Word	Translation	Example
la computadora	computer (Latin America; cf. 'el ordenador' in Spain)	En México, si pides un ordenador en una tienda de electrónica, probablemente te miren extrañados; aquí se dice computadora. In Mexico, if you ask for an 'ordenador' in an electronics store, they'll probably look at you strangely; here we say 'computadora'.
el ordenador	computer (Spain; cf. 'la computadora' in Latin America)	En las universidades españolas, las aulas de informática están equipadas con ordenadores de última generación. In Spanish universities, the computer labs are equipped with state-of-the-art computers.
la plata	money (colloquial, Río de la Plata/Andes; cf. 'el dinero')	No tengo plata para salir este fin de semana, así que me quedo en casa. I don't have money to go out this weekend, so I'm staying home.
el carro	car (Latin America; cf. 'el coche' in Spain)	En Bogotá, el pico y placa restringe la circulación de carros según el último dígito de la placa. In Bogota, the 'pico y placa' system restricts car circulation based on the last digit of the license plate.
el celular	cell phone (Latin America; cf. 'el móvil' in Spain)	Dejé el celular en el taxi y tuve que rastrearlo con una aplicación. I left my cell phone in the taxi and had to track it with an app.
la vereda	sidewalk (Argentina, Uruguay; cf. 'la acera' in Spain, 'la banqueta' in Mexico)	Los vecinos del barrio porteño se sentaban en la vereda a tomar mate al atardecer. The neighbors in the Buenos Aires neighborhood sat on the sidewalk drinking mate at dusk.
la banqueta	sidewalk (Mexico; cf. 'la acera' in Spain, 'la vereda' in Argentina)	Los vendedores ambulantes ocupaban toda la banqueta, obligando a los peatones a caminar por la calle. The street vendors took up the entire sidewalk, forcing pedestrians to walk in the street.
el camión	bus (Mexico; cf. 'el autobús' in Spain, 'el colectivo' in Argentina)	En la Ciudad de México, muchos trabajadores pasan horas diarias en el camión para llegar a sus empleos. In Mexico City, many workers spend hours daily on the bus to get to their jobs.
la guagua	bus (Caribbean/Canary Islands; baby in Andes)	En La Habana, esperar la guagua puede convertirse en una prueba de paciencia bajo el sol caribeño. In Havana, waiting for the bus can become a test of patience under the Caribbean sun.
la pileta	swimming pool (Argentina; cf. 'la piscina' in most countries, 'la alberca' in Mexico)	En los veranos porteños, las familias se refrescan en la pileta del club de barrio. During Buenos Aires summers, families cool off in the neighborhood club's swimming pool.
la alberca	swimming pool (Mexico; cf. 'la piscina' in most countries)	La casa de campo tenía una alberca enorme rodeada de bugambilias. The country house had an enormous swimming pool surrounded by bougainvillea.
la estampilla	postage stamp (Latin America; cf. 'el sello' in Spain)	Coleccionar estampillas era una afición popular en Latinoamérica antes de la era digital. Collecting stamps was a popular hobby in Latin America before the digital era.
la frazada	blanket (Southern Cone; cf. 'la manta' in Spain, 'la cobija' in Mexico/Colombia)	En las noches frías de la Patagonia, una buena frazada de lana es imprescindible. On cold Patagonian nights, a good wool blanket is indispensable.
la cobija	blanket (Mexico, Colombia; cf. 'la manta' in Spain, 'la frazada' in Southern Cone)	Mi abuelita siempre me arropaba con una cobija gruesa antes de dormir. My grandmother always tucked me in with a thick blanket before bed.
el durazno	peach (Latin America; cf. 'el melocotón' in Spain)	Los duraznos de Mendoza son famosos por su dulzura y se exportan a todo el continente. The peaches from Mendoza are famous for their sweetness and are exported across the continent.
el melocotón	peach (Spain; cf. 'el durazno' in Latin America)	En Calanda, Aragón, se celebra cada verano la fiesta del melocotón, orgullo de la comarca. In Calanda, Aragon, the peach festival is celebrated every summer, the pride of the region.
la frutilla	strawberry (Southern Cone; cf. 'la fresa' in Spain/Mexico)	El postre llevaba frutillas frescas con crema chantilly, un clásico de las confiterías porteñas. The dessert had fresh strawberries with whipped cream, a classic of Buenos Aires confectioneries.
el damasco	apricot (Southern Cone; cf. 'el albaricoque' in Spain)	La mermelada de damasco casera es un clásico de las despensas argentinas. Homemade apricot jam is a classic of Argentine pantries.
la palta	avocado (Southern Cone/Peru; cf. 'el aguacate' in Spain/Mexico/Colombia)	En Chile, la palta es un ingrediente infaltable en los completos y las ensaladas. In Chile, avocado is an indispensable ingredient in hot dogs and salads.
el choclo	corn on the cob (Southern Cone/Andes; cf. 'el elote' in Mexico, 'el maíz' in Spain)	Las humitas se preparan con choclo fresco rallado, envuelto en sus propias hojas. Humitas are prepared with fresh grated corn, wrapped in its own husks.

Spanish C2 — Regional Variation & Nuance Official

Rate this Deck

Word Preview

More Spanish Decks

Spanish C2 — Literature & Literary Criticism

Spanish C2 — Philosophy & Ethics

Spanish C2 — Specialized Professions

Spanish C2 — Humor & Register

Spanish C1 — Academic & Research

Spanish C1 — Professional Communication