German words for arts and abstract thought (CEFR B2). Philosophy, rhetoric, literary analysis, and advanced expression with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| die Ethik Lehre vom richtigen Handeln. Synonyms: die Moral | ethics | Die Ethik fragt nach den Grundlagen moralischen Handelns. Ethics asks about the foundations of moral action. |
| das Argument Begründung für eine Meinung. | argument | Das Argument war logisch aufgebaut, aber die Prämisse fehlerhaft. The argument was logically constructed, but the premise was flawed. |
| die Überzeugung Fester Glaube an etwas. | conviction / persuasion | Seine Überzeugung ließ sich durch keine Gegenargumente erschüttern. His conviction could not be shaken by any counterarguments. |
| die Metapher Bildlicher Ausdruck: das Meer der Möglichkeiten. | metaphor | Die Metapher des Meeres durchzieht das gesamte Gedicht. The metaphor of the sea runs through the entire poem. |
| der Protagonist Hauptfigur einer Geschichte. Synonyms: die Hauptfigur | protagonist | Der Protagonist durchlebt im Laufe des Romans eine tiefe Wandlung. The protagonist undergoes a profound transformation over the course of the novel. |
| die abstrakte Kunst Kunst ohne gegenständliche Darstellung. | abstract art | Abstrakte Kunst verzichtet auf die Darstellung erkennbarer Gegenstände. Abstract art dispenses with the depiction of recognizable objects. |
| das Bewusstsein Wachheit des Geistes; Wissen um etwas. | consciousness | Das Bewusstsein des Selbst ist ein zentrales Thema der Philosophie. Self-consciousness is a central topic of philosophy. |
| die Wahrnehmung Aufnahme der Welt durch die Sinne. | perception | Die Wahrnehmung der Wirklichkeit ist immer subjektiv gefärbt. The perception of reality is always subjectively colored. |
| die Harmonie Ausgewogenes Zusammenspiel. | harmony | Die Harmonie von Farbe und Form zeichnet dieses Gemälde aus. The harmony of color and form distinguishes this painting. |
| die Nuance Feiner Unterschied. Synonyms: die Feinheit | nuance | Die Nuancen seiner Darstellung machten den Schauspieler einzigartig. The nuances of his performance made the actor unique. |
| die Rhetorik Kunst der Rede und Überzeugung. | rhetoric | Die Rhetorik ist die Kunst der überzeugenden Rede. Rhetoric is the art of persuasive speech. |
| der Sarkasmus Beißender, verletzender Spott. Synonyms: der Spott | sarcasm | Der Sarkasmus des Autors entlarvt die Schwächen der Gesellschaft. The author's sarcasm exposes the weaknesses of society. |
| die Kurzgeschichte Sehr kurze Erzählung. | short story | Die Kurzgeschichte endet mit einer überraschenden Wendung. The short story ends with a surprising twist. |
| der Monolog Rede einer einzelnen Person. | monologue | Der innere Monolog gibt Einblick in die Gedankenwelt der Figur. The inner monologue provides insight into the character's thoughts. |
| die Renaissance Epoche der Wiedergeburt der Antike; auch: Wiederaufleben. | Renaissance | Die Renaissance brachte eine Wiedergeburt antiker Ideale in Kunst und Wissenschaft. The Renaissance brought a rebirth of ancient ideals in art and science. |
| die Aufklärung Epoche der Vernunft; auch: das Erklären und Informieren. | Enlightenment | Die Aufklärung forderte den Mut, sich des eigenen Verstandes zu bedienen. The Enlightenment demanded the courage to use one's own reason. |
| die Komposition Aufbau eines Werks; komponierte Musik. | composition | Die Komposition des Bildes lenkt den Blick des Betrachters. The composition of the picture directs the viewer's gaze. |
| die Interpretation Deutung eines Werks oder Textes. Synonyms: die Deutung | interpretation | Jede Interpretation eines Kunstwerks ist subjektiv und zeitgebunden. Every interpretation of a work of art is subjective and time-bound. |
| die Nostalgie Sehnsucht nach der Vergangenheit. | nostalgia | Nostalgie verherrlicht die Vergangenheit auf Kosten der Gegenwart. Nostalgia glorifies the past at the expense of the present. |
| das Unterbewusstsein Nicht bewusster Teil der Psyche. | the subconscious | Das Unterbewusstsein beeinflusst unsere Entscheidungen stärker als gedacht. The subconscious influences our decisions more than we think. |
| die Utopie Ideale, erträumte Welt. | utopia | Die Utopie entwirft eine ideale Gesellschaft als Gegenbild zur Realität. Utopia designs an ideal society as a counterimage to reality. |
| die Dystopie Düstere Zukunftsvision. | dystopia | Die Dystopie warnt vor den Gefahren totalitärer Überwachung. Dystopia warns of the dangers of totalitarian surveillance. |
| die Fiktion Erfundene Wirklichkeit. | fiction | Die Grenze zwischen Fiktion und Realität verschwimmt in diesem Roman. The boundary between fiction and reality blurs in this novel. |
| die Provokation Bewusste Herausforderung. | provocation | Die Provokation gehört zum Wesen zeitgenössischer Kunst. Provocation is part of the essence of contemporary art. |
| die Konvention Übliche, anerkannte Regel. | convention | Der Künstler brach bewusst mit den Konventionen seiner Zeit. The artist deliberately broke with the conventions of his time. |
| die Originalität Einzigartigkeit und Neuheit. | originality | Die Originalität des Werks liegt in seiner einzigartigen Perspektive. The originality of the work lies in its unique perspective. |
| die Regie Künstlerische Leitung: Regie führen. | direction (film/theater) | Die Regie setzte auf unkonventionelle Bildsprache. The direction relied on unconventional visual language. |
| das Repertoire Alle Stücke, die jemand beherrscht. | repertoire | Das Repertoire des Theaters umfasst Klassiker und zeitgenössische Stücke. The theater's repertoire includes classics and contemporary pieces. |
| die Adaption Bearbeitung eines Werks für ein anderes Medium. | adaptation | Die filmische Adaption des Romans wurde von der Kritik gelobt. The film adaptation of the novel was praised by critics. |
| interpretieren Einen Sinn herauslesen, deuten. Synonyms: deuten, auslegen | to interpret | Jede Generation interpretiert klassische Werke auf neue Weise. Every generation interprets classical works in new ways. |
| symbolisieren Als Symbol für etwas stehen. | to symbolize | Die zerbrochene Uhr symbolisiert das Vergehen der Zeit. The broken clock symbolizes the passage of time. |
| vielschichtig Mit vielen Ebenen und Bedeutungen. Synonyms: komplex | multilayered / complex | Der vielschichtige Roman lässt verschiedene Lesarten zu. The multilayered novel allows for different readings. |
| die Strophe Abschnitt eines Gedichts oder Liedes. | stanza | Jede Strophe des Gedichts endet mit demselben Refrain. Every stanza of the poem ends with the same refrain. |
| die Ironie des Schicksals Absurde Wendung des Schicksals. | irony of fate | Die Ironie des Schicksals wollte es, dass der Friedensstifter im Krieg starb. The irony of fate would have it that the peacemaker died in war. |
| die Symmetrie Spiegelbildliche Ausgewogenheit. | symmetry | Die Symmetrie des Gebäudes strahlt Ruhe und Ordnung aus. The symmetry of the building radiates calm and order. |
| die Illusion Täuschung, falscher Eindruck. Synonyms: die Täuschung | illusion | Das Theater spielt mit der Illusion von Wirklichkeit. Theater plays with the illusion of reality. |
| die Gegenwartskunst Kunst der heutigen Zeit. | contemporary art | Gegenwartskunst stellt traditionelle Sehgewohnheiten infrage. Contemporary art challenges traditional ways of seeing. |
| die Trilogie Werk aus drei Teilen. | trilogy | Der Autor vollendete die Trilogie nach zehn Jahren. The author completed the trilogy after ten years. |
| die Stilrichtung Bestimmter künstlerischer Stil. | style / art movement | Jede Stilrichtung spiegelt ihren historischen Kontext wider. Every art movement reflects its historical context. |
| die Kulisse Bühnenhintergrund; auch: äußerer Rahmen. | backdrop / scenery | Die Kulisse des Theaterstücks war beeindruckend detailliert. The scenery of the play was impressively detailed. |
| die Farbpalette Auswahl der verwendeten Farben. | color palette | Die warme Farbpalette vermittelt Geborgenheit. The warm color palette conveys a sense of security. |
| darstellen Zeigen und abbilden; auch: sein («das stellt ein Problem dar»). | to depict / to represent | In dem Gemälde wird die Einsamkeit des modernen Menschen eindrucksvoll dargestellt. In the painting, the loneliness of modern humanity is impressively depicted. |
| gestalten Aktiv formen und gestalten. Synonyms: formen, entwerfen | to design / to shape | Der Künstler gestaltete den Raum so, dass die Besucher völlig in die Atmosphäre eintauchen konnten. The artist designed the space so that visitors could completely immerse themselves in the atmosphere. |
| widerspiegeln Zeigen und erkennbar machen: die Kunst spiegelt die Zeit wider. | to reflect / to mirror | Die Architektur einer Epoche spiegelt die gesellschaftlichen Werte und Machtverhältnisse wider. The architecture of an era reflects the societal values and power structures. |
| herausfordern Zu einer Reaktion provozieren. | to challenge / to provoke | Zeitgenössische Kunst fordert den Betrachter heraus, seine eigenen Sehgewohnheiten zu hinterfragen. Contemporary art challenges the viewer to question their own viewing habits. |
| verkörpernformal Als Person darstellen oder repräsentieren. | to embody / to personify | Die Hauptfigur verkörpert den inneren Konflikt zwischen Pflicht und Leidenschaft. The main character embodies the inner conflict between duty and passion. |
| improvisieren Spontan ohne Vorbereitung handeln oder spielen. | to improvise | Die Musiker improvisierten über ein vorgegebenes Thema, wobei jeder seinen eigenen Stil einbrachte. The musicians improvised on a given theme, with each one bringing in their own style. |
| abstrakt Nicht gegenständlich; nur gedanklich. | abstract | Die abstrakte Darstellung erlaubt es dem Betrachter, eigene Emotionen in das Bild hineinzuprojizieren. The abstract depiction allows the viewer to project their own emotions into the image. |
| kontrovers Sehr unterschiedlich beurteilt, umstritten. Synonyms: umstritten | controversial | Die kontroverse Ausstellung löste eine heftige Debatte darüber aus, wo die Grenzen der Kunstfreiheit liegen. The controversial exhibition triggered a fierce debate about where the limits of artistic freedom lie. |
| provokant Bewusst herausfordernd. Synonyms: provozierend | provocative | Die provokante Performance stellte die Frage, ob Kunst immer schön sein müsse. The provocative performance raised the question of whether art must always be beautiful. |
| kulturell Die Kultur betreffend. | cultural | Der kulturelle Austausch zwischen Ost und West hat die europäische Kunst nachhaltig geprägt. The cultural exchange between East and West has lastingly shaped European art. |
| ästhetischformal Das Schöne betreffend; geschmackvoll. | aesthetic | Die ästhetische Wirkung des Gebäudes beruht auf dem Zusammenspiel von Licht und Schatten. The aesthetic effect of the building rests on the interplay of light and shadow. |
| eine Rolle spielen Wichtig sein; auch: schauspielern. | to play a role | Bei der Interpretation eines Kunstwerks spielt der historische Kontext eine entscheidende Rolle. In the interpretation of a work of art, the historical context plays a decisive role. |
| zum Ausdruck bringenformal Deutlich zeigen oder sagen. | to express / to convey | Der Komponist brachte seine Trauer über den Verlust durch eine düstere Sinfonie zum Ausdruck. The composer expressed his grief over the loss through a somber symphony. |
| ins Leben rufen Etwas Neues gründen. | to launch / to found / to establish | Die Künstlergruppe rief ein Festival ins Leben, das bis heute jährlich stattfindet. The artist group founded a festival that takes place annually to this day. |
| den Ton angeben Bestimmen, wie etwas läuft. | to set the tone / to call the shots | In der europäischen Kunstszene gab Paris über Jahrhunderte den Ton an. In the European art scene, Paris set the tone for centuries. |
| Aufsehen erregenformal Große öffentliche Aufmerksamkeit auslösen. | to cause a sensation / to attract attention | Die Skulptur erregte großes Aufsehen, weil sie aus recyceltem Müll gefertigt worden war. The sculpture caused a great sensation because it had been made from recycled waste. |
| zur Sprache bringenformal Ein Thema ansprechen. | to bring up / to raise (a topic) | In ihrem letzten Roman bringt die Autorin Themen zur Sprache, die in der Gesellschaft tabuisiert werden. In her latest novel, the author raises topics that are taboo in society. |
| der Pinselstrich Die sichtbare Spur, die ein Pinsel mit Farbe auf dem Bild hinterlässt. | brushstroke | Jeder Pinselstrich in diesem Bild wirkt spontan und dennoch sorgfältig gesetzt. Every brushstroke in this picture seems spontaneous and yet carefully placed. |
| die Skizze Eine schnelle, einfache Zeichnung, die eine Idee festhält. Synonyms: der Entwurf, die Zeichnung | sketch | In seinen Skizzen erkennt man schon die Grundidee des späteren Gemäldes. In his sketches one can already recognize the basic idea of the later painting. |
| die Hauptrolle Die wichtigste Rolle in einem Film oder Theaterstück. | lead role | Für die Hauptrolle wurde eine völlig unbekannte Darstellerin ausgewählt. A completely unknown actress was chosen for the lead role. |
| das Bühnenbild Die Ausstattung und Dekoration der Bühne bei einer Aufführung. Synonyms: die Bühnenausstattung | set design / stage set | Das Bühnenbild besteht nur aus Spiegeln, was die Figuren ständig verdoppelt. The set consists only of mirrors, which constantly doubles the characters. |
| das Publikum Die Menschen, die eine Aufführung, ein Konzert oder einen Film ansehen. Synonyms: die Zuschauer, die Zuhörer | audience | Das Publikum reagierte zunächst verwirrt, dann mit lautem Gelächter. The audience reacted at first with confusion, then with loud laughter. |
| der Beifall Das Klatschen des Publikums als Zeichen der Zustimmung. Synonyms: der Applaus | applause | Der Beifall wollte nicht enden, obwohl der Vorhang schon gefallen war. The applause would not end, even though the curtain had already fallen. |
| der Handlungsstrang Eine von mehreren parallelen Geschichten innerhalb eines Werks. Synonyms: der Erzählstrang, die Nebenhandlung | storyline / plot thread | Der Roman verfolgt drei Handlungsstränge, die sich erst am Ende berühren. The novel follows three storylines that only touch at the end. |
| die Wendung Eine plötzliche, unerwartete Änderung im Verlauf einer Geschichte. Synonyms: die Wende, der Umschwung | twist / turn (of events) | Die überraschende Wendung in der letzten Szene hat viele Zuschauer verärgert. The surprising twist in the last scene annoyed many viewers. |
| der Höhepunkt Der wichtigste oder spannendste Moment eines Werks oder Ereignisses. Synonyms: der Gipfel, die Klimax | climax / highlight | Der Höhepunkt des Abends war das Duett kurz vor der Pause. The highlight of the evening was the duet shortly before the intermission. |
| der Spannungsbogen Der Verlauf der Spannung von Anfang bis Ende einer Geschichte. | narrative arc / build-up of tension | Der Spannungsbogen bricht in der Mitte ab, danach wird der Film zäh. The narrative arc breaks off in the middle; after that the film becomes sluggish. |
| die Figur Eine erfundene Person in einem Buch, Film oder Theaterstück. Synonyms: der Charakter, die Gestalt | character (in a story) | Die weiblichen Figuren sind in diesem Roman deutlich interessanter als die männlichen. The female characters in this novel are clearly more interesting than the male ones. |
| der Erzähler Die Stimme, die in einem Text die Geschichte erzählt. | narrator | Der Erzähler ist ein Kind, deshalb versteht der Leser mehr als er selbst. The narrator is a child, so the reader understands more than he does himself. |
| der Verlag Ein Unternehmen, das Bücher oder Zeitschriften herstellt und verkauft. | publishing house / publisher | Ein kleiner Verlag aus Leipzig hat das Buch entdeckt und herausgebracht. A small publishing house from Leipzig discovered the book and brought it out. |
| die Auflage Die Gesamtzahl der gedruckten Exemplare eines Buches; auch die Ausgabe selbst. Synonyms: die Ausgabe | edition / print run | Die erste Auflage war innerhalb weniger Wochen vergriffen. The first edition sold out within a few weeks. |
| der Kritiker Eine Person, die Kunstwerke beruflich bewertet und bespricht. Synonyms: der Rezensent | critic | Die Kritiker waren sich uneinig, das Publikum dagegen liebte den Film. The critics disagreed, whereas the audience loved the film. |
| das Feuilletonformal Der Teil einer Zeitung, der sich mit Kultur und Kunst beschäftigt. Synonyms: der Kulturteil | arts section (of a newspaper) | Im Feuilleton wurde tagelang über den neuen Intendanten diskutiert. The arts pages discussed the new theatre director for days. |
| das Manuskript Der handgeschriebene oder getippte Text eines Werks vor der Veröffentlichung. Synonyms: die Handschrift, das Typoskript | manuscript | Das Manuskript lag zwei Jahre in der Schublade, bevor jemand es lesen wollte. The manuscript lay in the drawer for two years before anyone wanted to read it. |
| die Deutung Die Erklärung dessen, was ein Werk oder ein Zeichen bedeuten soll. Synonyms: die Auslegung, die Lesart | interpretation / reading | Für dieses Ende gibt es mindestens drei plausible Deutungen. There are at least three plausible interpretations of this ending. |
| der Schnitt Die Art, wie einzelne Aufnahmen eines Films zusammengefügt werden. Synonyms: die Montage | editing / cut (film) | Der schnelle Schnitt macht die Verfolgungsjagd fast unerträglich spannend. The fast editing makes the chase almost unbearably exciting. |
| die Kameraführung Die Art, wie die Kamera in einem Film bewegt und eingesetzt wird. Synonyms: die Kameraarbeit | camera work | Die ruhige Kameraführung steht im Gegensatz zur Gewalt der Geschichte. The calm camera work stands in contrast to the violence of the story. |
| die Filmmusik Die Musik, die eigens für einen Film komponiert wurde. Synonyms: der Soundtrack | film score / soundtrack | Ohne die Filmmusik wäre die Schlussszene nur halb so ergreifend. Without the score, the final scene would be only half as moving. |
| der Auftritt Das Erscheinen eines Künstlers vor Publikum, z. B. auf einer Bühne. Synonyms: die Darbietung, der Gig | appearance / performance (on stage) | Ihr erster Auftritt vor großem Publikum dauerte nur zwölf Minuten. Her first performance in front of a large audience lasted only twelve minutes. |
| der Dirigent Die Person, die ein Orchester oder einen Chor leitet. | conductor | Der junge Dirigent nahm das Stück deutlich schneller als üblich. The young conductor took the piece noticeably faster than usual. |
| die Wirkung Der Eindruck oder die Folge, die etwas bei jemandem hervorruft. Synonyms: der Effekt, der Eindruck | effect / impact | Die Wirkung des Bildes hängt stark von der Beleuchtung im Raum ab. The effect of the picture depends strongly on the lighting in the room. |
| die Annahme Etwas, das man für wahr hält, ohne es bewiesen zu haben. Synonyms: die Vermutung, die Hypothese | assumption | Seine Annahme, dass Kunst immer schön sein müsse, teile ich nicht. I do not share his assumption that art must always be beautiful. |
| die Behauptung Eine Aussage, die man als wahr darstellt, ohne sie zu beweisen. Synonyms: die Aussage, die These | claim / assertion | Die Behauptung, der Roman sei autobiografisch, hat der Autor stets bestritten. The author has always denied the claim that the novel is autobiographical. |
| die Begründung Die Angabe von Gründen, warum etwas so ist oder so entschieden wurde. Synonyms: die Erklärung, die Rechtfertigung | justification / reasoning | Die Jury lieferte keine Begründung für ihre überraschende Entscheidung. The jury gave no justification for its surprising decision. |
| die Auseinandersetzungformal Die intensive Beschäftigung mit einem Thema oder ein Streit darüber. Synonyms: die Beschäftigung, die Debatte | engagement (with a topic) / confrontation / debate | Das Buch ist eine ehrliche Auseinandersetzung mit der Schuld der Elterngeneration. The book is an honest engagement with the guilt of the parents' generation. |
| die Auffassungformal Die Art, wie jemand eine Sache versteht und beurteilt. Synonyms: die Ansicht, das Verständnis | conception / view | Nach Auffassung der Kuratorin gehört Streetart längst ins Museum. In the curator's view, street art has long belonged in the museum. |
| das Gewissen Das innere Gefühl dafür, was moralisch richtig oder falsch ist. | conscience | Die Hauptfigur handelt gegen ihr Gewissen und zerbricht daran. The main character acts against her conscience and is destroyed by it. |
| die Vernunft Die Fähigkeit, klar und logisch zu denken und zu urteilen. Synonyms: der Verstand, die Rationalität | reason / rationality | Im Drama siegt am Ende nicht die Liebe, sondern die Vernunft. In the drama, it is reason, not love, that triumphs in the end. |
| die Vorstellungskraft Die Fähigkeit, sich Dinge auszumalen, die man nicht sieht. Synonyms: die Fantasie, die Einbildungskraft | imagination | Der Roman verlangt vom Leser eine Menge Vorstellungskraft, denn er beschreibt kaum etwas. The novel demands a lot of imagination from the reader, because it hardly describes anything. |
| die Begabung Eine angeborene Fähigkeit, etwas besonders gut zu können. Synonyms: das Talent, die Gabe | talent / gift | Ihre Begabung fürs Zeichnen zeigte sich schon im Kindergarten. Her gift for drawing was already evident in kindergarten. |
| der Einfall Ein plötzlicher, oft origineller Gedanke. Synonyms: die Idee, der Geistesblitz | idea / brainwave | Die Idee, das Stück rückwärts zu erzählen, war ein genialer Einfall. The idea of telling the play backwards was a brilliant stroke. |
| das Vorbild Eine Person oder Sache, an der man sich orientiert und die man nachahmt. Synonyms: das Idol, das Muster | role model / model | Als Vorbild nennt der junge Maler ausgerechnet einen Comiczeichner. As his role model, the young painter names, of all people, a comic artist. |
| die Epoche Ein längerer, durch bestimmte Merkmale geprägter Zeitabschnitt. Synonyms: das Zeitalter, die Ära | era / epoch | Jede Epoche hat ihre eigene Vorstellung davon, was schön ist. Every era has its own idea of what is beautiful. |
| die Handschrift Der typische, unverwechselbare Stil eines Künstlers; auch die Schrift von Hand. Synonyms: der Stil, die Prägung | signature style / handwriting | Man erkennt die Handschrift der Regisseurin schon in den ersten Minuten. You can recognize the director's signature style within the first few minutes. |
| der Zweifel Die Unsicherheit darüber, ob etwas wahr oder richtig ist. Synonyms: die Unsicherheit, die Skepsis | doubt | Es besteht kein Zweifel daran, dass das Bild echt ist. There is no doubt that the picture is genuine. |
| die Anspielung Ein indirekter Hinweis auf etwas, das nicht direkt genannt wird. Synonyms: der Hinweis, die Andeutung | allusion / hint | Das Stück ist voller Anspielungen auf die Politik der neunziger Jahre. The play is full of allusions to the politics of the nineties. |
| die Fälschung Ein Werk, das als echtes Werk eines anderen Künstlers ausgegeben wird. Synonyms: das Plagiat, die Nachahmung | forgery / fake | Erst ein Labor konnte beweisen, dass das berühmte Porträt eine Fälschung ist. Only a laboratory could prove that the famous portrait is a forgery. |
| das Porträt Ein Bild oder eine Beschreibung, die einen bestimmten Menschen darstellt. Synonyms: das Bildnis | portrait | Das Porträt zeigt die Königin ohne Krone, was damals als Skandal galt. The portrait shows the queen without a crown, which was considered a scandal at the time. |
| das Stillleben Ein Gemälde, das unbewegte Gegenstände wie Obst oder Blumen zeigt. | still life | Selbst ein einfaches Stillleben mit Äpfeln kann tiefe Traurigkeit ausdrücken. Even a simple still life with apples can express deep sadness. |
| ausstellen Kunstwerke oder Objekte öffentlich zeigen. Synonyms: zeigen, präsentieren | to exhibit / to display | Die Galerie stellt im Frühjahr zum ersten Mal Arbeiten aus Papier aus. In spring, the gallery is exhibiting works made of paper for the first time. |
| aufführen Ein Theaterstück, eine Oper oder ein Musikwerk vor Publikum darbieten. Synonyms: spielen, inszenieren, darbieten | to perform / to stage | Das Stück wurde seit 1950 nicht mehr in Deutschland aufgeführt. The play has not been performed in Germany since 1950. |
| entwerfen Einen ersten Plan oder eine Skizze für etwas machen. Synonyms: konzipieren, skizzieren, gestalten | to design / to draft | Sie entwirft die Kostüme selbst, bevor die Schneiderei sie näht. She designs the costumes herself before the tailoring workshop sews them. |
| schildern Etwas anschaulich und ausführlich mit Worten beschreiben. Synonyms: beschreiben, darstellen | to describe / to depict (vividly) | Der Autor schildert das Dorfleben so genau, dass man den Rauch riechen kann. The author describes village life so precisely that you can smell the smoke. |
| verfassenformal Einen Text schreiben, meist einen längeren oder offiziellen. Synonyms: schreiben, abfassen | to write / to compose (a text) | Er verfasste seine ersten Gedichte noch während der Schulzeit. He wrote his first poems while still at school. |
| erscheinen Als Buch, Zeitschrift oder Film veröffentlicht werden; auch sichtbar werden. Synonyms: herauskommen, veröffentlicht werden | to be published / to appear | Der Roman erscheint im Herbst gleichzeitig in zwölf Sprachen. The novel will be published in the autumn in twelve languages at once. |
| vertonen Zu einem Text eine Musik komponieren. Synonyms: in Musik setzen, musikalisch umsetzen | to set to music | Schubert hat Hunderte von Gedichten vertont, viele davon in wenigen Tagen. Schubert set hundreds of poems to music, many of them in just a few days. |
| proben Ein Stück oder Musikwerk vor der Aufführung üben. Synonyms: üben, einstudieren | to rehearse | Das Ensemble probt seit Wochen täglich, und trotzdem stimmt das Timing noch nicht. The ensemble has been rehearsing daily for weeks, and yet the timing still isn't right. |
| besetzen Eine Rolle in einem Stück oder Film einem Schauspieler geben. Synonyms: vergeben | to cast (a role) | Der Regisseur hat die Rolle des Königs mit einer Frau besetzt. The director cast a woman in the role of the king. |
| beurteilen Sich nach Prüfung eine Meinung über etwas bilden. Synonyms: bewerten, einschätzen | to judge / to assess | Man sollte einen Film nicht nach seinem Trailer beurteilen. One shouldn't judge a film by its trailer. |
| einschätzen Sich ein ungefähres Urteil über etwas bilden. Synonyms: beurteilen, bewerten, abschätzen | to assess / to estimate | Ich hatte das Stück völlig falsch eingeschätzt und war dann positiv überrascht. I had completely misjudged the play and was then pleasantly surprised. |
| verreißenneutral Ein Werk in einer Kritik sehr negativ beurteilen. Synonyms: in der Luft zerreißen, niedermachen | to pan / to slate (a work) | Die Kritiker haben das Album verrissen, die Fans lieben es trotzdem. The critics panned the album; the fans love it anyway. |
| würdigenformal Den Wert von etwas oder jemandem anerkennen und öffentlich ehren. Synonyms: anerkennen, ehren, loben | to appreciate / to honour / to pay tribute to | Erst nach ihrem Tod wurde ihr Werk angemessen gewürdigt. Only after her death was her work properly appreciated. |
| bewundern Jemanden oder etwas mit großer Anerkennung und Respekt betrachten. Synonyms: verehren, hochschätzen | to admire | Ich bewundere, wie sie mit so wenigen Worten so viel sagen kann. I admire how she can say so much with so few words. |
| begeistern Bei jemandem große Freude und Zustimmung hervorrufen. Synonyms: mitreißen, faszinieren | to thrill / to enthuse / to inspire enthusiasm | Die junge Pianistin begeisterte das Publikum mit einer ungewöhnlichen Zugabe. The young pianist thrilled the audience with an unusual encore. |
| enttäuschen Die Erwartungen von jemandem nicht erfüllen. Synonyms: frustrieren | to disappoint | Das Ende hat mich enttäuscht, weil es alle offenen Fragen einfach ignoriert. The ending disappointed me because it simply ignores all the open questions. |
| berühren Bei jemandem starke Gefühle auslösen. Synonyms: bewegen, ergreifen, anrühren | to touch / to move (emotionally) | Selten hat mich ein Buch so berührt wie diese Erinnerungen an ihre Mutter. Rarely has a book touched me as much as these memories of her mother. |
| anregen Jemanden zu Gedanken oder Handlungen motivieren. Synonyms: inspirieren, ermutigen, veranlassen | to stimulate / to inspire / to suggest | Die Ausstellung regt dazu an, den eigenen Alltag mit neuen Augen zu sehen. The exhibition encourages you to see your own everyday life with fresh eyes. |
| auffassen Etwas auf eine bestimmte Weise verstehen oder deuten. Synonyms: verstehen, interpretieren, deuten | to understand / to take (in a certain way) | Viele haben seine Bemerkung als Beleidigung aufgefasst, nicht als Witz. Many took his remark as an insult, not as a joke. |
| deuten Einem Zeichen oder Werk eine Bedeutung zuschreiben. Synonyms: interpretieren, auslegen | to interpret / to read (a sign) | Man kann das offene Fenster im letzten Bild als Hoffnung deuten. One can interpret the open window in the last picture as hope. |
| andeuten Etwas indirekt und vorsichtig zu verstehen geben. Synonyms: anspielen auf, durchblicken lassen | to hint at / to suggest | Der Film deutet die Katastrophe nur an, er zeigt sie nie direkt. The film only hints at the catastrophe; it never shows it directly. |
| folgernformal Aus bekannten Tatsachen logisch einen Schluss ziehen. Synonyms: schließen, ableiten | to conclude / to infer | Daraus folgert der Kritiker, dass der Film eigentlich eine Komödie ist. From this the critic concludes that the film is actually a comedy. |
| prägen Einen starken, bleibenden Einfluss auf etwas oder jemanden haben. Synonyms: beeinflussen, formen | to shape / to characterize / to leave a mark on | Der Krieg hat eine ganze Generation von Schriftstellern geprägt. The war shaped a whole generation of writers. |
| anspruchsvoll Hohe Ansprüche stellend; für Verständnis oder Genuss Mühe verlangend. Synonyms: niveauvoll, komplex | demanding / sophisticated | Der Film ist anspruchsvoll, aber nie langweilig oder belehrend. The film is demanding, but never boring or preachy. |
| oberflächlich Nur die äußere Seite betreffend, ohne Tiefe. Synonyms: flach, seicht | superficial / shallow | Auf den ersten Blick wirkt die Serie oberflächlich, doch der Eindruck täuscht. At first glance the series seems superficial, but the impression is misleading. |
| tiefgründig Gedanklich tief und bedeutungsvoll. Synonyms: tiefsinnig, profund | profound / deep | Hinter der einfachen Sprache verbirgt sich ein tiefgründiger Gedanke. Behind the simple language lies a profound thought. |
| eindrucksvoll Einen starken Eindruck hinterlassend. Synonyms: beeindruckend, imposant | impressive | Besonders eindrucksvoll ist die Szene, in der niemand ein Wort spricht. Particularly impressive is the scene in which nobody says a word. |
| ergreifend Tief bewegend und emotional packend. Synonyms: bewegend, erschütternd | gripping / poignant | Der Chor sang so ergreifend, dass sogar der Dirigent Tränen in den Augen hatte. The choir sang so poignantly that even the conductor had tears in his eyes. |
| fesselnd So spannend, dass man nicht aufhören kann. Synonyms: spannend, packend, mitreißend | captivating / gripping | Der Roman ist so fesselnd, dass ich ihn in einer Nacht durchgelesen habe. The novel is so gripping that I read it through in one night. |
| langatmig Zu lang und dadurch ermüdend. Synonyms: weitschweifig, zäh, ermüdend | long-winded / tedious | Der Mittelteil ist leider langatmig und hätte gut gekürzt werden können. The middle section is unfortunately long-winded and could easily have been cut. |
| vorhersehbar So, dass man schon vorher weiß, was passieren wird. Synonyms: absehbar, erwartbar | predictable | Die Handlung ist von der ersten Minute an vorhersehbar, aber charmant erzählt. The plot is predictable from the first minute but charmingly told. |
| einfallsreich Voller guter, origineller Ideen. Synonyms: kreativ, fantasievoll, originell | imaginative / inventive | Das Bühnenbild ist einfallsreich: Ein Sofa wird zum Boot, dann zum Grab. The set is inventive: a sofa becomes a boat, then a grave. |
| ausdrucksstark Gefühle oder Bedeutung sehr deutlich vermittelnd. Synonyms: ausdrucksvoll, eindringlich | expressive / powerful | Ihre Stimme ist nicht groß, aber außerordentlich ausdrucksstark. Her voice is not big, but extraordinarily expressive. |
| schlicht Einfach und ohne Schmuck, oft auf bewusst zurückhaltende Art. Synonyms: einfach, schmucklos, dezent | plain / simple / unadorned | Die schlichte Sprache des Gedichts macht seine Wucht nur noch größer. The plain language of the poem makes its impact even greater. |
| düster Dunkel und bedrückend, ohne Hoffnung oder Freude. Synonyms: finster, trüb, bedrückend | gloomy / dark / bleak | Die düstere Atmosphäre passt perfekt zu einem Roman über Schuld. The gloomy atmosphere fits perfectly with a novel about guilt. |
| subtil Fein und kaum merklich, nicht direkt oder auffällig. Synonyms: fein, unaufdringlich, hintergründig | subtle | Der Humor ist so subtil, dass man ihn beim ersten Sehen leicht übersieht. The humour is so subtle that you easily miss it on first viewing. |
| gelungen Gut geworden, wie es sein soll. Synonyms: geglückt, erfolgreich | successful / well done / accomplished | Insgesamt eine gelungene Inszenierung, trotz einiger Längen im zweiten Akt. Overall a successful production, despite some slow stretches in the second act. |
| voreingenommen Schon vorher eine feste, meist negative Meinung habend. Synonyms: befangen, parteiisch | biased / prejudiced | Ich gebe zu, dass ich gegenüber Musicals ziemlich voreingenommen bin. I admit that I am fairly biased against musicals. |
| zweifellos Ganz sicher, ohne jeden Zweifel. Synonyms: ohne Zweifel, zweifelsohne, sicherlich | undoubtedly / without doubt | Das ist zweifellos ihr bestes Album, auch wenn es kaum Radiohits enthält. This is undoubtedly her best album, even if it contains hardly any radio hits. |
| eine Meinung vertreten Eine bestimmte Ansicht haben und offen dafür eintreten. Synonyms: der Ansicht sein, eine Position vertreten | to hold / to advocate an opinion | Er vertritt die Meinung, dass Kunst niemandem etwas beweisen müsse. He holds the opinion that art need not prove anything to anyone. |
| Stellung nehmen zuformal Seine Meinung zu einem Thema öffentlich sagen. Synonyms: sich äußern zu, kommentieren | to take a stance on / to comment on | Die Regisseurin wollte zu den Vorwürfen zunächst keine Stellung nehmen. The director initially did not want to comment on the accusations. |
| ins Auge fallen Sofort auffallen, weil es besonders sichtbar ist. Synonyms: auffallen, hervorstechen | to catch the eye / to be striking | Was sofort ins Auge fällt, ist das fast vollständige Fehlen von Farbe. What immediately catches the eye is the almost complete absence of colour. |
| Anklang findenformal Positiv aufgenommen werden; Zustimmung bekommen. Synonyms: gut ankommen, Zustimmung finden | to be well received / to find favour | Die neue Konzertreihe fand vor allem beim jüngeren Publikum großen Anklang. The new concert series was especially well received by the younger audience. |
| auf Kritik stoßen Von vielen Menschen negativ beurteilt werden. Synonyms: kritisiert werden, Widerspruch ernten | to meet with criticism | Die Entscheidung, das Theater zu schließen, stieß auf heftige Kritik. The decision to close the theatre met with fierce criticism. |
| unter die Haut geheninformal Jemanden sehr tief und emotional berühren. Synonyms: tief berühren, ergreifen | to get under one's skin / to be deeply moving | Diese Aufnahme geht mir jedes Mal unter die Haut, egal wie oft ich sie höre. This recording gets under my skin every time, no matter how often I hear it. |
| zum Nachdenken anregen Jemanden dazu bringen, über etwas gründlich nachzudenken. Synonyms: zum Nachdenken bringen, Denkanstöße geben | to give food for thought / to make one think | Gute Satire soll nicht nur unterhalten, sondern auch zum Nachdenken anregen. Good satire should not only entertain but also make people think. |
| im Mittelpunkt stehen Das Wichtigste sein, worauf sich die Aufmerksamkeit richtet. Synonyms: zentral sein, im Zentrum stehen | to be the focus / to be at the centre | Im Mittelpunkt des Romans steht nicht der Mord, sondern das Schweigen danach. At the centre of the novel is not the murder but the silence afterwards. |
| den Nerv der Zeit treffen Genau das ausdrücken, was viele Menschen gerade bewegt. Synonyms: den Zeitgeist treffen | to capture the spirit of the times | Mit ihrem Roman über Einsamkeit hat die Autorin den Nerv der Zeit getroffen. With her novel about loneliness, the author has captured the spirit of the times. |
| Geschmackssache sein Nicht objektiv entscheidbar, sondern vom persönlichen Empfinden abhängig. Synonyms: Ansichtssache sein | to be a matter of taste | Ob man diese Farbkombination mag, ist letztlich reine Geschmackssache. Whether one likes this colour combination is ultimately purely a matter of taste. |
| sich ein Urteil bilden Nach Überlegung zu einer eigenen Meinung kommen. Synonyms: sich eine Meinung bilden | to form a judgment / an opinion | Bevor ich mir ein Urteil bilde, möchte ich das Stück noch einmal sehen. Before I form an opinion, I would like to see the play once more. |
| mit gemischten Gefühlen Mit positiven und negativen Empfindungen zugleich. Synonyms: zwiespältig, hin- und hergerissen | with mixed feelings | Ich habe die Vorstellung mit gemischten Gefühlen verlassen: beeindruckt, aber ratlos. I left the performance with mixed feelings: impressed but at a loss. |
| in Erinnerung bleiben So eindrucksvoll sein, dass man es nicht vergisst. Synonyms: unvergesslich sein, haften bleiben | to stay in one's memory / to be memorable | Von dem ganzen Festival wird mir vor allem ein kurzes Solo in Erinnerung bleiben. Of the whole festival, it is above all a short solo that will stay in my memory. |
| eine Frage aufwerfenformal Ein Problem oder Thema zur Diskussion stellen. Synonyms: eine Frage stellen, thematisieren | to raise a question | Der Dokumentarfilm wirft die Frage auf, wem ein Kunstwerk eigentlich gehört. The documentary raises the question of who a work of art actually belongs to. |
| über den Tellerrand blickeninformal Sich für Dinge außerhalb des eigenen Bereichs interessieren. Synonyms: den Horizont erweitern | to think outside the box / to look beyond one's own field | Das Festival will Künstler ermutigen, über den Tellerrand ihrer Disziplin zu blicken. The festival wants to encourage artists to look beyond the edge of their own discipline. |
| das Atelier Ein Raum, in dem eine Künstlerin oder ein Künstler arbeitet. Synonyms: die Werkstatt, das Studio | studio (artist's) | Die Malerin arbeitet seit Jahren in einem hellen Atelier im Hinterhof. The painter has been working for years in a bright studio in the back courtyard. |
| das Exponatformal Ein Gegenstand, der in einer Ausstellung gezeigt wird. Synonyms: das Ausstellungsstück | exhibit (object on display) | Das wertvollste Exponat der Ausstellung stammt aus einer privaten Sammlung in Wien. The exhibition's most valuable exhibit comes from a private collection in Vienna. |
| die Leihgabeformal Ein Kunstwerk, das ein Museum vorübergehend von einem anderen Besitzer erhält. | loan (of an artwork) | Viele Gemälde in der Schau sind Leihgaben aus Museen in ganz Europa. Many paintings in the show are loans from museums all over Europe. |
| der Farbton Eine bestimmte Abstufung oder Nuance einer Farbe. Synonyms: die Farbnuance, die Schattierung | shade / hue | Der Maler mischte den Farbton so lange, bis das Blau fast grün wirkte. The painter mixed the shade until the blue almost looked green. |
| das Spätwerkformal Die Werke, die ein Künstler in seiner letzten Schaffensphase geschaffen hat. | late work (of an artist) | Kritiker halten das Spätwerk des Komponisten für reifer als seine frühen Sinfonien. Critics consider the composer's late work more mature than his early symphonies. |
| der Kassenschlagerinformal Ein Film oder Stück, das sehr viele Zuschauer anlockt und viel Geld einbringt. Synonyms: der Publikumserfolg, der Hit | box-office hit | Der neue Film wurde trotz schlechter Kritiken zum Kassenschlager des Sommers. Despite bad reviews, the new film became the box-office hit of the summer. |
| der Verriss Eine sehr negative Kritik, die ein Werk vollständig ablehnt. Synonyms: die vernichtende Kritik | scathing review / pan | Nach dem Verriss in der Zeitung blieben die Sitzplätze im Theater leer. After the scathing review in the newspaper, the seats in the theatre stayed empty. |
| die Lobeshymne Ein sehr enthusiastisches, oft übertrieben positives Lob. Synonyms: das überschwängliche Lob | hymn of praise / glowing review | Die Kritikerin schrieb eine wahre Lobeshymne auf das Debütalbum der Band. The critic wrote a veritable hymn of praise to the band's debut album. |
| die Generalprobe Die letzte Probe vor der ersten Aufführung, die wie eine echte Vorstellung abläuft. | dress rehearsal | Bei der Generalprobe gestern Abend vergaß der Hauptdarsteller zweimal seinen Text. At the dress rehearsal last night, the lead actor forgot his lines twice. |
| die Nebenrolle Eine kleinere Rolle in einem Film oder Theaterstück, die nicht im Mittelpunkt steht. | supporting role | Obwohl sie nur eine Nebenrolle spielte, blieb sie dem Publikum am stärksten in Erinnerung. Although she only played a supporting role, she stuck in the audience's memory the most. |
| das Ensemble Eine feste Gruppe von Künstlern, die gemeinsam auftreten. Synonyms: die Truppe | ensemble / theatre company | Das Ensemble des Stadttheaters besteht aus zwanzig festen Schauspielerinnen und Schauspielern. The municipal theatre's company consists of twenty permanent actors. |
| die Zugabe Ein zusätzliches Stück, das Künstler am Ende eines Konzerts auf Wunsch des Publikums spielen. | encore | Nach drei Zugaben verließ die Sängerin endgültig die Bühne. After three encores, the singer finally left the stage. |
| der Ohrwurminformal Eine Melodie, die man immer wieder im Kopf hört und nicht mehr loswird. | catchy tune / earworm | Der Refrain ist ein echter Ohrwurm, den ich seit Tagen nicht mehr loswerde. The chorus is a real earworm that I haven't been able to shake for days. |
| der Klappentext Der kurze Werbetext auf der Rückseite oder Innenseite eines Buches. | blurb (on a book cover) | Der Klappentext verspricht einen spannenden Krimi, doch die Handlung ist ziemlich vorhersehbar. The blurb promises a gripping thriller, but the plot is fairly predictable. |
| die Neuerscheinungformal Ein Buch oder eine Aufnahme, die gerade erst veröffentlicht wurde. Synonyms: die Neuveröffentlichung | new release / new publication | Unter den Neuerscheinungen des Herbstes ragt ein Roman aus Österreich besonders heraus. Among this autumn's new releases, a novel from Austria stands out in particular. |
| die Erzählweise Die Art und Weise, wie eine Geschichte erzählt wird. Synonyms: der Erzählstil | narrative style / way of telling | Ihre ruhige Erzählweise passt perfekt zu der melancholischen Geschichte des Romans. Her calm narrative style suits the novel's melancholy story perfectly. |
| das Stilmittelformal Ein sprachliches oder künstlerisches Mittel, mit dem ein bestimmter Effekt erzeugt wird. Synonyms: das Gestaltungsmittel | stylistic device | Wiederholung ist ein einfaches Stilmittel, das der Autor sehr bewusst einsetzt. Repetition is a simple stylistic device that the author uses very deliberately. |
| der Kunstgriff Ein geschickter Trick, mit dem man ein Problem elegant löst. Synonyms: der Trick, der Kniff | clever trick / device | Mit einem geschickten Kunstgriff verbindet die Regisseurin zwei Zeitebenen miteinander. With a clever trick, the director links two time levels together. |
| der Unterton Eine versteckte Stimmung oder Bedeutung, die in Worten mitklingt. Synonyms: der Beiklang | undertone | In seiner Rede schwang ein bitterer Unterton mit, den viele Zuhörer bemerkten. A bitter undertone resonated in his speech, which many listeners noticed. |
| der Beigeschmack Ein negativer Eindruck, der zusätzlich zu einer eigentlich positiven Sache entsteht. | aftertaste / unpleasant tinge | Der Erfolg der Ausstellung hatte einen bitteren Beigeschmack, weil der Sponsor umstritten war. The exhibition's success had a bitter aftertaste because the sponsor was controversial. |
| der Deutungsspielraumformal Die Möglichkeit, etwas auf verschiedene Weisen zu verstehen. Synonyms: der Interpretationsspielraum | room for interpretation | Das offene Ende des Films lässt dem Zuschauer viel Deutungsspielraum. The film's open ending leaves the viewer a lot of room for interpretation. |
| der Blickwinkel Die Perspektive, aus der jemand eine Sache betrachtet und beurteilt. Synonyms: die Perspektive, der Gesichtspunkt | angle / point of view | Der Dokumentarfilm zeigt den Konflikt aus dem Blickwinkel der Bewohner, nicht der Politiker. The documentary shows the conflict from the residents' angle, not the politicians'. |
| der Hintergedanke Eine verborgene Absicht, die man bei einer Handlung hat. Synonyms: die verborgene Absicht | ulterior motive | Er lobte das Werk ohne jeden Hintergedanken, einfach weil es ihm gefiel. He praised the work without any ulterior motive, simply because he liked it. |
| der Vorbehaltformal Ein Zweifel oder Einwand, den man trotz einer Zustimmung noch hat. Synonyms: der Einwand, die Bedenken | reservation (doubt) | Ich habe gewisse Vorbehalte gegen diese Interpretation, auch wenn sie originell ist. I have certain reservations about this interpretation, even if it is original. |
| der Denkanstoß Ein Impuls, der jemanden dazu bringt, über etwas nachzudenken. Synonyms: der Impuls, die Anregung | food for thought | Das Stück liefert viele Denkanstöße, aber keine einfachen Antworten. The play offers a lot of food for thought, but no easy answers. |
| die Herangehensweise Die Art, wie man eine Aufgabe oder ein Problem angeht. Synonyms: der Ansatz, die Vorgehensweise | approach | Die Herangehensweise der jungen Regisseurin an den Klassiker war mutig und ungewöhnlich. The young director's approach to the classic was bold and unusual. |
| die Eingebung Ein plötzlicher Gedanke oder Einfall, der scheinbar von selbst kommt. Synonyms: der Einfall, die Inspiration | inspiration / sudden idea | Die Melodie kam ihm wie eine plötzliche Eingebung mitten in der Nacht. The melody came to him like a sudden inspiration in the middle of the night. |
| das Gespür Die Fähigkeit, etwas intuitiv richtig zu erfassen. Synonyms: das Feingefühl, der Instinkt | feel / instinct | Die Kuratorin hat ein feines Gespür für Künstler, die bald bekannt werden. The curator has a fine instinct for artists who will soon become famous. |
| der Irrtum Eine falsche Annahme oder Meinung. Synonyms: der Fehler, die Fehleinschätzung | error / mistaken belief | Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass gute Kunst immer teuer sein muss. It would be a mistake to believe that good art always has to be expensive. |
| die Vorliebe Eine besondere Neigung, etwas Bestimmtes zu mögen. Synonyms: die Neigung, das Faible | preference / fondness | Seine Vorliebe für düstere Themen zeigt sich in fast allen seinen Bildern. His fondness for dark subjects shows in almost all of his paintings. |
| der Eklatformal Ein aufsehenerregender Skandal oder Streit in der Öffentlichkeit. Synonyms: der Skandal, der Aufruhr | scandal / uproar | Die Preisverleihung endete mit einem Eklat, als der Gewinner den Preis ablehnte. The award ceremony ended in an uproar when the winner refused the prize. |
| der Mäzenformal Eine Person, die Kunst und Künstler mit Geld unterstützt. Synonyms: der Förderer, der Gönner | patron (of the arts) | Ohne einen großzügigen Mäzen hätte das kleine Orchester nicht überleben können. Without a generous patron, the small orchestra could not have survived. |
| der Kenner Jemand, der sich in einem Gebiet sehr gut auskennt. Synonyms: der Experte, der Fachmann | connoisseur | Nur ein echter Kenner erkennt den Unterschied zwischen Original und guter Kopie. Only a true connoisseur recognises the difference between the original and a good copy. |
| die Requisite Ein Gegenstand, der auf der Bühne oder beim Film in einer Szene benutzt wird. | prop (theatre/film) | Die einzige Requisite auf der leeren Bühne war ein alter Koffer. The only prop on the empty stage was an old suitcase. |
| der Verfechterformal Jemand, der sich engagiert für eine Idee oder Sache einsetzt. Synonyms: der Befürworter, der Anhänger | advocate / champion (of an idea) | Sie gilt als entschiedene Verfechterin einer Kunst, die politisch Stellung bezieht. She is considered a staunch advocate of an art that takes a political stand. |
| der Geheimtippinformal Etwas Gutes, das noch nicht viele Leute kennen. | insider tip / hidden gem | Das kleine Kino am Fluss ist ein Geheimtipp für Liebhaber alter Filme. The little cinema by the river is a hidden gem for lovers of old films. |
| der rote Faden Ein Gedanke, der ein Werk durchgehend verbindet und ihm Zusammenhang gibt. Synonyms: der Leitgedanke | common thread | Die Frage nach Schuld zieht sich wie ein roter Faden durch den ganzen Roman. The question of guilt runs like a common thread through the whole novel. |
| die Subkultur Eine kleinere Gruppe mit eigenen Werten und Stilen innerhalb einer Gesellschaft. | subculture | Der Fotograf dokumentierte jahrelang die Subkultur der Berliner Punkszene. The photographer documented the subculture of the Berlin punk scene for years. |
| das Plagiatformal Die Übernahme fremder Ideen oder Texte, die man als eigene ausgibt. Synonyms: der Ideendiebstahl | plagiarism | Der Verlag zog das Buch zurück, nachdem ein Plagiat nachgewiesen worden war. The publisher withdrew the book after plagiarism had been proven. |
| der Nachlassformal Alles, was ein Verstorbener hinterlässt, besonders Schriften und Werke. Synonyms: das Erbe, die Hinterlassenschaft | estate / literary remains | Im Nachlass des Schriftstellers fand man drei unveröffentlichte Romane. Three unpublished novels were found in the writer's estate. |
| die Resonanzformal Die Reaktion des Publikums auf etwas. Synonyms: das Echo, die Reaktion | response / feedback (from an audience) | Die Lesung fand große Resonanz, obwohl der Autor noch kaum bekannt ist. The reading met with a great response, although the author is still hardly known. |
| die Kolumne Ein regelmäßig erscheinender kurzer Meinungsbeitrag in einer Zeitung. | column (in a newspaper) | In ihrer wöchentlichen Kolumne schreibt sie ironisch über den Kulturbetrieb der Hauptstadt. In her weekly column she writes ironically about the capital's cultural scene. |
| die Regieanweisungformal Eine Anweisung im Drama, wie eine Szene gespielt werden soll. | stage direction | Die Regieanweisungen im Text sind knapp, lassen den Schauspielern aber viel Freiheit. The stage directions in the text are brief but leave the actors a lot of freedom. |
| schrill Sehr grell und auffällig, oft unangenehm laut oder bunt. Synonyms: grell, knallig | shrill / garish | Die schrillen Farben des Plakats passen überhaupt nicht zur ruhigen Musik. The garish colours of the poster don't suit the calm music at all. |
| kitschiginformal Übertrieben süß oder gefühlvoll und deshalb geschmacklos. Synonyms: geschmacklos, süßlich | kitschy / tacky | Manche finden das Musical kitschig, andere lieben genau diese Übertreibung. Some find the musical tacky, others love precisely this exaggeration. |
| geschmackvoll Mit gutem Geschmack gestaltet oder ausgewählt. Synonyms: stilvoll, elegant | tasteful | Das Museum wurde geschmackvoll renoviert, ohne seinen alten Charme zu verlieren. The museum was tastefully renovated without losing its old charm. |
| eindringlich So intensiv und nachdrücklich, dass es stark wirkt. Synonyms: nachdrücklich, intensiv | haunting / insistent | Die Schauspielerin sprach den Monolog so eindringlich, dass niemand im Saal atmete. The actress delivered the monologue so hauntingly that nobody in the hall breathed. |
| eintönig Ohne Abwechslung und deshalb langweilig. Synonyms: monoton, langweilig | monotonous | Nach der Hälfte wirkte der Film eintönig, weil sich die Szenen ständig wiederholten. Halfway through, the film seemed monotonous because the scenes kept repeating. |
| misslungen Nicht so gelungen, wie es geplant war. Synonyms: gescheitert, verunglückt | failed / unsuccessful (of a work) | Die Verfilmung ist leider völlig misslungen, obwohl die Vorlage großartig ist. The film adaptation is unfortunately a complete failure, although the source material is great. |
| mittelmäßig Weder gut noch schlecht, ohne besondere Qualität. Synonyms: durchschnittlich, mäßig | mediocre | Das Album ist bestenfalls mittelmäßig und wird schnell in Vergessenheit geraten. The album is mediocre at best and will quickly be forgotten. |
| überbewertet Besser beurteilt, als es eigentlich verdient. Synonyms: überschätzt | overrated | Viele halten den Roman für überbewertet, obwohl er alle wichtigen Preise gewann. Many consider the novel overrated, although it won all the important prizes. |
| packend So spannend, dass man sich nicht mehr davon lösen kann. Synonyms: fesselnd, spannend | gripping | Die letzten dreißig Minuten sind so packend, dass man das Ende kaum erwarten kann. The last thirty minutes are so gripping that you can hardly wait for the ending. |
| klischeehaft Voller abgenutzter, vorhersehbarer Vorstellungen. Synonyms: abgedroschen, stereotyp | clichéd | Die Figuren wirken klischeehaft: der böse Chef, die naive Assistentin, der Held. The characters seem clichéd: the evil boss, the naive assistant, the hero. |
| einfallslos Ohne eigene Ideen, ohne Fantasie. Synonyms: fantasielos, ideenlos | unimaginative | Das Bühnenbild war einfallslos: eine leere Wand und zwei Stühle. The set design was unimaginative: a bare wall and two chairs. |
| gewagt Mutig und riskant, weil es die Erwartungen verletzen könnte. Synonyms: kühn, riskant | daring / bold | Die gewagte Inszenierung zeigt Hamlet als Influencer mit Handy statt Schwert. The daring production shows Hamlet as an influencer with a phone instead of a sword. |
| verstörend So beunruhigend, dass es einen innerlich aufwühlt. Synonyms: beunruhigend, aufwühlend | disturbing | Der Film ist verstörend, aber gerade deshalb bleibt er lange im Gedächtnis. The film is disturbing, but for precisely that reason it stays in the memory for a long time. |
| zeitlos Nicht an eine bestimmte Zeit oder Mode gebunden. Synonyms: klassisch, unvergänglich | timeless | Gute Musik ist zeitlos; dieses Lied klingt heute so frisch wie vor fünfzig Jahren. Good music is timeless; this song sounds as fresh today as fifty years ago. |
| einleuchtend Leicht zu verstehen und überzeugend. Synonyms: plausibel, nachvollziehbar | convincing / plausible | Ihre Erklärung klingt einleuchtend, auch wenn sie sich nicht beweisen lässt. Her explanation sounds plausible, even if it cannot be proven. |
| abwegigformal Weit von dem entfernt, was vernünftig oder sinnvoll ist. Synonyms: absurd, unsinnig | far-fetched / absurd | Der Gedanke, das Museum zu schließen, ist nicht so abwegig, wie er klingt. The idea of closing the museum is not as far-fetched as it sounds. |
| voreilig Zu schnell und ohne genug Überlegung. Synonyms: vorschnell, übereilt | hasty / rash | Ich möchte kein voreiliges Urteil fällen, bevor ich das ganze Buch gelesen habe. I don't want to pass a hasty judgement before I have read the whole book. |
| scharfsinnigformal Klug und fähig, Dinge genau zu durchschauen. Synonyms: klug, klarsichtig | astute / perceptive | In ihrer scharfsinnigen Analyse deckt die Kritikerin die Schwächen des Stücks auf. In her astute analysis, the critic exposes the play's weaknesses. |
| geistreich Klug und witzig zugleich. Synonyms: witzig, klug | witty / clever | Seine Kolumnen sind geistreich, aber manchmal etwas zu verliebt in die eigene Pointe. His columns are witty, but sometimes a little too in love with their own punchline. |
| eingängig Leicht zu merken und angenehm zu hören. Synonyms: einprägsam, griffig | catchy / easy on the ear | Die Melodie ist so eingängig, dass das Publikum schon beim zweiten Refrain mitsang. The melody is so catchy that the audience was already singing along by the second chorus. |
| mitreißend So begeisternd, dass man sich davon tragen lässt. Synonyms: begeisternd, packend | rousing / thrilling | Das Konzert war mitreißend; am Ende tanzte sogar die ältere Dame neben mir. The concert was thrilling; at the end even the elderly lady next to me was dancing. |
| renommiertformal Mit einem sehr guten Ruf, angesehen. Synonyms: angesehen, namhaft | renowned | Sie unterrichtet an einer renommierten Kunstakademie in Düsseldorf. She teaches at a renowned art academy in Düsseldorf. |
| aufgeschlossen Offen und interessiert gegenüber Neuem. Synonyms: offen, empfänglich | open-minded | Das Publikum in dieser Stadt ist neuen Ideen gegenüber sehr aufgeschlossen. The audience in this city is very open-minded towards new ideas. |
| engstirnig Unfähig oder nicht bereit, andere Sichtweisen zu akzeptieren. Synonyms: borniert, kleinlich | narrow-minded | Es wäre engstirnig, moderne Kunst abzulehnen, nur weil man sie nicht sofort versteht. It would be narrow-minded to reject modern art just because you don't understand it immediately. |
| gewöhnungsbedürftig So ungewöhnlich, dass man Zeit braucht, um es zu mögen. | takes some getting used to | Die Stimme des Sängers ist gewöhnungsbedürftig, aber nach drei Liedern mochte ich sie. The singer's voice takes some getting used to, but after three songs I liked it. |
| sperrig Schwer zugänglich und nicht leicht zu verstehen. Synonyms: schwer zugänglich, spröde | unwieldy / hard to access (of a work) | Der Roman gilt als sperrig, weil er auf jede Handlung im üblichen Sinn verzichtet. The novel is considered difficult because it does without any plot in the usual sense. |
| hochtrabend Übertrieben feierlich und kompliziert in der Sprache. Synonyms: geschwollen, bombastisch | pompous / grandiloquent | Der Katalogtext ist so hochtrabend, dass kaum jemand versteht, worum es geht. The catalogue text is so pompous that hardly anyone understands what it is about. |
| nüchtern Sachlich und ohne Gefühl oder Schmuck. Synonyms: sachlich, unpathetisch | sober / matter-of-fact | Ihr nüchterner Schreibstil passt gut zu der harten Realität, die sie beschreibt. Her sober writing style suits the harsh reality she describes well. |
| unverwechselbar So besonders, dass man es mit nichts anderem verwechseln kann. Synonyms: einzigartig, markant | unmistakable / distinctive | Schon nach zwei Takten erkennt man seine unverwechselbare Stimme. After just two bars you recognise his unmistakable voice. |
| gewissermaßen In gewisser Hinsicht, sozusagen. Synonyms: sozusagen, in gewisser Weise | in a sense / as it were | Das Café war gewissermaßen sein zweites Atelier, denn dort entstanden die meisten Skizzen. The café was, in a sense, his second studio, since most of the sketches came into being there. |
| keineswegsformal Überhaupt nicht, auf keinen Fall. Synonyms: überhaupt nicht, auf keinen Fall | by no means | Die Kritik war keineswegs so vernichtend, wie der Regisseur später behauptete. The review was by no means as devastating as the director later claimed. |
| durchaus Ganz und gar, ohne Einschränkung. Synonyms: absolut, sehr wohl | quite / certainly | Ich kann durchaus verstehen, warum viele diesen Film für ein Meisterwerk halten. I can certainly understand why many consider this film a masterpiece. |
| zur Schau stellenformal Etwas öffentlich zeigen, oft um damit zu beeindrucken. Synonyms: ausstellen, präsentieren | to put on display / to show off | Im Foyer stellt das Theater die Kostüme vergangener Aufführungen zur Schau. In the foyer, the theatre puts the costumes of past productions on display. |
| versteigern Etwas an denjenigen verkaufen, der am meisten bietet. | to auction | Das Gemälde wurde gestern für eine Rekordsumme in London versteigert. The painting was auctioned yesterday in London for a record sum. |
| in den höchsten Tönen loben Jemanden oder etwas ganz besonders stark loben. Synonyms: überschwänglich loben | to praise to the skies | Die Presse lobte die junge Pianistin in den höchsten Tönen. The press praised the young pianist to the skies. |
| sich abheben von Sich von anderen unterscheiden und dadurch auffallen. Synonyms: herausstechen, sich unterscheiden | to stand out from | Ihre Bilder heben sich deutlich von der Massenware auf dem Kunstmarkt ab. Her paintings stand out clearly from the mass-produced goods on the art market. |
| sich berufen aufformal Etwas oder jemanden als Begründung oder Autorität nennen. Synonyms: sich beziehen auf, verweisen auf | to invoke / to cite (as authority) | Der Regisseur beruft sich auf Brecht, wenn er das Publikum direkt anspricht. The director invokes Brecht when he addresses the audience directly. |
| entkräftenformal Ein Argument oder einen Vorwurf schwächer oder unwirksam machen. Synonyms: widerlegen, entschärfen | to refute / to invalidate | Mit einem einzigen Zitat entkräftete sie das Hauptargument ihres Kritikers. With a single quotation she refuted her critic's main argument. |
| anzweifelnformal Zweifel an etwas äußern, was andere für sicher halten. Synonyms: bezweifeln, infrage stellen | to call into doubt | Einige Experten zweifeln an, dass das Bild wirklich von Vermeer stammt. Some experts call into doubt whether the painting is really by Vermeer. |
| darauf hinauslaufen Als Ergebnis oder Kern etwas Bestimmtes bedeuten. Synonyms: bedeuten, im Kern heißen | to boil down to / to amount to | Seine Kritik läuft darauf hinaus, dass das Stück zu lang und zu laut ist. His criticism boils down to the play being too long and too loud. |
| Stellung beziehenformal Seine Meinung zu einem Thema deutlich äußern. Synonyms: sich positionieren, Position beziehen | to take a stand | Der Musiker bezieht in seinen Texten klar Stellung gegen Rassismus. The musician clearly takes a stand against racism in his lyrics. |
| in Betracht ziehenformal Etwas als Möglichkeit bedenken oder prüfen. Synonyms: erwägen, berücksichtigen | to take into consideration | Die Jury zog auch Filme in Betracht, die nur online gezeigt wurden. The jury also considered films that were only shown online. |
| außer Acht lassenformal Etwas nicht beachten oder nicht berücksichtigen. Synonyms: ignorieren, übergehen | to disregard | Wer nur die Handlung betrachtet, lässt die Sprache des Romans völlig außer Acht. Anyone who considers only the plot completely disregards the language of the novel. |
| verblüffen Jemanden durch etwas Unerwartetes sehr überraschen. Synonyms: überraschen, erstaunen | to astonish / to baffle | Die Künstlerin verblüffte das Publikum, indem sie ihr Bild am Ende zerschnitt. The artist astonished the audience by cutting up her painting at the end. |
| aufrütteln Jemanden aus seiner Gleichgültigkeit reißen und zum Handeln bewegen. Synonyms: wachrütteln, aufwecken | to shake up / to rouse | Mit seinem Dokumentarfilm will er die Zuschauer aufrütteln, nicht nur unterhalten. With his documentary he wants to shake the viewers up, not just entertain them. |
| durchfalleninformal Bei Publikum oder Kritik keinen Erfolg haben. Synonyms: scheitern, floppen | to flop / to fail (with critics or audience) | Das Stück fiel bei der Kritik durch, obwohl das Publikum begeistert klatschte. The play flopped with the critics, although the audience applauded enthusiastically. |
| den Horizont erweitern Neue Erfahrungen und Kenntnisse sammeln und dadurch offener werden. Synonyms: den Blick weiten | to broaden one's horizons | Reisen und Lesen erweitern den Horizont mehr als jeder Kurs. Travelling and reading broaden your horizons more than any course. |
| Spuren hinterlassen Eine sichtbare oder spürbare Wirkung zurücklassen. Synonyms: prägen, nachwirken | to leave traces / to leave a mark | Die Jahre im Exil haben in seiner Musik deutliche Spuren hinterlassen. The years in exile have left clear traces in his music. |
| Zuspruch findenformal Von vielen Menschen positiv aufgenommen werden. Synonyms: Anklang finden, gut ankommen | to meet with approval | Die neue Konzertreihe findet vor allem bei jüngeren Besuchern großen Zuspruch. The new concert series is meeting with great approval, especially among younger visitors. |
| verkennenformal Den wahren Wert oder Charakter von etwas nicht erkennen. Synonyms: unterschätzen, falsch einschätzen | to misjudge / to fail to recognise | Zu Lebzeiten wurde der Maler verkannt; heute hängen seine Bilder in jedem Museum. In his lifetime the painter was misjudged; today his paintings hang in every museum. |
| sich befassen mit Sich mit etwas beschäftigen und es genauer untersuchen. Synonyms: sich beschäftigen mit, sich widmen | to deal with / to engage with | In ihrer neuen Serie befasst sich die Fotografin mit dem Thema Einsamkeit. In her new series, the photographer deals with the subject of loneliness. |
| die Uraufführung Die erste öffentliche Aufführung eines Werkes. Synonyms: die Premiere | premiere / first performance | Die Uraufführung des Stücks fand vor ausverkauftem Haus in Hamburg statt. The premiere of the play took place before a sold-out house in Hamburg. |
| das Zusammenspiel Das gemeinsame Wirken mehrerer Elemente oder Personen. Synonyms: die Wechselwirkung | interplay / interaction | Das Zusammenspiel von Licht und Musik prägt die ganze Inszenierung. The interplay of light and music shapes the entire production. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms