Advanced Italian words for current affairs and debate (CEFR C1). Geopolitics, media analysis, social issues, persuasion, and editorial language with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| il negoziatoformal «i negoziati di pace», «riprendere il negoziato». | negotiation | Il negoziato di pace si è arenato a causa dell'intransigenza di entrambe le parti. The peace negotiation stalled due to the intransigence of both sides. |
| l'inviato Maschile: «l'inviato di guerra» del telegiornale; «l'inviato speciale dell'ONU». | correspondent / envoy | L'inviato speciale ha trasmesso il suo reportage dalla zona di conflitto sotto il fuoco incrociato. The special correspondent transmitted his report from the conflict zone under crossfire. |
| la testata «una testata giornalistica»; attenzione: anche il colpo di testa — come quello di Zidane! | newspaper / media outlet (masthead) | La testata indipendente ha pubblicato un'inchiesta che ha portato alle dimissioni del ministro. The independent newspaper published an investigation that led to the minister's resignation. |
| la fallaciaformal «una fallacia logica» = un errore di ragionamento che sembra valido. | fallacy | La fallacia dell'uomo di paglia consiste nel distorcere la posizione dell'avversario per poi attaccarla. The straw man fallacy consists of distorting the opponent's position in order to attack it. |
| il divario «il divario tra ricchi e poveri», «colmare il divario». | gap / divide | Il divario digitale tra aree urbane e rurali rappresenta un ostacolo all'uguaglianza di accesso ai servizi. The digital divide between urban and rural areas represents an obstacle to equal access to services. |
| la precarietà «la precarietà giovanile» = i contratti instabili. | precariousness / job insecurity | La precarietà lavorativa impedisce ai giovani di pianificare il proprio futuro con serenità. Job insecurity prevents young people from planning their future with peace of mind. |
| il malaffareformal «il malaffare politico» = l'intreccio di corruzione e interessi illeciti. | corruption / crooked dealings | Le inchieste giornalistiche hanno portato alla luce un sistema di malaffare radicato negli appalti pubblici. Journalistic investigations brought to light a system of crooked dealings rooted in public contracts. |
| la radicalizzazioneformal «la radicalizzazione del dibattito», «prevenire la radicalizzazione». | radicalization | La radicalizzazione giovanile avviene sempre più spesso attraverso piattaforme online non monitorate. Youth radicalization increasingly occurs through unmonitored online platforms. |
| la ripresa «la ripresa economica»; nel calcio: il secondo tempo; in TV: le riprese = the filming! | recovery (economic) | La ripresa economica è stata più lenta del previsto a causa delle strozzature nelle catene di approvvigionamento. The economic recovery was slower than expected due to bottlenecks in supply chains. |
| la polarizzazioneformal «la polarizzazione dell'opinione pubblica» = la divisione in campi opposti. | polarization | La polarizzazione del dibattito pubblico rende sempre più difficile trovare soluzioni condivise. The polarization of public debate makes it increasingly difficult to find shared solutions. |
| l'autocensuraformal Femminile: «praticare l'autocensura» = tacere per paura delle conseguenze. | self-censorship | L'autocensura dei giornalisti sotto pressione politica è una forma subdola di limitazione della libertà di stampa. Self-censorship by journalists under political pressure is an insidious form of press freedom limitation. |
| strumentalizzareformal «strumentalizzare una tragedia» = usarla per i propri fini politici. | to exploit / to instrumentalize | Alcuni politici strumentalizzano le tragedie per guadagnare consenso elettorale. Some politicians exploit tragedies to gain electoral support. |
| stigmatizzareformal «stigmatizzare una categoria» = marchiarla negativamente. | to stigmatize | I media tendono a stigmatizzare intere comunità sulla base delle azioni di pochi individui. The media tend to stigmatize entire communities based on the actions of a few individuals. |
| delegittimareformal «delegittimare l'avversario» = negargli autorità e credibilità. | to delegitimize | La campagna mirava a delegittimare le istituzioni democratiche attraverso la diffusione di teorie complottiste. The campaign aimed to delegitimize democratic institutions through the spread of conspiracy theories. |
| polarizzareformal «un tema che polarizza il paese» = lo divide in due campi. | to polarize | I social media tendono a polarizzare le opinioni, riducendo lo spazio per il confronto moderato. Social media tend to polarize opinions, reducing the space for moderate dialogue. |
| radicalizzarsiformal «Il conflitto si è radicalizzato» = è diventato più estremo. | to become radicalized | Molti giovani si radicalizzano in rete, attratti da ideologie estremiste che offrono risposte semplicistiche. Many young people become radicalized online, attracted by extremist ideologies that offer simplistic answers. |
| manipolare «manipolare l'opinione pubblica», «manipolare i dati». | to manipulate | I deepfake possono essere usati per manipolare l'opinione pubblica in modo sempre più sofisticato. Deepfakes can be used to manipulate public opinion in increasingly sophisticated ways. |
| smentire «smentire una notizia» = dichiararla falsa. La smentita = the denial. | to deny / to debunk | Il portavoce del governo ha smentito categoricamente le indiscrezioni trapelate alla stampa. The government spokesperson categorically denied the leaks that reached the press. |
| perpetrareformal «perpetrare un crimine» = commetterlo (di atti gravi). | to perpetrate | I crimini di guerra perpetrati durante il conflitto sono oggetto di un'indagine internazionale. The war crimes perpetrated during the conflict are the subject of an international investigation. |
| insabbiareformal «insabbiare l'inchiesta» = farla sparire nella sabbia. | to cover up / to bury (a scandal) | Le autorità hanno tentato di insabbiare lo scandalo per proteggere i vertici del partito. The authorities tried to cover up the scandal to protect the party leadership. |
| trapelareformal «La notizia è trapelata dai palazzi» = è filtrata all'esterno. | to leak (information) | Le informazioni riservate sono trapelate alla stampa, costringendo il ministro a dimettersi. Confidential information leaked to the press, forcing the minister to resign. |
| divulgareformal «divulgare informazioni riservate»; positivo: «divulgare la scienza» = renderla accessibile. | to disclose / to disseminate | Il giornalista ha divulgato documenti che provano l'esistenza di un accordo segreto tra governo e industria bellica. The journalist disclosed documents proving the existence of a secret agreement between the government and the defense industry. |
| rettificareformal «Il giornale ha rettificato la notizia» = corretta ufficialmente. La rettifica = the correction. | to rectify / to correct | Il quotidiano ha pubblicato una nota per rettificare le informazioni errate contenute nell'articolo precedente. The newspaper published a note to rectify the incorrect information contained in the previous article. |
| sottovalutare «sottovalutare il rischio», «Non sottovalutarlo!» Contrario: sopravvalutare. | to underestimate | Sottovalutare la portata della crisi climatica sarebbe un errore imperdonabile per le generazioni future. Underestimating the scale of the climate crisis would be an unforgivable mistake for future generations. |
| ribaltare «ribaltare la sentenza», «ribaltare il risultato» = capovolgerlo. | to overturn / to reverse | La sentenza della Cassazione ha ribaltato il verdetto di primo grado, assolvendo l'imputato. The Supreme Court ruling overturned the first-instance verdict, acquitting the defendant. |
| screditareformal «screditare un rivale» = distruggerne la reputazione. | to discredit | La campagna di diffamazione mirava a screditare l'avversario politico agli occhi dell'opinione pubblica. The defamation campaign aimed to discredit the political opponent in the eyes of public opinion. |
| esacerbareformal «esacerbare le tensioni» = renderle più acute. | to exacerbate | Le politiche di austerità hanno esacerbato le tensioni sociali già presenti nel paese. Austerity policies exacerbated the social tensions already present in the country. |
| perorareformal «perorare la causa dei più deboli» = difenderla con passione. | to advocate / to plead for | L'avvocato ha perorato la causa dei diritti umani davanti alla Corte Europea di Giustizia. The lawyer advocated for the cause of human rights before the European Court of Justice. |
| caldeggiareformal «caldeggiare una proposta» = sostenerla con calore. | to advocate / to champion | Il premier caldeggia una riforma del sistema tributario che premi il lavoro rispetto alla rendita. The prime minister advocates a reform of the tax system that rewards work over unearned income. |
| deprecareformal «deprecare la violenza» = condannarla fermamente. | to deplore / to condemn | Le organizzazioni umanitarie hanno deprecato l'uso sproporzionato della forza contro i manifestanti pacifici. Humanitarian organizations deplored the disproportionate use of force against peaceful protesters. |
| paventareformal «Si paventa una nuova crisi» = la si teme. | to fear / to dread | Gli analisti paventano una nuova ondata di instabilità finanziaria nei mercati emergenti. Analysts fear a new wave of financial instability in emerging markets. |
| auspicareformal «auspicare una soluzione pacifica» = augurarsela. L'auspicio = the wish. | to hope for / to advocate | Il presidente ha auspicato un rafforzamento della cooperazione internazionale nella lotta al cambiamento climatico. The president advocated for a strengthening of international cooperation in the fight against climate change. |
| sottintendereformal «Cosa vuoi sottintendere?» = insinuare senza dire. Il sottinteso = the implication. | to imply / to insinuate | Le dichiarazioni del portavoce sottintendono una possibile apertura verso il dialogo con l'opposizione. The spokesperson's statements imply a possible openness toward dialogue with the opposition. |
| capziosoformal «una domanda capziosa» = fatta per ingannare. | captious / specious | La domanda capziosa del giornalista mirava a mettere in difficoltà il candidato durante il dibattito. The journalist's specious question aimed to put the candidate in difficulty during the debate. |
| tendenziosoformal «un articolo tendenzioso» = orientato di parte. | biased / tendentious | L'articolo tendenzioso presentava solo i fatti favorevoli alla tesi dell'autore, omettendo dati contrari. The biased article presented only facts favorable to the author's thesis, omitting contrary data. |
| faziosoformal «un giudizio fazioso» = di parte, settario. | partisan / factious | Un giornalismo fazioso non serve la democrazia ma alimenta la contrapposizione tra fazioni. Partisan journalism does not serve democracy but fuels confrontation between factions. |
| equidistanteformal «un arbitro equidistante dalle parti» = imparziale. | equidistant / impartial | Il moderatore ha cercato di mantenere una posizione equidistante tra i due schieramenti politici. The moderator tried to maintain an equidistant position between the two political camps. |
| sistemicoformal «un rischio sistemico», «un problema sistemico» = dell'intero sistema. Plurale: sistemici. | systemic | La corruzione non è un problema individuale ma sistemico, radicato nelle strutture istituzionali del paese. Corruption is not an individual but a systemic problem, rooted in the country's institutional structures. |
| endemicoformal «una corruzione endemica» = radicata e permanente. Plurale: endemici. | endemic | La burocrazia è un problema endemico che rallenta ogni processo decisionale nel paese. Bureaucracy is an endemic problem that slows down every decision-making process in the country. |
| pervasivoformal «un controllo pervasivo» = che penetra ovunque. | pervasive | L'influenza pervasiva dei social media ha trasformato radicalmente il modo in cui formiamo le nostre opinioni. The pervasive influence of social media has radically transformed how we form our opinions. |
| subdoloformal «un attacco subdolo» = nascosto e sleale. | insidious / devious | La manipolazione algoritmica è una forma subdola di controllo dell'informazione di cui pochi sono consapevoli. Algorithmic manipulation is an insidious form of information control of which few are aware. |
| miope «una politica miope» = senza visione del futuro; al senso proprio: chi vede male da lontano. | short-sighted (figurative) | Una gestione miope delle risorse naturali compromette le possibilità di sviluppo delle generazioni future. A short-sighted management of natural resources compromises the development possibilities of future generations. |
| inderogabileformal «una norma inderogabile», «un impegno inderogabile» = a cui non si può mancare. | mandatory / non-negotiable | Il rispetto dei diritti umani è un principio inderogabile che nessuna ragion di stato può giustificare nel violare. Respect for human rights is a non-negotiable principle that no reason of state can justify violating. |
| improcrastinabileformal «una riforma improcrastinabile» = da fare subito, non rinviabile. | that cannot be postponed / urgent | La riforma del sistema sanitario è diventata improcrastinabile dopo le carenze emerse durante la pandemia. The reform of the healthcare system has become urgent after the shortcomings that emerged during the pandemic. |
| ingerenteformal «un atteggiamento ingerente» = che si intromette. L'ingerenza = the interference. | interfering / meddlesome | La politica estera ingerente delle grandi potenze ha spesso destabilizzato regioni già fragili. The meddlesome foreign policy of great powers has often destabilized already fragile regions. |
| perentorioformal «un tono perentorio», «un termine perentorio» = una scadenza inderogabile. | peremptory / categorical | Il tono perentorio della dichiarazione non lascia spazio a ulteriori negoziati sull'argomento. The peremptory tone of the statement leaves no room for further negotiations on the matter. |
| pretestuosoformal «una polemica pretestuosa» = costruita su un pretesto. | pretextual / contrived | Le motivazioni addotte per l'intervento militare sono apparse pretestuose alla maggior parte degli osservatori. The reasons given for the military intervention appeared pretextual to most observers. |
| concilianteformal «un tono conciliante» = che cerca l'accordo. | conciliatory | Il tono conciliante del nuovo premier ha aperto la strada a un dialogo costruttivo con l'opposizione. The new prime minister's conciliatory tone paved the way for constructive dialogue with the opposition. |
| intransigenteformal «una posizione intransigente» = che non cede di un millimetro. | intransigent / uncompromising | La posizione intransigente del sindacato ha portato allo stallo delle trattative sul contratto collettivo. The union's intransigent position led to a stalemate in the collective bargaining negotiations. |
| accomodanteformal «un atteggiamento troppo accomodante» = che cede facilmente. | accommodating / lenient | La politica monetaria accomodante della banca centrale ha mantenuto bassi i tassi di interesse per anni. The central bank's accommodating monetary policy kept interest rates low for years. |
| pregiudizievoleformal «condizioni pregiudizievoli per la salute» = dannose. | prejudicial / detrimental | La diffusione di notizie non verificate può essere pregiudizievole per la reputazione delle persone coinvolte. The spread of unverified news can be prejudicial to the reputation of the people involved. |
| emblematicoformal «un caso emblematico» = che rappresenta perfettamente il fenomeno. Plurale: emblematici. | emblematic / symbolic | Il caso è emblematico delle disfunzioni del sistema giudiziario italiano, lento e sovraccarico. The case is emblematic of the dysfunctions of the Italian judicial system, slow and overloaded. |
| anacronisticoformal «una legge anacronistica» = fuori dal proprio tempo. Plurale: anacronistici. | anachronistic / outdated | Molte norme del codice civile risultano anacronistiche rispetto alla società contemporanea. Many provisions of the civil code are anachronistic compared to contemporary society. |
| draconianoformal «misure draconiane» = severissime — da Dracone, il legislatore ateniese. | draconian | Le misure draconiane adottate durante l'emergenza hanno limitato le libertà personali in modo senza precedenti. The draconian measures adopted during the emergency limited personal freedoms in an unprecedented way. |
| ciononostanteformal «Pioveva; ciononostante siamo partiti» = malgrado ciò. | despite this / nevertheless | L'economia è in difficoltà; ciononostante, il governo ha deciso di procedere con il taglio delle tasse. The economy is in difficulty; despite this, the government decided to proceed with the tax cut. |
| segnatamenteformal «i paesi mediterranei, segnatamente l'Italia» = in particolare. | specifically / namely | Il rapporto critica diversi aspetti della politica sanitaria, segnatamente la carenza di personale negli ospedali. The report criticizes several aspects of health policy, specifically the shortage of staff in hospitals. |
| precipuamenteformal «un fondo destinato precipuamente alla ricerca» = principalmente. | primarily / principally | Il fondo è destinato precipuamente al sostegno delle piccole e medie imprese colpite dalla crisi. The fund is primarily intended to support small and medium enterprises affected by the crisis. |
| peraltroformal «una decisione, peraltro già annunciata» = del resto, tra l'altro. | moreover / for that matter | La proposta, peraltro già bocciata in passato, è stata ripresentata senza sostanziali modifiche. The proposal, moreover already rejected in the past, was resubmitted without substantial changes. |
| bensìformal «Non è un problema tecnico, bensì politico.» Dopo una negazione. | but rather / on the contrary | Non si tratta di un problema marginale, bensì di una questione che riguarda l'intera struttura democratica. This is not a marginal problem, but rather an issue that concerns the entire democratic structure. |
| eppure «Sembra impossibile, eppure è vero.» — «Eppur si muove!» (Galileo). | and yet / nevertheless | Le prove sono schiaccianti, eppure il processo si trascina da anni senza arrivare a una sentenza definitiva. The evidence is overwhelming, and yet the trial has been dragging on for years without reaching a definitive verdict. |
| il cuneo fiscaleformal La differenza tra costo del lavoro e stipendio netto — il grande tema italiano. | tax wedge | La riduzione del cuneo fiscale è considerata essenziale per aumentare i salari netti e stimolare i consumi. The reduction of the tax wedge is considered essential to increase net wages and stimulate consumption. |
| il condono «il condono edilizio, il condono fiscale» = la sanatoria delle irregolarità — un classico italiano. | amnesty (tax/building) | Il condono edilizio ha legittimato migliaia di costruzioni abusive, incentivando ulteriore illegalità sul territorio. The building amnesty legitimized thousands of illegal constructions, incentivizing further illegality on the land. |
| il fenomeno migratorioformal «la gestione del fenomeno migratorio». | migration phenomenon | Il fenomeno migratorio va affrontato con politiche europee coordinate anziché con risposte emergenziali nazionali. The migration phenomenon must be addressed with coordinated European policies rather than national emergency responses. |
| il naufragio «un naufragio nel Mediterraneo»; figurato: «il naufragio delle trattative». | shipwreck | L'ennesimo naufragio nel Mediterraneo ha riacceso il dibattito sull'obbligo di soccorso in mare. Yet another shipwreck in the Mediterranean reignited the debate on the obligation of sea rescue. |
| disinnescareformal «disinnescare una bomba»; figurato: «disinnescare la tensione». | to defuse / to neutralize | Il mediatore è riuscito a disinnescare la tensione diplomatica prima che degenerasse in un conflitto aperto. The mediator managed to defuse the diplomatic tension before it degenerated into open conflict. |
| la sussidiarietàformal Il principio: le decisioni al livello più vicino ai cittadini. | subsidiarity | Il principio di sussidiarietà prevede che le decisioni vengano prese al livello istituzionale più vicino ai cittadini. The principle of subsidiarity provides that decisions be made at the institutional level closest to citizens. |
| il multilateralismoformal «difendere il multilateralismo» = la cooperazione tra più Stati. | multilateralism | Il multilateralismo è sotto pressione a causa della crescente diffidenza verso le organizzazioni internazionali. Multilateralism is under pressure due to growing distrust toward international organizations. |
| la ratificaformal «la ratifica del trattato» = l'approvazione formale del Parlamento. | ratification | La ratifica del trattato è stata bloccata dal voto contrario del senato, provocando una crisi diplomatica. The ratification of the treaty was blocked by the senate's negative vote, triggering a diplomatic crisis. |
| l'embargoformal Maschile: «l'embargo sulle armi». Invariabile: gli embargo. | embargo | L'embargo sulle esportazioni di armi non ha impedito il flusso clandestino di armamenti nella zona di conflitto. The arms export embargo did not prevent the clandestine flow of weapons into the conflict zone. |
| la delocalizzazioneformal «la delocalizzazione delle fabbriche» nei paesi a basso costo. | offshoring / relocation | La delocalizzazione della produzione ha svuotato interi distretti industriali, causando disoccupazione di massa. The offshoring of production has emptied entire industrial districts, causing mass unemployment. |
| la decarbonizzazioneformal «la decarbonizzazione dell'industria» = l'addio ai combustibili fossili. | decarbonization | La decarbonizzazione dell'industria pesante richiede investimenti massicci in tecnologie a basse emissioni. The decarbonization of heavy industry requires massive investments in low-emission technologies. |
| il greenwashing «accusare l'azienda di greenwashing» = di ecologismo di facciata. | greenwashing | Molte aziende praticano il greenwashing, presentandosi come ecosostenibili senza modificare realmente i propri processi produttivi. Many companies practice greenwashing, presenting themselves as eco-friendly without actually changing their production processes. |
| l'obsolescenza programmataformal Femminile. I prodotti progettati per durare poco e farci ricomprare. | planned obsolescence | L'obsolescenza programmata costringe i consumatori a sostituire i dispositivi con una frequenza insostenibile per l'ambiente. Planned obsolescence forces consumers to replace devices with a frequency that is unsustainable for the environment. |
| la sovranità digitaleformal «la sovranità digitale europea» = il controllo su dati e tecnologie. | digital sovereignty | L'Europa punta alla sovranità digitale per ridurre la dipendenza dalle piattaforme tecnologiche statunitensi e cinesi. Europe is aiming for digital sovereignty to reduce dependence on American and Chinese technology platforms. |
| la profilazioneformal «la profilazione degli utenti» = la schedatura dei comportamenti online. | profiling (data/digital) | La profilazione degli utenti a fini commerciali solleva gravi questioni etiche sulla tutela della privacy. User profiling for commercial purposes raises serious ethical questions about privacy protection. |
| il populismo «l'ondata di populismo» = la politica che lusinga il popolo contro le élite. | populism | Il populismo offre soluzioni semplicistiche a problemi complessi, minando la fiducia nelle istituzioni rappresentative. Populism offers simplistic solutions to complex problems, undermining trust in representative institutions. |
| l'astensionismoformal Maschile: «l'astensionismo record» = sempre meno gente vota. | voter abstention / abstentionism | L'astensionismo crescente è il sintomo di una disaffezione profonda verso la classe politica e le istituzioni. Growing voter abstention is a symptom of deep disaffection toward the political class and institutions. |
| il clientelismoformal «il clientelismo politico» = i favori in cambio di voti. | clientelism / patronage politics | Il clientelismo politico distorce l'allocazione delle risorse pubbliche a favore di reti di fedeltà personale. Political clientelism distorts the allocation of public resources in favor of personal loyalty networks. |
| il nepotismoformal «il nepotismo accademico» = i favori ai parenti — dalla parola nipote! | nepotism | Il nepotismo nelle nomine pubbliche mina la meritocrazia e alimenta la sfiducia dei cittadini nelle istituzioni. Nepotism in public appointments undermines meritocracy and fuels citizens' distrust of institutions. |
| la meritocrazia «invocare la meritocrazia» = premi in base al merito, non alle conoscenze. | meritocracy | La meritocrazia resta un ideale lontano in un paese dove le relazioni personali contano più delle competenze. Meritocracy remains a distant ideal in a country where personal connections count more than skills. |
| il precariatoformal «il precariato giovanile» = la massa di lavoratori senza stabilità. | precariat / precarious workforce | Il precariato è diventato una condizione permanente per un'intera generazione di lavoratori altamente qualificati. The precariat has become a permanent condition for an entire generation of highly qualified workers. |
| la fuga di cervelli «la fuga di cervelli all'estero» — migliaia di laureati italiani ogni anno. | brain drain | La fuga di cervelli priva il paese delle risorse intellettuali necessarie per competere nell'economia della conoscenza. The brain drain deprives the country of the intellectual resources needed to compete in the knowledge economy. |
| l'elusione fiscaleformal Femminile. Aggirare le tasse legalmente; illegalmente = l'evasione. | tax avoidance | L'elusione fiscale delle multinazionali sfrutta le lacune normative per trasferire i profitti in giurisdizioni a bassa tassazione. Tax avoidance by multinationals exploits regulatory loopholes to shift profits to low-tax jurisdictions. |
| il debito sovranoformal «la crisi del debito sovrano» del 2011 — l'Italia nel mirino dei mercati. | sovereign debt | Il debito sovrano italiano supera il 140% del PIL, limitando i margini di manovra della politica fiscale. Italian sovereign debt exceeds 140% of GDP, limiting the room for maneuver of fiscal policy. |
| lo spread «lo spread BTP-Bund» — la parola che terrorizzò l'Italia nel 2011! Invariabile. | spread (bond yield differential) | L'aumento dello spread tra titoli italiani e tedeschi segnala una crescente sfiducia dei mercati verso il paese. The increase in the spread between Italian and German bonds signals growing market distrust toward the country. |
| l'austerità Femminile: «le politiche di austerità» = i tagli alla spesa pubblica. | austerity | Le politiche di austerità imposte dall'Europa hanno alimentato il risentimento sociale nei paesi del sud del continente. Austerity policies imposed by Europe fueled social resentment in the countries of the south of the continent. |
| la liberalizzazioneformal «la liberalizzazione del mercato» = l'apertura alla concorrenza. | liberalization / deregulation | La liberalizzazione dei servizi pubblici ha portato a maggiore concorrenza ma anche a una riduzione della qualità. The liberalization of public services led to greater competition but also to a reduction in quality. |
| il decreto-leggeformal Il provvedimento urgente del governo, da convertire in legge in 60 giorni. | decree-law (emergency executive order) | L'abuso del decreto-legge da parte dell'esecutivo svuota il ruolo del parlamento nel processo legislativo. The abuse of decree-laws by the executive empties the role of parliament in the legislative process. |
| il bicameralismoformal «il bicameralismo perfetto italiano»: Camera e Senato con gli stessi poteri. | bicameralism | Il bicameralismo perfetto italiano rallenta il processo legislativo con la doppia approvazione identica dei testi di legge. Italy's perfect bicameralism slows the legislative process with the identical double approval of legal texts. |
| la demagogiaformal «fare demagogia» = promettere l'impossibile per consenso. | demagoguery | La demagogia sfrutta le paure della popolazione per ottenere consenso senza proporre soluzioni concrete. Demagoguery exploits the population's fears to gain support without proposing concrete solutions. |
| l'autodeterminazioneformal Femminile: «il diritto all'autodeterminazione dei popoli». | self-determination | Il principio di autodeterminazione dei popoli è spesso invocato dai movimenti indipendentisti per giustificare le proprie rivendicazioni. The principle of self-determination of peoples is often invoked by independence movements to justify their claims. |
| l'abusivismo edilizioformal Maschile. Le costruzioni senza permesso — piaga storica di certe coste italiane. | illegal construction | L'abusivismo edilizio lungo le coste italiane ha deturpato il paesaggio e compromesso la sicurezza dei residenti. Illegal construction along Italian coasts has disfigured the landscape and compromised the safety of residents. |
| la deregolamentazioneformal «la deregolamentazione dei mercati» = meno regole statali. | deregulation | La deregolamentazione del settore finanziario è stata indicata come una delle cause principali della crisi del 2008. The deregulation of the financial sector was identified as one of the main causes of the 2008 crisis. |
| il dumping socialeformal La concorrenza sleale basata su salari e tutele più bassi. | social dumping | Il dumping sociale all'interno dell'Unione Europea crea concorrenza sleale tra i lavoratori di diversi paesi membri. Social dumping within the European Union creates unfair competition between workers of different member states. |
| la contrattazione collettivaformal «la contrattazione collettiva nazionale» tra sindacati e datori. | collective bargaining | La contrattazione collettiva resta lo strumento principale per tutelare i diritti dei lavoratori nei rapporti con le imprese. Collective bargaining remains the main tool for protecting workers' rights in their relations with businesses. |
| il decreto ingiuntivoformal «ottenere un decreto ingiuntivo» = l'ordine del giudice di pagare. | injunction / court order for payment | Il tribunale ha emesso un decreto ingiuntivo contro l'azienda per il mancato pagamento dei contributi previdenziali. The court issued an injunction against the company for failure to pay social security contributions. |
| il reato ambientaleformal «i reati ambientali» = inquinamento doloso, traffico di rifiuti — nel codice dal 2015. | environmental crime | L'introduzione del reato ambientale nel codice penale ha rafforzato gli strumenti di tutela del territorio. The introduction of environmental crime in the penal code has strengthened the tools for protecting the territory. |
| il ricambio generazionaleformal «il mancato ricambio generazionale» nella politica e nelle imprese italiane. | generational turnover | Il mancato ricambio generazionale nella classe dirigente ostacola l'innovazione e perpetua logiche di potere obsolete. The lack of generational turnover in the ruling class hinders innovation and perpetuates obsolete power dynamics. |
| il tetto di cristallo «infrangere il tetto di cristallo» = la barriera invisibile alla carriera delle donne. | glass ceiling | Il tetto di cristallo impedisce alle donne di accedere alle posizioni apicali nonostante qualifiche equivalenti. The glass ceiling prevents women from accessing top positions despite equivalent qualifications. |
| la governanceformal «la governance europea», «una governance trasparente». Invariabile. | governance | Una governance trasparente e partecipativa è essenziale per ristabilire la fiducia dei cittadini nelle istituzioni. Transparent and participatory governance is essential to restore citizens' trust in institutions. |
| il lobbismoformal «regolamentare il lobbismo» = la pressione dei gruppi di interesse. | lobbying | Il lobbismo non regolamentato consente a gruppi di interesse di influenzare le decisioni politiche senza alcuna trasparenza. Unregulated lobbying allows interest groups to influence political decisions without any transparency. |
| il tecnocrateformal «un governo di tecnocrati» = di esperti non eletti — Monti, Draghi... | technocrat | Il governo guidato da tecnocrati ha imposto riforme impopolari ma necessarie per stabilizzare i conti pubblici. The government led by technocrats imposed unpopular but necessary reforms to stabilize public finances. |
| la legittimitàformal «la legittimità democratica», «mettere in dubbio la legittimità». | legitimacy | La legittimità di un governo dipende non solo dal voto ma anche dalla capacità di rappresentare l'interesse collettivo. The legitimacy of a government depends not only on the vote but also on the ability to represent the collective interest. |
| la laicitàformal «la laicità dello Stato» = l'indipendenza dalle religioni. | secularism / laicity | La laicità dello Stato garantisce la libertà religiosa di tutti senza privilegiare alcuna confessione. The secularity of the State guarantees everyone's religious freedom without privileging any denomination. |
| il concordatoformal «il Concordato tra Stato e Chiesa» — i Patti Lateranensi del 1929, rivisti nel 1984. | concordat (church-state agreement) | Il concordato tra lo Stato italiano e la Santa Sede regola i rapporti tra potere civile e religioso dal 1929. The concordat between the Italian State and the Holy See has regulated the relations between civil and religious power since 1929. |
| l'obiezione di coscienzaformal Femminile: «l'obiezione di coscienza dei medici» — molto dibattuta in Italia. | conscientious objection | L'obiezione di coscienza dei medici rende in alcune regioni quasi impossibile accedere all'interruzione di gravidanza. Doctors' conscientious objection makes it nearly impossible to access abortion in some regions. |
| il biodirittoformal Il diritto delle questioni bioetiche: fine vita, procreazione, genetica. | biolaw / bioethical law | Il biodiritto affronta questioni etiche complesse come il fine vita, la fecondazione assistita e la ricerca sulle cellule staminali. Biolaw addresses complex ethical issues such as end-of-life care, assisted reproduction, and stem cell research. |
| la sorveglianza di massaformal «i rischi della sorveglianza di massa» digitale. | mass surveillance | La sorveglianza di massa tramite riconoscimento facciale solleva interrogativi profondi sul rapporto tra sicurezza e libertà. Mass surveillance through facial recognition raises profound questions about the relationship between security and freedom. |
| il diritto all'oblioformal «invocare il diritto all'oblio» = far cancellare le proprie tracce online. | right to be forgotten | Il diritto all'oblio permette ai cittadini di chiedere la rimozione di informazioni personali obsolete dai motori di ricerca. The right to be forgotten allows citizens to request the removal of obsolete personal information from search engines. |
| la post-veritàformal «l'era della post-verità» = quando le emozioni contano più dei fatti. | post-truth | Nell'era della post-verità, le emozioni e le credenze personali contano più dei fatti oggettivi nel plasmare l'opinione pubblica. In the post-truth era, emotions and personal beliefs count more than objective facts in shaping public opinion. |
| la camera d'ecoformal «le camere d'eco dei social» = dove si sente solo chi la pensa come noi. | echo chamber | Le camere d'eco digitali rafforzano le convinzioni preesistenti impedendo l'esposizione a punti di vista diversi. Digital echo chambers reinforce preexisting beliefs by preventing exposure to different viewpoints. |
| il divario generazionale «il divario generazionale sul digitale». | generational divide | Il divario generazionale si manifesta non solo nelle preferenze politiche ma anche nell'accesso al mercato immobiliare. The generational divide manifests not only in political preferences but also in access to the housing market. |
| lo ius soliformal La cittadinanza per nascita sul territorio — dibattito aperto in Italia, dove vige lo ius sanguinis. | ius soli (citizenship by birthplace) | Il dibattito sullo ius soli contrappone chi vuole includere i figli di immigrati nati in Italia e chi difende lo ius sanguinis. The debate on ius soli pits those who want to include children of immigrants born in Italy against those who defend ius sanguinis. |
| il respingimentoformal «i respingimenti in mare» dei migranti — tema giuridicamente controverso. | pushback / refoulement | I respingimenti in mare violano il diritto internazionale che vieta di rimandare le persone verso paesi dove rischiano persecuzioni. Pushbacks at sea violate international law that prohibits sending people back to countries where they risk persecution. |
| il rimpatrioformal «il rimpatrio dei migranti irregolari», «il rimpatrio della salma». | repatriation / deportation | Gli accordi di rimpatrio con i paesi di origine sono spesso contestati per le condizioni disumane in cui vivono i migranti rimpatriati. Repatriation agreements with countries of origin are often contested due to the inhumane conditions in which repatriated migrants live. |
| la xenofobia «combattere la xenofobia» = l'odio verso gli stranieri. | xenophobia | La xenofobia si nutre dell'ignoranza e della paura dell'altro, spesso alimentata da narrativi politiche strumentali. Xenophobia feeds on ignorance and fear of the other, often fueled by instrumental political narratives. |
| il multiculturalismoformal «il dibattito sul multiculturalismo» = la convivenza di più culture. | multiculturalism | Il multiculturalismo come modello di convivenza è oggetto di un acceso dibattito tra chi lo difende e chi lo ritiene fallito. Multiculturalism as a model of coexistence is the subject of a heated debate between those who defend it and those who consider it a failure. |
| il welfare aziendaleformal «il welfare aziendale»: buoni pasto, asili, assicurazioni per i dipendenti. | corporate welfare / employee benefits | Il welfare aziendale integra il sistema pubblico offrendo ai dipendenti servizi sanitari, formativi e di conciliazione vita-lavoro. Corporate welfare complements the public system by offering employees healthcare, training, and work-life balance services. |
| il patto di stabilitàformal «il Patto di stabilità europeo» = le regole sui conti pubblici. | stability pact | Il patto di stabilità europeo impone vincoli di bilancio che limitano la capacità degli stati membri di investire nella crescita. The European stability pact imposes budget constraints that limit the ability of member states to invest in growth. |
| annacquareinformal «La riforma è stata annacquata» = svuotata della sua forza. | to water down / to dilute (a law/reform) | I compromessi in commissione hanno annacquato la riforma originaria, privandola dei provvedimenti più incisivi. Compromises in committee watered down the original reform, stripping it of the most impactful provisions. |
| blindare «blindare la legge» = proteggerla da modifiche; «un'auto blindata» = armored! | to lock in / to safeguard (politically) | Il governo ha blindato il testo della legge ponendo la questione di fiducia per evitare emendamenti sgraditi. The government locked in the text of the law by posing the confidence question to avoid unwanted amendments. |
| il commissariamentoformal «il commissariamento del comune» = lo Stato ne assume la gestione. | receivership / appointment of a commissioner | Il commissariamento dell'ente pubblico è stato disposto dopo le gravi irregolarità emerse nella gestione dei fondi. The receivership of the public body was ordered after serious irregularities emerged in the management of funds. |
| la class actionformal «avviare una class action» = l'azione legale collettiva. In italiano: l'azione di classe. | class action (lawsuit) | La class action promossa dai consumatori ha costretto l'azienda a risarcire migliaia di clienti danneggiati. The class action filed by consumers forced the company to compensate thousands of harmed customers. |
| la revisione costituzionaleformal «una revisione costituzionale» richiede doppia lettura — e spesso il referendum. | constitutional revision / amendment | La revisione costituzionale per ridurre il numero dei parlamentari è stata approvata con un referendum confermativo. The constitutional revision to reduce the number of parliamentarians was approved by a confirmatory referendum. |
| la disparitàformal Invariabile: «la disparità di trattamento», «le disparità territoriali». | disparity / inequality | La disparità nell'accesso alle cure sanitarie tra nord e sud del paese resta una delle emergenze sociali più gravi. The disparity in access to healthcare between the north and south of the country remains one of the most serious social emergencies. |
| l'autonomia differenziataformal Femminile. Più poteri ad alcune regioni — il grande dibattito Nord-Sud. | differentiated autonomy | L'autonomia differenziata rischia di accentuare le disuguaglianze tra regioni ricche e regioni a corto di risorse. Differentiated autonomy risks accentuating inequalities between wealthy regions and resource-poor regions. |
| il principio di precauzioneformal «applicare il principio di precauzione» = in caso di dubbio, tutelarsi dal rischio. | precautionary (principle) | Il principio precauzionale impone di evitare rischi ambientali anche in assenza di prove scientifiche definitive. The precautionary principle requires avoiding environmental risks even in the absence of definitive scientific evidence. |
| il quorumformal «raggiungere il quorum» — al referendum serve il 50% più uno dei votanti. Invariabile. | quorum | Il referendum non ha raggiunto il quorum necessario, rendendo nullo il risultato nonostante la maggioranza dei votanti fosse favorevole. The referendum did not reach the necessary quorum, nullifying the result despite the majority of voters being in favor. |
| la coercizioneformal «ottenere con la coercizione» = con la forza o la minaccia. | coercion | La coercizione economica viene utilizzata come strumento di pressione geopolitica in alternativa all'intervento militare. Economic coercion is used as a tool of geopolitical pressure as an alternative to military intervention. |
| il cessate il fuoco «negoziare il cessate il fuoco» = la sospensione dei combattimenti. Invariabile. | ceasefire | Il cessate il fuoco mediato dalle Nazioni Unite ha offerto un fragile spiraglio per la ripresa dei negoziati di pace. The ceasefire mediated by the United Nations offered a fragile opening for the resumption of peace negotiations. |
| la deterrenzaformal «la deterrenza nucleare» = scoraggiare l'attacco con la minaccia di risposta. | deterrence | La deterrenza nucleare si fonda sulla promessa di una risposta devastante che rende inaccettabile qualsiasi aggressione. Nuclear deterrence is based on the promise of a devastating response that makes any aggression unacceptable. |
| la proliferazioneformal «la non proliferazione nucleare», «la proliferazione delle fake news». | proliferation (nuclear/weapons) | La proliferazione delle armi nucleari rappresenta una delle minacce più gravi alla stabilità internazionale. The proliferation of nuclear weapons represents one of the most serious threats to international stability. |
| il diritto umanitarioformal «le violazioni del diritto umanitario» = le regole dei conflitti armati. | humanitarian law | Le violazioni del diritto umanitario internazionale nei conflitti armati richiedono indagini imparziali e sanzioni efficaci. Violations of international humanitarian law in armed conflicts require impartial investigations and effective sanctions. |
| nazionalizzareformal «nazionalizzare le banche» = farle diventare dello Stato. Contrario: privatizzare. | to nationalize | Il governo ha deciso di nazionalizzare le ferrovie per garantire un servizio più efficiente. The government decided to nationalize the railways to ensure a more efficient service. |
| sanzionareformal «sanzionare le violazioni» = punirle; anche: approvare formalmente! | to sanction / to penalize | L'Unione Europea ha sanzionato il regime per le violazioni dei diritti umani. The European Union sanctioned the regime for human rights violations. |
| boicottare «boicottare i prodotti dell'azienda» = rifiutarsi di comprarli per protesta. | to boycott | I consumatori hanno deciso di boicottare i prodotti dell'azienda accusata di sfruttamento. Consumers decided to boycott the products of the company accused of exploitation. |
| geopoliticoformal «gli equilibri geopolitici», «una crisi geopolitica». Plurale: geopolitici. | geopolitical | Le tensioni geopolitiche nel Medio Oriente hanno ripercussioni sull'economia globale. Geopolitical tensions in the Middle East have repercussions on the global economy. |
| multilateraleformal «un accordo multilaterale» = tra più paesi. | multilateral | L'approccio multilaterale è essenziale per affrontare le sfide del cambiamento climatico. A multilateral approach is essential for addressing the challenges of climate change. |
| sovranista «i partiti sovranisti» = che difendono la sovranità nazionale contro l'UE. | sovereigntist | I partiti sovranisti si oppongono al trasferimento di competenze alle istituzioni europee. Sovereigntist parties oppose the transfer of powers to European institutions. |
| riformistaformal «l'ala riformista del partito» = favorevole ai cambiamenti graduali. | reformist | L'ala riformista del partito propone un rinnovamento graduale delle istituzioni. The reformist wing of the party proposes a gradual renewal of institutions. |
| umanitario «una crisi umanitaria», «un corridoio umanitario». | humanitarian | La crisi umanitaria nella regione richiede un intervento internazionale immediato. The humanitarian crisis in the region requires immediate international intervention. |
| in via preliminareformal «esaminare in via preliminare» = come prima fase. | on a preliminary basis | In via preliminare, il giudice ha accolto le richieste dell'accusa. On a preliminary basis, the judge accepted the prosecution's requests. |
| in via eccezionaleformal «concesso in via eccezionale» = solo per questa volta. | on an exceptional basis / as an exception | In via eccezionale, il governo ha concesso fondi straordinari per l'emergenza sanitaria. On an exceptional basis, the government granted extraordinary funds for the health emergency. |
| a scapito diformal «risparmiare a scapito della qualità» = danneggiandola. | at the expense of / to the detriment of | Le politiche di austerità hanno favorito i mercati finanziari a scapito dei cittadini più vulnerabili. Austerity policies have favored the financial markets at the expense of the most vulnerable citizens. |
| in sede diformal «in sede di esame», «in sede di bilancio» = nel momento/contesto di. | at the time of / in the context of / during | In sede di approvazione del bilancio, l'opposizione ha presentato cento emendamenti. During the approval of the budget, the opposition submitted one hundred amendments. |
| in ottemperanza aformal «in ottemperanza alla normativa» = rispettandola. Burocratese puro! | in compliance with | In ottemperanza alla sentenza della Corte, il governo ha modificato la legge entro trenta giorni. In compliance with the Court's ruling, the government amended the law within thirty days. |
| la sfiduciaformal Il venir meno della fiducia verso un governo o un'istituzione. Synonyms: diffidenza | no confidence / distrust | La mozione di sfiducia è stata respinta dall'aula con settanta voti contrari. The no-confidence motion was rejected by the chamber with seventy votes against. |
| la moratoriaformal Sospensione temporanea di un'attività decisa per legge. Synonyms: sospensione | moratorium | Il parlamento ha approvato una moratoria di due anni sulle nuove trivellazioni. Parliament approved a two-year moratorium on new drilling operations. |
| la connivenzaformal L'accordo silenzioso con chi commette un illecito. Synonyms: complicità | connivance / complicity | L'inchiesta ipotizza una connivenza tra imprenditori e funzionari del comune. The investigation suggests connivance between businessmen and municipal officials. |
| l'omertà Il rifiuto di parlare per paura o per solidarietà criminale. | code of silence | L'omertà dei testimoni ha reso difficile ricostruire la dinamica dell'agguato. The witnesses' code of silence made it hard to reconstruct how the ambush unfolded. |
| il malcostume Un comportamento scorretto ormai abituale nella vita pubblica. | corrupt practice / bad public habits | L'articolo denuncia il malcostume diffuso negli appalti pubblici delle grandi città. The article denounces the widespread malpractice in large cities' public contracts. |
| la sperequazioneformal La distribuzione ingiusta di risorse o di oneri. Synonyms: iniquità | unequal distribution / inequity | La riforma dovrebbe ridurre la sperequazione fiscale tra lavoratori dipendenti e autonomi. The reform should reduce the tax inequity between employees and the self-employed. |
| la deriva Il progressivo scivolare verso una condizione pericolosa. | drift (dangerous direction) | Molti osservatori paventano una deriva autoritaria delle istituzioni in quel paese. Many observers fear an authoritarian drift of the institutions in that country. |
| lo sdoganamento Il rendere accettabile ciò che prima era considerato inammissibile. | mainstreaming / legitimization | Lo sdoganamento di certi slogan nel dibattito pubblico preoccupa molti studiosi. The mainstreaming of certain slogans in public debate worries many scholars. |
| il ridimensionamentoformal La riduzione della dimensione o dell'importanza di qualcosa. Synonyms: riduzione | downsizing / scaling back | Il ridimensionamento della spesa militare è stato annunciato in conferenza stampa. The scaling back of military spending was announced at a press conference. |
| il malgoverno L'amministrazione incapace e dannosa di un ente pubblico. | misgovernment / misrule | Gli elettori hanno punito anni di malgoverno votando in massa per l'opposizione. Voters punished years of misgovernment by voting en masse for the opposition. |
| la retromarcia Il cambio improvviso di posizione dopo una decisione annunciata. Synonyms: dietrofront | U-turn / backtracking | Dopo le proteste il ministro ha fatto retromarcia sulla nuova tassa. After the protests the minister backtracked on the new tax. |
| il contraddittorioformal Il diritto di replicare alle accuse davanti a un giudice. | adversarial hearing / right of reply | L'imputato ha diritto al contraddittorio prima che il giudice emetta la sentenza. The defendant has the right to an adversarial hearing before the judge issues the verdict. |
| l'affluenza alle urne La percentuale di elettori che va effettivamente a votare. | voter turnout | L'affluenza alle urne è crollata al quarantacinque per cento, un minimo storico. Voter turnout collapsed to forty-five per cent, an all-time low. |
| il comunicato stampa Il testo ufficiale con cui un ente informa i giornalisti. | press release | Il comunicato stampa diffuso ieri sera non chiarisce i punti più controversi. The press release issued last night does not clarify the most contentious points. |
| il retroscena Il racconto di ciò che accade lontano dalle telecamere. | behind-the-scenes account | Il quotidiano pubblica un retroscena sulle trattative notturne fra i due partiti. The daily publishes a behind-the-scenes account of the night-time talks between the two parties. |
| il potere d'acquisto La quantità di beni che uno stipendio permette di comprare. | purchasing power | L'inflazione ha eroso il potere d'acquisto dei salari negli ultimi tre anni. Inflation has eroded the purchasing power of wages over the last three years. |
| inasprire Rendere più severa una norma o una sanzione. Synonyms: irrigidire | to toughen / to tighten (rules) | Il decreto inasprisce le pene per chi inquina i corsi d'acqua. The decree toughens the penalties for those who pollute waterways. |
| arginare Fermare o limitare un fenomeno che si allarga. Synonyms: contenere | to stem / to contain | Servono misure straordinarie per arginare la fuga di capitali verso l'estero. Extraordinary measures are needed to stem the flight of capital abroad. |
| esautorareformal Togliere a qualcuno il potere o le funzioni che aveva. | to strip of authority | La riforma rischia di esautorare il parlamento a vantaggio dell'esecutivo. The reform risks stripping parliament of its authority in favour of the executive. |
| additare Indicare qualcuno pubblicamente come colpevole di qualcosa. | to point the finger at | La stampa ha additato il sindaco come unico responsabile del dissesto. The press pointed the finger at the mayor as the sole person responsible for the collapse. |
| a fronte diformal Di fronte a una situazione, oppure in cambio di qualcosa. | in the face of / in return for | A fronte di tagli così drastici, i servizi locali rischiano la chiusura. In the face of such drastic cuts, local services risk closure. |
| in materia diformal Riguardo a un determinato campo o argomento. | regarding / in matters of | In materia di privacy la normativa europea resta la più stringente. In matters of privacy, European legislation remains the strictest. |
| sulla scia di Come conseguenza diretta di un fatto precedente. | in the wake of | Sulla scia dello scandalo, il ministro ha rassegnato le dimissioni. In the wake of the scandal, the minister tendered his resignation. |
| in seno aformal All'interno di un gruppo o di un organismo. Synonyms: all'interno di | within (an organization) | Le tensioni in seno alla maggioranza sono emerse durante il voto segreto. Tensions within the governing majority emerged during the secret ballot. |
| ai danni diformal Contro qualcuno, causandogli un danno. | at the expense of / against | La truffa ai danni di migliaia di risparmiatori è stata scoperta ieri. The fraud against thousands of savers was uncovered yesterday. |
| per controformal Al contrario, considerando l'aspetto opposto della questione. Synonyms: d'altra parte | on the other hand / conversely | Le esportazioni crescono; per contro, i consumi interni restano sostanzialmente fermi. Exports are growing; on the other hand, domestic consumption remains essentially flat. |
| in tal sensoformal Con quel significato o in quella direzione. | to that effect / in that direction | Il ministro non ha rilasciato dichiarazioni in tal senso durante l'audizione. The minister made no statements to that effect during the hearing. |
| sotto il profilo diformal Considerando un determinato aspetto della questione. | from the standpoint of | Sotto il profilo della trasparenza, l'appalto solleva molti dubbi del tutto legittimi. From the standpoint of transparency, the contract raises many entirely legitimate doubts. |
| in linea di principio In teoria, prima di considerare i casi concreti. | in principle | In linea di principio la proposta è condivisibile, ma i tempi restano irrealistici. In principle the proposal is acceptable, but the timescale remains unrealistic. |
| senza indugioformal Immediatamente, senza perdere altro tempo. | without delay | La commissione chiede di pubblicare senza indugio gli atti dell'istruttoria. The committee asks for the investigation records to be published without delay. |
| a colpi di Facendo qualcosa in modo ripetuto e insistente. | by dint of / through repeated use of | Il governo procede a colpi di decreti, comprimendo il dibattito parlamentare. The government proceeds by dint of decrees, squeezing parliamentary debate. |
| fare leva su Usare un sentimento o un fatto per ottenere un risultato. | to play on / to leverage | La campagna fa leva sulla paura più che sui dati reali. The campaign plays on fear rather than on actual data. |
| chiamare in causa Coinvolgere qualcuno in una vicenda o attribuirgli responsabilità. | to bring into question / to implicate | L'inchiesta chiama in causa anche due dirigenti dell'agenzia regionale. The investigation also implicates two managers of the regional agency. |
| ineludibileformal Che non si può evitare in nessun modo. Synonyms: imprescindibile | unavoidable / inescapable | La riforma delle pensioni è ormai una scelta ineludibile per il paese. Pension reform is by now an unavoidable choice for the country. |
| lapalissiano Talmente evidente da essere quasi inutile da dire. Synonyms: ovvio | self-evident / blindingly obvious | Sostenere che senza risorse non si riforma nulla è quasi lapalissiano. Arguing that nothing can be reformed without resources is almost self-evident. |
| esizialeformal Che porta conseguenze gravissime o rovinose. Synonyms: rovinoso | fatal / disastrous | Un ritardo nella ratifica sarebbe esiziale per l'intero accordo commerciale. A delay in ratification would be fatal for the entire trade agreement. |
| deleterio Che produce effetti dannosi e negativi. Synonyms: nocivo | harmful / damaging | Il clima deleterio del dibattito televisivo allontana i cittadini dalla politica. The damaging tone of televised debate drives citizens away from politics. |
| aleatorio Che dipende dal caso e non è affidabile. Synonyms: incerto | uncertain / random | Le previsioni di crescita restano aleatorie in un contesto così instabile. Growth forecasts remain uncertain in such an unstable context. |
| unilaterale Deciso da una sola parte, senza accordo con le altre. | unilateral | Il ritiro unilaterale dall'accordo ha irritato i partner europei del paese. The unilateral withdrawal from the agreement irritated the country's European partners. |
| cogenteformal Che obbliga giuridicamente chi ne è destinatario. Synonyms: vincolante | binding / mandatory | La direttiva non è ancora cogente per gli Stati membri dell'Unione. The directive is not yet binding on the member states of the Union. |
| roboante Pieno di parole altisonanti ma povero di contenuto. Synonyms: ampolloso | bombastic / grandiloquent | Il discorso roboante del leader non ha convinto gli analisti economici. The leader's bombastic speech did not convince the economic analysts. |
| presumibilmente Con ogni probabilità, secondo quanto si può supporre. Synonyms: probabilmente | presumably | Il provvedimento entrerà in vigore presumibilmente entro la fine dell'anno. The measure will presumably come into force by the end of the year. |
| inveroformal In verità, a dire il vero. | in truth / actually | La ricostruzione offerta dal ministero appare invero poco convincente. The account offered by the ministry appears, in truth, rather unconvincing. |
| tantomeno E ancor meno, per rafforzare una negazione precedente. | let alone / much less | Nessuno ha letto il testo, tantomeno discusso i suoi effetti concreti. Nobody read the text, let alone discussed its concrete effects. |
| il monitoformal Avvertimento severo rivolto a chi rischia di sbagliare. Synonyms: avvertimento, ammonimento | warning / admonition | Il monito del presidente ai partiti è arrivato nel pieno della crisi. The president's warning to the parties came in the middle of the crisis. |
| l'ingerenzaformal Intromissione indebita di qualcuno negli affari altrui. Synonyms: intromissione, interferenza | interference / meddling | L'opposizione denuncia una grave ingerenza del governo nelle nomine della magistratura. The opposition is denouncing serious government interference in judicial appointments. |
| il tracolloformal Crollo improvviso e rovinoso di qualcosa o di qualcuno. Synonyms: crollo, disfatta | collapse / slump | Il tracollo dei consensi ha costretto il ministro a rassegnare le dimissioni. The collapse in support forced the minister to hand in his resignation. |
| ventilareformal Accennare a un'ipotesi senza dichiararla apertamente. Synonyms: adombrare, prospettare | to float (an idea) / to hint at | Il premier ha ventilato l'ipotesi di elezioni anticipate senza confermarla ufficialmente. The prime minister floated the possibility of early elections without officially confirming it. |
| tergiversareformal Evitare di rispondere o di decidere prendendo tempo. Synonyms: temporeggiare, menare il can per l'aia | to prevaricate / to stall | Il portavoce ha tergiversato per venti minuti senza rispondere alla domanda. The spokesperson prevaricated for twenty minutes without answering the question. |
| prendere le distanze daformal Dissociarsi pubblicamente da un'idea o da una persona. Synonyms: dissociarsi | to distance oneself from | Il partito ha preso le distanze dalle dichiarazioni razziste del suo consigliere. The party distanced itself from its councillor's racist remarks. |
| gettare benzina sul fuocoinformal Aggravare una situazione già tesa con parole o gesti. Synonyms: soffiare sul fuoco | to add fuel to the fire | Quel titolo di giornale ha gettato benzina sul fuoco della polemica. That newspaper headline added fuel to the fire of the controversy. |
| conclamatoformal Che è ormai evidente e riconosciuto da tutti. Synonyms: manifesto, acclarato | full-blown / openly acknowledged | Si tratta ormai di un'emergenza conclamata, non di un semplice allarme mediatico. It is by now a full-blown emergency, not a mere media scare. |
| allarmisticoformal Che diffonde paura esagerando la gravità dei fatti. Synonyms: catastrofista | alarmist | I toni allarmistici del servizio non trovano riscontro nei dati ufficiali. The report's alarmist tone is not borne out by the official figures. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms