How do you say “jurist / legal scholar” in Italian?

“jurist / legal scholar” is “il giureconsulto” in Italian. For example: Il giureconsulto ha redatto un parere pro veritate sulla questione di legittimità costituzionale. — The jurist drafted a pro veritate opinion on the question of constitutional legitimacy.

How do you say “arbitration award” in Italian?

“arbitration award” is “il lodo arbitrale” in Italian. For example: Le parti si sono impegnate a rispettare il lodo arbitrale emesso dal collegio. — The parties committed to abiding by the arbitration award issued by the panel.

How do you say “compound interest (on interest)” in Italian?

“compound interest (on interest)” is “l'anatocismo” in Italian. For example: La Corte ha dichiarato nulle le clausole contrattuali che prevedevano l'anatocismo bancario. — The Court declared null the contractual clauses that provided for compound banking interest.

How do you say “garnishment / seizure of assets” in Italian?

“garnishment / seizure of assets” is “il pignoramento” in Italian. For example: Il pignoramento presso terzi ha colpito i conti correnti del debitore inadempiente. — The third-party garnishment targeted the bank accounts of the defaulting debtor.

Italian C2 — Specialized Professions — 200 Free Flashcards with Audio

Word	Translation	Example
il giureconsultoformal Il grande esperto di diritto — dai giureconsulti romani in poi.	jurist / legal scholar	Il giureconsulto ha redatto un parere pro veritate sulla questione di legittimità costituzionale. The jurist drafted a pro veritate opinion on the question of constitutional legitimacy.
'Ha redatto un parere pro veritate' uses passato prossimo with a legal Latin phrase. 'Sulla questione di legittimità' uses 'su' for the topic.
il lodo arbitraleformal La decisione dell'arbitro che chiude la controversia, vincolante come una sentenza.	arbitration award	Le parti si sono impegnate a rispettare il lodo arbitrale emesso dal collegio. The parties committed to abiding by the arbitration award issued by the panel.
'Si sono impegnate a rispettare' uses passato prossimo of 'impegnarsi a + infinito'. 'Emesso dal collegio' uses past participle with 'da' for agent.
l'anatocismoformal Maschile. Gli interessi sugli interessi — vietato dalle norme bancarie salvo eccezioni.	compound interest (on interest)	La Corte ha dichiarato nulle le clausole contrattuali che prevedevano l'anatocismo bancario. The Court declared null the contractual clauses that provided for compound banking interest.
'Ha dichiarato nulle le clausole' uses passato prossimo with adjective 'nulle'. 'Che prevedevano' uses imperfetto in a relative clause for prior state.
il pignoramentoformal «il pignoramento dello stipendio» = il blocco forzoso dei beni del debitore.	garnishment / seizure of assets	Il pignoramento presso terzi ha colpito i conti correnti del debitore inadempiente. The third-party garnishment targeted the bank accounts of the defaulting debtor.
'Ha colpito i conti correnti' uses passato prossimo. 'Del debitore inadempiente' uses genitive with a legal adjective.
la perizia medico-legaleformal L'accertamento del medico legale per il tribunale.	forensic medical report	La perizia medico-legale ha stabilito che il decesso era avvenuto per cause naturali. The forensic medical report established that the death had occurred from natural causes.
'Ha stabilito che il decesso era avvenuto' uses passato prossimo with 'che + trapassato prossimo' for a prior event. 'Per cause naturali' uses 'per' for cause.
il proscioglimentoformal «il proscioglimento dell'imputato» = la fine del processo senza condanna.	acquittal / dismissal of charges	Il pubblico ministero ha impugnato la sentenza di proscioglimento dell'imputato. The public prosecutor appealed the acquittal ruling of the defendant.
'Ha impugnato la sentenza di proscioglimento' uses passato prossimo of 'impugnare'. 'Dell'imputato' uses genitive for the defendant.
il gravameformal «proporre gravame» = impugnare la decisione; anche: il peso, l'onere.	appeal / legal challenge	L'avvocato ha proposto gravame avverso la sentenza di primo grado entro i termini previsti. The lawyer filed an appeal against the first-instance ruling within the prescribed time limits.
'Ha proposto gravame avverso la sentenza' uses passato prossimo with legal preposition 'avverso' (against). 'Entro i termini previsti' uses 'entro' for deadline.
l'usucapioneformal Femminile. Diventare proprietari possedendo un bene a lungo — vent'anni per gli immobili.	adverse possession / acquisitive prescription	L'usucapione ventennale ha consentito al possessore di acquisire la proprietà dell'immobile. Twenty-year adverse possession allowed the possessor to acquire ownership of the property.
'Ha maturato il diritto di proprietà' uses passato prossimo of 'maturare'. 'Per usucapione ventennale' uses 'per' for the legal mechanism.
il doloformal «agire con dolo» = con intenzione di nuocere. Contrario: la colpa = la negligenza.	intent / malice (legal)	Il giudice ha escluso la sussistenza del dolo eventuale, riqualificando il reato come colposo. The judge excluded the existence of conditional intent, reclassifying the crime as negligent.
'Ha agito con dolo eventuale' uses passato prossimo with 'con' for manner. 'Accettando il rischio' uses gerundio for the accompanying mental state.
la colpa graveformal La negligenza inescusabile, tra la colpa lieve e il dolo.	gross negligence	Il chirurgo è stato ritenuto responsabile per colpa grave nell'esecuzione dell'intervento. The surgeon was held liable for gross negligence in performing the operation.
'Configura una colpa grave' uses presente indicativo. 'In capo al professionista' uses the legal expression 'in capo a' (attributable to).
il curatore fallimentareformal Chi gestisce il patrimonio dell'impresa fallita per conto dei creditori.	bankruptcy trustee	Il curatore fallimentare ha proceduto alla liquidazione dell'attivo per soddisfare i creditori. The bankruptcy trustee proceeded with the liquidation of assets to satisfy the creditors.
'Ha inventariato l'attivo della procedura' uses passato prossimo. 'Della procedura concorsuale' uses genitive for the insolvency proceeding.
l'eziopatogenesiformal Femminile. Cause e sviluppo della malattia insieme.	etiopathogenesis (cause and development of disease)	L'eziopatogenesi della malattia rimane parzialmente sconosciuta nonostante decenni di ricerca. The etiopathogenesis of the disease remains partially unknown despite decades of research.
'È stata chiarita grazie a recenti studi' uses passato prossimo passive. 'Grazie a' introduces the means of clarification.
la prognosiformal Invariabile: «prognosi riservata» = il medico non si sbilancia; «sciogliere la prognosi».	prognosis	La prognosi è riservata a causa della rapida progressione del quadro clinico. The prognosis is guarded due to the rapid progression of the clinical picture.
'Dipende dalla tempestività dell'intervento' uses 'dipendere da'. 'Dalla tempestività' uses contracted 'da' for the determining factor.
la diagnosi differenzialeformal Distinguere tra malattie dai sintomi simili — il metodo del dottor House!	differential diagnosis	La diagnosi differenziale comprende il lupus eritematoso sistemico e la vasculite. The differential diagnosis includes systemic lupus erythematosus and vasculitis.
'Esclude le patologie che presentano' uses presente indicativo with relative clause. 'Una sintomatologia sovrapponibile' uses a medical adjective.
l'emostasiformal Femminile. L'arresto di un'emorragia, naturale o chirurgico.	hemostasis (cessation of bleeding)	Il chirurgo ha ottenuto l'emostasi mediante elettrocoagulazione dei vasi sanguigni lesi. The surgeon achieved hemostasis through electrocauterization of the damaged blood vessels.
'Arresta il sanguinamento' uses presente indicativo. 'Attraverso meccanismi di coagulazione' uses 'attraverso' for the physiological means.
la patogenesiformal Il meccanismo con cui la malattia si sviluppa.	pathogenesis	La patogenesi dell'aterosclerosi coinvolge meccanismi infiammatori e disfunzione endoteliale. The pathogenesis of atherosclerosis involves inflammatory mechanisms and endothelial dysfunction.
'Descrive il meccanismo attraverso cui la malattia si sviluppa' uses 'attraverso cui' relative. Technical medical term.
l'ischemiaformal Femminile. La riduzione del flusso sanguigno a un tessuto: «un'ischemia cerebrale».	ischemia	L'ischemia miocardica è stata confermata dall'elettrocardiogramma e dai marcatori cardiaci. Myocardial ischemia was confirmed by the electrocardiogram and cardiac markers.
'Provoca danni irreversibili al tessuto' uses presente indicativo. 'Se non trattata tempestivamente' uses 'se + participio passato' for conditional.
la trombosiformal Invariabile. Il coagulo che ostruisce un vaso sanguigno.	thrombosis	La trombosi venosa profonda è stata trattata con terapia anticoagulante a dosaggio pieno. Deep vein thrombosis was treated with full-dose anticoagulant therapy.
'Ostruisce il vaso sanguigno' uses presente indicativo. 'Provocando ischemia a valle' uses gerundio for the downstream consequence.
la posologiaformal «rispettare la posologia» = dose e frequenza del farmaco.	dosage / posology	La posologia va adeguata in base alla funzionalità renale del paziente. The dosage must be adjusted based on the patient's renal function.
'Deve essere adeguata al peso corporeo' uses passive 'deve essere + participio' for obligation. 'Del paziente' uses genitive for the patient.
l'eziologiaformal Femminile: «un'eziologia sconosciuta» = causa ignota.	etiology (study of causes of disease)	L'eziologia della sindrome è multifattoriale e comprende fattori genetici e ambientali. The etiology of the syndrome is multifactorial and includes genetic and environmental factors.
'Studia le cause delle malattie' uses presente indicativo. 'Delle malattie' uses genitive for the subject of study.
la resezioneformal «la resezione del tumore» = l'asportazione chirurgica.	resection (surgical removal)	La resezione epatica è stata condotta con margini liberi da infiltrazione neoplastica. The liver resection was performed with margins free from neoplastic infiltration.
'Ha richiesto un intervento di resezione' uses passato prossimo. 'Del segmento intestinale interessato' uses genitive with past participle adjective.
la sepsiformal Invariabile. L'infezione generalizzata che minaccia gli organi.	sepsis	Il paziente è stato ricoverato in terapia intensiva per una sepsi da stafilococco aureo. The patient was admitted to intensive care for staphylococcus aureus sepsis.
'È una risposta infiammatoria sistemica' uses 'essere' for medical definition. 'All'infezione' uses 'a' for the trigger.
la profilassiformal Invariabile: «la profilassi antimalarica» = la prevenzione medica.	prophylaxis	La profilassi antibiotica perioperatoria ha ridotto significativamente il tasso di infezioni nosocomiali. Perioperative antibiotic prophylaxis significantly reduced the rate of nosocomial infections.
'Previene l'insorgenza della malattia' uses presente indicativo. 'Attraverso misure preventive' uses 'attraverso' for means.
la remissioneformal «in remissione completa» = la malattia regredita; in banca: la remissione del debito!	remission (of a disease)	Il paziente è in remissione completa dopo sei cicli di chemioterapia adiuvante. The patient is in complete remission after six cycles of adjuvant chemotherapy.
'Indica la riduzione o scomparsa dei sintomi' uses 'indicare' for definition. 'Dei sintomi' uses genitive.
il protocollo terapeuticoformal «seguire il protocollo terapeutico» = lo schema di cura standardizzato.	treatment protocol	Il protocollo terapeutico prevede l'associazione di immunoterapia e radioterapia stereotassica. The treatment protocol involves the combination of immunotherapy and stereotactic radiotherapy.
'Prevede tre cicli di chemioterapia' uses presente indicativo of 'prevedere'. 'Seguiti da radioterapia' uses past participle with 'da'.
la sollecitazioneformal In ingegneria: «le sollecitazioni sulla trave»; comune: la richiesta insistente.	stress / mechanical load	La sollecitazione a taglio nella trave supera il valore ammissibile previsto dalla normativa vigente. The shear stress in the beam exceeds the allowable value prescribed by current regulations.
'Rappresenta la forza applicata alla struttura' uses 'rappresentare'. 'In condizioni di esercizio' uses 'in condizioni di'.
il collaudo staticoformal La prova di carico che certifica la sicurezza di una struttura.	static load test	Il collaudo statico dell'edificio è obbligatorio prima del rilascio dell'agibilità. The static load test of the building is mandatory before issuing the occupancy permit.
'Verifica la capacità portante della struttura' uses presente indicativo. 'Prima della messa in esercizio' uses 'prima di'.
il dimensionamentoformal «il dimensionamento dei pilastri» = il calcolo delle misure necessarie.	sizing / structural design	Il dimensionamento delle fondazioni è stato effettuato considerando le caratteristiche geotecniche del sottosuolo. The sizing of the foundations was carried out considering the geotechnical characteristics of the subsoil.
'Tiene conto delle sollecitazioni massime prevedibili' uses 'tenere conto di'. 'Prevedibili' uses the gerundive adjective.
l'avviamentoformal Maschile. Il valore immateriale dell'azienda avviata; in auto: l'accensione del motore!	goodwill (accounting)	L'avviamento iscritto a bilancio è soggetto a verifica annuale per perdite di valore. The goodwill recorded on the balance sheet is subject to annual impairment testing.
'Rappresenta il valore immateriale dell'azienda' uses 'rappresentare'. 'Legato alla capacità di generare reddito' uses past participle with 'a'.
il rischio sistemicoformal Il rischio che il crollo di uno trascini l'intero sistema — Lehman docet.	systemic risk	Il rischio sistemico derivante dall'interconnessione bancaria ha reso necessaria una regolamentazione macroprudenziale. The systemic risk arising from banking interconnection necessitated macroprudential regulation.
'Può propagarsi all'intero sistema finanziario' uses 'potere + infinito' with pronominal verb. 'All'intero' uses contracted preposition.
l'accertamento fiscaleformal Maschile: «subire un accertamento fiscale» = il controllo dell'Agenzia delle Entrate.	tax assessment / audit	L'accertamento fiscale ha riscontrato irregolarità nella dichiarazione dei redditi della società. The tax audit found irregularities in the company's income tax return.
'Ha contestato le deduzioni operate dal contribuente' uses passato prossimo. 'Dal contribuente' uses 'da' for the agent.
l'ingiunzioneformal Femminile: «un'ingiunzione di pagamento» = l'ordine formale del giudice.	injunction / court order	Il tribunale ha emesso un'ingiunzione di pagamento per la somma dovuta a titolo di risarcimento. The court issued a payment injunction for the amount due as compensation.
'Ordina al debitore di adempiere' uses presente indicativo with 'ordinare a... di + infinito'. Legal command structure.
il regolamento attuativoformal Le norme di dettaglio che rendono operativa una legge — spesso attese per anni!	implementing regulation	Il regolamento attuativo della legge è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale con notevole ritardo. The implementing regulation of the law was published in the Official Gazette with considerable delay.
'Specifica le modalità di applicazione della norma' uses presente indicativo. 'Della norma' uses genitive for the law implemented.
la circolare ministerialeformal L'interpretazione ufficiale del ministero su come applicare le norme.	ministerial circular / directive	La circolare ministeriale ha chiarito le modalità di applicazione delle nuove disposizioni fiscali. The ministerial circular clarified the methods of application of the new fiscal provisions.
'Fornisce chiarimenti interpretativi' uses presente indicativo. 'Vincolanti per l'amministrazione' uses 'per' for the bound entity.
il parere vincolanteformal Il parere che l'amministrazione deve seguire. Contrario: il parere consultivo.	binding opinion	Il parere vincolante del Consiglio di Stato ha bloccato l'iter di approvazione del decreto. The binding opinion of the Council of State blocked the approval process of the decree.
'Deve essere acquisito prima dell'adozione' uses passive with 'prima di'. 'Del provvedimento finale' uses genitive.
la conferenza di serviziformal La riunione tra enti pubblici per decidere insieme su un progetto.	service conference (inter-agency meeting)	La conferenza di servizi ha acquisito i pareri di tutti gli enti coinvolti nel procedimento autorizzativo. The service conference obtained the opinions of all agencies involved in the authorization procedure.
'Riunisce tutte le amministrazioni competenti' uses presente indicativo. 'Per esprimere un parere unitario' uses 'per + infinito'.
l'autotutelaformal Femminile. L'amministrazione corregge da sé i propri atti sbagliati: «annullamento in autotutela».	self-remedy / administrative self-correction	L'amministrazione ha esercitato il potere di autotutela annullando il provvedimento viziato da illegittimità. The administration exercised its power of self-remedy by annulling the measure tainted by illegality.
'Consente all'amministrazione di revocare' uses 'consentire a... di + infinito'. 'I propri atti illegittimi' uses 'proprio' for reflexive possession.
il silenzio-assensoformal Se l'amministrazione non risponde nei termini, vale come sì.	tacit consent (administrative silence as approval)	In assenza di risposta entro trenta giorni, opera il meccanismo del silenzio-assenso previsto dalla legge. In the absence of a response within thirty days, the tacit consent mechanism provided by law applies.
'Equivale ad accoglimento della domanda' uses 'equivalere a' (to amount to). 'Decorso il termine previsto' uses participio assoluto.
la segnalazione certificata di inizio attivitàformal La SCIA: autocertifichi e inizi subito l'attività, i controlli vengono dopo.	certified notification of business commencement (SCIA)	La segnalazione certificata di inizio attività consente di avviare l'esercizio commerciale senza attendere il nulla osta. The certified notification of business commencement allows starting the commercial activity without waiting for clearance.
'Consente l'avvio immediato dell'attività' uses 'consentire' with direct object. 'Senza attendere l'autorizzazione' uses 'senza + infinito'.
il nulla ostaformal «ottenere il nulla osta» = niente si oppone: l'autorizzazione. Invariabile.	clearance / authorization	Il nulla osta paesaggistico è necessario per qualsiasi intervento edilizio in area vincolata. Landscape clearance is necessary for any construction work in a restricted area.
'È un atto di assenso preventivo' uses 'essere' for definition. 'Rilasciato dall'amministrazione competente' uses passive with 'da'.
l'espropriazioneformal Femminile: «l'espropriazione per pubblica utilità» = lo Stato compra forzosamente, con indennizzo.	expropriation / compulsory purchase	L'espropriazione per pubblica utilità è stata dichiarata legittima previa adeguata indennità al proprietario. The expropriation for public utility was declared legitimate with prior adequate compensation to the owner.
'Richiede un'adeguata indennità' uses 'richiedere'. 'A favore del proprietario espropriato' uses 'a favore di' for the beneficiary.
la concessione ediliziaformal Il vecchio nome del permesso di costruire.	building permit / planning permission	La concessione edilizia è stata rilasciata nel rispetto delle prescrizioni urbanistiche comunali. The building permit was issued in compliance with municipal urban planning regulations.
'Autorizza la realizzazione di interventi edilizi' uses 'autorizzare la realizzazione di'. Legal permission structure.
il burocratese «scritto in burocratese» = nella lingua oscura degli uffici: «all'uopo», «testé», «obliterare»!	bureaucratic jargon	Il linguaggio burocratese dei documenti amministrativi risulta spesso incomprensibile per il cittadino comune. The bureaucratic jargon of administrative documents is often incomprehensible to the ordinary citizen.
'Oscura il significato con perifrasi ridondanti' uses presente indicativo. 'Rendendo incomprensibili gli atti' uses gerundio for consequence.
esperireformal «esperire ogni tentativo di conciliazione» = tentarlo formalmente. Con -isc-.	to carry out / to undertake (formal/legal)	È necessario esperire il tentativo obbligatorio di mediazione prima di adire le vie giudiziarie. It is necessary to undertake the mandatory mediation attempt before resorting to legal proceedings.
'Esperita ogni via stragiudiziale' uses participio assoluto for a completed prior action. 'Ha adito il tribunale' uses passato remoto literary form.
adireformal «adire le vie legali» = rivolgersi al giudice. Con -isc-: adisco.	to resort to / to bring before (a court)	Il contribuente ha deciso di adire la commissione tributaria per contestare l'avviso di accertamento. The taxpayer decided to bring the case before the tax commission to challenge the assessment notice.
'Ha adito le vie legali' uses passato prossimo of a legal verb. 'Per ottenere il risarcimento' uses 'per + infinito' for purpose.
recedereformal «recedere dal contratto» = ritirarsi. Il diritto di recesso = i 14 giorni degli acquisti online!	to withdraw from / to rescind	Il consumatore ha il diritto di recedere dal contratto entro quattordici giorni dalla stipula. The consumer has the right to withdraw from the contract within fourteen days of signing.
'Può recedere dal contratto' uses 'potere + infinito' with 'da' for what is abandoned. 'Entro il termine previsto' uses 'entro' for deadline.
derogareformal «derogare alla norma» = fare eccezione. Con a.	to derogate from / to make an exception to	La legge speciale deroga alle disposizioni generali del codice civile in materia contrattuale. The special law derogates from the general provisions of the civil code regarding contracts.
'Deroga alle disposizioni generali' uses presente indicativo with 'a' for what is deviated from. 'In materia di sicurezza' uses 'in materia di'.
statuireformal «La Corte ha statuito che...» = ha stabilito con autorità. Con -isc-.	to establish / to decree	La sentenza ha statuito il principio di diritto applicabile alle controversie analoghe future. The ruling established the legal principle applicable to similar future disputes.
'Ha statuito il principio di diritto' uses passato prossimo. 'Vincolante per i giudici di merito' uses 'per' for whom the ruling binds.
invalidareformal «invalidare l'elezione», «invalidare il contratto» = renderlo nullo.	to invalidate / to annul	Il vizio procedurale è sufficiente a invalidare l'intero procedimento amministrativo. The procedural defect is sufficient to invalidate the entire administrative proceeding.
'Ha invalidato la delibera assembleare' uses passato prossimo. 'Per vizio di forma' uses 'per' for the reason of invalidation.
rogareformal «L'atto è stato rogato dal notaio» = redatto ufficialmente. Il rogito = l'atto di compravendita della casa!	to draw up (a notarial deed)	Il notaio ha rogato l'atto di compravendita dell'immobile alla presenza delle parti contraenti. The notary drew up the property sale deed in the presence of the contracting parties.
'Roga l'atto di compravendita' uses presente indicativo. 'Alla presenza delle parti e dei testimoni' uses 'alla presenza di' for those attending.
periziareformal «far periziare il quadro» = farlo valutare da un esperto. La perizia = the appraisal.	to appraise / to provide expert assessment	L'ingegnere è stato incaricato di periziare i danni strutturali causati dall'evento sismico. The engineer was appointed to appraise the structural damage caused by the seismic event.
'Ha periziato i danni strutturali' uses passato prossimo. 'Dell'edificio colpito dal sisma' uses genitive with past participle.
refertareformal «refertare la radiografia» = scriverne il referto medico.	to write a medical report	Il radiologo ha refertato la risonanza magnetica evidenziando un'ernia discale lombare. The radiologist wrote the MRI report highlighting a lumbar disc herniation.
'Ha refertato l'esame diagnostico' uses passato prossimo. 'Evidenziando un'anomalia significativa' uses gerundio for the finding.
refluireformal «I liquidi refluiscono» = tornano indietro; il reflusso gastrico ne è l'esempio noto. Con -isc-.	to flow back / to reflux	L'acido gastrico tende a refluire nell'esofago in assenza di una funzione sfinteriale adeguata. Gastric acid tends to reflux into the esophagus in the absence of adequate sphincter function.
'Refluisce nello stomaco causando pirosi' uses presente indicativo with gerundio for consequence. Medical technical term.
cauterizzareformal «cauterizzare la ferita» = chiuderla bruciandola.	to cauterize	Il chirurgo ha dovuto cauterizzare il tessuto circostante per prevenire ulteriori emorragie. The surgeon had to cauterize the surrounding tissue to prevent further bleeding.
'Ha cauterizzato la lesione per arrestare l'emorragia' uses passato prossimo with 'per + infinito' for medical purpose.
asportareformal «asportare il tumore» = rimuoverlo chirurgicamente.	to excise / to remove surgically	Il tumore è stato asportato con margini chirurgici ampi per ridurre il rischio di recidiva. The tumor was excised with wide surgical margins to reduce the risk of recurrence.
'Ha asportato il tessuto necrotico' uses passato prossimo. 'Con tecnica microchirurgica' uses 'con' for the surgical method.
suturareformal «suturare la ferita» = cucirla. I punti di sutura = the stitches.	to suture / to stitch	La lacerazione è stata suturata con punti riassorbibili in ambito ambulatoriale. The laceration was sutured with absorbable stitches on an outpatient basis.
'Ha suturato la ferita con punti riassorbibili' uses passato prossimo with 'con' for the suture type.
auscultareformal «auscultare i polmoni» con lo stetoscopio.	to auscultate (listen with stethoscope)	Il medico ha auscultato i campi polmonari riscontrando rantoli crepitanti bilaterali. The doctor auscultated the lung fields, finding bilateral crackles.
'Ha auscultato il torace rilevando un soffio' uses passato prossimo with gerundio for the finding. Medical examination term.
drenareformal «drenare l'ascesso»; in economia: «drenare risorse» = sottrarle.	to drain (medical)	È stato necessario drenare il versamento pleurico per migliorare la funzione respiratoria del paziente. It was necessary to drain the pleural effusion to improve the patient's respiratory function.
'Ha drenato il versamento pleurico' uses passato prossimo. 'Per via percutanea' uses the medical prepositional phrase.
collaudareformal «collaudare l'impianto» = verificarlo ufficialmente prima dell'uso.	to test / to inspect and certify	L'ingegnere ha collaudato l'impianto elettrico prima della messa in esercizio del fabbricato. The engineer inspected and certified the electrical system before the building was put into service.
'Ha collaudato l'impianto verificandone la conformità' uses passato prossimo with gerundio + enclitic '-ne'. Engineering term.
omologareformal «omologare il veicolo» = certificarlo conforme; «un casco omologato».	to homologate / to certify for compliance	Il veicolo deve essere omologato secondo le normative europee sulle emissioni inquinanti. The vehicle must be homologated according to European pollutant emission regulations.
'Ha omologato il veicolo per la circolazione' uses passato prossimo with 'per' for the authorized use. Certification term.
tarareformal «tarare la bilancia» = regolarla sullo standard. La taratura = the calibration.	to calibrate (an instrument)	Lo strumento di misurazione deve essere tarato periodicamente per garantire l'accuratezza delle letture. The measuring instrument must be calibrated periodically to ensure the accuracy of readings.
'Ha tarato lo strumento di misura' uses passato prossimo. 'Secondo le specifiche del fabbricante' uses 'secondo' for reference standard.
sinterizzareformal Compattare polveri metalliche con calore senza fusione completa.	to sinter (metallurgy)	Le polveri metalliche vengono sinterizzate ad alta temperatura per ottenere componenti ad alta densità. Metal powders are sintered at high temperature to obtain high-density components.
'Sinterizza le polveri metalliche ad alta temperatura' uses presente indicativo with 'a' for temperature parameter.
laminareformal «laminare l'acciaio» = ridurlo in lamiere; anche aggettivo: «un flusso laminare».	to laminate / to roll (metal)	L'acciaio viene laminato a caldo per ridurne lo spessore e migliorarne le proprietà meccaniche. Steel is hot-rolled to reduce its thickness and improve its mechanical properties.
'Lamina la lamiera a spessore controllato' uses presente indicativo. 'A spessore controllato' uses 'a' for specification.
carteggiareformal «carteggiare il legno prima di verniciare» = levigarlo con carta abrasiva.	to sand / to abrade (surface preparation)	La superficie è stata carteggiata a grana fine prima dell'applicazione del rivestimento protettivo. The surface was sanded with fine grit before the application of the protective coating.
'Ha carteggiato la superficie fino a renderla liscia' uses passato prossimo with 'fino a + infinito' for endpoint.
peritaleformal «la relazione peritale» = il documento dell'esperto nominato dal giudice.	pertaining to expert appraisal	La relazione peritale ha quantificato i danni in misura superiore a quanto stimato inizialmente. The expert appraisal report quantified the damages at a higher amount than initially estimated.
'Conteneva un errore metodologico' uses imperfetto for description. 'La relazione peritale' is a legal-technical document.
stragiudizialeformal «una soluzione stragiudiziale» = raggiunta fuori dal tribunale.	out-of-court / extrajudicial	Le parti hanno raggiunto un accordo stragiudiziale evitando un lungo e costoso contenzioso. The parties reached an out-of-court settlement, avoiding lengthy and costly litigation.
'È stata raggiunta prima del processo' uses passato prossimo passive. 'Prima del processo' uses 'prima di' for temporal reference.
rescissorioformal «l'azione rescissoria» = per sciogliere un contratto iniquo.	rescissory / pertaining to rescission	Il giudizio rescissorio ha rideterminato l'entità del risarcimento dovuto al danneggiato. The rescissory judgment redetermined the amount of compensation owed to the injured party.
'Esamina il merito della causa' uses presente indicativo. 'Dopo la fase rescindente' uses 'dopo' for sequential legal phases.
dilatorioformal «tattiche dilatorie» = fatte apposta per guadagnare tempo.	dilatory / intended to cause delay	Il giudice ha respinto l'eccezione in quanto manifestamente dilatoria e priva di fondamento giuridico. The judge rejected the objection as manifestly dilatory and lacking legal basis.
'Ha sollevato un'eccezione dilatoria' uses passato prossimo. 'Per ritardare la definizione del giudizio' uses 'per + infinito'.
ostativoformal «un motivo ostativo» = che impedisce la concessione di qualcosa.	preclusive / constituting an obstacle	L'assenza del requisito di residenza è stata ritenuta ostativa al rilascio del permesso di soggiorno. The absence of the residency requirement was deemed preclusive to the issuance of the residence permit.
'Costituisce un motivo ostativo al rilascio' uses 'costituire + complemento' for legal classification. 'Al rilascio' uses 'a' for what is blocked.
asintomaticoformal «un portatore asintomatico» = infetto ma senza sintomi. Plurale: asintomatici.	asymptomatic	Il paziente era completamente asintomatico nonostante la presenza di una stenosi coronarica significativa. The patient was completely asymptomatic despite the presence of a significant coronary stenosis.
'Non presenta sintomi rilevabili clinicamente' uses presente indicativo with negation. 'Clinicamente' modifies the adjective.
idiopaticoformal «una malattia idiopatica» = di causa sconosciuta. Plurale: idiopatici.	idiopathic (of unknown cause)	La fibrosi polmonare idiopatica rappresenta una delle patologie interstiziali più difficili da trattare. Idiopathic pulmonary fibrosis is one of the most difficult interstitial diseases to treat.
'Non ha una causa identificabile' uses presente indicativo with negation. 'Ad oggi' uses the temporal expression for current state of knowledge.
refrattarioformal «refrattario alla terapia» = che non risponde; «refrattario alle regole» = ribelle; «mattoni refrattari»!	refractory (resistant to treatment)	Il linfoma si è dimostrato refrattario alla chemioterapia di prima linea, rendendo necessario un protocollo alternativo. The lymphoma proved refractory to first-line chemotherapy, necessitating an alternative protocol.
'Non risponde al trattamento convenzionale' uses presente indicativo with negation. 'Richiedendo approcci sperimentali' uses gerundio.
emodinamicoformal «i parametri emodinamici» = della circolazione sanguigna. Plurale: emodinamici.	hemodynamic	L'instabilità emodinamica del paziente ha richiesto l'infusione continua di vasopressori. The patient's hemodynamic instability required continuous vasopressor infusion.
'Monitora i parametri emodinamici' uses presente indicativo. 'Del paziente critico' uses genitive for the patient type.
endogenoformal «fattori endogeni» = interni al sistema. Contrario: esogeno.	endogenous	La produzione endogena di cortisolo è soppressa dalla terapia corticosteroidea prolungata. Endogenous cortisol production is suppressed by prolonged corticosteroid therapy.
'Origina all'interno dell'organismo' uses presente indicativo with 'all'interno di'. 'Senza stimolazione esterna' uses 'senza'.
esogenoformal «uno shock esogeno» = che viene dall'esterno.	exogenous	L'apporto esogeno di insulina è indispensabile nei pazienti affetti da diabete di tipo uno. Exogenous insulin supply is essential in patients with type one diabetes.
'Proviene dall'esterno dell'organismo' uses presente indicativo with 'dall'esterno di'. Contrasts with 'endogeno'.
istocompatibileformal «un donatore istocompatibile» = con tessuti compatibili per il trapianto.	histocompatible	La ricerca di un donatore istocompatibile è fondamentale per il successo del trapianto di midollo osseo. Finding a histocompatible donor is essential for the success of a bone marrow transplant.
'È essenziale per il successo del trapianto' uses 'essere essenziale per'. 'Del trapianto' uses genitive for the medical procedure.
genotipicoformal «le caratteristiche genotipiche» = del patrimonio genetico. Plurale: genotipici.	genotypic	L'analisi genotipica ha rivelato una mutazione nel gene responsabile della resistenza al farmaco. The genotypic analysis revealed a mutation in the gene responsible for drug resistance.
'Determina la predisposizione genetica' uses presente indicativo. 'A determinate patologie' uses 'a' for susceptibility.
fenotipicoformal «i tratti fenotipici» = le caratteristiche osservabili. Plurale: fenotipici.	phenotypic	La variabilità fenotipica della malattia rende complessa la correlazione genotipo-fenotipo. The phenotypic variability of the disease makes genotype-phenotype correlation complex.
'Si manifesta nell'aspetto osservabile' uses the pronominal verb 'manifestarsi'. 'Dell'organismo' uses genitive.
monoclonaleformal «gli anticorpi monoclonali» = prodotti da un solo clone cellulare.	monoclonal	L'anticorpo monoclonale ha mostrato un'elevata specificità nel colpire le cellule neoplastiche. The monoclonal antibody showed high specificity in targeting neoplastic cells.
'Agiscono su un bersaglio molecolare specifico' uses presente indicativo. 'Gli anticorpi monoclonali' specifies the medical subject.
anisotropoformal «un materiale anisotropo» = con proprietà diverse secondo la direzione.	anisotropic	Il materiale composito presenta un comportamento meccanico anisotropo a causa della disposizione delle fibre. The composite material exhibits anisotropic mechanical behavior due to the fiber arrangement.
'Presenta proprietà diverse a seconda della direzione' uses presente indicativo. 'A seconda della' uses 'a seconda di' for variable.
viscoelasticoformal «un materiale viscoelastico» = insieme viscoso ed elastico — come il memory foam. Plurale: viscoelastici.	viscoelastic	Il comportamento viscoelastico del polimero è stato caratterizzato mediante analisi dinamico-meccanica. The viscoelastic behavior of the polymer was characterized through dynamic mechanical analysis.
'Combina proprietà viscose ed elastiche' uses presente indicativo with two adjectives. Material science term.
stechiometricoformal «il rapporto stechiometrico» = le proporzioni esatte della reazione chimica. Plurale: stechiometrici.	stoichiometric	Il rapporto stechiometrico tra i reagenti deve essere rispettato per ottenere la resa massima del prodotto. The stoichiometric ratio between the reagents must be respected to obtain the maximum product yield.
'Rispetta le proporzioni esatte degli elementi' uses presente indicativo. 'Nella reazione chimica' uses 'in' for context.
enantiomericoformal «la purezza enantiomerica» = delle molecole speculari in chimica. Plurale: enantiomerici.	enantiomeric	L'eccesso enantiomerico del prodotto indica un'elevata selettività della catalisi asimmetrica impiegata. The enantiomeric excess of the product indicates high selectivity of the asymmetric catalysis employed.
'Si differenzia per la disposizione spaziale degli atomi' uses the pronominal 'differenziarsi per'. Chemistry term.
endotermicoformal «una reazione endotermica» = che assorbe calore. Plurale: endotermici.	endothermic	La reazione endotermica richiede un apporto continuo di energia termica per procedere spontaneamente. The endothermic reaction requires a continuous supply of thermal energy to proceed spontaneously.
'Assorbe calore dall'ambiente circostante' uses presente indicativo with 'da' for source. Thermodynamics term.
esotermicoformal «una reazione esotermica» = che libera calore. Plurale: esotermici.	exothermic	La polimerizzazione esotermica deve essere controllata per evitare surriscaldamenti localizzati. The exothermic polymerization must be controlled to avoid localized overheating.
'Rilascia calore nell'ambiente' uses presente indicativo with 'in' for destination. Contrasts with 'endotermico'.
macroprudenzialeformal «la vigilanza macroprudenziale» = sui rischi dell'intero sistema finanziario.	macroprudential	Le politiche macroprudenziali mirano a contenere il rischio sistemico nel settore finanziario. Macroprudential policies aim to contain systemic risk in the financial sector.
'Mira a prevenire il rischio sistemico' uses 'mirare a + infinito'. 'Del sistema finanziario' uses genitive.
anticiclicoformal «una politica anticiclica» = che contrasta il ciclo economico. Plurale: anticiclici.	countercyclical	La politica fiscale anticiclica prevede l'aumento della spesa pubblica nelle fasi recessive. Countercyclical fiscal policy provides for increased public spending during recessions.
'Contrasta gli effetti recessivi del ciclo' uses presente indicativo. 'Del ciclo economico' uses genitive.
prociclicoformal «effetti prociclici» = che amplificano il ciclo economico. Plurale: prociclici.	procyclical	Gli effetti prociclici della regolamentazione bancaria amplificano le oscillazioni del ciclo economico. The procyclical effects of banking regulation amplify economic cycle fluctuations.
'Amplifica le fluttuazioni del ciclo economico' uses presente indicativo. 'Le fluttuazioni' is the direct object.
infragiurisdizionaleformal Interno alla stessa giurisdizione. Tecnicismo giuridico raro.	within the jurisdiction	La competenza infragiurisdizionale del tribunale è stata contestata dalla difesa in via preliminare. The court's jurisdictional competence was challenged by the defense on a preliminary basis.
'Opera all'interno di una singola giurisdizione' uses presente indicativo with 'all'interno di'. Legal-administrative term.
interlocutorioformal «una sentenza interlocutoria» = provvisoria, non definitiva; «un colloquio interlocutorio» = esplorativo.	interlocutory (provisional judicial)	Il provvedimento interlocutorio ha disposto la prosecuzione dell'istruttoria con l'acquisizione di nuovi documenti. The interlocutory order directed the continuation of the investigation with the acquisition of new documents.
'Non definisce il giudizio nel merito' uses presente indicativo with negation. 'Ma risolve questioni processuali' uses adversative 'ma'.
pregiudizialeformal «una questione pregiudiziale» = da risolvere prima del merito; «il rinvio pregiudiziale» alla Corte UE.	prejudicial / preliminary question	La questione pregiudiziale è stata rinviata alla Corte di Giustizia dell'Unione Europea. The preliminary question was referred to the Court of Justice of the European Union.
'Deve essere risolta prima della questione principale' uses passive with 'prima di'. Legal procedural term.
la perizia balisticaformal L'analisi tecnica su armi e proiettili nelle indagini.	ballistics report	La perizia balistica ha accertato che i proiettili provenivano dalla medesima arma da fuoco. The ballistics report established that the bullets came from the same firearm.
'Ha determinato la traiettoria del proiettile' uses passato prossimo. 'Confermando la dinamica ricostruita' uses gerundio for confirmation.
la perizia calligraficaformal L'esame della scrittura per verificare l'autenticità di firme e documenti.	handwriting analysis report	La perizia calligrafica ha confermato l'autenticità della firma apposta sul testamento olografo. The handwriting analysis confirmed the authenticity of the signature on the holographic will.
'Ha accertato la falsità della firma' uses passato prossimo of 'accertare'. 'Apposta sul contratto' uses past participle with 'su'.
il consulente tecnico d'ufficioformal Il CTU: l'esperto nominato dal giudice per le questioni tecniche.	court-appointed expert witness (CTU)	Il consulente tecnico d'ufficio ha stimato il valore dell'immobile in base a parametri oggettivi di mercato. The court-appointed expert estimated the property value based on objective market parameters.
'È nominato dal giudice' uses passive with 'da'. 'Per fornire chiarimenti su questioni tecniche' uses 'per + infinito'.
la clausola compromissoriaformal La clausola che impone l'arbitrato invece del tribunale.	arbitration clause	La clausola compromissoria inserita nel contratto prevede il ricorso ad arbitrato amministrato dalla Camera di Commercio. The arbitration clause included in the contract provides for arbitration administered by the Chamber of Commerce.
'Obbliga le parti a ricorrere all'arbitrato' uses 'obbligare a + infinito'. 'In caso di controversia' uses 'in caso di'.
l'atto di citazioneformal Maschile. L'atto che inizia la causa civile chiamando in giudizio.	writ of summons	L'atto di citazione è stato notificato al convenuto presso la sua residenza anagrafica. The writ of summons was served on the defendant at his registered residence.
'Introduce il giudizio civile di primo grado' uses presente indicativo. 'Convocando il convenuto davanti al tribunale' uses gerundio.
il ricorso incidentaleformal L'impugnazione della controparte dentro il ricorso già avviato.	cross-appeal	La parte resistente ha proposto ricorso incidentale avverso i capi della sentenza a sé sfavorevoli. The respondent filed a cross-appeal against the unfavorable parts of the ruling.
'Amplia l'oggetto del giudizio' uses presente indicativo. 'Sollevando questioni non trattate nel ricorso principale' uses gerundio.
la cosa giudicataformal «passare in giudicato» = la sentenza diventa definitiva e intoccabile.	res judicata (final judgment)	La sentenza passata in giudicato ha acquisito l'autorità della cosa giudicata e non è più impugnabile. The final judgment acquired the authority of res judicata and is no longer appealable.
'Rende la sentenza definitiva e immodificabile' uses 'rendere' for the legal effect. 'E immodificabile' adds a second consequence.
la transazioneformal «chiudere la lite con una transazione» = l'accordo con concessioni reciproche; in banca: l'operazione.	settlement (legal agreement)	Le parti hanno sottoscritto una transazione novativa che ha estinto tutte le pretese reciproche. The parties signed a novatory settlement that extinguished all mutual claims.
'Consente alle parti di risolvere la controversia' uses 'consentire a... di + infinito'. 'Mediante reciproche concessioni' uses 'mediante'.
il foro competenteformal «il foro competente è quello di Milano» = il tribunale territorialmente giusto.	competent court / jurisdiction	Le parti hanno eletto il foro competente di Milano per qualsiasi controversia derivante dal contratto. The parties elected the competent court of Milan for any dispute arising from the contract.
'Determina quale tribunale ha giurisdizione' uses presente indicativo. 'Sulla controversia' uses 'su' for the subject matter.
la biomeccanicaformal Lo studio meccanico del corpo in movimento: «la biomeccanica della corsa».	biomechanics	Lo studio di biomeccanica ha analizzato le forze agenti sull'articolazione del ginocchio durante la corsa. The biomechanics study analyzed the forces acting on the knee joint during running.
'Applica i principi della meccanica al corpo umano' uses 'applicare a'. 'Al corpo umano' uses contracted preposition.
la biocompatibilitàformal «la biocompatibilità della protesi» = la tolleranza da parte dell'organismo.	biocompatibility	La biocompatibilità del materiale protesico è stata verificata mediante test di citotossicità in vitro. The biocompatibility of the prosthetic material was verified through in vitro cytotoxicity tests.
'Garantisce che il materiale non provochi reazioni avverse' uses congiuntivo presente after 'garantire che'. Medical engineering.
la meccatronicaformal Meccanica + elettronica + informatica: «un tecnico di meccatronica».	mechatronics	La meccatronica integra elementi di meccanica, elettronica e informatica nella progettazione di sistemi automatizzati. Mechatronics integrates elements of mechanics, electronics, and computer science in the design of automated systems.
'Integra meccanica, elettronica e informatica' uses presente indicativo. Three disciplines listed as a tricolon.
la base imponibileformal L'importo su cui si calcolano le imposte.	tax base / taxable income	L'allargamento della base imponibile consente di ridurre le aliquote mantenendo invariato il gettito fiscale. Broadening the tax base allows reducing tax rates while keeping fiscal revenue unchanged.
'Costituisce il valore su cui si calcolano le imposte' uses 'su cui' relative. 'Si calcolano' uses impersonal 'si'.
l'accantonamentoformal Maschile: «l'accantonamento per rischi» = la somma messa da parte a bilancio.	provision / reserve (accounting)	L'accantonamento al fondo rischi è stato aumentato per far fronte alle potenziali passività del contenzioso. The provision to the risk fund was increased to cover potential litigation liabilities.
'Costituisce una riserva prudenziale' uses 'costituire' for accounting definition. 'Per far fronte a rischi futuri' uses 'per + infinito'.
la ricapitalizzazioneformal «la ricapitalizzazione della banca» = l'iniezione di nuovo capitale.	recapitalization	La ricapitalizzazione dell'istituto di credito è stata imposta dalla vigilanza bancaria europea. The recapitalization of the credit institution was imposed by European banking supervision.
'Rafforza la struttura patrimoniale' uses presente indicativo. 'Attraverso l'emissione di nuove azioni' uses 'attraverso' for means.
il quadro clinicoformal «un quadro clinico complesso» = l'insieme dei sintomi del paziente.	clinical picture / clinical presentation	Il quadro clinico è compatibile con una sindrome coronarica acuta in fase evolutiva. The clinical picture is compatible with an evolving acute coronary syndrome.
'Suggeriva una patologia autoimmune' uses imperfetto for initial assessment. 'Da confermare con analisi specifiche' uses 'da + infinito' for pending action.
il coefficiente di sicurezzaformal Il margine tra resistenza e carico previsto nelle strutture.	safety factor / factor of safety	Il coefficiente di sicurezza adottato nel calcolo strutturale è pari a uno virgola cinque. The safety factor adopted in the structural calculation is one point five.
'Garantisce un margine di sicurezza' uses presente indicativo. 'Rispetto alle condizioni di esercizio' uses 'rispetto a'.
la verifica sismicaformal «la verifica sismica dell'edificio» = il controllo della resistenza ai terremoti.	seismic assessment	La verifica sismica dell'edificio esistente ha evidenziato carenze strutturali significative. The seismic assessment of the existing building revealed significant structural deficiencies.
'Valuta la resistenza dell'edificio ai terremoti' uses presente indicativo. 'Ai terremoti' uses 'a' for the threat evaluated.
la compliance normativaformal La conformità alle norme. In italiano: la conformità normativa.	regulatory compliance	La funzione di compliance normativa verifica l'adeguatezza delle procedure interne rispetto alla regolamentazione vigente. The regulatory compliance function verifies the adequacy of internal procedures against current regulations.
'Garantisce il rispetto delle norme' uses presente indicativo. 'Da parte dell'organizzazione' uses 'da parte di' for the compliant entity.
l'antiriciclaggioformal Maschile: «la normativa antiriciclaggio» = contro il denaro sporco.	anti-money laundering (AML)	Gli obblighi di antiriciclaggio impongono la segnalazione delle operazioni sospette all'Unità di Informazione Finanziaria. Anti-money laundering obligations require the reporting of suspicious transactions to the Financial Information Unit.
'Impone obblighi di segnalazione' uses presente indicativo. 'Alle banche e agli intermediari finanziari' uses double 'a' for the obligated parties.
la genomicaformal Lo studio dell'intero genoma: «la medicina genomica».	genomics	La genomica funzionale ha permesso di identificare i geni responsabili della resistenza agli agenti patogeni. Functional genomics allowed the identification of genes responsible for resistance to pathogens.
'Studia l'intero genoma di un organismo' uses presente indicativo. 'Di un organismo' uses genitive for scope.
l'epigeneticaformal Femminile. Come l'ambiente modifica l'espressione dei geni senza cambiarne il DNA.	epigenetics	L'epigenetica studia le modificazioni ereditabili dell'espressione genica non attribuibili a variazioni della sequenza del DNA. Epigenetics studies heritable modifications of gene expression not attributable to changes in the DNA sequence.
'Studia le modificazioni ereditarie che non alterano la sequenza del DNA' uses a relative clause with negation. Molecular biology.
l'immunità diplomaticaformal Femminile. La protezione dei diplomatici dalla giurisdizione locale.	diplomatic immunity	L'immunità diplomatica ha impedito l'esecuzione del mandato di arresto nei confronti dell'addetto culturale. Diplomatic immunity prevented the execution of the arrest warrant against the cultural attaché.
'Sottrae il diplomatico alla giurisdizione del paese ospitante' uses 'sottrarre a'. 'Del paese ospitante' uses genitive.
la peer reviewformal La revisione tra pari degli articoli scientifici. Invariabile.	peer review	L'articolo è stato sottoposto a peer review in doppio cieco prima della pubblicazione sulla rivista indicizzata. The article underwent double-blind peer review before publication in the indexed journal.
'Sottopone la ricerca alla valutazione di esperti' uses 'sottoporre a'. 'Dello stesso settore' uses genitive for peer qualification.
il dottorato di ricercaformal Il massimo titolo accademico italiano, tre anni dopo la magistrale.	research doctorate / PhD	Il dottorato di ricerca in ingegneria strutturale prevede tre anni di attività di ricerca e la pubblicazione di almeno due articoli. The PhD in structural engineering involves three years of research and the publication of at least two articles.
'Forma il ricercatore alla metodologia scientifica' uses 'formare a'. 'Alla metodologia' uses contracted preposition.
il brevetto industrialeformal «depositare un brevetto industriale» per proteggere l'invenzione.	industrial patent	Il brevetto industriale tutela l'invenzione per un periodo di venti anni dalla data di deposito della domanda. The industrial patent protects the invention for a period of twenty years from the filing date of the application.
'Tutela l'invenzione per un periodo' uses presente indicativo. 'Di venti anni dalla data di deposito' uses 'di' for duration and 'da' for starting point.
la giurisprudenza consolidataformal «secondo giurisprudenza consolidata» = l'orientamento ormai stabile dei giudici.	established case law	La giurisprudenza consolidata della Corte di Cassazione esclude la risarcibilità del danno meramente ipotetico. The established case law of the Court of Cassation excludes compensation for purely hypothetical damages.
'Orienta le decisioni dei giudici di merito' uses presente indicativo. 'In materia di responsabilità extracontrattuale' uses 'in materia di'.
il quesito peritaleformal La domanda che il giudice pone al perito.	expert witness question / terms of reference	Il giudice ha formulato il quesito peritale chiedendo al consulente di quantificare il danno biologico permanente. The judge formulated the expert witness question asking the consultant to quantify the permanent biological damage.
'Delimita l'ambito dell'indagine tecnica' uses presente indicativo. 'Formulato dal giudice' uses past participle with 'da' for agent.
la farmacovigilanzaformal Il monitoraggio degli effetti dei farmaci dopo la commercializzazione.	pharmacovigilance	Il sistema di farmacovigilanza ha segnalato un aumento delle reazioni avverse associate al nuovo principio attivo. The pharmacovigilance system reported an increase in adverse reactions associated with the new active substance.
'Raccoglie e analizza le segnalazioni' uses two coordinated verbs. 'Di reazioni avverse' uses 'di' for the type of reports.
l'angioplasticaformal Femminile. L'apertura meccanica di un'arteria ostruita, spesso con stent.	angioplasty	L'angioplastica coronarica con impianto di stent ha ripristinato il flusso sanguigno nell'arteria occlusa. Coronary angioplasty with stent implantation restored blood flow in the occluded artery.
'Dilata il vaso ostruito' uses presente indicativo. 'Mediante l'inserimento di un palloncino' uses 'mediante' for the method.
la laparoscopiaformal La chirurgia mini-invasiva attraverso piccole incisioni.	laparoscopy	La laparoscopia diagnostica ha evidenziato aderenze peritoneali diffuse conseguenti al precedente intervento chirurgico. Diagnostic laparoscopy revealed diffuse peritoneal adhesions resulting from the previous surgical procedure.
'Consente interventi minimamente invasivi' uses 'consentire'. 'Attraverso piccole incisioni addominali' uses 'attraverso' for technique.
la cartella clinicaformal «richiedere copia della cartella clinica» = il fascicolo del ricovero.	medical record / clinical file	La cartella clinica deve essere compilata in modo leggibile e cronologico da tutto il personale sanitario coinvolto. The medical record must be filled in legibly and chronologically by all healthcare personnel involved.
'Costituisce un atto pubblico di fede privilegiata' uses 'costituire' for legal classification. Legal-medical crossover term.
il solaioformal La struttura orizzontale tra i piani: «il crollo del solaio».	floor slab (architecture)	Il solaio in laterocemento è stato dimensionato per sopportare un carico accidentale di trecento chilogrammi per metro quadrato. The hollow-core concrete floor slab was designed to support an imposed load of three hundred kilograms per square meter.
'Costituisce l'elemento strutturale orizzontale dell'edificio' uses 'costituire' for engineering definition. 'Dell'edificio' uses genitive.
il piano regolatoreformal «il piano regolatore comunale» = le regole su cosa e dove costruire.	master plan / zoning plan	Il piano regolatore generale del comune destina l'area a uso residenziale con indice di edificabilità ridotto. The municipal master plan designates the area for residential use with a reduced building index.
'Disciplina l'uso del suolo nel territorio comunale' uses presente indicativo. 'Nel territorio' uses 'in' for spatial scope.
il restauro conservativoformal Il restauro che preserva l'esistente senza alterarlo.	conservation restoration	Il restauro conservativo dell'affresco trecentesco ha richiesto l'intervento di specialisti in chimica dei materiali. The conservation restoration of the fourteenth-century fresco required the intervention of materials chemistry specialists.
'Preserva l'integrità storica e artistica dell'opera' uses presente indicativo. 'Dell'opera' uses genitive.
l'efficientamento energeticoformal Maschile: «l'efficientamento energetico degli edifici» — il Superbonus ne è figlio!	energy efficiency improvement / retrofitting	L'efficientamento energetico dell'edificio ha previsto la sostituzione del cappotto termico e l'installazione di pannelli fotovoltaici. The energy efficiency retrofitting of the building included replacing the thermal insulation and installing photovoltaic panels.
'Riduce i consumi energetici dell'edificio' uses presente indicativo. 'Attraverso interventi strutturali' uses 'attraverso'.
la due diligenceformal L'esame approfondito prima di un'acquisizione. Invariabile.	due diligence	La due diligence contabile ha rivelato passività potenziali non iscritte a bilancio dalla società target. The accounting due diligence revealed potential liabilities not recorded on the balance sheet by the target company.
'Verifica la situazione economica e giuridica dell'impresa' uses presente indicativo. 'Prima dell'acquisizione' uses 'prima di'.
la cartolarizzazioneformal La trasformazione di crediti in titoli negoziabili.	securitization	La cartolarizzazione dei crediti ipotecari ha consentito alla banca di liberare capitale regolamentare. The securitization of mortgage loans allowed the bank to free up regulatory capital.
'Trasforma crediti in titoli negoziabili' uses presente indicativo. 'Sul mercato dei capitali' uses 'su' for market.
la spettrometria di massaformal L'identificazione delle molecole attraverso la loro massa.	mass spectrometry	La spettrometria di massa ha consentito l'identificazione dei metaboliti presenti nel campione biologico. Mass spectrometry enabled the identification of metabolites present in the biological sample.
'Identifica le molecole in base al rapporto massa-carica' uses 'in base a'. Analytical chemistry technique.
la cristallografiaformal Lo studio della struttura dei cristalli — svelò la doppia elica del DNA!	crystallography	La cristallografia a raggi X ha determinato la struttura tridimensionale della proteina ricombinante. X-ray crystallography determined the three-dimensional structure of the recombinant protein.
'Studia la struttura atomica dei cristalli' uses presente indicativo. 'Dei cristalli' uses genitive for the study object.
la spettroscopiaformal L'analisi della materia attraverso la luce che emette o assorbe.	spectroscopy	La spettroscopia infrarossa ha confermato la presenza dei gruppi funzionali caratteristici del composto sintetizzato. Infrared spectroscopy confirmed the presence of the characteristic functional groups of the synthesized compound.
'Analizza l'interazione tra radiazione e materia' uses presente indicativo. 'Tra radiazione e materia' uses 'tra' for interaction.
il comitato eticoformal L'organo che approva le sperimentazioni sull'uomo.	ethics committee	Il comitato etico ha approvato il protocollo di sperimentazione clinica dopo attenta valutazione del rapporto rischio-beneficio. The ethics committee approved the clinical trial protocol after careful evaluation of the risk-benefit ratio.
'Valuta la conformità della ricerca ai principi etici' uses 'valutare la conformità a'. Institutional research oversight.
il credito d'impostaformal «usufruire del credito d'imposta» = lo sconto fiscale da compensare.	tax credit	Il credito d'imposta per attività di ricerca e sviluppo è stato utilizzato in compensazione nel modello F24. The tax credit for research and development activities was used as an offset in the F24 payment form.
'Riduce direttamente l'importo delle imposte dovute' uses presente indicativo with adverb. 'Delle imposte dovute' uses genitive.
notificareformal «notificare l'atto» = consegnarlo ufficialmente. La notifica = the service.	to serve notice / to notify (legal)	L'ufficiale giudiziario ha notificato l'atto di citazione al domicilio eletto del convenuto. The bailiff served the summons at the defendant's elected domicile.
'Ha notificato l'atto di citazione' uses passato prossimo. 'Al domicilio eletto del convenuto' uses 'a' with the legal concept of elected domicile.
protocollareformal «protocollare la domanda» = registrarla con numero e data ufficiali.	to register / to enter in the official protocol	Il funzionario ha protocollato l'istanza assegnandole un numero progressivo di registrazione. The official registered the petition, assigning it a sequential registration number.
'Ha protocollato l'istanza' uses passato prossimo. 'Assegnandole un numero progressivo' uses gerundio with dative clitic '-le'.
verbalizzareformal «verbalizzare la riunione» = metterla a verbale; all'università: registrare il voto!	to put on record / to minute	Il segretario ha verbalizzato fedelmente le dichiarazioni rese dal testimone in sede di udienza. The clerk faithfully put on record the statements made by the witness at the hearing.
'Ha verbalizzato fedelmente le dichiarazioni' uses passato prossimo with adverb. 'Rese dal testimone' uses past participle with 'da' for agent.
certificareformal «certificare la conformità», «una firma certificata».	to certify	L'ente accreditato ha certificato la conformità dell'impianto alle normative europee vigenti. The accredited body certified the plant's compliance with current European regulations.
'Ha certificato la conformità' uses passato prossimo. 'Alle normative europee vigenti' uses 'a' for compliance target with present participle adjective.
asseverareformal «asseverare la traduzione» = giurarla in tribunale; «la perizia asseverata».	to certify under oath / to asseverate	Il tecnico abilitato ha asseverato la conformità edilizia dell'immobile con perizia giurata. The licensed technician certified the building's compliance under oath with a sworn report.
'Ha asseverato la conformità edilizia' uses passato prossimo. 'Con perizia giurata' uses 'con' for the accompanying sworn document.
contabilizzareformal «contabilizzare la spesa» = registrarla nei conti.	to record in accounts / to book	Il revisore ha verificato che tutte le operazioni fossero state contabilizzate correttamente. The auditor verified that all transactions had been correctly recorded in the accounts.
'Ha verificato che fossero state contabilizzate' uses congiuntivo trapassato after 'verificare che'. Formal subordination.
calmierareformal «calmierare i prezzi» = imporre un tetto. «prezzi calmierati».	to regulate prices / to cap	Il governo ha deciso di calmierare i prezzi dei farmaci essenziali per tutelare i consumatori. The government decided to cap the prices of essential drugs to protect consumers.
'Ha deciso di calmierare i prezzi' uses passato prossimo with 'decidere di + infinito'. 'Per tutelare i consumatori' uses 'per + infinito'.
diligenzareformal Inoltrare formalmente una pratica. Burocratese raro.	to forward officially / to dispatch (bureaucratic)	L'ufficio competente ha diligenzato la pratica alla commissione tecnica per il parere definitivo. The competent office forwarded the file to the technical commission for the final opinion.
'Ha diligenzato la pratica' uses passato prossimo. 'Alla commissione tecnica per il parere definitivo' uses 'a' for destination and 'per' for purpose.
accatastareformal «accatastare l'immobile» = iscriverlo al catasto; anche: ammucchiare!	to register in the land registry (cadastral)	Il geometra ha accatastato il fabbricato rurale recentemente ristrutturato come abitazione civile. The surveyor registered the recently renovated rural building as a residential dwelling in the land registry.
'Ha accatastato il fabbricato rurale' uses passato prossimo. 'Come abitazione civile' uses 'come' for the new cadastral classification.
parcellizzareformal Emettere la parcella professionale; anche: frammentare in piccole parti.	to itemize fees / to invoice (professional services)	L'avvocato ha parcellizzato le prestazioni professionali secondo le tariffe forensi vigenti. The lawyer itemized the professional services according to the current forensic fee schedule.
'Ha parcellizzato le prestazioni professionali' uses passato prossimo. 'Secondo le tariffe forensi vigenti' uses 'secondo' for reference standard.
cautelarsiformal «cautelarsi con un contratto scritto» = tutelarsi in anticipo.	to protect oneself legally / to take precautions	L'impresa si è cautelata inserendo nel contratto una clausola di forza maggiore. The company protected itself by inserting a force majeure clause in the contract.
'Si è cautelata inserendo nel contratto' uses passato prossimo of pronominal verb with gerundio. 'Una clausola di forza maggiore' is a legal term.
aggiudicareformal «aggiudicare l'appalto alla ditta vincitrice»; all'asta: «Aggiudicato!»	to award (a contract in public procurement)	La stazione appaltante ha aggiudicato il lavoro all'offerta economicamente più vantaggiosa. The contracting authority awarded the work to the most economically advantageous tender.
'Ha aggiudicato il lavoro' uses passato prossimo. 'All'offerta economicamente più vantaggiosa' uses comparative superlative with adverb.
giurisprudenzialeformal «un orientamento giurisprudenziale» = la linea dei tribunali.	jurisprudential / case-law-based	L'orientamento giurisprudenziale consolidato esclude la responsabilità oggettiva in ambito penale. The consolidated jurisprudential orientation excludes strict liability in criminal matters.
'Esclude la responsabilità oggettiva' uses presente indicativo. 'In ambito penale' uses 'in ambito' for the legal domain.
forenseformal «la medicina forense», «l'attività forense» = l'avvocatura.	forensic	L'analisi forense del DNA ha consentito di identificare il responsabile dopo vent'anni. The forensic DNA analysis allowed the identification of the perpetrator after twenty years.
'Ha consentito di identificare il responsabile' uses passato prossimo with 'consentire di + infinito'. 'Dopo vent'anni' uses 'dopo' for elapsed time.
notarileformal «un atto notarile», «lo studio notarile» — il notaio è centrale in Italia!	notarial	L'atto notarile di compravendita richiede la presenza simultanea di entrambe le parti. The notarial deed of sale requires the simultaneous presence of both parties.
'Richiede la presenza simultanea di entrambe le parti' uses 'richiedere'. 'Di entrambe le parti' uses 'entrambe' for both.
diagnosticoformal «gli esami diagnostici», «un test diagnostico». Plurale: diagnostici.	diagnostic	Il percorso diagnostico ha richiesto esami strumentali e un consulto multidisciplinare. The diagnostic pathway required instrumental exams and a multidisciplinary consultation.
'Ha richiesto esami strumentali' uses passato prossimo. 'E un consulto multidisciplinare' adds a second requirement.
terapeuticoformal «l'effetto terapeutico», «un percorso terapeutico». Plurale: terapeutici.	therapeutic	Il protocollo terapeutico prevede tre cicli di chemioterapia seguiti da radioterapia mirata. The therapeutic protocol includes three cycles of chemotherapy followed by targeted radiotherapy.
'Prevede tre cicli di chemioterapia' uses presente indicativo. 'Seguiti da radioterapia mirata' uses past participle with 'da' for sequence.
proceduraleformal «un vizio procedurale» = un errore di procedura.	procedural	L'errore procedurale ha comportato la nullità dell'intera istruttoria dibattimentale. The procedural error resulted in the nullity of the entire trial investigation.
'Ha comportato la nullità' uses passato prossimo of 'comportare' (to entail). 'Dell'intera istruttoria' uses genitive with 'intero'.
prudenzialeformal «i requisiti prudenziali delle banche» = i cuscinetti di sicurezza imposti.	prudential (regulatory/financial)	I requisiti prudenziali di Basilea III obbligano le banche a mantenere riserve di capitale adeguate. Basel III prudential requirements oblige banks to maintain adequate capital reserves.
'Obbligano le banche a mantenere riserve' uses presente indicativo with 'obbligare a + infinito'. 'Di capitale adeguate' uses 'di' for type.
cautelareformal «una misura cautelare» = presa prima della sentenza: custodia, sequestro.	precautionary / provisional (legal measure)	Il giudice ha concesso la misura cautelare in ragione del pericolo di fuga dell'imputato. The judge granted the precautionary measure due to the defendant's flight risk.
'Ha concesso la misura cautelare' uses passato prossimo. 'In ragione del pericolo di fuga' uses 'in ragione di' for the justification.
catastaleformal «la rendita catastale» = il valore fiscale dell'immobile al catasto.	cadastral (pertaining to land registry)	La rendita catastale dell'immobile è la base di calcolo per le imposte patrimoniali. The cadastral income of the property is the calculation basis for property taxes.
'È la base di calcolo per le imposte' uses 'essere' for definition. 'Per le imposte patrimoniali' uses 'per' for the taxes calculated from it.
endoscopicoformal «un esame endoscopico» = con la sonda interna. Plurale: endoscopici.	endoscopic	L'intervento endoscopico ha ridotto significativamente i tempi di degenza del paziente. The endoscopic procedure significantly reduced the patient's hospital stay.
'Ha ridotto significativamente i tempi' uses passato prossimo with adverb. 'Di degenza del paziente' uses genitive for the patient's stay.
attuarialeformal «i calcoli attuariali» = le stime statistiche di assicurazioni e pensioni.	actuarial	Il calcolo attuariale ha determinato il premio assicurativo in base al profilo di rischio dell'assicurato. The actuarial calculation determined the insurance premium based on the insured's risk profile.
'Ha determinato il premio assicurativo' uses passato prossimo. 'In base al profilo di rischio' uses 'in base a' for the determining factor.
in via cautelareformal «sospeso in via cautelare» = in attesa della decisione definitiva.	as a precautionary measure	Il tribunale ha disposto in via cautelare il divieto di avvicinamento alla persona offesa. The court ordered, as a precautionary measure, a restraining order against the victim.
'Ha disposto in via cautelare' uses the adverbial phrase for the type of judicial measure. 'Il divieto di avvicinamento' is a legal restraining order.
a titolo onerosoformal «una cessione a titolo oneroso» = a pagamento. Contrario: a titolo gratuito.	for consideration / against payment	La cessione del credito a titolo oneroso comporta implicazioni fiscali per entrambe le parti. The assignment of credit for consideration entails tax implications for both parties.
'Comporta implicazioni fiscali' uses presente indicativo. 'Per entrambe le parti' uses 'per' with 'entrambe' for both parties.
di concerto conformal «decreto adottato di concerto con il Ministero dell'Economia» = insieme a.	in concert with / jointly with	Il Ministero ha emanato il decreto di concerto con l'Agenzia per la Protezione dell'Ambiente. The Ministry issued the decree jointly with the Environmental Protection Agency.
'Ha emanato il decreto di concerto con' uses passato prossimo with the compound preposition for joint institutional action.
sotto il profilo tecnicoformal «Sotto il profilo tecnico, il progetto è valido.»	from a technical standpoint	Sotto il profilo tecnico il progetto rispetta tutti i parametri previsti dalla normativa antisismica. From a technical standpoint the project meets all the parameters set by anti-seismic regulations.
'Rispetta tutti i parametri previsti' uses presente indicativo. 'Dalla normativa antisismica' uses 'da' for the regulatory source.
con riserva diformal «accettare con riserva di verifica» = riservandosi di controllare.	with reservation of / subject to	Il pagamento è stato accettato con riserva di verifica della documentazione allegata. The payment was accepted subject to verification of the attached documentation.
'È stato accettato con riserva di verifica' uses passato prossimo passive. 'Della documentazione allegata' uses genitive for what is to be verified.
ai sensi dell'articoloformal «ai sensi dell'articolo 13 del GDPR» — la formula di ogni informativa!	pursuant to article / under article	Ai sensi dell'articolo 2043 del Codice Civile, ogni fatto doloso obbliga al risarcimento del danno. Pursuant to Article 2043 of the Civil Code, any wrongful act obliges compensation for damages.
'Obbliga al risarcimento del danno' uses presente indicativo with 'obbligare a'. 'Ogni fatto doloso' uses 'ogni' for universal scope.
salvo buon fineformal «accredito salvo buon fine» = valido solo se l'assegno viene incassato. Abbreviato: s.b.f.	subject to collection / pending clearance	L'accredito è stato effettuato salvo buon fine dell'assegno depositato in filiale. The credit was posted subject to collection of the check deposited at the branch.
'È stato effettuato salvo buon fine' uses passato prossimo passive with the banking conditional clause. 'Dell'assegno depositato' uses genitive.
in regime diformal «in regime di concorrenza», «in regime forfettario» = il sistema fiscale agevolato.	under the regime of / under the system of	L'impresa opera in regime di contabilità ordinaria e adotta i principi contabili internazionali. The company operates under the ordinary accounting system and adopts international accounting standards.
'Opera in regime di contabilità ordinaria' uses presente indicativo. 'E adotta i principi contabili' adds a second action with 'e'.
pro temporeformal «il sindaco pro tempore» = chi ricopre la carica in quel momento. Latino.	for the time being / acting (official position)	Il direttore pro tempore ha firmato l'atto in attesa della nomina definitiva del successore. The acting director signed the deed pending the definitive appointment of the successor.
'Ha firmato l'atto in attesa della nomina' uses passato prossimo with 'in attesa di' (pending). Latin legal expression used in Italian.
in deroga aformal «in deroga alla normativa vigente» = come eccezione autorizzata.	in derogation of / by way of exception to	In deroga a quanto previsto dall'articolo precedente, il termine è prorogato di ulteriori trenta giorni. By way of exception to the previous article, the deadline is extended by a further thirty days.
'È prorogato di ulteriori trenta giorni' uses passive present with 'di' for the extension duration. 'In deroga a quanto previsto' uses the legal formula.
fatto salvoformal «fatto salvo il diritto di recesso» = restando fermo quel diritto.	without prejudice to / saving	Fatto salvo quanto disposto dal comma precedente, le parti restano libere di negoziare condizioni diverse. Without prejudice to the preceding paragraph, the parties remain free to negotiate different conditions.
'Restano libere di negoziare' uses 'restare + aggettivo' with 'di + infinito'. 'Fatto salvo' is a participio assoluto for legal reservation.
nell'ambito diformal «nell'ambito del progetto europeo» = nel quadro di.	within the framework of / in the context of	Nell'ambito di un'indagine per frode fiscale, la Guardia di Finanza ha sequestrato la documentazione contabile. Within the framework of a tax fraud investigation, the Financial Police seized the accounting records.
'Ha sequestrato la documentazione contabile' uses passato prossimo. 'Nell'ambito di un'indagine per' uses the compound preposition for investigative context.
in capo aformal «La responsabilità è in capo al datore di lavoro» = ricade su di lui.	attributable to / vested in (legal)	La responsabilità civile ricade in capo a chi ha la custodia del bene che ha causato il danno. Civil liability falls on the person who has custody of the asset that caused the damage.
'Ricade in capo a chi ha la custodia' uses 'ricadere in capo a' with 'chi' (whoever). Legal attribution of liability.
per quanto concerneformal «Per quanto concerne i costi, si rimanda all'allegato.»	as regards / with respect to	Per quanto concerne gli aspetti previdenziali, l'ente ha disposto la regolarizzazione contributiva. As regards the social security aspects, the body ordered the regularization of contributions.
'Ha disposto la regolarizzazione contributiva' uses passato prossimo. 'Per quanto concerne' uses congiuntivo in the formula (concerne = concerns).
in solidoformal «responsabili in solido» = ciascuno risponde per l'intero debito.	jointly and severally (legal liability)	I condebitori sono obbligati in solido al pagamento dell'intero importo verso il creditore. The co-debtors are jointly and severally liable for payment of the full amount to the creditor.
'Sono obbligati in solido al pagamento' uses 'obbligato a' for obligation. 'Dell'intero importo' uses genitive for the full amount owed.
previa autorizzazioneformal «accesso consentito previa autorizzazione» = solo dopo il permesso.	subject to prior authorization	La demolizione può procedere solo previa autorizzazione dell'ufficio tecnico comunale. Demolition can proceed only subject to prior authorization from the municipal technical office.
'Può procedere solo previa autorizzazione' uses 'potere + infinito' with 'solo' for restriction. 'Previa' is an adjective meaning 'prior'.
l'anamnesiformal La raccolta dei dati clinici e familiari riferiti dal paziente. Synonyms: la storia clinica	medical history / anamnesis	Un'anamnesi accurata rivela spesso più di qualsiasi esame strumentale iniziale. An accurate medical history often reveals more than any initial instrumental test.
'più di' introduces the compared term with 'di' before a noun phrase.
la comorbilitàformal La presenza simultanea di più patologie nello stesso paziente. Synonyms: la polipatologia	comorbidity	La comorbilità cardiaca ha reso necessario un dosaggio molto più prudente. The cardiac comorbidity made a much more cautious dosage necessary.
In 'rendere necessario' the adjective agrees with the masculine object 'dosaggio'.
l'onere della provaformal Il dovere di dimostrare i fatti su cui si fonda la propria domanda. Synonyms: l'obbligo probatorio	burden of proof	In sede civile l'onere della prova grava su chi avanza la pretesa. In civil proceedings the burden of proof lies with the party making the claim.
'gravare su' takes 'su' before the headless relative pronoun 'chi'.
il computo metricoformal Documento che misura e valuta economicamente le opere da realizzare. Synonyms: la stima delle quantità	bill of quantities	Il computo metrico estimativo quantifica ogni lavorazione prevista dal progetto esecutivo. The estimated bill of quantities quantifies every operation envisaged by the detailed design.
The participle 'prevista' agrees with the feminine singular noun 'lavorazione'.
eccepireformal Sollevare formalmente un'obiezione di natura processuale. Synonyms: obiettare, sollevare eccezione	to raise an objection (procedural)	Il difensore ha eccepito l'incompetenza territoriale del giudice adito dalla controparte. Defence counsel raised an objection as to the territorial jurisdiction of the court seised by the other party.
The participle 'adito' modifies 'giudice' and comes from the verb 'adire'.
transigereformal Chiudere una lite con reciproche concessioni, evitando la sentenza. Synonyms: conciliare, definire bonariamente	to settle (a dispute out of court)	Le parti hanno preferito transigere piuttosto che affrontare un giudizio lunghissimo. The parties preferred to settle rather than face extremely lengthy proceedings.
'piuttosto che' links two infinitives in a comparison of preference.
ingiungereformal Ordinare formalmente a qualcuno di compiere un atto dovuto. Synonyms: intimare, ordinare	to enjoin / to order formally	Il tribunale ha ingiunto al debitore di saldare l'importo entro quaranta giorni. The court ordered the debtor to pay the amount within forty days.
'ingiungere a qualcuno di' plus infinitive: recipient with 'a', action with 'di'.
diffidareformal Intimare formalmente a qualcuno di cessare un comportamento illegittimo. Synonyms: intimare, ammonire	to serve formal notice on / to warn formally	Abbiamo diffidato il fornitore dal proseguire i lavori senza le dovute autorizzazioni. We served formal notice on the supplier not to continue the works without the necessary authorizations.
'diffidare qualcuno dal' plus infinitive expresses a formal prohibition.
vidimareformal Apporre un timbro ufficiale che attesta la regolarità di un documento. Synonyms: autenticare, timbrare	to stamp / to authenticate (a register)	Il registro dei corrispettivi va vidimato prima di essere messo in uso. The takings register must be stamped before being put into use.
'va vidimato' is the obligation passive formed with 'andare' plus participle.
repertareformal Raccogliere e catalogare formalmente un elemento utile alle indagini. Synonyms: acquisire agli atti	to collect and record (forensic evidence)	La polizia scientifica ha repertato ogni traccia biologica rinvenuta sulla scena. Forensic officers collected and recorded every biological trace found at the scene.
The participle 'rinvenuta' agrees with the feminine singular noun 'traccia'.
intubareformal Introdurre un tubo nelle vie respiratorie per assicurare la ventilazione. Synonyms: sottoporre a intubazione	to intubate	Il paziente è stato intubato d'urgenza per garantire la pervietà delle vie aeree. The patient was intubated as an emergency to ensure the airways stayed open.
In the passive 'è stato intubato' both participles agree with the masculine subject.
espiantareformal Prelevare chirurgicamente un organo destinato a essere trapiantato. Synonyms: prelevare a scopo di trapianto	to harvest / to remove (an organ for transplant)	L'équipe ha espiantato il rene poche ore prima del trapianto programmato. The team harvested the kidney a few hours before the scheduled transplant.
'prima di' contracts with the article, giving 'prima del trapianto'.
coibentareformal Rivestire una struttura con materiali che riducono la dispersione termica. Synonyms: isolare termicamente	to insulate (thermally)	Prima di intonacare occorre coibentare la parete con pannelli ad alta densità. Before plastering it is necessary to insulate the wall with high-density panels.
'prima di' plus infinitive; 'con' introduces the material used.
puntellareformal Sostenere una struttura pericolante con appoggi provvisori. Synonyms: sostenere, rinforzare	to shore up / to prop	I vigili del fuoco hanno puntellato la volta lesionata dalla scossa notturna. The firefighters shored up the vault damaged by the night-time tremor.
The participle 'lesionata' agrees with the feminine singular noun 'volta'.
a verbaleformal Formula che indica l'inserimento di una dichiarazione negli atti ufficiali. Synonyms: agli atti	on the record / in the minutes	Il consulente ha chiesto che la propria riserva fosse messa a verbale. The expert asked for his reservation to be put on the record.
'chiedere che' governs the imperfect subjunctive 'fosse' in a past context.
salvo diversa indicazioneformal Formula che vale finché non venga stabilito qualcosa di diverso. Synonyms: se non diversamente specificato	unless otherwise stated	Salvo diversa indicazione, il compenso si intende al netto delle imposte. Unless otherwise stated, the fee is understood to be net of taxes.
'salvo' works as a preposition introducing a bare noun phrase, with no article.
per via endovenosaformal Attraverso l'immissione diretta di un liquido in una vena. Synonyms: per endovena, per via parenterale	intravenously	Il farmaco va somministrato per via endovenosa in ambiente ospedaliero protetto. The drug must be administered intravenously in a protected hospital setting.
'per via' plus adjective is the fixed formula for routes of administration.
a insindacabile giudizioformal In base a una valutazione definitiva che non può essere contestata. Synonyms: a discrezione assoluta	at the sole and final discretion (of)	La commissione decide a insindacabile giudizio sull'ammissibilità delle domande presentate. The board decides at its sole and final discretion on the admissibility of the applications submitted.
'decidere su' takes 'su', elided with the feminine article as 'sull''.
in prima istanzaformal Nel primo grado di giudizio, davanti al giudice inizialmente competente. Synonyms: in primo grado	at first instance	In prima istanza il ricorso è stato respinto per difetto di legittimazione. At first instance the appeal was dismissed for lack of standing.
Fronted adverbial phrase followed by the passive 'è stato respinto'.
probatorioformal Che serve a dimostrare un fatto nel corso di un processo. Synonyms: dimostrativo	evidentiary	Il valore probatorio della perizia è stato contestato da entrambe le difese. The evidentiary value of the expert report was challenged by both defence teams.
The passive agent is introduced by 'da', here before the quantifier 'entrambe'.
istruttorioformal Che riguarda la raccolta delle prove prima della decisione finale. Synonyms: preparatorio, di indagine	pertaining to the investigative phase	La fase istruttoria si è chiusa senza l'audizione dei testimoni indicati. The investigative phase closed without hearing the witnesses that had been named.
The adjective agrees with the feminine singular noun 'fase'.
risarcitorioformal Che mira a ottenere il ristoro economico di un danno subito. Synonyms: compensativo	compensatory (for damages)	La domanda risarcitoria è stata quantificata in centomila euro dal consulente. The claim for damages was quantified at one hundred thousand euros by the expert.
'quantificare in' takes 'in' before the amount, while the agent takes 'da'.
degenerativoformal Che comporta un deterioramento graduale e irreversibile dei tessuti. Synonyms: involutivo	degenerative	Si tratta di una patologia degenerativa a decorso lento ma inesorabilmente progressivo. It is a degenerative disease with a slow but inexorably progressive course.
'trattarsi di' is impersonal and stays in the third person singular.
mininvasivoformal Che si esegue con incisioni minime e ridotto trauma per il paziente. Synonyms: a bassa invasività	minimally invasive	L'intervento mininvasivo riduce sensibilmente i tempi di degenza postoperatoria. The minimally invasive operation significantly reduces post-operative hospital stay.
The adjective follows the noun and agrees with masculine singular 'intervento'.
portanteformal Che sostiene il peso di una struttura e non può essere rimosso. Synonyms: strutturale	load-bearing	Non è consentito demolire una parete portante senza un progetto strutturale approvato. It is not allowed to demolish a load-bearing wall without an approved structural design.
A present participle used as an adjective: it has one form for both genders.
concorsualeformal Che riguarda le procedure collettive di gestione dell'insolvenza. Synonyms: fallimentare	insolvency-related (bankruptcy proceedings)	La procedura concorsuale ha sospeso ogni azione esecutiva dei singoli creditori. The insolvency proceedings suspended every enforcement action by individual creditors.
Adjective in -e placed after the noun, with a single form for both genders.
l'anestesistaformal Medico che somministra l’anestesia durante un intervento.	anaesthetist	L'anestesista valuta i rischi del paziente prima di ogni intervento programmato. The anaesthetist assesses the patient’s risks before every scheduled operation.
Present 'valuta'; noun in -ista is the same for both genders; 'prima di' + noun.

Italian C2 — Specialized Professions Official

Rate this Deck

Word List — click grammar notes to expand

More Italian Decks

Italian C2 — Literature & Criticism

Italian C2 — Philosophy & Ethics

Italian C2 — Humor & Register

Italian C2 — Regional & Nuance

Italian C1 — Academic & Research

Italian C1 — Professional Communication