Advanced Italian words for academic and research contexts (CEFR C1). Scholarly discourse, methodology, critical analysis, argumentation, and formal register with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la ricerca «la ricerca scientifica», «un motore di ricerca», «la ricerca di senso» = the quest. | research | La ricerca ha evidenziato una correlazione significativa tra le due variabili. The research highlighted a significant correlation between the two variables. |
| l'analisi Femminile, invariabile: «un'analisi approfondita», «le analisi del sangue». | analysis | L'analisi qualitativa dei dati ha rivelato tendenze inaspettate. The qualitative analysis of the data revealed unexpected trends. |
| la dissertazioneformal «una dissertazione dottorale» = la tesi di dottorato; anche: un lungo discorso erudito. | dissertation | Ha difeso la sua dissertazione di dottorato davanti a una commissione internazionale. She defended her doctoral dissertation before an international committee. |
| la citazione «una citazione tra virgolette», «le citazioni bibliografiche»; in tribunale: la convocazione! | citation / quotation | Ogni citazione deve essere accompagnata dal riferimento bibliografico completo. Every citation must be accompanied by the complete bibliographic reference. |
| il fenomeno «un fenomeno sociale»; «Sei un fenomeno!» = sei bravissimo (colloquiale). Plurale: i fenomeni. | phenomenon | Il fenomeno osservato non può essere spiegato con i modelli tradizionali. The observed phenomenon cannot be explained with traditional models. |
| il dato «i dati della ricerca», «un dato di fatto» = una certezza. | data point / piece of data | Ogni dato è stato verificato attraverso un processo di revisione incrociata. Every piece of data was verified through a cross-review process. |
| il riferimento bibliograficoformal «inserire i riferimenti bibliografici» = le fonti citate. | bibliographic reference | I riferimenti bibliografici devono seguire lo standard APA. Bibliographic references must follow the APA standard. |
| il quadro teoricoformal «delineare il quadro teorico della ricerca». | theoretical framework | Il quadro teorico di riferimento si fonda sul costruttivismo sociale. The theoretical framework of reference is based on social constructivism. |
| approfondire «approfondire un argomento». Con -isc-: approfondisco. L'approfondimento = the deep dive. | to examine in depth / to deepen | È necessario approfondire ulteriormente gli aspetti metodologici della ricerca. It is necessary to further examine the methodological aspects of the research. |
| corroborareformal «I dati corroborano l'ipotesi» = la confermano. | to corroborate | I risultati sperimentali corroborano le previsioni del modello. The experimental results corroborate the predictions of the model. |
| postulareformal «postulare l'esistenza di un nesso» = assumerla come premessa. | to postulate | Lo studioso postula l'esistenza di un meccanismo ancora sconosciuto. The scholar postulates the existence of a still unknown mechanism. |
| dedurreformal «dedurre una conclusione dai dati». Participio: dedotto. | to deduce / to infer | Dai risultati si può dedurre che l'intervento ha avuto effetti positivi. From the results one can deduce that the intervention had positive effects. |
| delineareformal «delineare il contesto», «delineare i confini del problema». | to outline / to delineate | Nel primo capitolo si delineano i presupposti teorici dello studio. In the first chapter, the theoretical assumptions of the study are outlined. |
| formulareformal «formulare un'ipotesi», «formulare una domanda». | to formulate | È stato difficile formulare un'ipotesi che tenesse conto di tutte le variabili. It was difficult to formulate a hypothesis that accounted for all the variables. |
| sottoporreformal «sottoporre l'articolo alla rivista», «sottoporsi a un test». Participio: sottoposto. | to submit / to subject to | I partecipanti sono stati sottoposti a una serie di test cognitivi. The participants were subjected to a series of cognitive tests. |
| dimostrare «dimostrare una tesi», «dimostrare interesse» = mostrarlo. | to demonstrate / to prove | Lo studio dimostra l'efficacia del nuovo approccio terapeutico. The study demonstrates the effectiveness of the new therapeutic approach. |
| presupporreformal «L'argomento presuppone conoscenze di base.» Participio: presupposto. | to presuppose / to assume | L'analisi presuppone una conoscenza approfondita del contesto storico. The analysis presupposes an in-depth knowledge of the historical context. |
| avvalorareformal «avvalorare una teoria con nuove prove». | to validate / to substantiate | Le testimonianze raccolte avvalorano la tesi dell'autore. The testimonies collected substantiate the author's thesis. |
| contestualizzareformal «contestualizzare una citazione» = collocarla nel suo contesto. | to contextualize | È importante contestualizzare i risultati all'interno del panorama socioculturale. It is important to contextualize the results within the sociocultural landscape. |
| ipotizzareformal «ipotizzare uno scenario», «Si ipotizza che...». | to hypothesize | Si ipotizza che l'effetto sia mediato da fattori ambientali. It is hypothesized that the effect is mediated by environmental factors. |
| il criterio «i criteri di valutazione»; «senza criterio» = senza logica. Plurale: i criteri. | criterion | I criteri di selezione del campione sono stati definiti con rigore. The criteria for sample selection were defined rigorously. |
| l'ambitoformal Maschile: «in ambito accademico», «nell'ambito del progetto» = nel quadro di. | field / scope / domain | Nell'ambito delle scienze sociali, questo tema ha suscitato un acceso dibattito. In the field of social sciences, this topic has sparked a heated debate. |
| la premessa «partire da una premessa sbagliata», «fare una premessa» = un'introduzione. | premise | La premessa fondamentale di questo lavoro è che il linguaggio plasma la realtà. The fundamental premise of this work is that language shapes reality. |
| la conclusione «trarre le conclusioni», «in conclusione» = per finire. | conclusion | Le conclusioni dello studio devono essere interpretate con cautela. The conclusions of the study must be interpreted with caution. |
| la rassegnaformal «una rassegna della letteratura», «la rassegna stampa» = la sintesi dei giornali. | review / survey | La rassegna della letteratura copre le pubblicazioni degli ultimi vent'anni. The literature review covers publications from the last twenty years. |
| il quesitoformal «il quesito di ricerca», «un quesito referendario» = la domanda del referendum. | question / research question | Il quesito di ricerca è stato riformulato alla luce dei risultati preliminari. The research question was reformulated in light of the preliminary results. |
| il riscontroformal «trovare riscontro nei dati» = conferma; «dare un riscontro» = rispondere. | finding / feedback / evidence | I riscontri empirici confermano la validità del modello proposto. The empirical findings confirm the validity of the proposed model. |
| la lacunaformal «colmare una lacuna nella ricerca», «avere lacune in matematica». | gap / lacuna | Questa ricerca intende colmare una lacuna nella letteratura scientifica. This research aims to fill a gap in the scientific literature. |
| l'approccio Maschile: «un approccio interdisciplinare», «cambiare approccio». | approach | L'approccio multidisciplinare consente una visione più completa del problema. The multidisciplinary approach allows a more comprehensive view of the problem. |
| la svolta «una svolta decisiva», «una svolta epocale»; in auto: la curva! | turning point / breakthrough | La scoperta ha rappresentato una svolta nel campo della biologia molecolare. The discovery represented a turning point in the field of molecular biology. |
| il presuppostoformal «partire dal presupposto che...», «i presupposti teorici». | assumption / prerequisite | Il presupposto di base è che tutti i partecipanti abbiano un livello di competenza omogeneo. The basic assumption is that all participants have a homogeneous level of competence. |
| la revisione «la revisione del testo», «la revisione dell'auto» = il controllo obbligatorio! | revision / review | La revisione sistematica ha incluso oltre duecento studi. The systematic review included over two hundred studies. |
| il rigoreformal «il rigore metodologico»; nel calcio: il rigore = the penalty kick! | rigor | Il rigore metodologico è essenziale per la credibilità dei risultati. Methodological rigor is essential for the credibility of the results. |
| la validitàformal «la validità dello studio», «la validità del biglietto» = fino a quando vale. | validity | La validità interna dello studio è stata garantita attraverso un gruppo di controllo. The internal validity of the study was ensured through a control group. |
| l'attendibilitàformal Femminile: «l'attendibilità delle fonti», «l'attendibilità del testimone». | reliability | L'attendibilità dei risultati dipende dalla qualità degli strumenti di misurazione. The reliability of the results depends on the quality of the measurement instruments. |
| il limite «i limiti dello studio», «il limite di velocità», «al limite» = al massimo. | limitation | Un limite dello studio è la ridotta dimensione del campione. A limitation of the study is the small sample size. |
| la portataformal «la portata della scoperta»; «a portata di mano» = vicino; al ristorante: il piatto! | scope / significance / reach | La portata di queste scoperte va ben oltre il contesto accademico. The scope of these discoveries goes well beyond the academic context. |
| l'implicazioneformal Femminile: «le implicazioni etiche della ricerca». | implication | Le implicazioni pratiche di questa ricerca sono molteplici. The practical implications of this research are manifold. |
| il nessoformal «il nesso causale», «Non vedo il nesso» = il collegamento. | connection / nexus / link | Lo studio stabilisce un nesso causale tra inquinamento atmosferico e malattie respiratorie. The study establishes a causal link between air pollution and respiratory diseases. |
| l'esitoformal Maschile: «l'esito dell'esame», «un esito positivo». | outcome / result | L'esito dell'esperimento ha sorpreso l'intero gruppo di ricerca. The outcome of the experiment surprised the entire research group. |
| la discrepanzaformal «una discrepanza tra i dati» = una differenza inattesa. | discrepancy | È stata riscontrata una discrepanza tra i dati teorici e quelli empirici. A discrepancy was found between the theoretical and empirical data. |
| il confronto «un confronto tra i due metodi», «a confronto con» = rispetto a; anche: il dibattito. | comparison | Il confronto tra i due approcci mette in luce vantaggi e svantaggi di ciascuno. The comparison between the two approaches highlights the advantages and disadvantages of each. |
| la fattibilitàformal «uno studio di fattibilità» = la verifica se il progetto è realizzabile. | feasibility | Prima di avviare il progetto, è stata condotta un'analisi di fattibilità. Before launching the project, a feasibility analysis was conducted. |
| la rilevanzaformal «la rilevanza scientifica», «di grande rilevanza» = molto importante. | relevance | La rilevanza di questo studio risiede nel suo contributo alla medicina preventiva. The relevance of this study lies in its contribution to preventive medicine. |
| la coerenza «la coerenza dell'argomentazione», «agire con coerenza» = in linea con le proprie idee. | coherence / consistency | La coerenza interna dell'argomentazione è un requisito imprescindibile. The internal coherence of the argumentation is an essential requirement. |
| l'inchiesta Femminile: «un'inchiesta giornalistica», «un'inchiesta giudiziaria». | inquiry / investigation / survey | L'inchiesta sociologica ha coinvolto famiglie di diverse fasce socioeconomiche. The sociological inquiry involved families from different socioeconomic brackets. |
| il contesto «nel contesto storico», «fuori contesto» = decontestualizzato. | context | I risultati assumono un significato diverso se analizzati nel loro contesto storico. The results take on a different meaning if analyzed in their historical context. |
| il presupposto epistemologicoformal L'assunzione di fondo su come si produce la conoscenza. | epistemological assumption | I presupposti epistemologici influenzano profondamente la scelta del metodo. Epistemological assumptions deeply influence the choice of method. |
| qualitativoformal «una ricerca qualitativa» = basata su interviste e osservazioni, non su numeri. | qualitative | L'analisi qualitativa ha permesso di comprendere le motivazioni dei partecipanti. The qualitative analysis made it possible to understand the participants' motivations. |
| quantitativoformal «un'analisi quantitativa» = basata su dati numerici. | quantitative | I metodi quantitativi sono stati utilizzati per misurare l'impatto dell'intervento. Quantitative methods were used to measure the impact of the intervention. |
| sistematicoformal «una revisione sistematica», «un errore sistematico» = ricorrente. Plurale: sistematici. | systematic | Un approccio sistematico all'analisi dei dati garantisce risultati più affidabili. A systematic approach to data analysis ensures more reliable results. |
| pertinenteformal «un'osservazione pertinente» = appropriata al tema. | pertinent / relevant | Solo le osservazioni pertinenti al tema centrale sono state incluse nell'analisi. Only observations pertinent to the central theme were included in the analysis. |
| attendibileformal «una fonte attendibile», «dati attendibili». | reliable / credible | Per essere attendibile, lo studio deve poter essere replicato da altri ricercatori. To be reliable, the study must be replicable by other researchers. |
| oggettivo «un giudizio oggettivo» = basato sui fatti. Contrario: soggettivo. | objective | L'approccio oggettivo è fondamentale nella ricerca scientifica. An objective approach is fundamental in scientific research. |
| esaustivoformal «una trattazione esaustiva» = completa. | exhaustive / comprehensive | L'autore fornisce un quadro esaustivo dello stato dell'arte. The author provides an exhaustive overview of the state of the art. |
| preliminareformal «i risultati preliminari», «un accordo preliminare» — anche il compromesso di casa! | preliminary | I risultati preliminari suggeriscono una tendenza promettente. The preliminary results suggest a promising trend. |
| longitudinaleformal «uno studio longitudinale» = che segue gli stessi soggetti nel tempo. | longitudinal | Lo studio longitudinale ha seguito i soggetti per un periodo di dieci anni. The longitudinal study followed the subjects for a period of ten years. |
| trasversaleformal «competenze trasversali» = utili in più campi; «uno studio trasversale». | cross-sectional | L'indagine trasversale ha fornito un'istantanea della situazione attuale. The cross-sectional survey provided a snapshot of the current situation. |
| epistemologicoformal «una rottura epistemologica» = un cambio radicale nel modo di conoscere. | epistemological | Le questioni epistemologiche sono al centro del dibattito filosofico contemporaneo. Epistemological questions are at the center of contemporary philosophical debate. |
| euristicoformal «un valore euristico» = utile per scoprire. Plurale: euristici. | heuristic | Il valore euristico di questo modello risiede nella sua capacità di generare nuove ipotesi. The heuristic value of this model lies in its ability to generate new hypotheses. |
| intrinsecoformal «il valore intrinseco», «la motivazione intrinseca». Plurale: intrinseci. | intrinsic | La motivazione intrinseca gioca un ruolo cruciale nell'apprendimento. Intrinsic motivation plays a crucial role in learning. |
| inerenteformal «i rischi inerenti alla professione». Con a. | inherent | Le difficoltà inerenti a questo tipo di ricerca non devono essere sottovalutate. The difficulties inherent in this type of research must not be underestimated. |
| imprescindibileformal «un requisito imprescindibile» = di cui non si può fare a meno. | indispensable / essential | Il consenso informato è un requisito imprescindibile per qualsiasi ricerca. Informed consent is an indispensable requirement for any research. |
| preponderanteformal «un ruolo preponderante» = dominante. | preponderant / prevailing | L'evidenza preponderante supporta l'ipotesi alternativa. The preponderant evidence supports the alternative hypothesis. |
| inequivocabileformal «un segnale inequivocabile» = chiarissimo, senza dubbi. | unequivocal / unambiguous | I risultati forniscono una prova inequivocabile dell'efficacia del trattamento. The results provide unequivocal proof of the treatment's effectiveness. |
| inconfutabileformal «una prova inconfutabile» = impossibile da smentire. | irrefutable | La prova presentata è considerata inconfutabile dalla comunità scientifica. The evidence presented is considered irrefutable by the scientific community. |
| plausibileformal «una spiegazione plausibile» = credibile. | plausible | La spiegazione proposta è plausibile ma necessita di ulteriori verifiche. The proposed explanation is plausible but requires further verification. |
| esplicito «un riferimento esplicito» = dichiarato apertamente. Contrario: implicito. | explicit | L'autore rende espliciti i limiti del proprio studio nella sezione finale. The author makes the limitations of their study explicit in the final section. |
| implicitoformal «un'assunzione implicita» = sottintesa, non dichiarata. | implicit | Nel testo vi sono diversi presupposti impliciti che meritano un'analisi più attenta. In the text there are several implicit assumptions that deserve more careful analysis. |
| altresìformal «Si segnala altresì che...» = inoltre, nel linguaggio burocratico e accademico. | also / likewise (formal) | È altresì necessario prendere in considerazione le variabili socioeconomiche. It is also necessary to take into consideration the socioeconomic variables. |
| nondimenoformal «Nondimeno, i risultati restano validi.» = tuttavia. | nonetheless / nevertheless | I limiti sono evidenti; nondimeno, lo studio offre spunti interessanti. The limitations are evident; nonetheless, the study offers interesting insights. |
| ovveroformal «il PIL, ovvero il prodotto interno lordo» = cioè; talvolta = oppure. | that is / namely | Si è adottato un metodo misto, ovvero una combinazione di approcci qualitativi e quantitativi. A mixed method was adopted, namely a combination of qualitative and quantitative approaches. |
| laddoveformal «Laddove possibile, si citino le fonti» = dove; anche: mentre invece. | whereas / where (formal) | Laddove i dati fossero insufficienti, si è ricorso a fonti secondarie. Where the data were insufficient, secondary sources were used. |
| in virtù diformal «in virtù dell'articolo 3» = in forza di, grazie a. | by virtue of / on the basis of | In virtù dei risultati ottenuti, l'ipotesi può essere considerata confermata. By virtue of the results obtained, the hypothesis can be considered confirmed. |
| in merito aformal «In merito alla sua richiesta...» = riguardo a. | with regard to / concerning | In merito alla questione etica, il comitato ha espresso un parere favorevole. With regard to the ethical issue, the committee expressed a favorable opinion. |
| alla luce diformal «alla luce dei nuovi dati» = considerando. | in light of | Alla luce dei nuovi dati, la teoria originaria richiede una revisione. In light of the new data, the original theory requires a revision. |
| in conformità conformal «in conformità con la normativa vigente». | in accordance with | Lo studio è stato condotto in conformità con le linee guida etiche internazionali. The study was conducted in accordance with international ethical guidelines. |
| la divulgazione «la divulgazione scientifica» — Piero Angela ne è stato il maestro italiano! | dissemination / popularization | La divulgazione scientifica svolge un ruolo fondamentale nella società contemporanea. Scientific dissemination plays a fundamental role in contemporary society. |
| il convegnoformal «partecipare a un convegno», «gli atti del convegno» = la pubblicazione. | conference / congress | I risultati preliminari sono stati presentati al convegno internazionale di linguistica. The preliminary results were presented at the international linguistics conference. |
| il comitato scientificoformal «il comitato scientifico della rivista» = chi valuta la qualità. | scientific committee | Il comitato scientifico ha approvato il protocollo di ricerca all'unanimità. The scientific committee approved the research protocol unanimously. |
| la rivista scientifica «pubblicare su una rivista scientifica internazionale». | scientific journal | L'articolo è stato accettato per la pubblicazione in una rivista scientifica di prestigio. The article was accepted for publication in a prestigious scientific journal. |
| il dottorato «un dottorato di ricerca», «fare il dottorato». | doctorate / PhD | Durante il dottorato, ha condotto una ricerca sul campo in tre paesi diversi. During the doctorate, she conducted field research in three different countries. |
| il corpo docenteformal «il corpo docente dell'università» = l'insieme dei professori. | faculty / teaching staff | Il corpo docente ha votato a favore della riforma del curriculum. The faculty voted in favor of the curriculum reform. |
| ascrivereformal «ascrivere il fenomeno a più cause». Participio: ascritto. | to attribute / to ascribe | Tale miglioramento può essere ascritto all'introduzione del nuovo protocollo. This improvement can be attributed to the introduction of the new protocol. |
| annoverareformal «annoverare tra i classici» = includere nel numero di. | to count among / to include | Tra i limiti dello studio si possono annoverare la dimensione ridotta del campione. Among the limitations of the study one can count the small sample size. |
| ravvisareformal «ravvisare un errore nel metodo» = individuarlo. | to identify / to recognize / to detect | Non si ravvisano contraddizioni tra le due teorie proposte. No contradictions are identified between the two proposed theories. |
| suffragareformal «suffragare la tesi con esempi» = sostenerla con prove. | to support / to corroborate | I dati statistici suffragano l'ipotesi della ricercatrice. The statistical data corroborate the researcher's hypothesis. |
| scaturireformal «Le conclusioni scaturiscono dai dati.» Con -isc- e da. | to arise / to stem from | Da questa analisi scaturiscono importanti considerazioni per la pratica clinica. From this analysis, important considerations for clinical practice arise. |
| addurreformal «addurre prove a sostegno». Participio: addotto. | to cite / to adduce / to put forward | L'autore adduce numerosi esempi a sostegno della propria tesi. The author adduces numerous examples in support of their thesis. |
| desumereformal «desumere dai dati che...» = ricavare. Participio: desunto. | to infer / to gather / to derive | Dalle interviste si può desumere un generale senso di insoddisfazione. From the interviews one can infer a general sense of dissatisfaction. |
| estrapolareformal «estrapolare una frase dal contesto», «estrapolare tendenze dai dati». | to extrapolate | Non è possibile estrapolare conclusioni generali da un singolo caso di studio. It is not possible to extrapolate general conclusions from a single case study. |
| vagliareformal «vagliare tutte le opzioni» = esaminarle con cura. | to scrutinize / to sift through | È necessario vagliare attentamente ogni fonte prima di includerla nella rassegna. It is necessary to carefully scrutinize every source before including it in the review. |
| asserireformal «asserire con sicurezza». Con -isc-: asserisco. | to assert / to state | Lo studioso asserisce che le prove attuali siano insufficienti. The scholar asserts that the current evidence is insufficient. |
| ribadireformal «ribadire la propria posizione» = ripeterla con forza. Con -isc-: ribadisco. | to reiterate / to reaffirm | È opportuno ribadire che i risultati sono validi solo per il contesto analizzato. It is appropriate to reiterate that the results are valid only for the context analyzed. |
| enunciareformal «enunciare un principio», «enunciare il teorema». | to enunciate / to state formally | Nel primo paragrafo vengono enunciate le domande di ricerca. In the first paragraph, the research questions are formally stated. |
| prefigurareformal «prefigurare uno scenario futuro» = anticiparlo. | to foreshadow / to envisage | I risultati prefigurano un cambiamento di paradigma nel settore. The results foreshadow a paradigm shift in the field. |
| il costruttoformal «un costrutto teorico» = un concetto costruito per la ricerca, come 'l'intelligenza'. | construct (theoretical) | Il costrutto di intelligenza emotiva è stato oggetto di numerose critiche. The construct of emotional intelligence has been the subject of numerous criticisms. |
| l'assuntoformal Maschile: «l'assunto di partenza» = la premessa data per vera. | assumption / postulate | L'assunto di partenza è che il comportamento sia influenzato dal contesto. The starting assumption is that behavior is influenced by context. |
| la disaminaformal «una disamina puntuale del problema» = un'analisi dettagliata. | detailed examination / scrutiny | Una disamina approfondita della questione rivela aspetti finora trascurati. A thorough examination of the issue reveals aspects that have been overlooked. |
| il risvoltoformal «i risvolti pratici della teoria»; anche: il risvolto dei pantaloni e della giacca! | implication / aspect / ramification | I risvolti etici della sperimentazione animale sono al centro di un acceso dibattito. The ethical implications of animal experimentation are at the center of a heated debate. |
| la casisticaformal «un'ampia casistica clinica» = l'insieme dei casi studiati. | case study collection / set of cases | La casistica esaminata comprende pazienti con diagnosi diverse. The set of cases examined includes patients with different diagnoses. |
| il retaggioformal «un retaggio culturale», «un retaggio del passato» = un'eredità che permane. | legacy / heritage | Il retaggio del positivismo è ancora visibile nella ricerca contemporanea. The legacy of positivism is still visible in contemporary research. |
| il caposaldoformal «un caposaldo della teoria» = un punto fermo. Plurale: i capisaldi! | cornerstone / fundamental principle | La libertà accademica è un caposaldo della ricerca universitaria. Academic freedom is a cornerstone of university research. |
| lo stato dell'arteformal «fare lo stato dell'arte» = il bilancio delle conoscenze esistenti. | state of the art | Il secondo capitolo presenta lo stato dell'arte sulla questione. The second chapter presents the state of the art on the issue. |
| il filone di ricercaformal «aprire un nuovo filone di ricerca»; anche: il filone di pane! | research strand / line of research | Questo filone di ricerca ha prodotto risultati promettenti negli ultimi anni. This line of research has produced promising results in recent years. |
| la nota a piè di paginaformal «rimandare alla nota a piè di pagina». | footnote | I dettagli tecnici sono riportati nelle note a piè di pagina. Technical details are reported in the footnotes. |
| l'abstractformal Maschile: «l'abstract dell'articolo» = il riassunto iniziale. Invariabile. | abstract | L'abstract deve riassumere obiettivi, metodi e risultati in non più di trecento parole. The abstract must summarize objectives, methods, and results in no more than three hundred words. |
| la somministrazioneformal «la somministrazione del questionario»; in medicina: dare il farmaco. | administration (of a test/questionnaire) | La somministrazione del questionario è avvenuta in forma anonima. The administration of the questionnaire took place anonymously. |
| il questionario «compilare un questionario», «un questionario anonimo». | questionnaire | Il questionario comprendeva trenta domande a risposta multipla e cinque domande aperte. The questionnaire included thirty multiple-choice questions and five open-ended questions. |
| il gruppo di controlloformal «confrontare con il gruppo di controllo» = chi non riceve il trattamento. | control group | Il gruppo di controllo non ha ricevuto alcun tipo di intervento. The control group did not receive any type of intervention. |
| la deviazione standardformal La misura statistica della dispersione dei dati attorno alla media. | standard deviation | La deviazione standard indica la dispersione dei dati rispetto alla media. The standard deviation indicates the dispersion of the data from the mean. |
| il coefficienteformal «il coefficiente di correlazione»; all'università: il peso dell'esame. | coefficient | Il coefficiente di correlazione ottenuto è pari a 0,85. The correlation coefficient obtained is equal to 0.85. |
| la scala di valutazioneformal «una scala di valutazione da 1 a 10», «la scala Likert». | rating scale | I partecipanti hanno espresso le loro opinioni utilizzando una scala di valutazione da uno a sette. Participants expressed their opinions using a rating scale from one to seven. |
| il biasformal Maschile, invariabile: «un bias di selezione», «i bias cognitivi». | bias | Il bias di selezione rappresenta una minaccia alla validità interna dello studio. Selection bias represents a threat to the internal validity of the study. |
| la randomizzazioneformal «la randomizzazione dei partecipanti» = l'assegnazione casuale ai gruppi. | randomization | La randomizzazione dei partecipanti è stata effettuata tramite un generatore di numeri casuali. The randomization of participants was carried out using a random number generator. |
| circoscrivereformal «circoscrivere il tema», «circoscrivere l'incendio» = contenerlo. Participio: circoscritto. | to circumscribe / to delimit | È importante circoscrivere l'oggetto di studio per garantire la fattibilità della ricerca. It is important to circumscribe the object of study to ensure the feasibility of the research. |
| sottendereformal «l'ideologia che sottende il discorso» = che sta sotto, implicita. | to underlie / to underpin | I meccanismi che sottendono questo fenomeno sono ancora poco compresi. The mechanisms that underlie this phenomenon are still poorly understood. |
| mettere in luceformal «Lo studio mette in luce un problema ignorato.» | to bring to light / to highlight | L'analisi mette in luce le contraddizioni presenti nella normativa vigente. The analysis brings to light the contradictions present in the current legislation. |
| prendere in esameformal «prendere in esame tutte le variabili». | to take into consideration / to examine | In questa sezione si prendono in esame le principali critiche mosse alla teoria. In this section, the main criticisms raised against the theory are examined. |
| dare luogo aformal «L'esperimento ha dato luogo a risultati inattesi.» | to give rise to | L'interazione tra le variabili può dare luogo a risultati imprevisti. The interaction between variables can give rise to unforeseen results. |
| far leva suformal «far leva sulle emozioni» = usarle come punto di forza. | to leverage / to rely on | Il nuovo approccio fa leva sulle tecnologie digitali per la raccolta dei dati. The new approach leverages digital technologies for data collection. |
| il paradigma interpretativoformal L'approccio che privilegia il senso che gli attori danno alle azioni. | interpretive paradigm | Il paradigma interpretativo privilegia la comprensione soggettiva dei fenomeni sociali. The interpretive paradigm favors the subjective understanding of social phenomena. |
| la triangolazioneformal «la triangolazione delle fonti» = verificare con più metodi indipendenti. | triangulation (research method) | La triangolazione dei dati è stata utilizzata per aumentare la validità dei risultati. Data triangulation was used to increase the validity of the results. |
| il focus groupformal «condurre un focus group» = la discussione di gruppo guidata. Invariabile. | focus group | Sono stati condotti quattro focus group con insegnanti di scuola primaria. Four focus groups were conducted with primary school teachers. |
| il campionamentoformal «il campionamento casuale» = la selezione del campione. | sampling | Il campionamento stratificato ha permesso di rappresentare tutte le fasce d'età. Stratified sampling allowed all age groups to be represented. |
| la codificaformal «la codifica delle risposte» = la classificazione sistematica dei dati. | coding / encoding | La codifica dei dati qualitativi è stata effettuata da due ricercatori indipendenti. The coding of qualitative data was carried out by two independent researchers. |
| la regressioneformal «un'analisi di regressione»; in psicologia: il ritorno a fasi precedenti. | regression (statistical) | L'analisi di regressione ha identificato tre predittori significativi. The regression analysis identified three significant predictors. |
| propugnareformal «propugnare una riforma» = sostenerla con forza. | to advocate / to champion | Diversi studiosi propugnano un ritorno a metodi di ricerca più tradizionali. Several scholars advocate a return to more traditional research methods. |
| confliggereformal «Le due interpretazioni confliggono» = sono in contrasto. | to conflict / to clash | I risultati di questo studio confliggono con quelli ottenuti in ricerche precedenti. The results of this study conflict with those obtained in previous research. |
| il bandoformal «il bando di concorso», «partecipare al bando» = la selezione pubblica. | call for proposals / competition | Il bando di ricerca richiede la presentazione di un progetto dettagliato entro marzo. The research call requires the submission of a detailed project by March. |
| la stesuraformal «la stesura della tesi», «la prima stesura» = la bozza. | drafting / writing (of a text) | La stesura dell'articolo ha richiesto diversi mesi di lavoro. The drafting of the article required several months of work. |
| l'indice Maschile: «l'indice del libro», «l'indice dei prezzi»; anche il dito indice! | index / table of contents | L'indice analitico facilita la consultazione dell'opera. The analytical index facilitates the consultation of the work. |
| l'appendiceformal Femminile: «i dati completi in appendice»; anche l'organo — «l'operazione di appendicite»! | appendix | I dati grezzi sono riportati nell'appendice del rapporto. The raw data are reported in the appendix of the report. |
| la prefazioneformal «la prefazione dell'autore» = l'introduzione al libro. | preface / foreword | Nella prefazione, l'autore spiega le motivazioni che hanno ispirato la ricerca. In the preface, the author explains the motivations that inspired the research. |
| la sinossiformal «la sinossi del romanzo» = il riassunto della trama. Invariabile. | synopsis / summary | La sinossi del progetto è stata inviata al comitato per la valutazione preliminare. The synopsis of the project was sent to the committee for preliminary evaluation. |
| la confutazioneformal «la confutazione della tesi avversaria» = la dimostrazione che è falsa. | refutation / rebuttal | La confutazione delle obiezioni avversarie occupa un intero capitolo. The refutation of opposing objections occupies an entire chapter. |
| il postulatoformal «un postulato della geometria» = il principio accettato senza dimostrazione. | postulate | Il postulato fondamentale della teoria è stato messo in discussione. The fundamental postulate of the theory has been called into question. |
| il corollarioformal «il corollario del teorema» = la conseguenza diretta. | corollary | Un corollario di questa scoperta è che i trattamenti esistenti devono essere rivisti. A corollary of this discovery is that existing treatments must be revised. |
| l'antinomiaformal Femminile: «un'antinomia kantiana» = la contraddizione tra due tesi entrambe dimostrabili. | antinomy / paradox | L'antinomia tra libertà individuale e bene collettivo è un tema ricorrente nella filosofia politica. The antinomy between individual freedom and collective good is a recurring theme in political philosophy. |
| la congetturaformal «una congettura matematica», «Sono solo congetture» = supposizioni. | conjecture | Al momento si tratta soltanto di una congettura che necessita di verifica sperimentale. At the moment it is only a conjecture that requires experimental verification. |
| la deduzioneformal «per deduzione» = ragionando dal generale al particolare — alla Sherlock Holmes! | deduction | La deduzione logica porta a concludere che l'ipotesi iniziale era errata. Logical deduction leads to the conclusion that the initial hypothesis was wrong. |
| l'induzioneformal Femminile: il ragionamento dal particolare al generale; in cucina: il piano a induzione! | induction | Il ragionamento per induzione parte dall'osservazione di casi particolari per formulare leggi generali. Reasoning by induction starts from the observation of particular cases to formulate general laws. |
| la digressioneformal «concedersi una digressione» = allontanarsi dal tema principale. | digression | L'autore si concede una breve digressione storica per contestualizzare il fenomeno. The author allows a brief historical digression to contextualize the phenomenon. |
| la puntualizzazioneformal «fare una puntualizzazione» = precisare un punto. | clarification / specification | È necessaria una puntualizzazione riguardo alla terminologia utilizzata. A clarification regarding the terminology used is necessary. |
| la dissertazione dottoraleformal La tesi finale del dottorato di ricerca. | doctoral dissertation | La dissertazione dottorale rappresenta il coronamento di anni di ricerca. The doctoral dissertation represents the culmination of years of research. |
| lo stato della questioneformal «tracciare lo stato della questione» = riassumere il dibattito esistente. | state of the question / literature review | Lo stato della questione rivela che il tema è ancora ampiamente dibattuto. The state of the question reveals that the topic is still widely debated. |
| la falsificabilitàformal Il criterio di Popper: una teoria è scientifica se può essere smentita. | falsifiability | La falsificabilità è un criterio fondamentale per distinguere la scienza dalla pseudoscienza. Falsifiability is a fundamental criterion for distinguishing science from pseudoscience. |
| la generalizzabilitàformal «la generalizzabilità dei risultati» = quanto valgono oltre il campione. | generalizability | La generalizzabilità dei risultati è limitata dalla specificità del contesto culturale. The generalizability of the results is limited by the specificity of the cultural context. |
| la riproducibilitàformal «la crisi della riproducibilità» = quando gli esperimenti non si replicano. | reproducibility | La riproducibilità degli esperimenti è alla base del metodo scientifico. The reproducibility of experiments is the foundation of the scientific method. |
| il riduzionismoformal La spiegazione del complesso riducendolo a elementi semplici. | reductionism | Il riduzionismo metodologico scompone i fenomeni complessi in parti più semplici. Methodological reductionism breaks down complex phenomena into simpler parts. |
| l'olismoformal Maschile. L'approccio che considera il tutto più della somma delle parti. | holism | L'olismo propone di studiare i fenomeni nella loro totalità, senza scomporli. Holism proposes to study phenomena in their entirety, without breaking them down. |
| trattare «Il capitolo tratta la crisi», «trattare bene qualcuno», «trattare il prezzo» = negoziare. | to deal with / to address / to discuss | Il volume tratta approfonditamente le problematiche legate alla migrazione contemporanea. The volume thoroughly addresses the issues related to contemporary migration. |
| vertere suformal «Il dibattito verte sulla riforma» = ha per oggetto. | to concern / to be about / to focus on | La discussione verte sulla legittimità dei metodi utilizzati. The discussion concerns the legitimacy of the methods used. |
| concorrereformal «Più fattori concorrono al risultato»; anche: «concorrere per un posto» = competere. | to contribute / to concur | Diversi fattori concorrono a determinare l'esito della terapia. Several factors contribute to determining the outcome of the therapy. |
| scindereformal «scindere i due problemi» = separarli. Participio: scisso. | to separate / to split / to dissociate | Non è possibile scindere la dimensione economica da quella sociale nell'analisi del fenomeno. It is not possible to separate the economic dimension from the social one in the analysis of the phenomenon. |
| il contesto socioculturaleformal «analizzare il contesto socioculturale del fenomeno». | sociocultural context | Il contesto socioculturale influenza profondamente le pratiche educative. The sociocultural context profoundly influences educational practices. |
| il capoversoformal «andare a capoverso» = iniziare un nuovo paragrafo rientrato. | paragraph / indent | Ogni capoverso deve sviluppare un'unica idea principale. Each paragraph should develop a single main idea. |
| l'etica della ricercaformal Femminile: «il comitato per l'etica della ricerca» = chi approva gli studi. | research ethics | L'etica della ricerca impone il rispetto della dignità di tutti i partecipanti. Research ethics require respect for the dignity of all participants. |
| precipuoformal «lo scopo precipuo dello studio» = principale, molto formale. | primary / main / chief (formal) | L'obiettivo precipuo dello studio è valutare l'impatto delle nuove politiche. The primary objective of the study is to evaluate the impact of the new policies. |
| peculiareformal «un tratto peculiare» = caratteristico. Attenzione: ≠ strano (in inglese peculiar)! | peculiar / distinctive / characteristic | Ogni disciplina ha caratteristiche peculiari che ne definiscono l'approccio. Each discipline has distinctive characteristics that define its approach. |
| congruoformal «un compenso congruo» = adeguato; «un congruo anticipo». | adequate / congruent / appropriate | Il tempo concesso per la raccolta dei dati non è stato congruo. The time allowed for data collection was not adequate. |
| dirimenteformal «un elemento dirimente» = che risolve la questione in modo definitivo. | decisive / conclusive | La questione dirimente è se il metodo sia applicabile su larga scala. The decisive question is whether the method is applicable on a large scale. |
| preminenteformal «un interesse preminente» = superiore agli altri. | preeminent / paramount | Il ruolo preminente della ricerca di base nella società è ormai ampiamente riconosciuto. The preeminent role of basic research in society is now widely recognized. |
| stringenteformal «una logica stringente» = serrata; «tempi stringenti» = stretti. | compelling / stringent / pressing | L'argomento è stringente e difficile da contestare. The argument is compelling and difficult to contest. |
| pregnanteformal «un'immagine pregnante» = densa di significato. | meaningful / significant / pregnant with meaning | Il termine è stato scelto per il suo valore pregnante nel contesto della teoria. The term was chosen for its meaningful value in the context of the theory. |
| fondanteformal «un principio fondante» = che sta alla base. | foundational / founding | Il principio fondante di questa disciplina risale al XVIII secolo. The foundational principle of this discipline dates back to the 18th century. |
| consolidatoformal «una prassi consolidata» = ormai stabile; «il bilancio consolidato» del gruppo. | established / consolidated | La teoria è ormai consolidata e costituisce un punto di riferimento imprescindibile. The theory is now well established and constitutes an indispensable point of reference. |
| il metodo induttivoformal Dal particolare al generale: dalle osservazioni alla regola. | inductive method | Il metodo induttivo parte dall'osservazione dei fenomeni per giungere a conclusioni generali. The inductive method starts from the observation of phenomena to reach general conclusions. |
| il metodo deduttivoformal Dal generale al particolare: dalla teoria alle previsioni. | deductive method | Il metodo deduttivo procede da premesse generali per arrivare a conclusioni particolari. The deductive method proceeds from general premises to arrive at particular conclusions. |
| la revisione tra pariformal «superare la revisione tra pari» = il controllo dei colleghi esperti. | peer review (Italian term) | La revisione tra pari garantisce la qualità delle pubblicazioni scientifiche. Peer review ensures the quality of scientific publications. |
| la letteratura di riferimentoformal «citare la letteratura di riferimento» = gli studi fondamentali del campo. | reference literature | La letteratura di riferimento è stata consultata in modo sistematico. The reference literature was consulted systematically. |
| corredareformal «corredare il testo di grafici» = accompagnarlo con. | to accompany / to supplement / to equip | Ogni affermazione è stata corredata da riferimenti bibliografici aggiornati. Every statement was accompanied by up-to-date bibliographic references. |
| attenersiformal «attenersi alle istruzioni» = seguirle rigorosamente. Con a. | to adhere to / to comply with | I ricercatori devono attenersi scrupolosamente alle linee guida metodologiche. Researchers must scrupulously adhere to the methodological guidelines. |
| avallareformal «avallare una decisione» = approvarla dandole sostegno. | to endorse / to validate / to back | I dati raccolti avallano l'interpretazione proposta nel capitolo precedente. The collected data endorse the interpretation proposed in the previous chapter. |
| la monografiaformal «una monografia su Leopardi» = lo studio dedicato a un solo tema. | monograph | La monografia raccoglie i risultati di dieci anni di ricerca sul campo. The monograph collects the results of ten years of field research. |
| il compendioformal «un compendio di storia» = la sintesi organizzata di una materia. | compendium / summary | Il compendio offre una panoramica sintetica delle principali teorie del settore. The compendium offers a concise overview of the main theories in the field. |
| la collana editorialeformal «pubblicato nella collana di saggistica»; la collana = anche il gioiello! | book series / editorial collection | Il volume è stato pubblicato all'interno di una collana editoriale dedicata alle scienze cognitive. The volume was published within a book series dedicated to cognitive sciences. |
| precipitare «La situazione precipita» = peggiora rapidamente; «precipitare da una rupe» = cadere. | to precipitate / to hasten / to plummet | Le tensioni geopolitiche hanno precipitato una crisi che ha influenzato la ricerca internazionale. Geopolitical tensions precipitated a crisis that influenced international research. |
| la trasposizioneformal «la trasposizione cinematografica del romanzo». | transposition / adaptation | La trasposizione di un modello teorico a un contesto diverso richiede cautela. The transposition of a theoretical model to a different context requires caution. |
| il riscontro empiricoformal «La teoria manca di riscontri empirici» = di prove osservate. | empirical evidence / finding | In assenza di un riscontro empirico, l'ipotesi rimane puramente speculativa. In the absence of empirical evidence, the hypothesis remains purely speculative. |
| la raccolta dei datiformal «la fase di raccolta dei dati» della ricerca. | data collection | La raccolta dei dati è stata effettuata tra gennaio e giugno del 2025. Data collection was carried out between January and June 2025. |
| il disegno di ricercaformal «definire il disegno di ricerca» = la struttura complessiva dello studio. | research design | Il disegno di ricerca prevede una fase esplorativa seguita da una fase confermativa. The research design includes an exploratory phase followed by a confirmatory phase. |
| la varianzaformal La misura statistica della dispersione dei dati. | variance | L'analisi della varianza ha rivelato differenze statisticamente significative tra i gruppi. The analysis of variance revealed statistically significant differences between the groups. |
| la replicabilitàformal «garantire la replicabilità dell'esperimento». | replicability | La replicabilità dello studio è stata verificata in tre laboratori indipendenti. The replicability of the study was verified in three independent laboratories. |
| la dimensione del campioneformal «una dimensione del campione adeguata» per risultati affidabili. | sample size | La dimensione del campione è stata calcolata sulla base di un'analisi di potenza statistica. The sample size was calculated based on a statistical power analysis. |
| paradigmaticoformal «un caso paradigmatico» = esemplare del fenomeno. Plurale: paradigmatici. | paradigmatic / exemplary | Questo caso è paradigmatico delle difficoltà insite nella ricerca interdisciplinare. This case is paradigmatic of the difficulties inherent in interdisciplinary research. |
| la meta-analisiformal Lo studio statistico che combina i risultati di molte ricerche. | meta-analysis | La meta-analisi ha aggregato i risultati di cinquanta studi condotti in tre decenni. The meta-analysis aggregated the results of fifty studies conducted over three decades. |
| l'elaborazioneformal Femminile: «l'elaborazione dei dati»; «l'elaborazione del lutto» = superarlo. | processing / elaboration | L'elaborazione statistica dei dati è stata effettuata con software specializzato. The statistical processing of the data was carried out with specialized software. |
| la ponderazioneformal «dopo attenta ponderazione» = riflessione; in statistica: dare pesi diversi. | weighting / careful consideration | La ponderazione dei fattori di rischio ha permesso di stabilire una gerarchia di priorità. The weighting of risk factors made it possible to establish a hierarchy of priorities. |
| la trattazioneformal «una trattazione sistematica dell'argomento». | treatment / discussion (of a topic) | La trattazione dell'argomento si articola in cinque capitoli tematici. The treatment of the topic is organized into five thematic chapters. |
| la dissertazione accademicaformal Il lavoro scritto di livello universitario su un tema di ricerca. | academic dissertation | La dissertazione accademica deve dimostrare la capacità del candidato di condurre ricerca autonoma. The academic dissertation must demonstrate the candidate's ability to conduct independent research. |
| il fondamentoformal «i fondamenti della disciplina», «privo di fondamento» = infondato. | foundation / basis | Il fondamento teorico dell'indagine poggia su studi consolidati nel campo della psicolinguistica. The theoretical foundation of the investigation rests on established studies in the field of psycholinguistics. |
| conformeformal «conforme alla normativa», «copia conforme all'originale». | conforming / consistent / compliant | La procedura adottata è conforme agli standard internazionali di ricerca. The procedure adopted is compliant with international research standards. |
| la tassonomiaformal «la tassonomia di Linneo», «una tassonomia degli errori». | taxonomy / classification | La tassonomia proposta dall'autore classifica i fenomeni in quattro categorie distinte. The taxonomy proposed by the author classifies the phenomena into four distinct categories. |
| confutabileformal «una tesi confutabile» = che può essere smentita. | refutable / disprovable | Una teoria scientifica deve essere confutabile per essere considerata valida. A scientific theory must be refutable to be considered valid. |
| ridondanteformal «un'informazione ridondante» = ripetitiva, superflua. | redundant | L'inclusione di variabili ridondanti rischia di compromettere la parsimonia del modello. The inclusion of redundant variables risks compromising the parsimony of the model. |
| la parsimoniaformal «il principio di parsimonia» = preferire la spiegazione più semplice; «con parsimonia» = con misura. | parsimony | Il principio di parsimonia suggerisce di privilegiare la spiegazione più semplice. The principle of parsimony suggests favoring the simplest explanation. |
| disquisireformal «disquisire di filosofia» = discutere dottamente, a volte troppo. Con -isc-. | to discourse / to discuss at length | L'autore disquisisce a lungo sulle implicazioni filosofiche della scoperta. The author discourses at length on the philosophical implications of the discovery. |
| compendiareformal «compendiare il pensiero dell'autore» = riassumerlo. | to summarize / to abridge | Il saggio compendia decenni di ricerca in una trattazione accessibile. The essay summarizes decades of research in an accessible treatment. |
| la concettualizzazioneformal «la concettualizzazione del problema» = la sua definizione teorica. | conceptualization | La concettualizzazione del problema ha orientato l'intero percorso di ricerca. The conceptualization of the problem guided the entire research process. |
| l'operazionalizzazioneformal Femminile. Tradurre un concetto astratto in indicatori misurabili. | operationalization | L'operazionalizzazione delle variabili ha richiesto la creazione di indicatori misurabili. The operationalization of the variables required the creation of measurable indicators. |
| il coautoreformal «i coautori dell'articolo». Femminile: la coautrice. | co-author | Il coautore ha contribuito alla progettazione dello studio e all'analisi dei dati. The co-author contributed to the design of the study and the data analysis. |
| la controargomentazioneformal «anticipare le controargomentazioni» = le obiezioni possibili. | counterargument | Una controargomentazione efficace deve affrontare direttamente i punti deboli della tesi avversaria. An effective counterargument must directly address the weak points of the opposing thesis. |
| il procedimentoformal «il procedimento sperimentale»; in tribunale: «un procedimento penale». | procedure / process | Il procedimento analitico adottato consente di isolare le variabili confondenti. The analytical procedure adopted makes it possible to isolate confounding variables. |
| la significativitàformal «la significatività statistica» = il famoso p-value! | significance (statistical) | La significatività statistica è stata fissata a un livello di p inferiore a 0,05. Statistical significance was set at a level of p less than 0.05. |
| il sottocampioneformal «analizzare un sottocampione» = una parte del campione. | subsample | L'analisi è stata ripetuta su un sottocampione per verificare la robustezza dei risultati. The analysis was repeated on a subsample to verify the robustness of the results. |
| la premessa metodologicaformal «una doverosa premessa metodologica» prima dell'analisi. | methodological premise | La premessa metodologica dello studio si fonda su un approccio fenomenologico. The methodological premise of the study is founded on a phenomenological approach. |
| sussumereformal «sussumere il caso sotto la regola generale». | to subsume / to classify under | Questi fenomeni possono essere sussunti sotto un'unica categoria analitica. These phenomena can be subsumed under a single analytical category. |
| il parametroformal «i parametri dell'analisi», «rientrare nei parametri» = nei limiti. | parameter | I parametri del modello sono stati stimati attraverso il metodo della massima verosimiglianza. The parameters of the model were estimated through the maximum likelihood method. |
| il quesito di fondoformal «Il quesito di fondo resta aperto» = la domanda centrale. | fundamental question | Il quesito di fondo è se le attuali categorie teoriche siano ancora adeguate. The fundamental question is whether the current theoretical categories are still adequate. |
| la ricognizioneformal «una ricognizione della letteratura» = un esame panoramico. | reconnaissance / survey / review | Una ricognizione preliminare delle fonti ha permesso di orientare la ricerca. A preliminary survey of the sources made it possible to orient the research. |
| perspicuoformal «un'esposizione perspicua» = chiarissima. Molto formale. | perspicuous / clear / lucid | L'esposizione perspicua dei concetti rende il testo accessibile anche ai non specialisti. The perspicuous exposition of the concepts makes the text accessible even to non-specialists. |
| la specificitàformal «la specificità del contesto italiano» = i suoi tratti particolari. | specificity | La specificità del contesto culturale impedisce una generalizzazione immediata dei risultati. The specificity of the cultural context prevents an immediate generalization of the results. |
| il presuntoformal «il presunto colpevole» = ritenuto tale ma non provato. | alleged / supposed / presumed | Il presunto legame tra i due fenomeni non ha trovato conferma nei dati raccolti. The alleged link between the two phenomena was not confirmed by the collected data. |
| la matriceformal «un attentato di matrice terroristica» = di quell'origine; in matematica: la tabella. | matrix / origin / framework | La matrice culturale del fenomeno affonda le radici nel periodo rinascimentale. The cultural matrix of the phenomenon has its roots in the Renaissance period. |
| delucidareformal «delucidare un passaggio oscuro». La delucidazione = il chiarimento. | to elucidate / to clarify | Lo studio si propone di delucidare i meccanismi alla base della resistenza agli antibiotici. The study aims to elucidate the mechanisms underlying antibiotic resistance. |
| la convalidaformal «la convalida dei risultati», «la convalida del biglietto» = la timbratura! | validation / confirmation | La convalida dello strumento di misurazione ha richiesto una serie di test pilota. The validation of the measurement instrument required a series of pilot tests. |
| l'omissioneformal Femminile: «un'omissione grave»; in legge: «l'omissione di soccorso» = il reato di non aiutare. | omission | L'omissione di variabili rilevanti può introdurre distorsioni nell'analisi statistica. The omission of relevant variables can introduce distortions in the statistical analysis. |
| il refertoformal «il referto medico», «il referto degli esami». | report / findings report | Il referto analitico presenta i risultati ottenuti nelle diverse fasi della sperimentazione. The analytical report presents the results obtained in the various phases of the experiment. |
| la dissertazione magistraleformal La tesi della laurea magistrale. | master's thesis | La dissertazione magistrale ha esplorato l'impatto dei social media sulla partecipazione politica giovanile. The master's thesis explored the impact of social media on youth political participation. |
| sottostanteformal «la logica sottostante», «il terreno sottostante» = che sta sotto. | underlying | Le dinamiche sottostanti al fenomeno migratorio sono di natura sia economica sia culturale. The dynamics underlying the migratory phenomenon are both economic and cultural in nature. |
| la problematizzazioneformal «la problematizzazione del concetto» = trasformarlo in domanda critica. | problematization | La problematizzazione del concetto di identità ha aperto nuove prospettive di ricerca. The problematization of the concept of identity has opened new research perspectives. |
| comprovareformal Dimostrare con prove concrete la fondatezza di un'affermazione. Synonyms: attestare, dimostrare | to prove / to substantiate | I dati raccolti sul campo comprovano l'ipotesi formulata nel capitolo precedente. The data collected in the field substantiate the hypothesis formulated in the previous chapter. |
| inficiareformal Togliere validità a un ragionamento o a un risultato. Synonyms: invalidare | to undermine / to invalidate | Un campione poco rappresentativo rischia di inficiare l'intera analisi statistica. A barely representative sample risks invalidating the entire statistical analysis. |
| disattendereformal Non soddisfare ciò che era previsto o richiesto. Synonyms: deludere | to fail to meet (expectations) / to disregard | I risultati hanno disatteso le aspettative iniziali del gruppo di ricerca. The results failed to meet the research group's initial expectations. |
| reperireformal Trovare e procurarsi documenti, dati o materiali per la ricerca. Synonyms: rintracciare | to find / to source (material, data) | È stato difficile reperire fonti primarie sul periodo trattato nella tesi. It was difficult to source primary sources on the period dealt with in the thesis. |
| rimarcareformal Sottolineare con insistenza un aspetto ritenuto importante. Synonyms: evidenziare | to point out / to stress | Gli autori rimarcano come il campione sia stato selezionato in modo casuale. The authors stress how the sample was selected at random. |
| soffermarsiformal Trattare con particolare attenzione un punto specifico. | to dwell on / to linger over | Il secondo capitolo si sofferma sui limiti metodologici dello studio longitudinale. The second chapter dwells on the methodological limits of the longitudinal study. |
| esplicitareformal Rendere chiaro e dichiarato ciò che resta implicito. Synonyms: chiarire | to make explicit / to spell out | L'autrice dovrebbe esplicitare i criteri con cui ha selezionato i casi studio. The author should make explicit the criteria by which she selected the case studies. |
| evincereformal Ricavare una conclusione a partire dai dati presentati. Synonyms: dedurre | to infer / to gather (from evidence) | Dalla tabella si evince una netta correlazione tra reddito e livello di istruzione. From the table a clear correlation between income and level of education can be inferred. |
| nella fattispecieformal Con riferimento al caso particolare di cui si sta parlando. Synonyms: nel caso specifico | in this specific case | Nella fattispecie, il campione era composto esclusivamente da studenti universitari. In this specific case, the sample was made up exclusively of university students. |
| univocoformal Che ammette una sola interpretazione possibile. | unambiguous / one-to-one | Il termine non ha un significato univoco nella letteratura sociologica recente. The term does not have an unambiguous meaning in recent sociological literature. |
| lacunosoformal Che presenta vuoti e omissioni importanti. Synonyms: incompleto | incomplete / full of gaps | La rassegna bibliografica risulta lacunosa sugli studi pubblicati dopo il duemila. The literature review turns out to be incomplete on studies published after the year two thousand. |
| pregressoformal Avvenuto in un momento precedente a quello considerato. Synonyms: precedente | prior / previous | Il questionario tiene conto anche del percorso formativo pregresso dei partecipanti. The questionnaire also takes into account the participants' previous educational path. |
| verosimileformal Che sembra vero e coerente, pur senza prove definitive. Synonyms: plausibile | plausible / likely | La spiegazione avanzata dagli autori appare verosimile ma non ancora dimostrata. The explanation put forward by the authors appears plausible but not yet proven. |
| coadiuvareformal Aiutare qualcuno nello svolgimento di un lavoro. Synonyms: assistere, affiancare | to assist / to support | Due dottorandi coadiuvano la professoressa nella raccolta dei dati sul campo. Two doctoral students assist the professor in collecting the field data. |
| delimitareformal Stabilire con chiarezza i confini di un argomento. Synonyms: circoscrivere, definire | to delimit / to define the scope of | Il primo capitolo delimita con precisione l'oggetto e i limiti della ricerca. The first chapter precisely defines the object and the limits of the research. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms