por la izquierda, así que al bajar del bordillo mira primero a la derecha.
   Second on the left, then straight on. You can't miss it. — La segunda a la izquierda y luego todo recto. No tiene pérdida.
7. Way in / Way out uei IN / uei AUT cartel
   Entrada / Salida
   En los carteles británicos mandan «Way in» y «Way out» antes que «Entrance» y «Exit»: en el metro de Londres se sale siguiendo «Way out», no buscando «Exit». «Exit» sí aparece en las autopistas y en «Fire exit» y «Emergency exit». «No entry» es prohibido el paso, y en los edificios «Entrance» suele venir como «Main entrance».
   Way out and buses. No entry. — Salida y autobuses. Prohibido el paso.
8. Push / Pull PUSH / PUL (las dos con «u» breve) cartel
   Empujar / Tirar
   Se parecen mucho al leerlas: las dos llevan la misma «u» breve y solo las distingue el final, «push» empujar y «pull» tirar (que rima con «full», no con «null»). En los botones verás «Press». En muchos trenes la puerta no se abre sola: hay que pulsar el botón iluminado en cuanto para el tren. Y dos avisos más que conviene reconocer: «Mind the gap» en el metro y «Mind your head» en los pubs viejos.
   Push to open. Pull the handle. — Empuje para abrir. Tire de la manilla.
9. Touch in and touch out TACH in and TACH aut cartel
   Validar al entrar y al salir
   Este es el error que cuesta dinero en Londres. En el metro de Madrid o de Barcelona solo se valida al entrar; aquí, en el Tube, el Overground y los trenes dentro de Londres, hay que acercar la tarjeta contactless o la Oyster al lector amarillo al empezar y otra vez al terminar, y si se te olvida el «touch out» te cobran la tarifa máxima del trayecto. Usa la misma tarjeta las dos veces, nunca una tarjeta para dos personas ni la tarjeta y el móvil de la misma cuenta. En el autobús solo se valida al subir, y viajar sin billete válido significa multa del revisor.
   Please touch in and touch out with the same card. — Pase la misma tarjeta por el lector al entrar y al salir.
10. Bus stop / Request stop BAS stop / ri-KUEST stop cartel
    Parada de autobús / Parada a petición
    En una «request stop» el autobús no para si no sacas el brazo cuando lo ves llegar; y para bajarte, pulsa el botón rojo y espera a que se encienda el cartel «Bus stopping». En Londres los autobuses no aceptan efectivo en absoluto: se valida la tarjeta contactless o la Oyster al subir. Fuera de Londres sí se le suele pagar al conductor, con tarjeta o en efectivo, diciéndole adónde vas.
    The next stop is Oxford Circus. This is a request stop. — La próxima parada es Oxford Circus. Esta parada es a petición.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. I've got a booking aiv got e BU-kin
   Tengo una reserva
   «Booking» es la palabra de diario para la reserva; «reservation» también vale y suena algo más formal. En recepción te pedirán el nombre y una tarjeta, que retienen para los extras y no llegan a cobrar, y muchas veces un documento con foto. La entrada suele ser a partir de las dos o las tres de la tarde y la salida antes de las diez u once de la mañana; si lo pides, te guardan las maletas antes o después.
   Hello, I've got a booking for two nights. – What's the name, please? — Hola, tengo una reserva para dos noches. – ¿A qué nombre, por favor?
2. Could I have my key, please? kud ai jav mai KII, pliis
   La llave, por favor
   «Could I have…, please?» es el marco cortés para pedir cualquier cosa en recepción. Casi todos los hoteles dan una «key card» que además da la luz a la habitación, así que sácala de la ranura solo cuando te marches. Los números de habitación, por encima de veinte, se leen cifra a cifra: la 214 es «two one four», nunca «doscientos catorce». Y el mostrador es «reception», no el americano «front desk».
   Could I have my key, please? Room twelve. – Here you are. — ¿Me da mi llave, por favor? Habitación doce. – Aquí tiene.
3. What's the Wi-Fi password? uots de UAI-fai PAAS-uord
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   En español decimos «wifi»; aquí hay que decir «UAI-fai», porque «wee-fee» no lo entiende nadie. En hoteles y cafeterías suele ser gratis, aunque puede que te pidan el número de habitación y el apellido, o que marques una casilla en una página de acceso. Te vendrán bien «Is it free?» y «What's the network called?»; en cafeterías y pubs la contraseña está en un cartelito junto a la caja o impresa en el tique.
   What's the Wi-Fi password? – It's on the back of your key card. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está detrás de su tarjeta llave.
4. What time is breakfast? uot taim is BREK-fast
   ¿A qué hora es el desayuno?
   Pregunta también «Is breakfast included?», porque muchas veces se paga aparte. El «full English» es el plato caliente de huevos, bacon, salchicha, alubias y tostada; el «continental» es solo pan, bollería y cereales, bastante más parecido a lo que desayunamos nosotros. Y ojo con la hora a la británica: «half nine» no son las nueve ni las ocho y media, sino las nueve y media.
   What time is breakfast? – From seven until half nine. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a nueve y media.
5. Help! JELP (j = soplo suave, no jota)
   ¡Socorro! (gritado en una emergencia)
   Grítalo: es la palabra a la que reacciona todo el mundo. El número de emergencias en todo el Reino Unido es el 999, y el 112 europeo que ya conoces también funciona desde cualquier teléfono. El operador pregunta «Which service do you need?» y se contesta «Ambulance», «Police» o «Fire». Si no puedes hablar con seguridad desde el móvil, existe un servicio de emergencias por SMS, pero hay que registrarse antes.
   Help! Please call an ambulance! — ¡Socorro! ¡Llamen a una ambulancia, por favor!
6. I need a doctor ai niid e DOK-ter
   Necesito un médico
   Para una emergencia, llama al 999 y pide una ambulancia; para algo urgente que no sea una emergencia, el 111 es gratuito y da consejo médico del NHS en Inglaterra, Escocia y Gales. A urgencias se le llama «A&E», de «accident and emergency», y se dice «ei and ii»: el «ER» de las series es americano y aquí no se usa. La atención de urgencia se le presta a cualquiera, pero al visitante le pueden cobrar el tratamiento posterior, así que el seguro de viaje cuenta.
   I need a doctor. – Shall I call an ambulance? — Necesito un médico. – ¿Llamo a una ambulancia?
7. Where's the nearest chemist? uers de NII-rest KE-mist
   ¿Dónde está la farmacia más cercana?
   Aquí la farmacia es «the chemist» o «the chemist's», la cadena grande es Boots y el rótulo es una cruz verde; la «ch» suena como una «k», «KE-mist». El farmacéutico aconseja gratis en el mostrador y puede recomendarte medicamentos sin cita, pero muchas cosas que en España se compran sin receta aquí la necesitan, y los analgésicos solo se venden en cajas pequeñas.
   Where's the nearest chemist? – There's a Boots on the high street. — ¿Dónde está la farmacia más cercana? – Hay un Boots en la calle principal.
8. Call the police, please kol de po-LIIS, pliis
   Llame a la policía, por favor
   El 999 es para un delito en curso o para cualquier peligro; si solo vas a denunciar un robo que ya ha pasado, se llama al 101 o se denuncia por internet. Pide siempre el «crime reference number»: sin ese número el seguro no te tramita nada. Y no te cortes con los agentes de a pie, que son accesibles y son a quien se acude cuando algo va mal. Fíjate además en que «ring» y «phone» se usan tanto como «call» para decir llamar.
   Call the police, please. My bag has been stolen. – I'll ring 999 now. — Llame a la policía, por favor. Me han robado el bolso. – Llamo al 999 ahora mismo.
9. I'm lost aim LOST
   Me he perdido
   En inglés no hay concordancia de género: no existe el «perdido / perdida», la misma frase sirve para cualquiera. Los amortiguadores británicos son los que consiguen que la gente se pare a ayudarte: «Sorry to bother you» delante y ese «a bit» dentro, «I'm a bit lost». Lleva la dirección o el mapa en el móvil para enseñarlo, y no la confundas con «I've lost my phone», que habla de un objeto perdido y no de ti.
   Sorry to bother you, I'm a bit lost. – Where are you trying to get to? — Perdone que le moleste, me he perdido un poco. – ¿Adónde intenta llegar?
10. Could you call me a taxi, please? kud yu kol mi e TAK-si, pliis
    ¿Me puede pedir un taxi, por favor?
    En hoteles y restaurantes te lo piden sin ningún problema. En Londres los «black cabs» sí se paran en la calle, cuando llevan encendida la luz amarilla de «TAXI», y van con taxímetro; cualquier otro coche es un «minicab» o «private hire» y hay que reservarlo antes por teléfono o por aplicación. Nunca subas a un coche que se te ofrezca en plena calle: un minicab sin reserva es ilegal y no tiene seguro.
    Could you call me a taxi, please? – Of course, where are you going? — ¿Me puede pedir un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde va?