Kit de viaje de alemán50 frases en alemán para tu viaje, con pronunciación

Saludar, dar las gracias, disculparte, llamar la atención y decir que no entiendes.

1. Hallo / Guten Tag HA-lo / GU-ten tak (la «h» alemana se aspira, no es muda)
   Hola / Buenos días
   Dilo al entrar en cualquier tienda, panadería o café, antes que nada. «Hallo» vale hoy con cualquiera, incluso con desconocidos, y «Guten Tag» es la opción formal más segura con gente mayor y en oficinas. Ojo con el reparto horario: «Guten Morgen» solo se usa hasta las diez u once, mucho antes de lo que aquí decimos «buenos días». En Baviera y Austria oirás «Grüß Gott» y «Servus».
   Guten Tag! Ein Brötchen, bitte. — ¡Buenos días! Un panecillo, por favor.
2. Guten Abend GU-ten A-bent (la «d» final se pronuncia «t»)
   Buenas tardes / Buenas noches (al llegar)
   Se usa desde alrededor de las seis de la tarde, y siempre al llegar a un restaurante a cenar. La trampa para nosotros es que «Gute Nacht» no saluda a nadie: solo se dice antes de irse a dormir, así que al entrar de noche va «Guten Abend». Al salir del local se dice «Auf Wiedersehen» o «Schönen Abend noch» (que pase buena noche).
   Guten Abend, haben Sie einen Tisch für zwei? — Buenas noches, ¿tienen mesa para dos?
3. Bitte BI-te (la «e» final se pronuncia, relajada)
   Por favor
   Va al final de la petición, detrás de una coma. La trampa: «bitte» es además «de nada», «aquí tiene» («bitte schön», al entregarte algo), «adelante» y «¿cómo dice?» («Wie bitte?»), así que lo oirás a todas horas sin que signifique «por favor». Ninguna palabra española cubre tantos papeles a la vez.
   Ein Wasser, bitte. – Bitte schön. — Un agua, por favor. – Aquí tiene.
4. Danke DAN-ke (la «e» final suena)
   Gracias
   La respuesta es «bitte» o «bitte schön», y «gern geschehen» es la versión más cálida; «vielen Dank» y «danke schön» son «muchas gracias». La trampa: si te ofrecen algo y contestas «danke» a secas, se entiende «no, gracias», justo al revés que nuestro «gracias», que suena a que aceptas. Para aceptar hay que decir «ja, bitte».
   Vielen Dank! – Bitte, gern geschehen. — ¡Muchas gracias! – De nada.
5. Entschuldigung ent-SHUL-di-gung («sh» como en el inglés «show», no como nuestra «ch»)
   Perdón / Disculpe
   Una sola palabra sirve para llamar al camarero, parar a un desconocido para preguntar y pedir perdón por un empujón; «Entschuldigen Sie» es la versión formal completa. Para disculparse de verdad se dice «Es tut mir leid». Y no levantes la voz como en un bar de aquí: al camarero no se le llama, se le busca la mirada, y no es que te esté ignorando.
   Entschuldigung, können wir bestellen? — Perdón, ¿podemos pedir?
6. Darf ich mal durch? darf ij mal DURJ (esa «j» es suave y adelantada, no la jota fuerte)
   ¿Me deja pasar?
   El alemán no tiene un «permiso» de una sola palabra: «Entschuldigung» sirve, pero esta frase es la que de verdad hace que la gente se aparte en un metro lleno o en una cola. En el autobús se añade «Ich muss hier raus» (tengo que bajarme aquí). Si acabas dando un empujón, «Es tut mir leid» es «lo siento».
   Darf ich mal durch? Ich muss hier raus. — ¿Me deja pasar? Tengo que bajarme aquí.
7. Ja / Nein ya / nain
   Sí / No
   «Nein, danke» es el punto final educado con vendedores callejeros y con quien pide para una ONG, y «ja, bitte» acepta. Recuerda que un «danke» solo, ante un ofrecimiento, se entiende como un no. También oirás «doch»: el «sí» que contradice una pregunta negativa («¿No lo quiere?» – «¡Doch!»), algo que en español hay que decir con una frase entera.
   Möchten Sie noch etwas? – Nein, danke. — ¿Desea algo más? – No, gracias.
8. Sprechen Sie Englisch? SHPRE-jen si ENG-lish (esa «j» es suave; «sp-» inicial suena «shp») formal
   ¿Habla usted inglés?
   Preguntarlo primero en alemán es la cortesía; en las ciudades casi todo el mundo por debajo de los cincuenta habla buen inglés y cambia de idioma al instante. «Sie» es el usted y vale para cualquier desconocido; «Sprichst du Englisch?» es el tuteo y queda solo para amigos, porque en Alemania se tutea bastante menos que aquí. «Ein bisschen» significa «un poco».
   Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? – Ein bisschen. — Perdón, ¿habla usted inglés? – Un poco.
9. Ich verstehe nicht ij fer-SHTE-e nijt (las dos «j» son suaves y adelantadas)
   No entiendo
   Acompáñalo de «langsamer, bitte» (más despacio) o «noch einmal, bitte» (otra vez). «Ich spreche kein Deutsch» es «no hablo alemán». Para «¿cómo dice?» se usa «Wie bitte?»; un «Was?» a secas suena tan brusco como soltarle «¿qué?» a un desconocido.
   Ich verstehe nicht. Langsamer, bitte. — No entiendo. Más despacio, por favor.
10. Auf Wiedersehen auf VI-der-se-en (la «v» es labiodental, con los dientes, nunca una «b»)
    Adiós / Hasta luego
    Es la despedida segura en tiendas, hoteles y con desconocidos. «Tschüss» es informal, pero tan corriente que lo dicen hasta los dependientes, así que puedes devolver lo que te digan a ti. Despídete al salir aunque no hayas comprado nada, cosa que aquí solemos ahorrarnos; «Schönen Tag noch» (que tenga buen día) es el añadido amable que te devolverán.
    Danke, auf Wiedersehen! – Schönen Tag noch! — Gracias, ¡adiós! – ¡Que tenga un buen día!

Conseguir mesa, pedir, pagar y ser educado con la comida.

1. Einen Tisch für zwei, bitte AI-nen tish für tsvai, BI-te (la «ü» de «für»: «i» con labios de «u»)
   Una mesa para dos, por favor
   Párate un momento en la puerta: en la mayoría de sitios sencillos te señalarán una mesa libre o te dirán «Suchen Sie sich einen Platz aus» (siéntese donde quiera), y solo los restaurantes finos te acomodan. En cervecerías y sitios muy llenos te sientas tú, y es normal compartir mesa larga con desconocidos: se pregunta «Ist hier noch frei?» (¿está libre?). Un cartel «Reserviert» significa que está ocupada; cambia «zwei» por el número que necesites.
   Guten Abend, einen Tisch für zwei, bitte. – Haben Sie reserviert? — Buenas noches, una mesa para dos, por favor. – ¿Tienen reserva?
2. Ich hätte gern… ij HE-te guern (la «h» se aspira; «gern» con «gu», nunca «je») plantilla
   Quisiera…
   «Ich hätte gern» más lo que quieras, con «bitte» al final, es el pedido educado en todas partes; «Ich nehme…» (voy a tomar…) es lo que dicen los locales cuando ya conocen la carta. Evita «ich will» (quiero): nuestro «quiero un café» es de lo más normal, pero en alemán suena exigente. La cerveza se pide por tamaño: «ein kleines» son 0,3 l y «ein großes», 0,5 l.
   Ich hätte gern das Schnitzel. Ich hätte gern ein großes Bier. — Quisiera el escalope. Quisiera una cerveza grande.
3. Die Speisekarte, bitte di SHPAI-se-kar-te, BI-te («sp-» inicial suena «shp»)
   La carta, por favor
   «Die Karte» a secas se entiende, y «die Getränkekarte» es la de bebidas. La trampa es doble para nosotros: «Menü» en una pizarra no es la carta, sino un menú cerrado de varios platos (o un combinado de comida rápida). Lo que aquí llamamos menú del día es el «Tagesgericht» o «Mittagstisch», casi siempre lo que mejor sale de precio.
   Die Speisekarte, bitte. Haben Sie eine Karte auf Englisch? — La carta, por favor. ¿Tienen carta en inglés?
4. Einen Kaffee, bitte AI-nen KA-fe, BI-te
   Un café (= café de filtro), por favor
   Pedir «ein Kaffee» te trae una taza de café de filtro o un café solo largo de máquina, nunca el solo corto de aquí: si quieres eso, pide «einen Espresso». El café con leche es «Milchkaffee» (en un tazón grande) o «Latte macchiato», y «Cappuccino» se entiende en todas partes. «Kaffee und Kuchen» a media tarde es un ritual de verdad, así que a las cuatro las cafeterías están llenas.
   Einen Kaffee, bitte. – Mit Milch und Zucker? — Un café, por favor. – ¿Con leche y azúcar?
5. Still oder mit Kohlensäure? shtil O-der mit KO-len-soi-re («st-» inicial suena «sht»)
   ¿Sin gas o con gas?
   Te lo preguntarán siempre que pidas agua, porque en Alemania se bebe con gas por defecto. El agua del grifo («Leitungswasser») casi no se ofrece y hay sitios que la cobran o la niegan, así que cuenta con pagar una botella, a veces tan cara como una cerveza. También oirás «Mit oder ohne Kohlensäure?»; «stilles Wasser» es sin gas, mientras que «Sprudel» y «Mineralwasser» a secas suelen ser con gas, y «mit Gas», aunque se entiende, no es lo que dice un alemán.
   Stilles Wasser oder mit Kohlensäure? – Stilles, bitte. — ¿Agua sin gas o con gas? – Sin gas, por favor.
6. Die Rechnung, bitte di REJ-nung, BI-te (esa «j» es suave y adelantada)
   La cuenta, por favor
   La cuenta no llega hasta que la pides: busca la mirada del camarero y di esto o «Zahlen, bitte». Se paga al camarero en la mesa, no en la barra al salir como hacemos aquí, y te preguntará «Zusammen oder getrennt?», porque pagar cada uno lo suyo es de lo más normal. Al entregar el dinero, di el total que quieres pagar, propina incluida (ver la tarjeta «Trinkgeld»).
   Die Rechnung, bitte. – Zusammen oder getrennt? – Zusammen. — La cuenta, por favor. – ¿Junto o por separado? – Junto.
7. Kann ich mit Karte zahlen? kan ij mit KAR-te TSA-len (la «z» alemana suena «ts»)
   ¿Puedo pagar con tarjeta?
   Alemania sigue funcionando con efectivo mucho más que España: muchos restaurantes pequeños, panaderías, quioscos y puestos de mercado solo aceptan efectivo («Nur Bargeld») o la tarjeta de débito alemana («EC-Karte», «Girocard»), y no las tarjetas de crédito extranjeras, aunque la cosa ha mejorado bastante. Mira la pegatina de la puerta o pregunta antes de pedir, y lleva siempre unos 50 € en efectivo encima.
   Kann ich mit Karte zahlen? – Leider nur Bargeld. — ¿Puedo pagar con tarjeta? – Lo siento, solo efectivo.
8. Prost! prost (con «o» larga)
   ¡Salud!
   Se brinda con todos los de la mesa y hay que mirar a cada uno a los ojos al chocar el vaso; saltarse la mirada es justo lo que un alemán te reprochará entre risas. «Zum Wohl» es la versión algo más formal, la del vino. Y no bebas antes del brindis, aunque el vaso lleve rato delante.
   Prost! – Zum Wohl! — ¡Salud! – ¡A su salud!
9. Guten Appetit! GU-ten a-pe-TIT
   ¡Buen provecho!
   Lo dice el camarero al dejar los platos y todos los de la mesa antes del primer bocado; la respuesta es «danke, gleichfalls» (gracias, igualmente). Espera a oírlo para empezar: allí no es la fórmula suelta que soltamos al pasar junto a una mesa, sino la señal de arranque. «Mahlzeit!» es la versión de oficina, que se usa como saludo a la hora de comer.
   Guten Appetit! – Danke, gleichfalls. — ¡Buen provecho! – Gracias, igualmente.
10. Trinkgeld TRINK-guelt («gue», nunca «je») cartel
    Propina (no hay cubierto)
    La cuenta alemana no lleva cubierto ni línea de servicio: se deja un 5–10 % redondeando al pagar. Lo normal es decir en voz alta el total que quieres pagar («Machen Sie 30») o «Stimmt so» (quédese con el cambio) al entregar el dinero, y no dejar unas monedas sobre la mesa al marcharte, que allí no se estila. Con tarjeta, di el total antes de que el camarero teclee el importe o usa el aviso «Trinkgeld?» que ya muestran muchos datáfonos: pulsar «Kein Trinkgeld» o saltarlo es aceptable. «Bedienung inklusive» en la carta solo significa que el servicio ya va incluido en los precios.
    Das macht 27,40. – Machen Sie 30, bitte. — Son 27,40. – Que sean 30, por favor.

Preguntar precios, pagar, mirar sin comprar y leer los dos carteles que importan.

1. Was kostet…? vas KOS-tet (la «w» alemana es una «v» labiodental, nunca una «b») plantilla
   ¿Cuánto cuesta…?
   Estructura: «was kostet» más la cosa, o solo «Was kostet das?» mientras señalas. Para varias cosas, «Was kosten die?». En la caja, «Was macht das?» pide el total y te contestarán «Das macht zwölf vierzig» para 12,40: la coma decimal funciona igual que en español, primero los euros y después los céntimos.
   Was kostet das? Was kostet eine Fahrkarte? — ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta un billete?
2. Das ist zu teuer das ist tsu TOI-er
   Es demasiado caro
   Los precios son fijos casi en todas partes y regatear en una tienda o en un mercado de comida se considera una falta de educación, también en los puestos donde aquí uno probaría suerte. Solo en los mercadillos («Flohmarkt») y con cosas de segunda mano cabe negociar un poco. «Trotzdem danke» te deja marcharte con elegancia.
   Das ist zu teuer. Trotzdem danke. — Es demasiado caro. Gracias de todos modos.
3. Bar oder mit Karte? bar O-der mit KAR-te
   ¿En efectivo o con tarjeta?
   Es la pregunta de todas las cajas: «bar» es en efectivo y «mit Karte», con tarjeta. Si te preguntan «EC oder Kreditkarte?», responde «Kreditkarte» cuando lleves una Visa o Mastercard extranjera, porque algunos terminales las tratan aparte. Hay sitios que solo aceptan tarjeta a partir de 5 o 10 €, y «Nur Bargeld» significa solo efectivo.
   Bar oder mit Karte? – Mit Karte, bitte. — ¿En efectivo o con tarjeta? – Con tarjeta, por favor.
4. Den Kassenbon, bitte den KA-sen-bong, BI-te (la «e» de «den» es larga)
   El tique, por favor
   Las tiendas están obligadas a imprimir tique («Bonpflicht» desde 2020), pero tú no estás obligado a llevártelo, así que en la caja preguntan «Brauchen Sie den Bon?» y la mayoría dice que no; cógelo si es algo que puedas devolver. Cuidado con el «Pfand», que aquí no existe: las botellas y latas llevan un depósito de 8 a 25 céntimos incluido en el precio, y la máquina de devolución del supermercado imprime un vale aparte que se canjea en la caja. «Die Quittung» es el recibo de un servicio, como el del taxi.
   Brauchen Sie den Bon? – Ja, den Kassenbon, bitte. — ¿Necesita el tique? – Sí, el tique, por favor.
5. Ich schaue mich nur um, danke ij SHAU-e mij nur um, DAN-ke
   Solo estoy mirando, gracias
   Es la respuesta a «Kann ich Ihnen helfen?»: en cuanto la digas te dejarán tranquilo, que es la costumbre alemana. La versión corta «Ich schaue nur» también vale. Aunque no compres nada, saluda con «Hallo» al entrar y despídete con «Tschüss» al salir; ahí sí esperan más de ti que en una tienda de aquí.
   Kann ich Ihnen helfen? – Ich schaue mich nur um, danke. — ¿Puedo ayudarle? – Solo estoy mirando, gracias.
6. Das ist alles, danke das ist A-les, DAN-ke
   Eso es todo, gracias
   Cierra el pedido en la panadería, la carnicería o un puesto del mercado. «Das wär's» es lo que dicen de verdad los locales, y la pregunta que lo provoca es «Sonst noch etwas?» o «Noch einen Wunsch?». En el mostrador se pide por peso, «200 Gramm», o por lonchas, «zwei Scheiben», igual que en nuestras charcuterías.
   Sonst noch etwas? – Das ist alles, danke. — ¿Algo más? – Eso es todo, gracias.
7. Einmal das hier, bitte AIN-mal das hir, BI-te (la «h» de «hier» se aspira, no es muda)
   Uno de estos, por favor
   «Einmal» (una unidad) más el gesto de señalar sirve para pedir cualquier bollo, salchicha o entrada; «zweimal» son dos. «Zum Mitnehmen» es para llevar y «zum Hieressen», para tomar allí. En panaderías y puestos de comida te lo preguntan siempre, y en algunos sitios el precio cambia unos céntimos según lo que respondas, así que contesta antes de que tecleen el importe.
   Einmal das hier, bitte. – Zum Mitnehmen? — Uno de estos, por favor. – ¿Para llevar?
8. Haben Sie…? HA-ben si (la «h» se aspira; «Sie» suena «si», con «s» suave) plantilla formal
   ¿Tienen…?
   Estructura: «Haben Sie» más la cosa; «Gibt es…?» (¿hay…?) hace el mismo papel. La trampa: en Alemania el wifi se llama «WLAN», se dice «VE-lan» y es la palabra que verás en los carteles, así que pedir «wifi» a la española puede dejar en blanco a tu interlocutor. Los números de zapato son los mismos que en España, pero las tallas de ropa alemanas van dos por debajo de las nuestras (una 38 española es una 36 alemana), y «eine Nummer größer / kleiner» es una talla más o una talla menos.
   Haben Sie das eine Nummer größer? Haben Sie WLAN? — ¿Tienen esto en una talla más grande? ¿Tienen wifi?
9. Geöffnet / Geschlossen gue-ÖF-net / gue-SHLO-sen (la «ö» es una «e» con los labios de «o») cartel
   Abierto / Cerrado
   Son los dos carteles de las puertas; los escritos a mano ponen «offen» y «zu». La trampa: por ley casi todas las tiendas, supermercados incluidos, cierran los domingos, sin las excepciones de zona turística a las que estamos acostumbrados, así que hay que abastecerse el sábado. Las panaderías abren el domingo por la mañana, y las tiendas de estación y las gasolineras venden lo básico. «Ruhetag» en la puerta de un restaurante es su día de cierre semanal, muchas veces el lunes.
   Sonntag geschlossen. Montag Ruhetag. — Cerrado los domingos. Lunes, día de descanso.
10. Reduziert / Kasse re-du-TSIRT / KA-se cartel
    Rebajado / Caja
    «Reduziert» significa rebajado y es lo que verás en los percheros y las etiquetas, muchas veces junto a un «%» suelto o un «-50 %»; en los escaparates de ropa se imprime la palabra inglesa «Sale», y «Angebot» es la oferta del supermercado. «Kasse» es la caja, y también la taquilla de los museos. Por la megafonía del súper, «Kasse zwei, bitte» avisa de que abren una segunda caja: es la señal para cambiarse.
    Alles reduziert: bis zu 50 %. Bitte an der Kasse zahlen. — Todo rebajado: hasta el 50 %. Por favor, pague en caja.

Encontrar sitios, comprar un billete y leer los carteles por los que pasas.

1. Wo ist…? vo ist (la «w» alemana es una «v» labiodental, nunca una «b») plantilla
   ¿Dónde está…?
   Estructura: «Wo ist» más el lugar con su artículo (der, die o das), y empieza siempre con «Entschuldigung». Para lugares en plural se usa «Wo sind…?», y «Wo ist hier…?» es el «¿hay algún… por aquí?» que dicen los locales. La respuesta llevará una de las tres palabras de dirección: links, rechts, geradeaus.
   Wo ist der Bahnhof? Wo ist die Toilette? — ¿Dónde está la estación? ¿Dónde está el baño?
2. Wo ist die Toilette? vo ist di toi-LE-te
   ¿Dónde está el baño?
   La palabra es «Toilette»; «Badezimmer» es el cuarto de baño de una casa, con bañera. En las puertas verás «Damen» / «Herren», o solo «D» / «H», y «WC». La trampa: los baños de estaciones y áreas de servicio cuestan alrededor de 1 € (a menudo con un vale para descontar de una compra), en las cafeterías son para clientes, y un platillo con monedas junto a la puerta significa que se espera una pequeña propina, algo impensable en un bar de aquí.
   Entschuldigung, wo ist die Toilette? – Hinten links. — Perdón, ¿dónde está el baño? – Al fondo a la izquierda.
3. Wo ist der Bahnhof? vo ist der BAN-hof (la «h» de «-hof» se aspira)
   ¿Dónde está la estación de tren?
   «Bahnhof» es la estación de tren y «Hauptbahnhof» (abreviado «Hbf» en todos los carteles) es la estación central. «U-Bahn» es el metro, «S-Bahn» el cercanías, y «ZOB» o «Busbahnhof» la estación de autobuses. De propina: «Ich verstehe nur Bahnhof» es el equivalente alemán de nuestro «me suena a chino».
   Wo ist der Bahnhof? – Geradeaus, fünf Minuten. — ¿Dónde está la estación? – Todo recto, cinco minutos.
4. Eine Fahrkarte nach München, bitte AI-ne FAR-kar-te naj MÜN-jen, BI-te («ü» = «i» con labios de «u»; la «j» de «-chen» es suave)
   Un billete para Múnich, por favor
   «Einfach» es solo ida y «hin und zurück», ida y vuelta; la palabra «Ticket» se entiende en todas partes. Las máquinas rojas de DB tienen menú en inglés y la app DB Navigator vende lo mismo sin hacer cola en ventanilla. La trampa: el billete barato «Sparpreis» te ata a un tren concreto, y solo el «Flexpreis» permite coger cualquier tren de ese día.
   Eine Fahrkarte nach München, bitte. – Einfach oder hin und zurück? — Un billete para Múnich, por favor. – ¿Ida o ida y vuelta?
5. Welches Gleis? VEL-jes glais (esa «j» es suave; la «v» es labiodental)
   ¿Qué vía?
   «Gleis» es el número de vía que aparece en el panel de salidas («Abfahrt») y en los carteles del andén. La trampa: los cambios de vía («Gleiswechsel») se anuncian con muy poca antelación, y los trenes largos paran por sectores de la A a la F señalizados a lo largo del andén, así que mira en la pantalla dónde se detendrá tu coche («Wagen»). «Verspätung» significa retraso.
   Welches Gleis nach Hamburg? – Gleis sieben. — ¿Qué vía para Hamburgo? – Vía siete.
6. Links / rechts / geradeaus links / rejts / gue-ra-de-AUS (esa «j» es suave y adelantada)
   Izquierda / derecha / todo recto
   Son las tres palabras que contendrá cualquier respuesta a «Wo ist». «Immer geradeaus» es «siga todo recto», «um die Ecke» a la vuelta de la esquina, «gegenüber» enfrente, «weit» lejos y «in der Nähe» cerca. Los alemanes indican el camino con precisión de plano: «die zweite links» es la segunda a la izquierda, y te contarán las calles una a una en lugar de decirte «ahí mismo».
   Geradeaus, dann die zweite Straße rechts. — Todo recto, luego la segunda calle a la derecha.
7. Eingang / Ausgang AIN-gang / AUS-gang cartel
   Entrada / Salida
   «Ausgang» es la salida de estaciones, aeropuertos y museos, y «Notausgang» la salida de emergencia; en la autopista la salida es «Ausfahrt», palabra que más de un turista ha tomado por el nombre de un pueblo. En el metro, cada cartel de «Ausgang» indica a qué calle da. «Eintritt frei» significa entrada gratuita.
   Notausgang. Kein Eingang. — Salida de emergencia. Prohibida la entrada.
8. Drücken / Ziehen DRÜ-ken / TSI-en («ü» = «i» con los labios de «u») cartel
   Empujar / Tirar
   Son las palabras de las puertas, en infinitivo. «Drücken» aparece también en los botones, y ahí está la trampa: las puertas de autobuses, tranvías y muchos trenes no se abren solas, hay que pulsar el botón iluminado, y en el autobús se aprieta «Halt» o «Stop» o no parará. «Auf» / «Zu» marca verjas y ascensores.
   Drücken. – Ziehen. — Empujar. – Tirar.
9. Fahrkarte entwerten FAR-kar-te ent-VER-ten (la «w» es una «v» labiodental) cartel
   Valide su billete
   Es la multa que pilla a los turistas: en autobús, tranvía, U-Bahn y S-Bahn algunos billetes de papel solo valen si los sellas en la cajita («Entwerter») del andén o del vehículo, y viajar sin sellar cuenta como colarse («Schwarzfahren») y son 60 € en el acto («erhöhtes Beförderungsentgelt»). A diferencia de España, la norma cambia de una ciudad a otra: en Berlín hay que sellar los billetes de máquina, mientras que en Hamburgo, Fráncfort y Múnich (salvo la «Streifenkarte») salen ya validados. Regla práctica: si el billete no lleva impresa la fecha y la hora, séllalo. Los de la app, el Deutschlandticket y los de larga distancia de DB no se sellan nunca, y los revisores van de paisano y no perdonan.
   Bitte Fahrkarte vor Fahrtantritt entwerten. — Por favor, valide el billete antes de iniciar el viaje.
10. Haltestelle HAL-te-shte-le (la «h» se aspira; «st-» suena «sht») cartel
    Parada (autobús / tranvía)
    El cartel de las paradas de autobús y tranvía es una H verde dentro de un círculo amarillo, no la marquesina con el nombre a la que estamos acostumbrados. Dentro oirás «Nächste Haltestelle» en el autobús y «Nächster Halt» en el tren, seguido de «Ausstieg links / rechts», que te dice por qué lado se abren las puertas. Pulsa el botón de parada con tiempo: el autobús no para en todas.
    Nächste Haltestelle: Marienplatz. Ausstieg links. — Próxima parada: Marienplatz. Salida por la izquierda.

Hacer el check-in, conectarte y pedir ayuda cuando algo sale mal.

1. Ich habe eine Reservierung ij HA-be AI-ne re-ser-VI-rung (la «h» se aspira; la «v» es labiodental)
   Tengo una reserva
   Es la frase de entrada en hoteles y restaurantes; «auf den Namen» más tu apellido da el nombre de la reserva. Te pedirán el pasaporte («Ihren Ausweis, bitte») y la firma de un formulario de registro («Meldeschein»), que la ley sigue exigiendo a los huéspedes extranjeros. Muchas ciudades cobran además una tasa turística («Kurtaxe» o «City Tax») por noche, que se paga al llegar o al salir y a veces solo en efectivo.
   Guten Abend, ich habe eine Reservierung auf den Namen Smith. — Buenas noches, tengo una reserva a nombre de Smith.
2. Den Schlüssel, bitte den SHLÜ-sel, BI-te («ü» = «i» con labios de «u»; empieza en «shl-», sin «e» delante)
   La llave, por favor
   En los hoteles pequeños y las pensiones («Pension», «Gasthof») las llaves se quedan en recepción: la dejas al salir y la pides al volver con «Zimmer» más el número. «Die Schlüsselkarte» es la tarjeta llave. Cuidado con el arranque de la palabra: es «shl-», sin la «e» que a nosotros nos sale sola delante de la ese («eslusel» no existe).
   Den Schlüssel, bitte. Zimmer zwölf. — La llave, por favor. Habitación doce.
3. Wie ist das WLAN-Passwort? vi ist das VE-lan-PAS-vort (las dos «v» son labiodentales, nunca «b»)
   ¿Cuál es la contraseña del wifi?
   La trampa: en alemán el wifi es «WLAN» y se dice «VE-lan»; pedir «wifi» a la española puede no entenderse. El wifi gratuito en cafeterías está bastante menos extendido que aquí, así que conviene preguntar antes «Haben Sie WLAN?». «Kostenlos» o «gratis» quiere decir gratuito.
   Wie ist das WLAN-Passwort? – Es steht auf der Karte. — ¿Cuál es la contraseña del wifi? – Está en la tarjeta.
4. Wann gibt es Frühstück? van guipt es FRÜ-shtük («gi» con «gu»; «ü» = «i» con labios de «u»)
   ¿A qué hora es el desayuno?
   «Wann gibt es» es «a qué hora hay», y la respuesta «von… bis…» da la franja. El desayuno de hotel alemán es un bufé salado de panecillos, embutido, queso y huevo cocido, normalmente incluido («Frühstück inklusive»), nada que ver con el café con tostada de aquí. Los horarios escritos van en formato de 24 horas: «bis 10 Uhr». La otra pregunta que necesitas es «Wann ist Check-out?».
   Wann gibt es Frühstück? – Von sieben bis zehn. — ¿A qué hora es el desayuno? – De siete a diez.
5. Hilfe! HIL-fe (la «h» se aspira, no es muda)
   ¡Socorro!
   Grítalo: lo entiende todo el mundo. El 112 es el número de emergencias para ambulancia y bomberos en toda Alemania, con operadores que hablan inglés, y el 110 es el de la policía, que allí va aparte y no está integrado en un número único como el nuestro. «Haltet den Dieb!» es «¡al ladrón!» si alguien te arranca el bolso, y «Feuer!» es fuego.
   Hilfe! Rufen Sie einen Krankenwagen! — ¡Socorro! ¡Llame a una ambulancia!
6. Ich brauche einen Arzt ij BRAU-je AI-nen artst (esa «j» sí es fuerte, como la de «caja»)
   Necesito un médico
   «Ich brauche» es «necesito». «Notaufnahme» son las urgencias y el 112 la ambulancia; para un médico fuera de horario que no sea urgente se llama al 116 117. Con la Tarjeta Sanitaria Europea te atienden como a un residente; quien no la tenga paga y luego reclama al seguro, así que lleva los datos encima. Para molestias menores, prueba primero en la farmacia.
   Ich brauche einen Arzt. Mir geht es nicht gut. — Necesito un médico. No me encuentro bien.
7. Wo ist die Apotheke? vo ist di a-po-TE-ke
   ¿Dónde está la farmacia?
   Busca una gran «A» roja, no la cruz verde a la que estás acostumbrado. El farmacéutico aconseja y vende muchos remedios sin receta, pero la trampa es que hasta el ibuprofeno es exclusivo de farmacia: una «Drogerie» (dm, Rossmann) vende droguería y cosmética, no medicamentos. «Notdienst» es la farmacia de guardia por la noche y los domingos, y todas indican en la puerta cuál es la más cercana.
   Wo ist die nächste Apotheke? — ¿Dónde está la farmacia más cercana?
8. Rufen Sie bitte die Polizei RU-fen si BI-te di po-li-TSAI (la «z» alemana suena «ts») formal
   Llame a la policía, por favor
   Es una petición formal con «Sie», el usted alemán. El número de la policía es el 110 (el 112 es ambulancia y bomberos). Si te roban algo, para el seguro necesitas una «Anzeige» (denuncia), que se pone en cualquier «Polizeiwache» o por internet en casi todos los estados; lleva el pasaporte. «Geldbeutel» y «Geldbörse» también significan cartera.
   Rufen Sie bitte die Polizei. Mein Portemonnaie wurde gestohlen. — Llame a la policía, por favor. Me han robado la cartera.
9. Ich habe mich verlaufen ij HA-be mij fer-LAU-fen (la «h» se aspira; las «j» son suaves)
   Me he perdido
   En alemán la frase no cambia según quien la diga: no hay «perdido» y «perdida». «Verlaufen» es perderse a pie; al volante sería «verfahren». Sigue con «Wo ist…» y el sitio, o enseña la dirección en el móvil; «Ist es weit?» (¿está lejos?) da una respuesta útil, y muchos alemanes te acompañarán directamente hasta allí.
   Ich habe mich verlaufen. Wo ist der Marienplatz? — Me he perdido. ¿Dónde está Marienplatz?
10. Können Sie bitte ein Taxi rufen? KÖ-nen si BI-te ain TAK-si RU-fen («ö» = «e» con los labios de «o») formal
    ¿Puede llamar a un taxi, por favor?
    «Können Sie» es el «¿puede usted…?» formal. Un taxi con el letrero amarillo encendido se puede parar en la calle, pero en la práctica es más fácil cogerlo en una parada («Taxistand») de estación o de hotel grande, con la app FreeNow, o pidiéndolo en el hotel o el restaurante. Uber existe en las ciudades grandes, pero con conductores con licencia y precios parecidos. El taxímetro manda; se redondea al alza como propina y se pide «eine Quittung» si necesitas recibo.
    Können Sie bitte ein Taxi rufen? – Gerne, wohin? — ¿Puede llamar a un taxi, por favor? – Claro, ¿adónde?