Mastery-level Italian words for humor, irony, and register variation (CEFR C2). Sarcasm, wordplay, comic devices, formal-informal contrasts, satirical language, and colloquial wit with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| fare il bastian contrarioinformal «Fa sempre il bastian contrario» = dice il contrario di tutti per principio. | to play devil's advocate / to be contrary | A ogni riunione fa il bastian contrario, ma spesso le sue obiezioni sono le più lucide. At every meeting he plays devil's advocate, but often his objections are the most insightful. |
| una battuta a doppio senso La battuta con secondo significato, spesso malizioso. | a double entendre | La sua battuta a doppio senso fece arrossire metà della platea e ridere l'altra metà. His double entendre made half the audience blush and the other half laugh. |
| sfottòinformal Maschile invariabile: «lo sfottò tra tifosi» = la presa in giro, di solito bonaria. Verbo: sfottere. | mockery / teasing / ribbing | Lo sfottò tra colleghi è un rito quotidiano: chi non lo regge, non sopravvive in ufficio. Ribbing among colleagues is a daily ritual: whoever can't take it doesn't survive in the office. |
| fare la figura del cioccolataioinformal «Abbiamo fatto la figura dei cioccolatai» = una figura da dilettanti. | to make a fool of oneself / to look like an amateur | Ha citato la fonte sbagliata al convegno e ha fatto la figura del cioccolataio davanti a trecento accademici. He cited the wrong source at the conference and looked like a total amateur in front of three hundred academics. |
| una freddura Il gioco di parole che fa più sospirare che ridere: la battuta «fredda». | a groan-worthy pun / a corny joke | Mio zio sforna freddure a raffica: nessuno ride, ma lui è convinto di essere esilarante. My uncle churns out corny jokes nonstop: nobody laughs, but he's convinced he's hilarious. |
| celiaformal «parlare per celia» = per scherzo. Letterario e antiquato. | jest / playful mockery (literary) | Quella che sembrava una celia innocua si rivelò una critica feroce alla dirigenza. What seemed like an innocent jest turned out to be a fierce critique of the management. |
| faceziaformal La battuta arguta, letteraria: «le facezie di corte». | witticism / facetious remark | Le sue facezie in consiglio comunale sono leggendarie: riesce a far ridere anche l'opposizione. His witticisms in the city council are legendary: he manages to make even the opposition laugh. |
| sberleffo «fare uno sberleffo» = la smorfia di scherno, spesso con la lingua fuori. | derisive grimace / mocking face | Il bambino fece uno sberleffo al vigile e scappò ridendo, lasciandolo di sasso. The kid made a mocking face at the traffic officer and ran off laughing, leaving him dumbfounded. |
| prendere per i fondelliinformal «Mi stai prendendo per i fondelli?» = in giro. Eufemismo di una versione più volgare. Synonyms: prendere in giro | to take the piss / to pull someone's leg | Mi stai prendendo per i fondelli o credi davvero che il capo abbia ballato sul tavolo? Are you pulling my leg or do you really believe the boss danced on the table? |
| arguziaformal «rispondere con arguzia» = con intelligenza brillante e pronta. | wit / sharp cleverness in speech | L'arguzia delle sue risposte in conferenza stampa lo rendeva temibile per i giornalisti. The wit of his press conference answers made him formidable for journalists. |
| sagaceformal «un osservatore sagace» = acuto, perspicace. Synonyms: acuto, perspicace | sagacious / shrewdly witty | Il commento più sagace della serata venne dal cameriere, non dal professore. The shrewdest remark of the evening came from the waiter, not the professor. |
| sardonico «un sorriso sardonico» = beffardo e amaro. Plurale: sardonici. | sardonic / grimly mocking | Il suo sorriso sardonico tradiva che sapeva esattamente come sarebbe andata a finire. His sardonic smile betrayed that he knew exactly how things would end. |
| caustico «una critica caustica» = che brucia come l'acido. Plurale: caustici. Synonyms: pungente, mordace | caustic / bitingly sarcastic | La recensione era così caustica che l'autore la incorniciò e la appese in salotto. The review was so caustic that the author framed it and hung it in his living room. |
| canzonare «I compagni lo canzonavano» = lo prendevano in giro. Un po' datato. Synonyms: prendere in giro, deridere | to mock / to make fun of (slightly archaic) | Non lo canzonare troppo, che poi si offende e non ci parla per una settimana. Don't mock him too much, or he'll take offense and not speak to us for a week. |
| motteggiareformal Scambiarsi motti arguti. Letterario. | to jest / to crack witticisms | Motteggiava sulla crisi economica con una leggerezza che lasciava interdetti i colleghi. He jested about the economic crisis with a lightness that left his colleagues bewildered. |
| canzonatura La presa in giro bonaria: «un tono di canzonatura». | mockery / leg-pulling | La canzonatura era così sottile che il diretto interessato ci mise due giorni a capirla. The mockery was so subtle that the person in question took two days to catch on. |
| spiritosaggine «risparmiaci le tue spiritosaggini» — la battuta che vuole far ridere e non ci riesce. | wisecrack / forced wittiness | Le sue spiritosaggini a tavola fanno ridere solo lui: gli altri si scambiano occhiate imbarazzate. His wisecracks at the dinner table only make him laugh: everyone else exchanges embarrassed glances. |
| dire a mezza bocca «L'ha ammesso a mezza bocca» = controvoglia, senza convinzione. | to say under one's breath / to hint obliquely | Ha detto a mezza bocca che il progetto era un disastro, ma nessuno ha colto l'allusione. He hinted obliquely that the project was a disaster, but nobody picked up on the allusion. |
| farsa «Il processo è stato una farsa» = una messinscena ridicola. | farce (theatrical and figurative) | Il processo si trasformò in una farsa quando il testimone chiave si presentò in costume da bagno. The trial turned into a farce when the key witness showed up in a bathing suit. |
| surreale «una situazione surreale» = assurda, da non credere. Synonyms: assurdo, paradossale | surreal (used colloquially for absurd situations) | La riunione divenne surreale quando il direttore iniziò a parlare in rima senza accorgersene. The meeting became surreal when the director started speaking in rhyme without realizing it. |
| beffardo «un destino beffardo», «un sorriso beffardo» = che si prende gioco di te. | scornfully mocking / jeering | Il titolo beffardo del giornale riassumeva in tre parole il fallimento della riforma. The newspaper's jeering headline summed up the reform's failure in three words. |
| beffa «oltre al danno, la beffa» = oltre alla perdita, pure lo scherno! | hoax / prank / cruel joke | Oltre al danno, la beffa: gli hanno rubato l'auto e lasciato un biglietto di ringraziamento. Adding insult to injury: they stole his car and left a thank-you note. |
| beffeggiare Deridere con crudeltà: «beffeggiato dalla folla». Synonyms: deridere, schernire | to mock derisively / to jeer at | La stampa non perse occasione di beffeggiare il politico per la sua gaffe colossale. The press didn't miss a chance to jeer at the politician for his colossal gaffe. |
| irriverente «una satira irriverente» = che non rispetta nessuna autorità. | irreverent / disrespectfully humorous | Il suo umorismo irriverente gli procurava applausi dal pubblico e denunce dai potenti. His irreverent humor earned him applause from the audience and lawsuits from the powerful. |
| pungente «un'ironia pungente» = che punge come una spina. Synonyms: mordace, caustico | biting / stinging (of humor or criticism) | Le sue vignette pungenti erano attese con terrore da ogni ministro. His biting cartoons were awaited with dread by every minister. |
| mettere alla berlina «messo alla berlina sui giornali» = esposto al pubblico ludibrio. | to hold up to ridicule / to pillory | Il comico mise alla berlina l'intera classe politica senza risparmiare nessuno schieramento. The comedian held the entire political class up to ridicule without sparing any faction. |
| perculareinformal «Mi stai perculando?» = prendendo in giro. Volgare, molto colloquiale. | to mock / to rip on someone (vulgar slang) | Al bar lo perculano da vent'anni per quella volta che ordinò il vino sbagliato in Francia. At the bar they've been ripping on him for twenty years over the time he ordered the wrong wine in France. |
| sferzante «una battuta sferzante» = che colpisce come una frusta. | lashing / scathingly witty | La critica sferzante del recensore riuscì a far chiudere lo spettacolo dopo una sola replica. The reviewer's scathing critique managed to close the show after just one performance. |
| mordace «uno spirito mordace» = che morde: tagliente ma brillante. Synonyms: pungente, caustico | mordant / bitingly humorous | Il suo stile mordace rendeva ogni editoriale una piccola opera di demolizione controllata. His mordant style turned every editorial into a small work of controlled demolition. |
| sottinteso «parlare per sottintesi» = lasciare capire senza dire. Synonyms: allusione | innuendo / implied meaning | Il discorso era pieno di sottintesi che solo chi conosceva lo scandalo poteva cogliere. The speech was full of innuendos that only those who knew about the scandal could catch. |
| allusione velata «una velata allusione ai suoi trascorsi» = il riferimento indiretto ma riconoscibile. | veiled allusion / thinly disguised reference | L'allusione velata al sindaco fece scoppiare a ridere l'intera sala consiliare. The veiled allusion to the mayor made the entire council chamber burst into laughter. |
| il rovescio della medaglia «Il successo ha il suo rovescio della medaglia» = il lato negativo. | the flip side / the other side of the coin | Ha vinto il premio Nobel, ma il rovescio della medaglia è che ora tutti lo invitano a cene noiosissime. He won the Nobel Prize, but the flip side is that now everyone invites him to mind-numbingly boring dinners. |
| antifrasiformal Femminile invariabile. Dire «Bel lavoro!» davanti a un disastro. | antiphrasis / saying the opposite of what is meant | Quando ha detto 'che bella giornata' sotto il diluvio, l'antifrasi era evidente a tutti tranne al meteorologo. When he said 'what a lovely day' in the downpour, the antiphrasis was obvious to everyone except the weatherman. |
| eufemismo «"Difficile" è un eufemismo!» = la parola gentile per una cosa ben peggiore. | euphemism (used consciously for comic effect) | Chiamarlo 'poco simpatico' è un eufemismo: è l'essere umano più insopportabile del quartiere. Calling him 'not very likable' is a euphemism: he's the most unbearable human being in the neighborhood. |
| sarcasmo tagliente L'ironia ostile che ferisce: «rispondere con sarcasmo tagliente». | cutting sarcasm | Il suo sarcasmo tagliente a cena ridusse il cognato al silenzio per il resto della serata. His cutting sarcasm at dinner reduced his brother-in-law to silence for the rest of the evening. |
| calembourformal Maschile invariabile, pronuncia francese. Il gioco di parole raffinato. Synonyms: gioco di parole | pun / play on words (from French, used in Italian) | Il titolista di quel giornale è un maestro del calembour: ogni prima pagina è un gioco di parole. That newspaper's headline writer is a master of the pun: every front page is a play on words. |
| bisticcio di parole Il gioco di parole basato su suoni simili. Synonyms: gioco di parole | wordplay / verbal quibble | Il bisticcio di parole tra 'sarto' e 'sarto di Stato' fece il giro dei social in un'ora. The wordplay between 'tailor' and 'tailor of the State' went viral on social media within an hour. |
| fare lo spiritosoinformal «Non fare lo spiritoso!» = il rimprovero a chi scherza fuori luogo. | to try to be funny / to play the wit | Ha provato a fare lo spiritoso con il giudice, che gli ha raddoppiato la multa. He tried to be funny with the judge, who doubled his fine. |
| battutacciainformal Il peggiorativo in -accia: la battuta di cattivo gusto. | a bad/tasteless joke | La battutaccia sulla suocera era così prevedibile che persino il pubblico del varietà non rise. The tasteless joke about the mother-in-law was so predictable that even the variety show audience didn't laugh. |
| spassoso «un tipo spassoso» = che diverte molto. Da spasso = divertimento. Synonyms: divertente, esilarante | hilarious / highly amusing | Il racconto del suo primo giorno di lavoro era talmente spassoso che lo faceva ripetere a ogni cena. The story of his first day at work was so hilarious that he was asked to repeat it at every dinner. |
| esilarante «una scena esilarante» = da ridere a crepapelle. Falso amico: non "exhilarating"! Synonyms: divertentissimo, spassoso | side-splitting / exhilaratingly funny | La scena del malinteso linguistico era esilarante: tutto il cinema rideva fino alle lacrime. The linguistic misunderstanding scene was side-splitting: the whole cinema was laughing until they cried. |
| fare il verso a qualcunoinformal «Gli faceva il verso alle spalle» = lo imitava per deriderlo. | to mimic / to do an impression of someone | Faceva il verso al preside così bene che i compagni non riuscivano a distinguere l'originale dalla copia. He mimicked the principal so well that his classmates couldn't tell the original from the copy. |
| macchietta «È diventato una macchietta» = un personaggio ridicolo e prevedibile. | caricature / comic character type | Il personaggio del ragioniere tirchio è una macchietta del cinema italiano che non tramonta mai. The character of the stingy accountant is an Italian cinema caricature that never goes out of style. |
| il comico involontario Chi fa ridere senza volerlo — spesso il momento più esilarante. | the unwitting comedian / unintentional humor | Il ministro è il comico involontario per eccellenza: ogni dichiarazione diventa un meme. The minister is the ultimate unwitting comedian: every statement becomes a meme. |
| umorismo nero L'umorismo su morte e tragedie: «battute di umorismo nero». | dark humor / gallows humor | Il chirurgo aveva un umorismo nero così sviluppato che i pazienti non sapevano se ridere o scappare. The surgeon had such developed dark humor that patients didn't know whether to laugh or run. |
| comicità involontaria L'effetto comico non voluto: il discorso serio che fa ridere tutti. | unintentional comedy / accidental humor | La comicità involontaria del comunicato stampa superava qualsiasi sketch satirico. The unintentional comedy of the press release surpassed any satirical sketch. |
| sghignazzareinformal «sghignazzare alle spalle di qualcuno» = ridere forte e con scherno. | to guffaw / to snicker derisively | Sghignazzavano nell'ultima fila ogni volta che il relatore faceva un errore di grammatica. They snickered in the back row every time the speaker made a grammar mistake. |
| sogghignare Ridere a mezza bocca, con malizia: «sogghignò senza rispondere». | to smirk / to sneer with a half-laugh | Sogghignava leggendo le scuse ufficiali, sapendo benissimo che erano tutte inventate. He smirked while reading the official apologies, knowing perfectly well they were all fabricated. |
| ridere sotto i baffi «Rideva sotto i baffi» = di nascosto, compiaciuto. | to laugh up one's sleeve / to chuckle secretly | Rideva sotto i baffi mentre il collega si prendeva il merito di un'idea destinata a fallire. He was laughing up his sleeve while his colleague took credit for an idea destined to fail. |
| ridere a crepapelleinformal «Abbiamo riso a crepapelle» = fino a crepare la pelle! | to laugh until one's sides split | Ridevamo a crepapelle per l'imitazione del nonno che tentava di usare il navigatore satellitare. We were laughing until our sides split at the imitation of grandpa trying to use the GPS. |
| sbellicarsi dalle risateinformal «Ci siamo sbellicati dalle risate» = piegati in due dal ridere. Synonyms: ridere a crepapelle | to be doubled over with laughter | Il pubblico si sbellicava dalle risate, ma il comico manteneva un'espressione impassibile. The audience was doubled over with laughter, but the comedian kept a deadpan expression. |
| ghigno «un ghigno malvagio» = il sorriso cattivo e beffardo. | sneer / malicious grin | Il suo ghigno dopo la battuta rivelava che l'insulto era tutt'altro che casuale. His sneer after the quip revealed that the insult was anything but accidental. |
| sornione «un sorriso sornione» = falsamente placido, che nasconde furbizia — come un gatto. | sly / smug (with hidden amusement) | Con un'aria sorniona, lasciò cadere l'informazione bomba come se stesse parlando del tempo. With a sly air, he dropped the bombshell information as if he were talking about the weather. |
| ironia della sorte «Ironia della sorte, il pompiere ha preso fuoco» = il destino beffardo. | irony of fate / twist of fate | Per ironia della sorte, il ladro fu derubato mentre usciva dalla banca con il bottino. By a twist of fate, the thief was robbed while leaving the bank with his loot. |
| gaffe Femminile invariabile: «fare una gaffe» = la figuraccia involontaria. | gaffe / social blunder (used extensively in Italian) | La gaffe diplomatica raggiunse proporzioni epiche quando chiamò il presidente con il nome sbagliato per la terza volta. The diplomatic gaffe reached epic proportions when he called the president by the wrong name for the third time. |
| papera «fare una papera in diretta» = il lapsus dell'attore o del giornalista; anche: l'anatra giovane! | blooper / slip-up (in speech or performance) | La papera del conduttore divenne il momento più visto dell'anno su tutti i social. The presenter's blooper became the most watched moment of the year across all social media. |
| strafalcione «un tema pieno di strafalcioni» = errori grossolani e ridicoli. | howler / egregious blunder (esp. linguistic) | Il politico inanellò una serie di strafalcioni grammaticali che fecero piangere i professori d'italiano. The politician rattled off a series of grammatical howlers that made Italian teachers weep. |
| tirare in balloinformal «Non tirare in ballo mia madre!» = non coinvolgerla nel discorso. | to drag into it / to bring up (someone/something) unnecessarily | Ha tirato in ballo Dante per giustificare un ritardo di tre ore: creatività da applauso. He dragged Dante into it to justify being three hours late: creativity worthy of applause. |
| prendere in castagnainformal «L'ho preso in castagna» = colto in fallo, in errore. | to catch red-handed / to catch someone out | Lo hanno preso in castagna mentre copiava dal compagno, ma ha avuto la faccia tosta di negare. They caught him red-handed copying from his classmate, but he had the nerve to deny it. |
| faccia tostainformal «Che faccia tosta!» = che sfacciataggine: chiede pure il favore! | nerve / brazenness / cheek | Con una faccia tosta ammirevole, chiese lo sconto dopo aver rotto il vaso più costoso del negozio. With admirable nerve, he asked for a discount after breaking the most expensive vase in the shop. |
| faccia di bronzoinformal Chi non arrossisce mai, qualunque cosa faccia: sfrontatezza assoluta. Synonyms: faccia tosta | brazen face / shameless audacity | Ha la faccia di bronzo di lamentarsi del servizio in un ristorante dove non ha mai pagato il conto. He has the brazen audacity to complain about the service at a restaurant where he's never paid the bill. |
| paraculaggineinformal L'arte volgarmente ammirata di cavarsela sempre scaricando gli altri. | shrewdness / ability to dodge blame (vulgar) | La sua paraculaggine nel schivare le responsabilità meriterebbe un dottorato honoris causa. His shrewdness in dodging responsibilities deserves an honorary doctorate. |
| cerchiobottismo Dare «un colpo al cerchio e uno alla botte»: non schierarsi mai. Neologismo giornalistico. | having it both ways / fence-sitting (political neologism) | Il suo cerchiobottismo cronico lo rendeva impossibile da citare: ogni frase aveva un 'però' finale. His chronic fence-sitting made him impossible to quote: every sentence had a 'however' at the end. |
| benaltrismo «I problemi sono ben altri!» — l'arte di sviare ogni critica indicando problemi più grandi. | whataboutism / deflection to 'bigger issues' | Ogni volta che si parla di buche nelle strade, scatta il benaltrismo: 'ma ci sono problemi ben altri!' Every time potholes come up, the whataboutism kicks in: 'but there are far bigger problems!' |
| pantofolismoinformal La vita in pantofole: divano, tv e zero avventure. Scherzoso. | slippers-ism / comfortable laziness / stay-at-home attitude | Il mio pantofolismo cronico si manifesta nel rifiuto categorico di ogni invito dopo le otto di sera. My chronic stay-at-home attitude manifests as a categorical refusal of any invitation after eight in the evening. |
| piagnisteoinformal «Basta con questo piagnisteo!» = il lamento continuo e fastidioso. | whining / sniveling / endless complaining | Il piagnisteo sui social dopo una sconfitta calcistica supera quello per le crisi economiche. The whining on social media after a football defeat surpasses that over economic crises. |
| sproloquio «uno sproloquio di venti minuti» = il discorso lungo, confuso e inutile. | rambling tirade / verbose nonsense | Lo sproloquio del senatore durò quaranta minuti e nessuno capì cosa stesse cercando di dire. The senator's rambling tirade lasted forty minutes and nobody understood what he was trying to say. |
| supercazzolainformal Dal film Amici miei: il discorso senza senso detto con sicurezza per confondere. «Come se fosse antani...» | meaningless babble to bamboozle (from Amici miei) | Ha sparato una supercazzola talmente elaborata che il vigile lo ha lasciato andare per sfinimento. He delivered such an elaborate piece of bamboozling nonsense that the traffic officer let him go out of exhaustion. |
| ambaradaninformal «tutto l'ambaradan» = l'insieme caotico di cose. Dalla battaglia dell'Amba Aradam! | chaos / shambles / big mess (colloquial) | Organizzare la gita aziendale fu un ambaradan tale che alla fine andarono tutti al bar sotto l'ufficio. Organizing the company outing was such a shambles that in the end everyone just went to the bar downstairs. |
| troiaioinformal Volgare: il posto sporco o la situazione degradata. Toscanismo. | pigsty / total mess (vulgar colloquial) | La cucina dopo la festa era un troiaio: ho trovato una scarpa nel forno. The kitchen after the party was a pigsty: I found a shoe in the oven. |
| casinoinformal «Che casino!» = disordine o rumore; «un casino di gente» = moltissima. Il casinò con l'accento = quello di Venezia! | mess / chaos / racket (vulgar colloquial) | C'era un casino tale in ufficio che qualcuno ha chiesto se ci fosse un'evacuazione in corso. There was such chaos in the office that someone asked if there was an evacuation underway. |
| caciarainformal Romanesco: «fare caciara» = chiasso, confusione rumorosa. | ruckus / rowdy commotion (Roman dialect) | Al mercato rionale la caciara è talmente forte che devi urlare per comprare i pomodori. At the neighborhood market the ruckus is so loud you have to shout to buy tomatoes. |
| spernacchiareinformal Deridere a suon di pernacchie: «spernacchiato dallo stadio». | to blow a raspberry at / to mock noisily | Il pubblico ha spernacchiato il cantante che stonava, e lui ha risposto con un inchino teatrale. The audience blew raspberries at the singer who was off-key, and he responded with a theatrical bow. |
| pernacchiainformal Il suono volgare fatto con le labbra — De Filippo ne fece un'arte napoletana. | raspberry (the sound) / rude dismissal | La proposta fu accolta con una pernacchia collettiva che rimbombò nella sala riunioni. The proposal was met with a collective raspberry that echoed through the meeting room. |
| savoir-faireformal Maschile invariabile: «una persona di grande savoir-faire» = tatto ed eleganza sociale. | savoir-faire / social deftness (used in Italian high register) | Il suo savoir-faire nel trasformare una gaffe diplomatica in una battuta fu ammirato da tutti i presenti. His savoir-faire in turning a diplomatic gaffe into a witty remark was admired by everyone present. |
| à la pageformal «un locale à la page» = alla moda. Francesismo spesso ironico. | trendy / up-to-date (ironic register marker in Italian) | Si crede molto à la page, ma il suo guardaroba è fermo agli anni Ottanta. He thinks he's very trendy, but his wardrobe is stuck in the Eighties. |
| forbitoformal «un linguaggio forbito» = ricercato ed elegante — detto anche con ironia. | polished / refined (of language, often ironic) | Dopo tre bicchieri, il suo italiano forbito si trasformò in un dialetto incomprensibile. After three glasses, his polished Italian transformed into an incomprehensible dialect. |
| altisonante «titoli altisonanti» = che suonano importanti ma promettono troppo. | high-sounding / grandiloquent (often mockingly) | Il titolo altisonante di 'Consulente strategico per la sinergia aziendale' nascondeva il fatto che faceva le fotocopie. The grandiloquent title of 'Strategic Consultant for Corporate Synergy' hid the fact that he made photocopies. |
| paroloneinformal «usare paroloni per sembrare colto» = le parole difficili sfoggiate. | big word / fancy word (used to show off) | Infila paroloni in ogni frase per sembrare colto, ma poi sbaglia i congiuntivi. He stuffs fancy words into every sentence to seem educated, but then gets the subjunctive wrong. |
| ampollosoformal «uno stile ampolloso» = gonfio e pomposo come un'ampolla. Synonyms: pomposo, altisonante | bombastic / pompously verbose | Il discorso ampolloso del rettore durò talmente tanto che metà dei laureandi si addormentò. The rector's bombastic speech went on so long that half the graduates fell asleep. |
| logorroico «un collega logorroico» = che non smette mai di parlare. Plurale: logorroici. | logorrheic / excessively talkative | Il tassista logorroico mi ha raccontato la storia della sua vita in quindici minuti di tragitto. The logorrheic taxi driver told me his life story during a fifteen-minute ride. |
| azzeccagarbugli Dal personaggio dei Promessi Sposi: l'avvocato imbroglione. Invariabile. | shyster lawyer / incompetent legal adviser (from Manzoni) | L'avvocato si rivelò un azzeccagarbugli di prima categoria: perse la causa e inviò la fattura sbagliata. The lawyer turned out to be a first-rate shyster: he lost the case and sent the wrong invoice. |
| manzonianoformal Da Alessandro Manzoni: «una prosa manzoniana» o, ironico, uno stile paludato. | Manzonian / overly formal and cautious (ironic literary reference) | Il suo approccio manzoniano alla burocrazia significava riscrivere ogni modulo con periodi degni dei Promessi Sposi. His Manzonian approach to bureaucracy meant rewriting every form with sentences worthy of The Betrothed. |
| kafkiano «una trafila kafkiana» = burocrazia assurda e opprimente, degna di Kafka. | Kafkaesque / absurdly bureaucratic and nightmarish | L'iter kafkiano per rinnovare la carta d'identità prevedeva sette uffici e quattordici timbri. The Kafkaesque procedure for renewing an ID card involved seven offices and fourteen stamps. |
| bizantinismoformal «i bizantinismi della procedura» = i cavilli inutilmente complicati. | Byzantine complexity / hair-splitting proceduralism | Il bizantinismo del regolamento condominiale richiedeva un voto per cambiare una lampadina nell'androne. The Byzantine complexity of the building regulations required a vote to change a light bulb in the hallway. |
| politichese La lingua fumosa dei politici: «convergenze parallele» è il capolavoro del politichese. | political jargon / politician-speak | Tradotto dal politichese all'italiano, il suo discorso significava: non abbiamo la minima idea di cosa fare. Translated from politician-speak to Italian, his speech meant: we have absolutely no idea what to do. |
| aziendalese La lingua degli uffici: «schedulare un meeting per allinearci sulle priorità». | corporate jargon / business-speak | In aziendalese, 'ridimensionamento delle risorse umane' significa che ti stanno per licenziare. In corporate-speak, 'human resources rightsizing' means they're about to fire you. |
| medichese La lingua oscura dei medici che il paziente non capisce. | medical jargon / doctor-speak | Il referto era in medichese puro: dopo averlo letto tre volte, ho chiesto al farmacista se stavo morendo. The report was in pure doctor-speak: after reading it three times, I asked the pharmacist if I was dying. |
| gergo «il gergo giovanile», «il gergo tecnico» = la lingua di un gruppo. | jargon / slang / in-group language | Il gergo dei ragazzini cambia ogni sei mesi: appena impari un termine è già obsoleto. Kids' slang changes every six months: as soon as you learn a term it's already obsolete. |
| vernacolo «una commedia in vernacolo» = in dialetto locale, spesso a teatro. | vernacular / local dialect (often humorous connotation) | Quando si arrabbia, passa dal fiorentino forbito al vernacolo più colorito in un millisecondo. When he gets angry, he switches from polished Florentine to the most colorful vernacular in a millisecond. |
| turpiloquioformal «vietato il turpiloquio» = il parlare sboccato. Formale per dire: le parolacce. | foul language / profanity | Il turpiloquio del nonno al volante farebbe impallidire un camionista navigato. Grandpa's foul language behind the wheel would make a seasoned truck driver pale. |
| parolaccia «dire le parolacce» — il plurale è parolacce. | swear word / bad word | Ha infilato tre parolacce in una frase così elegante che sembravano figure retoriche. He fit three swear words into a sentence so elegant they sounded like rhetorical figures. |
| intercalare Maschile: «il suo intercalare è "cioè"» = la parola ripetuta senza accorgersene. | filler word / verbal tic / pet phrase | Il suo intercalare preferito è 'praticamente', che usa praticamente in ogni frase, praticamente. His favorite filler word is 'basically,' which he uses basically in every sentence, basically. |
| tormentone «il tormentone dell'estate» = la canzone o battuta ripetuta ovunque fino alla nausea. | catchphrase / earworm / running gag | Il tormentone dell'estate è una canzone talmente stupida che la cantano tutti, compresi quelli che la odiano. The summer earworm is such a stupid song that everyone sings it, including those who hate it. |
| battuta di spirito La battuta intelligente e brillante, non la semplice barzelletta. | quip / witty remark | La sua battuta di spirito al funerale era inappropriata ma, bisogna ammetterlo, irresistibile. His quip at the funeral was inappropriate but, one must admit, irresistible. |
| uscita infelice «un'uscita infelice sui social» = la frase sbagliata al momento sbagliato. | unfortunate remark / ill-judged comment | L'uscita infelice del CEO sulla produttività dei dipendenti scatenò uno sciopero spontaneo. The CEO's unfortunate remark about employee productivity triggered a spontaneous strike. |
| il tempismo comico Saper piazzare la battuta al momento esatto: l'arte dei grandi comici. | comic timing | Il suo tempismo comico era impeccabile: la pausa prima della battuta valeva più delle parole stesse. His comic timing was impeccable: the pause before the punchline was worth more than the words themselves. |
| a bruciapelo «Me l'ha chiesto a bruciapelo» = all'improvviso, senza preavviso. | point-blank / without warning | Gli ha chiesto a bruciapelo quanto guadagnasse, e il silenzio che ne è seguito era da commedia. She asked him point-blank how much he earned, and the silence that followed was worthy of a comedy. |
| con il senno di poi «Con il senno di poi, avrei fatto diversamente» — «del senno di poi son piene le fosse»! | with hindsight / in retrospect | Con il senno di poi, portare il cane alla cena di gala non fu la mia idea migliore. In retrospect, bringing the dog to the gala dinner was not my best idea. |
| tanto per cambiareinformal Ironico: «È in ritardo, tanto per cambiare» = come sempre! | for a change (sarcastic) / as usual | Tanto per cambiare, il treno è in ritardo e l'annuncio è incomprensibile. For a change, the train is late and the announcement is incomprehensible. |
| manco a dirloinformal «Manco a dirlo, ha vinto lui» = ovviamente, come previsto. | needless to say / wouldn't you know it | Manco a dirlo, l'unico giorno in cui dimentico l'ombrello piove a dirotto. Needless to say, the one day I forget my umbrella it pours. |
| neanche a farlo appostainformal «Neanche a farlo apposta, è arrivato proprio in quel momento» = per pura coincidenza beffarda. | as if on purpose / wouldn't you know it (ironic) | Neanche a farlo apposta, il idraulico si è allagato il bagno di casa propria. Wouldn't you know it, the plumber flooded his own bathroom. |
| ci mancherebbeinformal Cortese: «Grazie!» «Ci mancherebbe!» = figurati; sarcastico: «Ci mancherebbe solo questa!» | of course / that's all we'd need (sarcastic or polite) | Vuoi che mi metta anche a stirare? Ci mancherebbe, facciamo festa. You want me to iron too? Of course, let's make it a party. |
| figuriamociinformal «Non legge i giornali, figuriamoci i libri!» = tanto meno; anche risposta cortese come "figurati". | let alone / imagine that (emphatic/sarcastic) | Non riesce a cucinare un uovo sodo, figuriamoci un risotto alla milanese. He can't even boil an egg, let alone make a risotto alla milanese. |
| ma va làinformal «Ma va là, non ci credo!» = incredulità o rifiuto scherzoso. Settentrionale. | get out of here / come off it (dismissive/incredulous) | Ma va là, vuoi dirmi che hai corso la maratona in tre ore? Tu che ansimi per le scale? Come off it, you're telling me you ran the marathon in three hours? You who get winded on the stairs? |
| ma daiinformal «Ma dai, davvero?!» = sorpresa; «Ma dai, smettila» = esasperazione. Tuttofare del parlato. | come on / you're kidding (surprise, disbelief, or exasperation) | Ma dai, non dirmi che hai comprato un altro paio di scarpe: dove le metti, sul balcone? Come on, don't tell me you bought another pair of shoes: where are you going to put them, on the balcony? |
| e che cavoloinformal «E che cavolo, ancora?!» — cavolo è l'eufemismo gentile di una parolaccia. | oh for crying out loud / what the heck (mild frustration) | E che cavolo, è la terza volta che mi rubano la bicicletta nello stesso parcheggio. Oh for crying out loud, it's the third time my bike has been stolen from the same parking spot. |
| mannaggiainformal «Mannaggia, ho perso il treno!» Da "male ne abbia". Meridionale ma capito ovunque. | darn it / blast (mild southern Italian exclamation) | Mannaggia, ho messo il sale al posto dello zucchero nella torta e se ne sono accorti tutti. Blast, I put salt instead of sugar in the cake and everyone noticed. |
| mamma mia (in chiave ironica)informal L'esclamazione più italiana, qui in uso ironico: «Mamma mia, che dramma...» = quanta esagerazione! | good grief / oh my (ironic register use) | Mamma mia, il preventivo del meccanico è più alto del debito pubblico di un piccolo stato. Good grief, the mechanic's quote is higher than the national debt of a small country. |
| bell'e buonoinformal «un imbroglio bell'e buono» = vero e proprio, al cento per cento. | just like that / outright / through and through | Mi ha mentito bell'e buono, con un sorriso che avrebbe ingannato anche un notaio. He lied to me outright, with a smile that would have fooled even a notary. |
| alla carlonainformal «un lavoro fatto alla carlona» = senza cura, grossolanamente. | sloppily / in a slapdash manner | Il lavoro fatto alla carlona si vede subito: la mensola è già caduta due volte. Slapdash work is immediately obvious: the shelf has already fallen down twice. |
| alla buonainformal «una cena alla buona» = semplice, senza formalità; «una persona alla buona» = senza arie. | casually / without fuss / unpretentiously | Una cena alla buona tra amici che finì con quaranta persone e tre portate improvvisate. A casual dinner among friends that ended with forty people and three improvised courses. |
| alla bell'e meglioinformal «riparato alla bell'e meglio» = come si è potuto, in modo provvisorio. | as best one can / in a makeshift way | Ho riparato il tetto alla bell'e meglio, e alla prima pioggia è crollato tutto. I fixed the roof as best I could, and at the first rain it all collapsed. |
| tra il serio e il faceto «Lo disse tra il serio e il faceto» = metà scherzando, metà sul serio. | half-jokingly / between serious and playful | Tra il serio e il faceto, ha proposto di licenziare il consulente e chiedere a ChatGPT. Half-jokingly, he proposed firing the consultant and asking ChatGPT. |
| sdrammatizzare «Cerchiamo di sdrammatizzare» = togliere peso al dramma, alleggerire. | to play down / to defuse tension with humor | Ha cercato di sdrammatizzare la situazione con una battuta, ma il direttore non era dell'umore giusto. He tried to defuse the situation with a joke, but the director wasn't in the right mood. |
| buttarla in caciarainformal Romanesco: sviare un discorso serio facendo confusione e battute. | to turn into a joke / to derail with noise (Roman) | Quando non sa rispondere alle domande, butta tutto in caciara e cambia argomento. When he doesn't know how to answer questions, he turns everything into a joke and changes the subject. |
| buttarla sul ridereinformal «Per non litigare, l'ha buttata sul ridere» = ha trasformato tutto in scherzo. | to laugh it off / to turn into a joke | Ha cercato di buttarla sul ridere, ma la moglie aveva già preparato la valigia. He tried to laugh it off, but his wife had already packed her suitcase. |
| fare il finto tontoinformal «Non fare il finto tonto, hai capito benissimo!» | to play dumb / to feign ignorance | Fa il finto tonto quando gli chiedono chi ha finito il tiramisù, ma ha ancora la cioccolata sul mento. He plays dumb when asked who finished the tiramisu, but he still has chocolate on his chin. |
| fare il pesce in barileinformal Stare zitto e fermo come un pesce in barile: fingere di non essere coinvolto. Synonyms: fare il finto tonto | to play dumb / to pretend not to know | Faceva il pesce in barile sulla questione bonus, come se non avesse incassato il doppio di tutti. He was playing dumb about the bonus issue, as if he hadn't cashed in double what everyone else got. |
| scroccareinformal «scroccare una cena», «scroccare sigarette» = ottenere gratis a spese altrui. | to scrounge / to freeload | Ha elevato lo scroccare a forma d'arte: non paga un caffè dal 2019. He's elevated scrounging to an art form: he hasn't paid for a coffee since 2019. |
| scrocconeinformal Chi vive scroccando: «quello scroccone non paga mai un caffè». | freeloader / scrounger | Lo scroccone del gruppo arriva sempre senza portafoglio ma con un appetito da maratoneta. The group freeloader always shows up without a wallet but with the appetite of a marathon runner. |
| furbettoinformal «i furbetti del cartellino» = i dipendenti che timbrano e scappano. Diminutivo ironico di furbo. | small-time cheat / petty con artist | I furbetti del cartellino timbravano in mutande e poi tornavano a letto. The petty cheats clocked in wearing underwear and then went back to bed. |
| menarselainformal «Quanto se la mena!» = quanto se la tira / quanto la fa lunga. Gergale. | to drag things out / to make a big deal of it | Non menartela per una macchia sul divano: è più vecchio della repubblica. Don't make such a big deal about a stain on the couch: it's older than the republic. |
| svicolareinformal «Ha svicolato con una battuta» = ha evitato di rispondere. | to wriggle out / to dodge the question | Il politico svicola con una maestria tale che potrebbe insegnare evasione all'università. The politician dodges questions with such mastery that he could teach evasion at university. |
| glissare «Sul prezzo ha glissato» = è passato oltre con eleganza. Dal francese glisser. | to gloss over / to tactfully skip | Ha glissato elegantemente sulla domanda scomoda come un pattinatore sul ghiaccio. He elegantly glossed over the awkward question like a skater on ice. |
| il bello è cheinformal «Il bello è che aveva ragione lui!» = introduce il colmo, il paradosso. | the funny/ironic thing is that | Il bello è che il ladro ha lasciato una recensione negativa del nostro sistema d'allarme. The ironic thing is that the thief left a negative review of our alarm system. |
| chiccainformal «una chicca per intenditori» = la rarità deliziosa, il pezzo pregiato. | gem / little treasure / delightful detail | La chicca della serata fu quando il relatore si accorse che la presentazione era quella dell'anno prima. The gem of the evening was when the speaker realized the presentation was last year's. |
| perla Ironico: «le perle del professore» = le sue frasi memorabili — spesso strafalcioni! | pearl / gem (of idiocy or wit) | L'ultima perla del collega: ha mandato il curriculum al suo stesso datore di lavoro per sbaglio. The colleague's latest gem: he accidentally sent his resume to his own employer. |
| figuracciainformal «fare una figuraccia» = una pessima figura in pubblico. Peggiorativo in -accia. | terrible embarrassment / humiliating scene | La figuraccia in diretta televisiva lo perseguita ancora: gli amici gli mandano il video ogni anniversario. The embarrassment on live television still haunts him: his friends send him the video every anniversary. |
| brutta figura «fare brutta figura» = perdere la faccia — il timore sociale italiano per eccellenza. | bad impression / social embarrassment | Per un italiano, fare brutta figura è peggio di un reato penale: la vergogna è eterna. For an Italian, making a bad impression is worse than a criminal offense: the shame is eternal. |
| bella figura «fare bella figura» = presentarsi al meglio: concetto chiave della cultura italiana, dall'abito al regalo. | good impression / social grace (cultural concept) | Ha stirato la camicia tre volte per fare bella figura dal suocero, che lo ha ricevuto in canottiera. He ironed his shirt three times to make a good impression on his father-in-law, who greeted him in a tank top. |
| arruffianareinformal «arruffianarsi il capo» = ingraziarselo con adulazioni. | to butter up / to ingratiate oneself | Ha provato ad arruffianare il professore portandogli un espresso, ma il voto è rimasto invariato. He tried to butter up the professor by bringing him an espresso, but the grade stayed the same. |
| lecchinoinformal «il lecchino del professore» = chi adula i potenti per convenienza. Da leccare! | bootlicker / suck-up / brown-noser | Il lecchino dell'ufficio ha applaudito anche quando il capo ha annunciato il taglio degli straordinari. The office brown-noser even applauded when the boss announced overtime cuts. |
| paraculoinformal Volgare: il furbo che si para sempre il... dietro, e non paga mai le conseguenze. | someone who always saves their own skin (vulgar) | È un paraculo nato: in ogni disastro aziendale riesce a uscirne senza un graffio. He's a born survivor: in every corporate disaster he manages to come out without a scratch. |
| dritto come la fameinformal «Quello è dritto come la fame» = furbissimo. Il dritto = the sly one. | shrewd as they come / street-smart (colloquial) | Quel commerciante è dritto come la fame: ti vende l'aria e ti fa sentire in debito. That merchant is as shrewd as they come: he sells you air and makes you feel indebted. |
| furbacchioneinformal Accrescitivo bonario di furbo: «quel furbacchione ha fregato tutti». | sly old fox / crafty devil | Il furbacchione ha prenotato le ferie esattamente durante la settimana dell'inventario. The crafty devil booked his holiday for exactly the week of the inventory. |
| sboroneinformal Gergale emiliano diffuso: chi si vanta ed esagera per fare colpo. Synonyms: spaccone, fanfarone | show-off / braggart | Lo sborone ha comprato un'auto sportiva che non entra nel suo garage, ma che tutti vedono dal marciapiede. The show-off bought a sports car that doesn't fit in his garage, but that everyone can see from the sidewalk. |
| piantare una granainformal «Ha piantato una grana per il conto» = ha creato un problema rumoroso. | to kick up a fuss / to cause a scene | Ha piantato una grana al ristorante perché il tiramisù non era come quello della nonna. He kicked up a fuss at the restaurant because the tiramisu wasn't like his grandmother's. |
| piantagraneinformal Invariabile: «un cliente piantagrane» = che trova sempre da ridire. | troublemaker / someone who always causes problems | Il piantagrane del condominio ha contestato anche l'albero di Natale nell'atrio: troppo laico o troppo religioso. The building's troublemaker even contested the Christmas tree in the lobby: too secular or too religious. |
| rompiscatoleinformal Invariabile: «che rompiscatole!» = persona molesta e insistente. Eufemismo di forme più volgari. Synonyms: scocciatore | pain in the neck / nuisance | Il rompiscatole della classe faceva domande non per sapere ma per far perdere tempo al professore. The class pain in the neck asked questions not to learn but to waste the teacher's time. |
| guastafesteinformal Invariabile: chi rovina il divertimento: «non fare il guastafeste!» | spoilsport / party pooper | Non fare il guastafeste: se la torta è storta, rigiratela e dì che è design moderno. Don't be a spoilsport: if the cake is crooked, turn it around and say it's modern design. |
| scocciatoreinformal Chi scoccia: «uno scocciatore al telefono». Scocciare = to bother. | pest / bore / someone who hassles | Lo scocciatore del treno mi ha raccontato l'intera trama di un film che volevo vedere. The pest on the train told me the entire plot of a movie I wanted to see. |
| piazzatainformal «fare una piazzata davanti a tutti» = la sfuriata plateale, da piazza. Synonyms: scenata | public scene / loud tantrum in public | La piazzata della signora al mercato per un pomodoro ammaccato ha attirato l'attenzione di tutto il quartiere. The lady's public scene at the market over a bruised tomato attracted the entire neighborhood's attention. |
| scenatainformal «una scenata di gelosia» = l'esplosione teatrale di rabbia. | dramatic scene / theatrical outburst | La scenata di gelosia al ristorante fu così teatrale che i tavoli vicini applaudirono. The jealous outburst at the restaurant was so theatrical that the nearby tables applauded. |
| pataccatainformal «quell'orologio è una pataccata» = roba falsa o scadente. | piece of junk / something cheap and fake | L'orologio che ha comprato a Napoli si è rivelato una pataccata: si è fermato dopo un'ora. The watch he bought in Naples turned out to be a piece of junk: it stopped after an hour. |
| fregaturainformal «prendere una fregatura» = essere imbrogliati: «quel prezzo è una fregatura». | rip-off / swindle | L'affare del secolo si rivelò la fregatura del millennio: la villa con vista mare dava su un parcheggio. The deal of the century turned out to be the rip-off of the millennium: the sea-view villa overlooked a parking lot. |
| bidoneinformal «tirare un bidone» = truffare o non presentarsi a un appuntamento; anche: il contenitore dei rifiuti! | con / scam / being stood up | Mi ha tirato un bidone clamoroso: l'ho aspettata tre ore e poi ho scoperto che era in vacanza. She totally stood me up: I waited three hours and then found out she was on holiday. |
| sòlainformal Romanesco: «che sòla!» = che fregatura. Con l'accento grave sulla o. Synonyms: fregatura, bidone | swindle / con job (Roman slang) | Quella guida turistica è stata una sòla: ci ha mostrato due vicoli e ci ha chiesto cinquanta euro. That guided tour was a total con: he showed us two alleyways and asked for fifty euros. |
| gabbareinformal «Passata la festa, gabbato lo santo» = ottenuto il favore, ci si dimentica di chi l'ha fatto. Synonyms: ingannare, imbrogliare | to dupe / to trick / to con | Il venditore ha gabbato mezza piazza con le sue promesse miracolose sull'olio di serpente. The vendor duped half the square with his miraculous promises about snake oil. |
| buggerareinformal «Ci hanno buggerato!» = imbrogliato. Colloquiale, un po' datato. Synonyms: imbrogliare, fregare | to cheat / to swindle (colloquial) | Si è fatto buggerare dal tassista che ha fatto il giro lungo: classico errore del turista. He got swindled by the taxi driver who took the long way around: a classic tourist mistake. |
| infinocchiareinformal Dal finocchio che copre il sapore del vino scadente: «non farti infinocchiare!» Synonyms: imbrogliare, gabbare | to bamboozle / to hoodwink (lit: to fennel someone) | Il commesso lo ha infinocchiato con una garanzia estesa che copre tutto tranne ciò che si rompe. The shop assistant bamboozled him with an extended warranty that covers everything except what actually breaks. |
| imbonire «imbonire i clienti» = convincerli con chiacchiere da venditore. Con -isc-. | to sweet-talk / to use a sales pitch | L'imbonitore da fiera riusciva a vendere ghiaccio agli eschimesi con il suo parlare fluido. The fairground pitchman could sell ice to Eskimos with his smooth talking. |
| imbonitore «un imbonitore da fiera» = chi vende con parlantina irresistibile. | smooth talker / huckster / carnival barker | Il presentatore sembrava un imbonitore da televendita, ma stranamente la gente comprava tutto. The presenter looked like a home-shopping huckster, but strangely people bought everything. |
| ciarlatano «un ciarlatano che vende miracoli» = il falso esperto imbroglione. Synonyms: imbroglione | charlatan / quack | Il ciarlatano prometteva di guarire tutto con l'imposizione delle mani e un integratore da cinquanta euro. The charlatan promised to cure everything with the laying on of hands and a fifty-euro supplement. |
| pataccainformal «un Rolex patacca» = falso; anche la macchia sui vestiti! | fake / counterfeit (esp. goods) | La borsa firmata comprata online si è rivelata una patacca: la zip si è rotta al primo utilizzo. The designer bag bought online turned out to be a fake: the zip broke on the first use. |
| taroccoinformal «una borsa taroccata», «un documento tarocco» = falsificato; anche l'arancia tarocco di Sicilia! | counterfeit / fake (slang, from Tarot cards) | Il Rolex tarocco funzionava meglio dell'originale del suo amico: ironia del destino. The counterfeit Rolex worked better than his friend's original: irony of fate. |
| straparlareinformal «Ha la febbre e straparla» = dice cose senza senso. Synonyms: vaneggiare | to talk nonsense / to ramble incoherently | Dopo il terzo limoncello straparlava di filosofia come se fosse Socrate al bar dello sport. After the third limoncello he was rambling about philosophy as if he were Socrates at the sports bar. |
| vaneggiare «Ma cosa vaneggi?» = che assurdità dici? Da vano = vuoto. Synonyms: delirare, straparlare | to rave / to talk deliriously | Vaneggiava di una dieta a base di sole crostate, convinto che lo avrebbe fatto dimagrire. He was raving about a diet consisting only of tarts, convinced it would make him lose weight. |
| sparare a zeroinformal «spara a zero sul governo» = critica senza risparmiare colpi. | to slag off / to attack without mercy | Il critico gastronomico ha sparato a zero sul ristorante, definendo il risotto 'un insulto al riso'. The food critic attacked the restaurant without mercy, calling the risotto 'an insult to rice.' |
| spararle grosseinformal «Le spara grosse» = racconta esagerazioni incredibili. | to tell tall tales / to exaggerate wildly | Le spara talmente grosse che ormai nessuno gli crede neanche quando dice cose vere. He tells such tall tales that by now nobody believes him even when he says true things. |
| millantareformal «millantare conoscenze importanti» = vantarsi di ciò che non si ha. Il millantato credito è pure un reato! | to boast falsely / to claim undeserved credit | Millantava amicizie con mezzo parlamento, ma in realtà il suo contatto era il portiere di Montecitorio. He boasted of friendships with half of parliament, but in reality his contact was the doorman at Montecitorio. |
| millantatoreformal Chi millanta meriti e conoscenze inventate. Synonyms: fanfarone, spaccone | braggart / someone who falsely claims status | Il millantatore del quartiere si spaccia per ex agente segreto, ma non riesce a trovare le chiavi di casa. The neighborhood braggart passes himself off as a former secret agent, but can't find his house keys. |
| fanfaroneinformal «un fanfarone che promette mari e monti» = gran vantatore poco credibile. Synonyms: spaccone, sborone | braggart / blowhard | Il fanfarone raccontava le sue imprese sportive con tale enfasi che sembravano epiche, ma giocava a bocce. The blowhard recounted his sporting feats with such emphasis they sounded epic, but he played bocce. |
| sparatainformal «l'ennesima sparata del politico» = la dichiarazione sopra le righe. | an outrageous claim / a wild statement | L'ultima sparata del vicino: sostiene di aver inventato la carbonara prima degli altri. The neighbor's latest wild claim: he maintains he invented carbonara before everyone else. |
| boutadeformal Femminile invariabile: «era solo una boutade» = una provocazione scherzosa, non sul serio. | witty remark / provocative quip (from French, used in Italian) | La boutade del filosofo fece il giro dei social: 'l'unico modo di capire l'Italia è non provarci.' The philosopher's provocative quip went viral: 'the only way to understand Italy is not to try.' |
| motto di spiritoformal La battuta arguta — anche il termine tecnico con cui Freud la studiò. | witticism / bon mot | Oscar Wilde avrebbe invidiato i motti di spirito del barista del mio quartiere. Oscar Wilde would have envied the witticisms of the barista in my neighborhood. |
| detto popolare «come dice il detto popolare...» = la saggezza tramandata dal popolo. Synonyms: proverbio | popular saying / folk proverb | Il detto popolare 'moglie e buoi dei paesi tuoi' lo cita sempre chi non è mai uscito dal proprio paese. The popular saying 'wife and cattle from your own town' is always quoted by those who never left their town. |
| modo di dire «è solo un modo di dire» = un'espressione idiomatica, non letterale. Synonyms: espressione idiomatica | idiom / figure of speech | Ha usato il modo di dire sbagliato al momento sbagliato: 'in bocca al lupo' prima di un intervento chirurgico. He used the wrong idiom at the wrong time: 'in bocca al lupo' before a surgical procedure. |
| doppio senso «una battuta a doppio senso» = con significato nascosto, spesso malizioso. | double meaning / innuendo | Il doppio senso della battuta era così evidente che persino il pubblico più innocente arrossì. The double meaning of the joke was so obvious that even the most innocent audience members blushed. |
| gioco di parole L'umorismo basato su suoni e doppi significati delle parole. Synonyms: bisticcio di parole | play on words / pun | Il gioco di parole nel titolo era geniale ma intraducibile: il traduttore ci ha rinunciato. The play on words in the title was brilliant but untranslatable: the translator gave up. |
| cadere a fagioloinformal «La tua domanda cade a fagiolo» = arriva al momento perfetto. | to come at just the right time / to be perfectly timed | La notizia del fallimento della ditta rivale cadde a fagiolo durante il brindisi aziendale. The news of the rival company's bankruptcy came at just the right time during the corporate toast. |
| colpo di scena «Colpo di scena: il testimone ritratta!» = la svolta inattesa, dal teatro alla vita. | plot twist / dramatic turn of events | Il colpo di scena fu quando il vegano convinto ordinò una fiorentina, giustificandosi con 'è lunedì'. The plot twist was when the committed vegan ordered a T-bone steak, justifying it with 'it's Monday.' |
| rovesciamento delle aspettativeformal Il meccanismo comico base: crei un'attesa e la ribalti. | subversion of expectations | Il rovesciamento delle aspettative in quel monologo comico era perfetto: il pubblico si aspettava la tragedia e scoppiava a ridere. The subversion of expectations in that comic monologue was perfect: the audience expected tragedy and burst out laughing. |
| effetto comico «l'effetto comico nasce dal contrasto» = il risultato che fa ridere. | comic effect / comedic impact | L'effetto comico della pausa prima della battuta finale era devastante: la sala era in lacrime. The comic effect of the pause before the final punchline was devastating: the room was in tears. |
| battuta finale La battuta che chiude e fa esplodere la risata. | punchline / closing quip | La battuta finale era così inaspettata che qualcuno sputò il caffè dalla sorpresa. The punchline was so unexpected that someone spat out their coffee from surprise. |
| torta in faccia Il gesto simbolo della comicità slapstick, fisica e immediata. | pie in the face / slapstick moment | La politica italiana è una eterna torta in faccia: ogni volta che pensi sia finita, arriva un'altra puntata. Italian politics is an eternal pie in the face: every time you think it's over, another episode arrives. |
| il giullare Il buffone di corte che poteva dire la verità ai potenti — Dario Fo ne fece un'arte. | the jester / the fool (who speaks truth) | In ogni azienda c'è il giullare che dice la verità scomoda travestendola da battuta. In every company there's the jester who tells uncomfortable truths disguised as jokes. |
| tricksterformal Maschile invariabile. La figura mitologica dell'imbroglione creativo, usata nella critica culturale. | trickster / clever prankster (adopted in Italian criticism) | Il personaggio del trickster nella commedia italiana discende direttamente da Arlecchino. The trickster character in Italian comedy descends directly from Harlequin. |
| fare il gradassoinformal «Fa il gradasso con i più piccoli» = lo spaccone prepotente. | to swagger / to act tough or boastful | Faceva il gradasso al telefono, ma dal vivo aveva la presenza scenica di un comodino. He swaggered on the phone, but in person he had the stage presence of a nightstand. |
| pavoneggiarsi «si pavoneggia con la macchina nuova» = si mette in mostra come un pavone. | to strut / to show off like a peacock | Si pavoneggiava per il parcheggio con la macchina nuova, finché non ha urtato il palo della luce. He was strutting through the parking lot with his new car until he hit the lamppost. |
| spocchiainformal «parlare con spocchia» = con superiorità sprezzante. Synonyms: arroganza, boria | arrogance / haughtiness / snobbery | La spocchia del critico letterario è inversamente proporzionale al numero di libri che ha effettivamente letto. The literary critic's snobbery is inversely proportional to the number of books he's actually read. |
| spocchiosoinformal «un critico spocchioso» = pieno di spocchia, altezzoso. Synonyms: arrogante, altezzoso | arrogant / haughty / stuck-up | Il cameriere spocchioso ci ha guardato come se ordinare una pizza fosse un affronto alla gastronomia. The snooty waiter looked at us as if ordering a pizza were an affront to gastronomy. |
| lo snobismo «lo snobismo intellettuale» = il disprezzo di chi si sente superiore. | snobbery / snobbishness | Il suo snobismo gastronomico crolla ogni agosto quando lo trovi in coda per il panino con la porchetta. His gastronomic snobbery collapses every August when you find him queuing for a porchetta sandwich. |
| sussiegoformal «rispose con sussiego» = con dignità affettata e distante. Letterario. | haughtiness / affected dignity | Parlava con un sussiego da ambasciatore, ma vendeva polizze assicurative porta a porta. He spoke with the haughtiness of an ambassador, but he sold insurance policies door to door. |
| la caduta di stile «Quell'insulto è stato una caduta di stile» = un momento indegno del proprio livello. | a lapse in style / a breach of decorum | La caduta di stile fu epica: dopo il discorso solenne, inciampò nel microfono e cadde dal palco. The lapse in style was epic: after the solemn speech, he tripped on the microphone and fell off the stage. |
| il colmo «È il colmo!» = il massimo dell'assurdo; «Qual è il colmo per...?» = il gioco di barzellette. | the height of absurdity / the ultimate irony | Il colmo per un pompiere? Bruciare la cena. E mio padre ci riesce ogni sera. What's the height of absurdity for a firefighter? Burning dinner. And my father manages it every night. |
| non plus ultraformal Maschile invariabile: «il non plus ultra della tecnologia» = il massimo. Latino. | the ultimate / the ne plus ultra (often ironic) | Il panino di quel bar è il non plus ultra della gastronomia: se sopravvivi, sei immune a tutto. The sandwich at that bar is the ne plus ultra of gastronomy: if you survive it, you're immune to everything. |
| a dir poco «un risultato a dir poco deludente» = come minimo, eufemisticamente. | to say the least / to put it mildly | La situazione era caotica, a dir poco: c'erano tre incendi e il pompiere era in pausa pranzo. The situation was chaotic, to say the least: there were three fires and the firefighter was on lunch break. |
| come dire «È stato, come dire, poco elegante» — la pausa che prepara un eufemismo. | so to speak / how shall I put it | Il progetto è, come dire, in uno stato avanzato di decomposizione creativa. The project is, how shall I put it, in an advanced state of creative decomposition. |
| per usare un eufemismo «È stato poco brillante, per usare un eufemismo» = in realtà è andata malissimo. | to put it diplomatically / to use a euphemism | Il ristorante era, per usare un eufemismo, essenziale: un tavolo, due sedie e zero stelle. The restaurant was, to put it diplomatically, minimalist: one table, two chairs, and zero stars. |
| sottotono «una prestazione sottotono» = sotto le aspettative; «un umorismo sottotono» = trattenuto. | understated / low-key / below par | Il suo sarcasmo sottotono era più devastante di qualsiasi insulto diretto. His understated sarcasm was more devastating than any direct insult. |
| impassibile «raccontare barzellette con faccia impassibile» = senza muovere un muscolo: l'arte del deadpan. Synonyms: imperturbabile | deadpan / unflappable / impassive | Raccontava le barzellette più assurde con un'espressione impassibile che raddoppiava l'effetto comico. He told the most absurd jokes with a deadpan expression that doubled the comic effect. |
| flemmatico «un inglese flemmatico» = di calma imperturbabile. Plurale: flemmatici. Synonyms: imperturbabile, impassibile | phlegmatic / unflappably calm (often humorous contrast) | Con fare flemmatico ha comunicato che l'edificio stava per essere demolito, come se annunciasse il meteo. With phlegmatic composure he announced the building was about to be demolished, as if reporting the weather. |
| imperturbabile «restò imperturbabile davanti al caos» = niente lo scompone. Synonyms: impassibile, flemmatico | unperturbed / unshakeable composure | Imperturbabile, il cameriere servì il dolce mentre al tavolo accanto scoppiava una lite furibonda. Unperturbed, the waiter served dessert while a furious argument erupted at the next table. |
| il sangue freddo «mantenere il sangue freddo» = la calma nelle emergenze. | cold blood / cool composure (often ironic) | Ha avuto il sangue freddo di chiedere il bis del dolce mentre il ristorante andava a fuoco. He had the cool composure to ask for a second helping of dessert while the restaurant was on fire. |
| col piglio diformal «parlava col piglio di un generale» = con l'atteggiamento di — spesso per contrasto comico. | with the air/manner of (used for comic contrast) | Ha affrontato la spesa al supermercato col piglio di un generale che pianifica una campagna militare. He tackled the supermarket shopping with the manner of a general planning a military campaign. |
| a mo' diformal «a mo' di esempio» = come esempio. Con l'apostrofo: mo' = modo. | in the manner of / by way of (register marker) | Ha alzato il tovagliolo a mo' di bandiera bianca quando la suocera ha proposto il karaoke. He raised his napkin as a white flag when his mother-in-law proposed karaoke. |
| non fa una piega «Il ragionamento non fa una piega» = perfetto, senza difetti — detto spesso con ironia. | it's airtight / it makes perfect sense (often ironic) | La sua logica non fa una piega: se il gelato è fatto con il latte, è praticamente calcio. His logic is airtight: if ice cream is made with milk, it's practically calcium. |
| il paradossale «Il paradossale è che aveva ragione» = l'aspetto assurdo e contraddittorio. | the paradoxical / the contradictory absurdity | Il paradossale della dieta è che dopo una settimana di privazioni, festeggio con una torta. The paradox of dieting is that after a week of deprivation, I celebrate with a cake. |
| strafalcionatainformal L'errore madornale, ancora più grosso dello strafalcione. | colossal blunder / cascade of errors | La traduzione automatica del menu era una strafalcionata memorabile: 'zuppa di pesce' divenne 'minestra di abitanti del mare'. The automatic translation of the menu was a memorable cascade of blunders: 'fish soup' became 'broth of sea inhabitants.' |
| cacofoniaformal «una cacofonia di voci» = suoni sgradevoli che stridono. Contrario: eufonia. | cacophony / jarring clash of sounds (also figurative) | Il discorso era una cacofonia di luoghi comuni e neologismi inventati: un capolavoro involontario. The speech was a cacophony of clichés and made-up neologisms: an unintentional masterpiece. |
| coloritissimo «un linguaggio coloritissimo» = espressivo fino alla volgarità — eufemismo per: pieno di parolacce! | extremely colorful / richly expressive (of language) | Il vocabolario coloritissimo del pescatore napoletano lasciò senza parole i turisti danesi. The Neapolitan fisherman's extremely colorful vocabulary left the Danish tourists speechless. |
| pepatoinformal «battute pepate» = piccanti; «un conto pepato» = salato, caro! | peppery / spicy / racy (of humor or language) | Le battute pepate della nonna facevano arrossire anche i nipoti adulti. Grandma's racy jokes made even the adult grandchildren blush. |
| salaceformal «una battuta salace» = maliziosa, a sfondo licenzioso. | salacious / risqué / off-color | La commedia era talmente salace che metà del pubblico rise e l'altra metà finse di non capire. The comedy was so risqué that half the audience laughed and the other half pretended not to understand. |
| greve «una battuta greve» = pesante e volgare, senza finezza. | crude / coarse / heavy-handed (of humor) | L'umorismo greve di quella trasmissione fa ridere per cinque minuti e vergognare per il resto della serata. That show's crude humor makes you laugh for five minutes and feel ashamed for the rest of the evening. |
| sguaiato «una risata sguaiata» = scomposta e volgare. | vulgar / uncouth / boorish (of manner or humor) | La risata sguaiata del collega riempiva l'open space, terrorizzando chi era al telefono. The colleague's boorish laughter filled the open-plan office, terrifying anyone on the phone. |
| scurrileformal «un linguaggio scurrile» = volgare e osceno. Synonyms: volgare, osceno | scurrilous / obscenely mocking | I versi scurrili del poeta satirico circolavano clandestinamente e facevano ridere tutta la corte. The satirical poet's scurrilous verses circulated underground and made the entire court laugh. |
| goliardico «uno scherzo goliardico» = da studenti universitari, irriverente e chiassoso. Dai goliardi medievali. Plurale: goliardici. | raucously festive / student-prank-style humorous | Lo spirito goliardico della festa si concretizzò nel rubare la statua del fondatore e vestirla da pirata. The raucous festive spirit manifested in stealing the founder's statue and dressing it as a pirate. |
| goliardatainformal «una goliardata finita male» = lo scherzo studentesco esagerato. | student prank / boisterous joke | La goliardata dell'anno: qualcuno ha messo un fenicottero gonfiabile nella fontana del rettorato. Prank of the year: someone put an inflatable flamingo in the rectorate fountain. |
| pacchianatainformal «quella villa è una pacchianata» = di cattivo gusto vistoso. Da pacchiano. | tacky thing / gaudy tastelessness | Il vestito era una pacchianata galattica, ma lei lo portava con una tale sicurezza che sembrava alta moda. The dress was a galactic piece of tackiness, but she wore it with such confidence it looked like haute couture. |
| tamarroinformal «vestito da tamarro» = vistoso e di cattivo gusto: catene d'oro e musica a palla. | tacky person / gaudy show-off (colloquial) | Il tamarro con la catena d'oro e il SUV parcheggiato in doppia fila è una figura mitologica italiana. The tacky show-off with the gold chain and the double-parked SUV is a mythological Italian figure. |
| tamarratainformal «sgommare in piazza è una tamarrata» = la bravata di cattivo gusto. | tacky action / gaudy behavior | La tamarrata suprema fu presentarsi al matrimonio in Lamborghini gialla con gli altoparlanti a tutto volume. The supreme tacky move was showing up to the wedding in a yellow Lamborghini with speakers blasting. |
| trashinformal Invariabile: «la tv trash» = il cattivo gusto così estremo da diventare culto. | trash / so-bad-it's-good (adopted in Italian cultural criticism) | Il programma è talmente trash che lo guardiamo ogni sera fingendo di farlo ironicamente. The show is so trash that we watch it every evening pretending to do so ironically. |
| il cringeinformal Anglicismo giovanile: l'imbarazzo per conto terzi. «Che cringe!» In italiano: l'imbarazzo altrui. | cringe / secondhand embarrassment (adopted neologism) | Il video del sindaco che balla la macarena è puro cringe: non riesci a guardarlo ma non riesci a smettere. The video of the mayor dancing the macarena is pure cringe: you can't watch it but you can't stop. |
| uscita a effetto La frase studiata per stupire: «l'ennesima uscita a effetto del ministro». | dramatic exit line / attention-grabbing remark | La sua uscita a effetto sarebbe stata memorabile se non fosse inciampato sulla soglia. His dramatic exit line would have been memorable if he hadn't tripped on the threshold. |
| smorzare i toni «Meglio smorzare i toni» = abbassare la tensione della discussione. | to tone things down / to dampen the mood | Ha cercato di smorzare i toni, ma ormai la suocera aveva già tirato fuori l'elenco delle lamentele. He tried to tone things down, but his mother-in-law had already pulled out her list of complaints. |
| calcarloinformal «calcare la mano» = esagerare; l'attore che lo calca recita sopra le righe. | to ham it up / to overplay it | L'attore la calcava talmente tanto che il dramma si trasformò in commedia involontaria. The actor hammed it up so much that the drama turned into unintentional comedy. |
| gigioneggiare «L'attore gigioneggia per il pubblico» = strafà per farsi applaudire. | to ham it up / to overact / to showboat | Il tenore gigioneggiava sul palco al punto che il direttore d'orchestra gli lanciò un'occhiataccia. The tenor was hamming it up on stage to the point that the conductor shot him a dirty look. |
| gigione «un politico gigione» = che recita per il pubblico, istrionico e compiaciuto. | ham actor / showboat / attention hog | È un gigione nato: anche al supermercato fa battute aspettando che qualcuno rida. He's a born showboat: even at the supermarket he cracks jokes waiting for someone to laugh. |
| smaccato «un'adulazione smaccata» = così evidente da essere imbarazzante. | blatant / over-the-top / shamelessly obvious | L'adulazione smaccata del candidato era così evidente che persino il capo si sentì a disagio. The candidate's blatant flattery was so obvious that even the boss felt uncomfortable. |
| plateale «un gesto plateale» = fatto apposta per essere visto da tutti. Synonyms: vistoso, teatrale | theatrical / ostentatious / played to the gallery | Lo svenimento plateale della diva era così poco convincente che il regista le chiese di farlo 'meno bene'. The diva's theatrical faint was so unconvincing that the director asked her to do it 'less well.' |
| istrionico «un personaggio istrionico» = teatrale ed esibizionista. Dall'istrione, l'attore romano. Plurale: istrionici. | histrionic / theatrically dramatic | Il suo modo istrionico di raccontare anche le cose più banali trasforma ogni aneddoto in un one-man show. His histrionic way of telling even the most banal things turns every anecdote into a one-man show. |
| fare il melodrammaticoinformal «Non fare il melodrammatico, è solo un graffio!» = non esagerare con il dramma. | to be melodramatic / to overreact theatrically | Non fare il melodrammatico per un graffietto: sembra che ti abbiano operato a cuore aperto. Don't be melodramatic about a scratch: you'd think you'd had open-heart surgery. |
| amletico Detto di un'indecisione esagerata, con ironica allusione al dubbio di Amleto. Synonyms: tormentato, indeciso | Hamlet-like / agonizingly indecisive (ironic) | Dopo mezz'ora di dubbi amletici sul menù, ha ordinato la solita pizza margherita. After half an hour of Hamlet-like agonizing over the menu, he ordered the usual margherita. |
| felliniano Grottesco e onirico come le scene dei film di Fellini, spesso detto con ironia. Synonyms: grottesco, onirico | Felliniesque / grotesquely surreal | La sfilata di parenti al matrimonio aveva un che di felliniano, tra costumi e schiamazzi. The parade of relatives at the wedding had something Felliniesque about it, what with the costumes and the shouting. |
| donchisciottesco Idealista e velleitario come le imprese di Don Chisciotte, detto con bonaria ironia. Synonyms: velleitario, utopistico | quixotic / hopelessly idealistic | Il suo piano donchisciottesco di riformare l'ufficio da solo ci ha fatto sorridere tutti. His quixotic plan to reform the office single-handedly made us all smile. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms