Spanish words for politics and law (CEFR B2). Political systems, legislation, courts, civil rights, diplomacy, and governance with example sentences.
Written in the Spanish of Spain. Latin American forms are marked where they differ. Going to Mexico? See the Mexican Spanish Trip Kit.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| el sufragioformal Derecho al voto: el sufragio universal. Synonyms: el voto | suffrage / right to vote | El sufragio universal fue una conquista histórica de las democracias modernas. Universal suffrage was a historic achievement of modern democracies. |
| la inmunidadformal Protección legal contra ser juzgado; también defensa contra enfermedades. | immunity | El parlamento votó a favor de retirar la inmunidad al diputado acusado. Parliament voted in favor of lifting the immunity of the accused deputy. |
| la rendiciónformal Acto de rendirse en una lucha; en 'rendición de cuentas', dar explicaciones. | surrender / accountability | La rendición de los rebeldes puso fin a meses de conflicto armado. The surrender of the rebels ended months of armed conflict. |
| el veredictoformal Decisión final de un tribunal o jurado. Synonyms: el fallo, la sentencia | verdict | El jurado emitió un veredicto de culpabilidad tras semanas de deliberación. The jury issued a guilty verdict after weeks of deliberation. |
| la apelaciónformal Petición de que un tribunal superior revise una sentencia. Synonyms: el recurso | appeal | La defensa presentó una apelación ante el tribunal superior. The defense filed an appeal before the higher court. |
| la demandaformal Reclamación legal ante un tribunal; también petición o deseo de algo. | lawsuit / demand | La empresa interpuso una demanda contra el periódico por difamación. The company filed a lawsuit against the newspaper for defamation. |
| la condena Castigo que impone un tribunal a un culpable. Synonyms: la pena, la sentencia | sentence / conviction | La condena a veinte años de prisión fue confirmada por el tribunal supremo. The twenty-year prison sentence was upheld by the supreme court. |
| el decretoformal Norma con fuerza de ley dictada por el gobierno. | decree | El gobierno aprobó un decreto de emergencia para hacer frente a la crisis sanitaria. The government approved an emergency decree to address the health crisis. |
| la sanciónformal Castigo por no cumplir una norma; también aprobación oficial. Synonyms: la multa, el castigo | sanction / penalty | Las sanciones económicas contra el régimen han afectado gravemente a la población civil. The economic sanctions against the regime have severely affected the civilian population. |
| el embajador Representante oficial de un país en otro. | ambassador | El embajador fue convocado para explicar la posición de su gobierno. The ambassador was summoned to explain his government's position. |
| la cumbre Reunión de líderes de varios países; también la cima de una montaña. | summit | La cumbre del G20 abordó temas de cambio climático y comercio global. The G20 summit addressed issues of climate change and global trade. |
| el autoritarismoformal Sistema de gobierno que concentra el poder y limita las libertades. | authoritarianism | El autoritarismo se manifiesta en la restricción de las libertades individuales. Authoritarianism manifests in the restriction of individual freedoms. |
| la autonomía Capacidad de gobernarse a sí mismo; en España, región con autogobierno. Synonyms: la independencia, el autogobierno | autonomy | Las regiones reclaman mayor autonomía en la gestión de sus recursos. The regions demand greater autonomy in managing their resources. |
| la federaciónformal Unión de estados o regiones con un gobierno común. | federation | La federación está compuesta por treinta y dos estados con gobiernos propios. The federation is composed of thirty-two states with their own governments. |
| destituirformal Quitar a alguien de su cargo oficial. Synonyms: cesar, expulsar | to dismiss / to remove from office | El parlamento tiene la potestad de destituir al presidente en casos extremos. Parliament has the power to remove the president in extreme cases. |
| convocarformal Llamar oficialmente a una reunión, elecciones o examen. Synonyms: llamar, citar | to convene / to call | El rey convocó elecciones anticipadas tras el fracaso de las negociaciones. The king called early elections after the failure of negotiations. |
| la resoluciónformal Decisión oficial de una autoridad; también determinación personal. Synonyms: la decisión | resolution | La resolución del Consejo de Seguridad exige el alto el fuego inmediato. The Security Council resolution demands an immediate ceasefire. |
| la disposiciónformal Norma o punto de una ley; también actitud para hacer algo. | provision / regulation | Las disposiciones de la nueva ley entrarán en vigor el próximo mes. The provisions of the new law will take effect next month. |
| el reglamento Conjunto de normas que desarrollan una ley o regulan una actividad. Synonyms: las normas, la normativa | regulation / rules | El reglamento interno del parlamento establece los procedimientos de votación. The parliament's internal regulations establish voting procedures. |
| la tregua Pausa temporal en una guerra o conflicto. Synonyms: el alto el fuego | truce / ceasefire | Las partes en conflicto acordaron una tregua temporal durante las festividades. The conflicting parties agreed on a temporary truce during the festivities. |
| el golpe de estado Toma ilegal y repentina del poder, normalmente por militares. | coup d'etat | El golpe de estado fue frustrado gracias a la resistencia de las fuerzas democráticas. The coup d'etat was thwarted thanks to the resistance of democratic forces. |
| la asamblea Reunión de personas para decidir juntas; también cámara política. Synonyms: la reunión, el congreso | assembly | La asamblea constituyente redactó una nueva carta magna para el país. The constituent assembly drafted a new constitution for the country. |
| la sesión Reunión de trabajo de una institución; también función de cine. | session | La sesión parlamentaria se prolongó hasta la madrugada por la intensidad del debate. The parliamentary session lasted until dawn due to the intensity of the debate. |
| la represión Uso de la fuerza para impedir protestas o libertades. | repression | La represión de las manifestaciones pacíficas fue condenada por organismos internacionales. The repression of peaceful demonstrations was condemned by international organizations. |
| el asilo Protección que un país da a quien huye de persecución. Synonyms: el refugio | asylum | Miles de perseguidos políticos han solicitado asilo en países vecinos. Thousands of political persecutees have sought asylum in neighboring countries. |
| la cadena perpetua Pena de prisión para toda la vida. | life imprisonment | El acusado fue condenado a cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad. The defendant was sentenced to life imprisonment for crimes against humanity. |
| la libertad condicional Salida anticipada de prisión bajo condiciones. | parole / conditional release | El preso solicitó la libertad condicional tras cumplir la mitad de su condena. The prisoner applied for parole after serving half of his sentence. |
| el preso político Persona encarcelada por sus ideas o actividad política. | political prisoner | Las organizaciones de derechos humanos exigieron la liberación de todos los presos políticos. Human rights organizations demanded the release of all political prisoners. |
| el gabineteformal Conjunto de ministros de un gobierno. Synonyms: el consejo de ministros | cabinet | El gabinete ministerial celebró una reunión extraordinaria sobre la crisis energética. The ministerial cabinet held an extraordinary meeting on the energy crisis. |
| la carteraformal Área de responsabilidad de un ministro; también objeto para llevar dinero. | portfolio (ministerial) | La cartera de educación fue asignada a una especialista en pedagogía. The education portfolio was assigned to a pedagogy specialist. |
| la deportaciónformal Expulsión oficial de un extranjero de un país. Synonyms: la expulsión | deportation | La deportación masiva de inmigrantes generó una crisis humanitaria. The mass deportation of immigrants generated a humanitarian crisis. |
| la república Sistema de gobierno con jefe de estado elegido, no rey. | republic | La república fue proclamada tras la abdicación del último monarca. The republic was proclaimed after the abdication of the last monarch. |
| la anarquía Ausencia de gobierno o de orden. Synonyms: el caos, el desorden | anarchy | El vacío de poder tras la caída del gobierno sumió al país en la anarquía. The power vacuum after the fall of the government plunged the country into anarchy. |
| la legitimidadformal Cualidad de ser conforme a la ley o aceptado como justo. | legitimacy | La legitimidad del gobierno depende del respaldo popular obtenido en las urnas. The government's legitimacy depends on the popular support obtained at the ballot box. |
| el derecho de vetoformal Poder de bloquear una decisión aunque la mayoría la apoye. | veto power / right of veto | El derecho de veto en el Consejo de Seguridad impide la adopción de resoluciones unánimes. Veto power in the Security Council prevents the adoption of unanimous resolutions. |
| penalizar Imponer un castigo o desventaja por algo. Synonyms: castigar, sancionar | to penalize | La nueva legislación penaliza severamente el fraude fiscal. The new legislation severely penalizes tax fraud. |
| disolver Terminar oficialmente un parlamento u organización; también deshacer en líquido. | to dissolve | El primer ministro disolvió el parlamento y convocó elecciones anticipadas. The prime minister dissolved parliament and called early elections. |
| proclamarformal Anunciar algo oficialmente y en público. Synonyms: anunciar, declarar | to proclaim | El pueblo proclamó la independencia tras décadas de dominación colonial. The people proclaimed independence after decades of colonial domination. |
| privatizar Pasar una empresa o servicio público a manos privadas. | to privatize | El gobierno privatizó las empresas estatales durante la década de los noventa. The government privatized state companies during the 1990s. |
| nacionalizar Pasar una empresa privada a manos del estado. Synonyms: estatalizar | to nationalize | El Estado nacionalizó la industria petrolera para controlar los recursos naturales. The state nationalized the oil industry to control natural resources. |
| subvencionarformal Apoyar con dinero público una actividad. Synonyms: financiar, ayudar | to subsidize | El gobierno subvenciona la agricultura para mantener los precios estables. The government subsidizes agriculture to keep prices stable. |
| testificarformal Declarar como testigo en un juicio. Synonyms: declarar, atestiguar | to testify | El testigo testificó bajo juramento ante el tribunal. The witness testified under oath before the court. |
| acusar Decir que alguien es culpable de algo. Synonyms: culpar, denunciar | to accuse / to prosecute | La fiscalía acusó al exministro de malversación de fondos públicos. The prosecution accused the former minister of embezzlement of public funds. |
| encarcelar Meter a alguien en la cárcel. Synonyms: apresar, encerrar | to imprison | El régimen encarceló a cientos de opositores sin juicio previo. The regime imprisoned hundreds of opponents without a prior trial. |
| constitucional Conforme a la constitución o relacionado con ella. | constitutional | El tribunal constitucional declaró nula la reforma por vicios de procedimiento. The constitutional court declared the reform void due to procedural defects. |
| legislativoformal Relacionado con hacer leyes. | legislative | El poder legislativo aprueba las leyes que rigen la convivencia social. The legislative branch approves the laws that govern social coexistence. |
| judicial Relacionado con los jueces y los tribunales. | judicial | La reforma judicial busca garantizar la independencia de los jueces. The judicial reform seeks to guarantee the independence of judges. |
| federal De un sistema donde las regiones tienen gobierno propio. | federal | El gobierno federal distribuye los recursos entre los estados de manera equitativa. The federal government distributes resources among the states equitably. |
| municipal Del ayuntamiento o del municipio. | municipal | Las elecciones municipales determinan quién gobernará cada ayuntamiento. Municipal elections determine who will govern each city council. |
| parlamentario Del parlamento; también miembro del parlamento. | parliamentary | El debate parlamentario se prolongó hasta altas horas de la noche. The parliamentary debate went on until late at night. |
| legítimo Conforme a la ley o a la justicia. Synonyms: legal, justo | legitimate | La protesta pacífica es un derecho legítimo de todos los ciudadanos. Peaceful protest is a legitimate right of all citizens. |
| inconstitucional Contrario a la constitución. | unconstitutional | El tribunal supremo declaró inconstitucional la ley de seguridad nacional. The supreme court declared the national security law unconstitutional. |
| gubernamentalformal Del gobierno. Synonyms: oficial, estatal | governmental | Las políticas gubernamentales deben responder a las necesidades de la población. Governmental policies must respond to the needs of the population. |
| arbitrario Decidido por capricho, sin reglas ni justicia. Synonyms: injusto, caprichoso | arbitrary | Las detenciones arbitrarias violan los derechos fundamentales de las personas. Arbitrary detentions violate the fundamental rights of individuals. |
| tomar posesiónformal Empezar oficialmente en un cargo. Synonyms: asumir el cargo | to take office | El nuevo presidente tomó posesión del cargo en una ceremonia solemne. The new president took office in a solemn ceremony. |
| poner en vigorformal Hacer que una ley empiece a aplicarse. Synonyms: aplicar, activar | to put into effect | El gobierno puso en vigor las nuevas normativas de protección ambiental. The government put the new environmental protection regulations into effect. |
| hacer campaña Promocionarse un político o causa antes de unas elecciones. | to campaign | Los candidatos hicieron campaña durante tres meses antes de las elecciones. The candidates campaigned for three months before the elections. |
| dar un golpe de estado Tomar el poder por la fuerza, ilegalmente. | to stage a coup d'etat | Los militares dieron un golpe de estado contra el gobierno democrático. The military staged a coup d'etat against the democratic government. |
| ejercer el derechoformal Usar un derecho que tienes: ejerzo el derecho al voto. | to exercise the right | Millones de personas ejercieron el derecho al voto en las elecciones generales. Millions of people exercised the right to vote in the general elections. |
| la papeleta Papel impreso con el que se vota a un candidato o partido. | ballot paper | Cada votante recibe una papeleta por partido y elige una en la cabina. Each voter receives one ballot paper per party and chooses one in the booth. |
| el escrutinioformal Recuento de los votos después de cerrar los colegios electorales. Synonyms: el recuento | vote count | Con el noventa por ciento del escrutinio, la ventaja del gobierno es mínima. With ninety percent of the votes counted, the government's lead is minimal. |
| el congreso Cámara del parlamento donde los diputados debaten y aprueban las leyes. Synonyms: la cámara baja | congress / lower house | El Congreso aprobó la ley con los votos de la mayoría y algunos independientes. Congress passed the law with the votes of the majority and some independents. |
| la legislatura Periodo, normalmente de cuatro años, entre unas elecciones y las siguientes. | legislative term / legislature | Esta legislatura ha sido la más corta de la historia democrática del país. This legislative term has been the shortest in the country's democratic history. |
| el proyecto de ley Texto de una futura ley que el gobierno envía al parlamento para su aprobación. | bill / draft law | El gobierno presentó un proyecto de ley para reducir la jornada laboral. The government presented a bill to reduce the working week. |
| la enmiendaformal Cambio que se propone a un texto legal antes de aprobarlo. Synonyms: la modificación | amendment | La oposición presentó cien enmiendas al texto, pero solo aceptaron tres. The opposition tabled a hundred amendments to the text, but only three were accepted. |
| el tribunal Órgano formado por jueces que juzga casos y dicta sentencias. Synonyms: el juzgado, la corte | court | El tribunal decidirá la semana que viene si el exministro es culpable. The court will decide next week whether the former minister is guilty. |
| el juez Persona con autoridad para juzgar y decidir en un tribunal. Synonyms: el magistrado | judge | La jueza ordenó la detención del empresario por un presunto delito fiscal. The judge ordered the businessman's arrest for an alleged tax offense. |
| el jurado Grupo de ciudadanos que decide si un acusado es culpable o inocente. | jury | El jurado tardó dos días en declarar inocente al acusado. The jury took two days to find the defendant not guilty. |
| el abogado Profesional que defiende o representa a alguien ante la justicia. Synonyms: el letrado | lawyer | Su abogada pidió al tribunal que anulara las pruebas obtenidas sin permiso. Her lawyer asked the court to throw out the evidence obtained without permission. |
| el juicio Proceso en el que un tribunal examina un caso y decide sobre él. Synonyms: el proceso | trial | El juicio contra los responsables del accidente empezará en octubre. The trial of those responsible for the accident will begin in October. |
| la sentencia Decisión final de un juez o tribunal sobre un caso. Synonyms: el fallo | ruling / court sentence | La sentencia se conocerá dentro de un mes y podrá ser recurrida. The ruling will be known within a month and may be appealed. |
| el acusado Persona a la que se acusa de un delito en un juicio. Synonyms: el procesado | defendant / the accused | El acusado negó todos los cargos y aseguró que estaba en otra ciudad. The defendant denied all the charges and claimed he was in another city. |
| el testigo Persona que ha visto algo y lo cuenta ante un tribunal. | witness | Un testigo clave cambió su versión y el juicio tuvo que suspenderse. A key witness changed his version and the trial had to be suspended. |
| la prueba Hecho o documento que demuestra que algo es verdad ante un tribunal. Synonyms: la evidencia | evidence / proof | La fiscalía no encontró pruebas suficientes para mantener la acusación. The prosecution did not find sufficient evidence to keep the charge. |
| el delito Acción prohibida por la ley y castigada con una pena. Synonyms: el crimen, el ilícito penal | crime / offense | Conducir borracho es un delito y puede costarte el carnet y la libertad. Drunk driving is a crime and can cost you your license and your freedom. |
| la fianza Dinero que se paga para que un acusado salga de prisión mientras espera el juicio. | bail | El juez fijó una fianza de cien mil euros para dejarlo en libertad. The judge set bail at one hundred thousand euros to release him. |
| el recursoformal Petición a un tribunal superior para que revise una decisión judicial. Synonyms: la apelación | appeal (legal) | La defensa presentará un recurso ante el Tribunal Supremo la próxima semana. The defense will file an appeal with the Supreme Court next week. |
| la corrupción Uso ilegal del poder o de un cargo público para obtener beneficios propios. | corruption | La corrupción es, según los ciudadanos, el segundo problema más grave del país. Corruption is, according to citizens, the country's second most serious problem. |
| el ministro Persona que dirige un ministerio y forma parte del gobierno. | minister | El ministro de Economía anunció ayer una subida del salario mínimo. The Economy Minister announced a rise in the minimum wage yesterday. |
| el primer ministro Jefe del gobierno en muchos países parlamentarios. Synonyms: el jefe de gobierno | prime minister | La primera ministra viajará a Bruselas para negociar el nuevo acuerdo comercial. The prime minister will travel to Brussels to negotiate the new trade agreement. |
| la burocracia Exceso de trámites y papeles necesarios para hacer algo con la administración. Synonyms: el papeleo | bureaucracy / red tape | La burocracia hace que abrir un negocio tarde meses en lugar de días. Red tape means opening a business takes months instead of days. |
| la dictadura Régimen en el que una persona o grupo tiene todo el poder sin control democrático. Synonyms: la tiranía | dictatorship | Durante la dictadura estaba prohibido reunirse sin permiso de la policía. During the dictatorship, meeting without police permission was forbidden. |
| el régimen Forma de gobierno de un país, especialmente cuando no es democrática. Synonyms: el sistema | regime | El régimen cerró los periódicos independientes y controló la televisión pública. The regime shut down the independent newspapers and controlled public television. |
| la soberaníaformal Poder supremo de un Estado o de un pueblo para gobernarse a sí mismo. | sovereignty | El presidente defendió que la soberanía reside en el pueblo y no en los jueces. The president argued that sovereignty lies with the people and not with the judges. |
| los derechos humanos Derechos básicos que tiene toda persona por el hecho de serlo. Synonyms: los derechos fundamentales | human rights | Varias ONG denunciaron violaciones de los derechos humanos en las cárceles del país. Several NGOs reported human rights violations in the country's prisons. |
| la discriminación Trato injusto a una persona por su origen, sexo, edad u otra condición. | discrimination | La nueva ley castiga la discriminación por edad en las ofertas de empleo. The new law punishes age discrimination in job offers. |
| la manifestación Reunión pública de personas que caminan por la calle para protestar o pedir algo. Synonyms: la marcha, la protesta | demonstration / protest march | Miles de personas participaron en la manifestación contra la reforma de las pensiones. Thousands of people took part in the demonstration against the pension reform. |
| el portavoz Persona que habla en nombre de un grupo, partido o institución. Synonyms: el vocero | spokesperson | La portavoz del gobierno confirmó la noticia en la rueda de prensa. The government spokesperson confirmed the news at the press conference. |
| el discurso Exposición hablada que una persona pronuncia en público sobre un tema. Synonyms: la alocución, la intervención | speech | En su discurso de investidura, prometió reducir el paro juvenil a la mitad. In his inauguration speech, he promised to halve youth unemployment. |
| el tratado Acuerdo escrito y oficial entre dos o más países. Synonyms: el convenio, el acuerdo | treaty | Ambos países firmaron un tratado de paz que puso fin a treinta años de guerra. Both countries signed a peace treaty that ended thirty years of war. |
| la diplomacia Actividad de negociar relaciones entre países de forma pacífica. | diplomacy | La diplomacia evitó una guerra que parecía inevitable hace solo unas semanas. Diplomacy averted a war that seemed inevitable just a few weeks ago. |
| el refugiado Persona que huye de su país por guerra o persecución y busca protección en otro. | refugee | El país acogió a más de cien mil refugiados durante el primer año de guerra. The country took in more than a hundred thousand refugees during the first year of the war. |
| la transparencia Cualidad de un gobierno que informa abiertamente de lo que hace y gasta. | transparency | La ley de transparencia obliga a publicar los sueldos de todos los altos cargos. The transparency law requires the salaries of all senior officials to be published. |
| el escaño Puesto de un diputado o senador en el parlamento. Synonyms: la banca, la curul | seat (in parliament) | El partido perdió doce escaños y ya no puede gobernar en solitario. The party lost twelve seats and can no longer govern alone. |
| la ideología Conjunto de ideas políticas que definen la forma de pensar de un grupo. Synonyms: la doctrina | ideology | Muchos votantes eligen por confianza en el líder más que por ideología. Many voters choose out of trust in the leader rather than out of ideology. |
| el nacionalismo Ideología que defiende los intereses y la identidad de una nación por encima de otras. | nationalism | El nacionalismo ha crecido en varias regiones europeas durante la última década. Nationalism has grown in several European regions over the last decade. |
| la extrema derecha Sector político con ideas nacionalistas y autoritarias muy radicales. Synonyms: la ultraderecha | the far right | La extrema derecha entró por primera vez en el parlamento regional con ocho diputados. The far right entered the regional parliament for the first time with eight deputies. |
| el fraude Engaño hecho para obtener dinero o ventajas de forma ilegal. Synonyms: la estafa, el engaño | fraud | El exdirector fue condenado por fraude fiscal a tres años de prisión. The former director was sentenced to three years in prison for tax fraud. |
| la detención Acción de la policía de retener a una persona sospechosa de un delito. Synonyms: el arresto | arrest | La detención del alcalde se produjo a las seis de la mañana en su casa. The mayor's arrest took place at six in the morning at his home. |
| el electorado Conjunto de personas con derecho a votar en unas elecciones. Synonyms: los electores, los votantes | the electorate | El electorado castigó al partido por los recortes en educación y sanidad. The electorate punished the party for the cuts in education and health. |
| el consenso Acuerdo entre todos o casi todos los miembros de un grupo. Synonyms: el acuerdo, la unanimidad | consensus | Los partidos alcanzaron un consenso sobre la ley de educación tras meses de negociación. The parties reached a consensus on the education law after months of negotiation. |
| el estado de bienestar Sistema en el que el Estado garantiza sanidad, educación y pensiones a los ciudadanos. | welfare state | El envejecimiento de la población pone en peligro el estado de bienestar. The aging of the population puts the welfare state at risk. |
| el jefe de Estadoformal Máximo representante de un país, como un rey o un presidente. | head of state | En España el jefe de Estado es el rey, pero el poder lo tiene el gobierno. In Spain the head of state is the king, but power lies with the government. |
| el defensor del puebloformal Institución que protege los derechos de los ciudadanos frente a la administración. | ombudsman | El Defensor del Pueblo recibió más de treinta mil quejas de ciudadanos el año pasado. The Ombudsman received more than thirty thousand complaints from citizens last year. |
| presentarse Ser candidato en unas elecciones. Synonyms: postularse, ser candidato | to run (for office) / to stand as a candidate | La exministra se presentará a las primarias de su partido el mes que viene. The former minister will run in her party's primaries next month. |
| dimitir Dejar voluntariamente un cargo público o un puesto. Synonyms: renunciar | to resign | El ministro dimitió tras reconocer que había mentido al parlamento. The minister resigned after admitting that he had lied to parliament. |
| nombrar Elegir oficialmente a alguien para un cargo. Synonyms: designar | to appoint | El presidente nombró ministra de Justicia a una jueza de prestigio. The president appointed a prestigious judge as the new Minister of Justice. |
| juzgar Examinar un caso en un tribunal y decidir si alguien es culpable. Synonyms: procesar, enjuiciar | to try / to judge | El tribunal juzgará a los cinco acusados a partir del próximo lunes. The court will try the five defendants starting next Monday. |
| condenar Declarar culpable a alguien e imponerle una pena. Synonyms: sentenciar, castigar | to sentence / to convict / to condemn | El juez lo condenó a dos años de cárcel por conducir sin carnet. The judge sentenced him to two years in prison for driving without a license. |
| detener Privar de libertad a una persona sospechosa de un delito. Synonyms: arrestar, capturar | to arrest | La policía detuvo a tres personas relacionadas con el robo del museo. The police arrested three people connected to the museum robbery. |
| violar No respetar una ley, un derecho o un acuerdo. Synonyms: infringir, vulnerar | to violate / to breach | El tribunal declaró que la empresa violó los derechos de sus trabajadores. The court declared that the company violated its workers' rights. |
| infringirformal No cumplir una ley o norma. Synonyms: incumplir, violar | to break (a law) / to infringe | Quien infrinja la prohibición de fumar en terrazas pagará hasta 600 euros. Anyone who breaks the ban on smoking on terraces will pay up to 600 euros. |
| garantizar Asegurar que algo se cumplirá o se respetará. Synonyms: asegurar, proteger | to guarantee | La Constitución garantiza el derecho a la educación gratuita hasta los dieciséis años. The Constitution guarantees the right to free education up to the age of sixteen. |
| imponer Obligar a aceptar una norma, un castigo o una condición. Synonyms: aplicar, dictar | to impose | La Unión Europea impuso nuevas sanciones económicas al país por la invasión. The European Union imposed new economic sanctions on the country over the invasion. |
| anular Dejar sin efecto una decisión, una ley o un resultado. Synonyms: invalidar, revocar | to annul / to overturn | El Supremo anuló la sentencia porque el juicio no había respetado las garantías. The Supreme Court overturned the ruling because the trial had not respected due process. |
| presidir Dirigir una reunión, institución o país como máxima autoridad. Synonyms: dirigir, encabezar | to chair / to preside over | La ministra presidió la reunión en la que se aprobó el plan de vivienda. The minister chaired the meeting at which the housing plan was approved. |
| oponerse Estar en contra de algo y actuar para impedirlo. Synonyms: rechazar, resistirse | to oppose / to object | Los sindicatos se oponen a que se retrase la edad de jubilación hasta los 70. The unions oppose delaying the retirement age to 70. |
| respaldar Dar apoyo a una persona, decisión o propuesta. Synonyms: apoyar, avalar | to back / to support | Más de la mitad de los diputados respaldó al candidato en la primera votación. More than half of the deputies backed the candidate in the first vote. |
| abstenerse No votar ni a favor ni en contra en una votación. Synonyms: no votar | to abstain | El partido regional se abstuvo para no bloquear la investidura del presidente. The regional party abstained so as not to block the president's investiture. |
| pactar Llegar a un acuerdo entre dos o más partes. Synonyms: acordar, negociar | to make a deal / to agree | Gobierno y sindicatos pactaron una subida del salario mínimo del ocho por ciento. The government and the unions agreed on an eight percent rise in the minimum wage. |
| legalizar Hacer que algo prohibido pase a estar permitido por la ley. Synonyms: autorizar, regularizar | to legalize | El parlamento legalizó la eutanasia tras un debate de más de diez años. Parliament legalized euthanasia after a debate lasting more than ten years. |
| derrocar Quitar del poder a un gobernante por la fuerza. Synonyms: derribar, destronar | to overthrow / to topple | Los militares derrocaron al presidente elegido y cerraron el parlamento. The military overthrew the elected president and closed parliament. |
| sobornar Dar dinero o regalos a alguien para que actúe de forma ilegal a tu favor. Synonyms: comprar, corromper | to bribe | El empresario intentó sobornar a un inspector para evitar la multa. The businessman tried to bribe an inspector to avoid the fine. |
| electoral Relacionado con las elecciones. | electoral / election (adj) | La ley electoral favorece a los partidos grandes en las provincias pequeñas. The electoral law favors the big parties in the small provinces. |
| legal Permitido por la ley. Synonyms: lícito, legítimo | legal / lawful | Es legal grabar una conversación en la que tú mismo participas. It is legal to record a conversation in which you yourself take part. |
| ilegal Prohibido por la ley. Synonyms: ilícito | illegal | Es ilegal despedir a una trabajadora por estar embarazada. It is illegal to fire a worker for being pregnant. |
| liberal Que defiende la libertad individual y la mínima intervención del Estado en la economía. | liberal (economically) / liberal | El nuevo gobierno aplicará una política económica más liberal y bajará impuestos. The new government will apply a more liberal economic policy and cut taxes. |
| socialista Relacionado con el socialismo, ideología que defiende la igualdad social y el papel del Estado. | socialist | El candidato socialista prometió construir cien mil viviendas públicas en cuatro años. The socialist candidate promised to build a hundred thousand public homes in four years. |
| nacionalista Que defiende la identidad y los intereses de una nación o región. | nationalist | Los partidos nacionalistas piden más competencias en educación y lengua. The nationalist parties are asking for more powers over education and language. |
| corrupto Que usa su poder o cargo para obtener beneficios ilegales. Synonyms: venal, deshonesto | corrupt | Un sistema judicial corrupto hace imposible que los ciudadanos confíen en el Estado. A corrupt judicial system makes it impossible for citizens to trust the state. |
| estatal Que pertenece al Estado o depende de él. Synonyms: público, nacional | state-run / state (adj) | La televisión estatal no emitió ni un minuto de la manifestación. State television did not broadcast a single minute of the demonstration. |
| mayoritario Que pertenece a la mayoría o la representa. Synonyms: dominante, principal | majority (adj) | La opinión mayoritaria en el partido es que hay que cambiar de líder. The majority view in the party is that the leader must be changed. |
| minoritario Que pertenece a la minoría o representa a pocos. Synonyms: reducido, marginal | minority (adj) | Un grupo minoritario de diputados rompió la disciplina de voto del partido. A minority group of deputies broke the party's voting discipline. |
| neutral Que no toma partido por ninguna de las partes en un conflicto. Synonyms: imparcial | neutral | El país se mantuvo neutral durante la guerra y acogió a refugiados de ambos bandos. The country remained neutral during the war and took in refugees from both sides. |
| transparente Que actúa de forma clara y abierta, sin ocultar información. Synonyms: claro, abierto | transparent | Los ciudadanos exigen una gestión más transparente del dinero público. Citizens demand more transparent management of public money. |
| laico Independiente de cualquier religión. Synonyms: secular, aconfesional | secular | Los defensores de la escuela laica piden sacar la religión del horario escolar. Supporters of secular schooling are asking for religion to be taken out of the school timetable. |
| unánime Que cuenta con el acuerdo de todos los miembros de un grupo. Synonyms: general, total | unanimous | El apoyo a la ley fue unánime: ningún diputado votó en contra. Support for the law was unanimous: not one deputy voted against. |
| jurídicoformal Relacionado con el derecho y las leyes. Synonyms: legal | legal (relating to law) | El gobierno pidió un informe jurídico antes de aprobar el decreto. The government requested a legal report before approving the decree. |
| legalmente Según lo que establece la ley. Synonyms: jurídicamente, conforme a la ley | legally | Legalmente, el contrato no es válido si una de las partes es menor de edad. Legally, the contract is not valid if one of the parties is a minor. |
| ir a las urnas Votar en unas elecciones. Synonyms: votar, acudir a votar | to go to the polls | Los españoles irán a las urnas por tercera vez en cuatro años. Spaniards will go to the polls for the third time in four years. |
| salir elegido Ganar unas elecciones y obtener el cargo. Synonyms: ser elegido, resultar elegido | to be elected / to get elected | Salió elegida alcaldesa con el apoyo de tres partidos de izquierdas. She was elected mayor with the support of three left-wing parties. |
| la segunda vuelta Segunda votación entre los dos candidatos más votados cuando nadie gana en la primera. Synonyms: el balotaje | runoff / second round | Ningún candidato superó el 50 %, así que habrá segunda vuelta en dos semanas. No candidate passed 50%, so there will be a runoff in two weeks. |
| el voto en blanco Papeleta que se entrega sin elegir ningún candidato, como muestra de descontento. | blank vote | El voto en blanco creció mucho como forma de protesta contra todos los partidos. The blank vote grew a lot as a form of protest against all the parties. |
| formar gobierno Conseguir el apoyo necesario en el parlamento para nombrar un gobierno. | to form a government | El candidato tiene dos meses para formar gobierno o habrá nuevas elecciones. The candidate has two months to form a government or there will be new elections. |
| presentar una denuncia Comunicar oficialmente a la policía o a un juez un delito o una irregularidad. Synonyms: poner una denuncia, denunciar | to file a complaint / to report to the police | La asociación presentó una denuncia contra el ayuntamiento por contaminación del río. The association filed a complaint against the city council for polluting the river. |
| entrar en vigorformal Empezar a aplicarse una ley o norma. Synonyms: empezar a aplicarse | to come into force / to take effect | La nueva ley de alquileres entrará en vigor el uno de enero del año próximo. The new rental law will come into force on the first of January next year. |
| cumplir condena Pasar en prisión el tiempo fijado por un tribunal. Synonyms: estar en prisión | to serve a sentence | El exalcalde cumple condena en una prisión de Valencia desde hace dos años. The former mayor has been serving his sentence in a Valencia prison for two years. |
| votar a favor Dar el voto para apoyar una propuesta. Synonyms: apoyar, respaldar | to vote in favor | Todos los diputados del grupo votaron a favor de la reforma laboral. All the deputies in the group voted in favor of the labor reform. |
| votar en contra Dar el voto para rechazar una propuesta. Synonyms: rechazar, oponerse | to vote against | Dos diputados de su propio partido votaron en contra y la ley no salió adelante. Two deputies from his own party voted against and the law did not go through. |
| por unanimidad Con el voto favorable de todos los miembros. Synonyms: unánimemente | unanimously | El consejo aprobó por unanimidad el nombramiento de la nueva directora. The board unanimously approved the appointment of the new director. |
| de derechas Que tiene ideas políticas conservadoras. Synonyms: conservador, derechista | right-wing | Los votantes de derechas se concentran en las zonas rurales y en los barrios ricos. Right-wing voters are concentrated in rural areas and wealthy neighborhoods. |
| de izquierdas Que tiene ideas políticas progresistas o socialistas. Synonyms: progresista, izquierdista | left-wing | Un gobierno de izquierdas subiría los impuestos a las grandes fortunas. A left-wing government would raise taxes on large fortunes. |
| tomar medidas Actuar de forma concreta para resolver un problema. Synonyms: actuar, intervenir | to take measures / to take action | El gobierno tomará medidas urgentes para frenar la subida del precio del alquiler. The government will take urgent measures to curb the rise in rental prices. |
| llevar a juicio Presentar un caso ante un tribunal contra alguien. Synonyms: demandar, denunciar | to take to court / to put on trial | Los vecinos llevaron a juicio a la empresa que contaminó el agua del pueblo. The residents took the company that polluted the village's water to court. |
| el colegio electoral Lugar donde los ciudadanos acuden a votar el día de las elecciones. Synonyms: el centro de votación | polling station | Los colegios electorales abrirán a las nueve de la mañana el domingo. Polling stations will open at nine in the morning on Sunday. |
| la jornada electoralformal El día en que se celebran unas elecciones. Synonyms: el día de las elecciones | election day | La jornada electoral transcurrió sin incidentes en todo el país. Election day passed without incident across the whole country. |
| el recuento de votos Acción de contar los votos emitidos tras cerrar las urnas. Synonyms: el escrutinio | vote count | El recuento de votos se prolongó hasta bien entrada la madrugada. The vote count went on until well into the early hours. |
| la participación electoral Porcentaje de personas con derecho a voto que acuden a votar. Synonyms: la afluencia a las urnas | voter turnout | La participación electoral superó el setenta por ciento por primera vez en décadas. Voter turnout exceeded seventy percent for the first time in decades. |
| el voto nulo Voto que no cuenta porque la papeleta está dañada o mal rellenada. | spoiled ballot | Muchos votos nulos se debieron a papeletas mal dobladas o con anotaciones. Many spoiled ballots were due to badly folded ballot papers or ones with notes on them. |
| el voto por correo Forma de votar enviando la papeleta por correo antes de las elecciones. Synonyms: el voto a distancia | postal vote | Solicitó el voto por correo porque estaría de viaje el día de las elecciones. She applied for a postal vote because she would be travelling on election day. |
| el sondeo Encuesta que mide la opinión o la intención de voto de la población. Synonyms: la encuesta | opinion poll | Los últimos sondeos dan una ligera ventaja al partido de la oposición. The latest polls give a slight lead to the opposition party. |
| la intención de voto Lo que la gente dice que va a votar, según las encuestas. | voting intention | La intención de voto cambió bruscamente tras el escándalo de corrupción. Voting intention shifted sharply after the corruption scandal. |
| el voto útil Voto que se da a un partido con posibilidades reales en lugar de al preferido. Synonyms: el voto estratégico | tactical vote | Muchos electores optaron por el voto útil para evitar que ganara la ultraderecha. Many voters opted for a tactical vote to stop the far right from winning. |
| el voto de castigo Voto que se da en contra de un partido para expresar rechazo. Synonyms: el voto de protesta | protest vote | El voto de castigo hundió al partido que llevaba doce años gobernando. The protest vote sank the party that had been governing for twelve years. |
| arrasarneutral Ganar unas elecciones con una ventaja enorme sobre los rivales. Synonyms: ganar de forma aplastante | to win by a landslide | El candidato independiente arrasó en las zonas rurales del norte. The independent candidate won by a landslide in the rural areas of the north. |
| adelantar las elecciones Convocar elecciones antes de la fecha prevista. Synonyms: convocar elecciones anticipadas | to call early elections | La presidenta decidió adelantar las elecciones tras perder el apoyo de sus socios. The president decided to call early elections after losing her partners' support. |
| el gobierno en funcionesformal Gobierno que sigue en el cargo hasta que se forma uno nuevo. Synonyms: el gobierno interino | caretaker government | El gobierno en funciones no puede aprobar los presupuestos del próximo año. The caretaker government cannot pass next year's budget. |
| el pacto de gobierno Acuerdo entre partidos para gobernar juntos durante una legislatura. Synonyms: el acuerdo de coalición | coalition agreement | Ambos partidos firmaron un pacto de gobierno de más de doscientas páginas. Both parties signed a coalition agreement of more than two hundred pages. |
| el partido gobernante Partido que está en el poder en un momento determinado. Synonyms: el partido en el poder | ruling party | El partido gobernante perdió la mayoría en el Senado por primera vez. The ruling party lost its majority in the Senate for the first time. |
| la mayoría simpleformal Más votos a favor que en contra, sin contar las abstenciones. Synonyms: la mayoría relativa | simple majority | La ley salió adelante por mayoría simple, con la abstención de tres grupos. The law went through by a simple majority, with three groups abstaining. |
| aprobar una ley Votar a favor de una ley para que entre en vigor. Synonyms: sacar adelante una ley | to pass a law | El Parlamento aprobó una ley que limita el alquiler en las grandes ciudades. Parliament passed a law that limits rents in the big cities. |
| someter a votaciónformal Pedir a los miembros de un órgano que voten sobre una propuesta. Synonyms: poner a votación | to put to a vote | La presidenta de la cámara sometió a votación la enmienda más polémica. The speaker of the house put the most controversial amendment to a vote. |
| el cargo públicoformal Puesto de responsabilidad en el gobierno o la administración. Synonyms: el puesto público | public office | Ocupó varios cargos públicos antes de retirarse de la vida política. He held several public offices before withdrawing from political life. |
| la administración públicaformal Conjunto de organismos del Estado que gestionan los servicios públicos. Synonyms: el sector público | public administration / civil service | La administración pública tardó meses en responder a nuestra solicitud. The public administration took months to reply to our application. |
| la reelección Hecho de volver a ser elegido para el mismo cargo. | re-election | La Constitución prohíbe la reelección del presidente por más de dos mandatos. The Constitution forbids the re-election of the president for more than two terms. |
| llegar al poder Pasar a gobernar un país o una institución. Synonyms: acceder al poder | to come to power | El partido llegó al poder tras una campaña centrada en la crisis económica. The party came to power after a campaign focused on the economic crisis. |
| la igualdad ante la leyformal Principio de que la ley trata igual a todas las personas. | equality before the law | La igualdad ante la ley es un principio básico de cualquier democracia. Equality before the law is a basic principle of any democracy. |
| la libertad de reuniónformal Derecho a reunirse pacíficamente con otras personas. | freedom of assembly | Las nuevas restricciones fueron criticadas por vulnerar la libertad de reunión. The new restrictions were criticised for violating freedom of assembly. |
| la libertad de cultoformal Derecho a practicar cualquier religión o ninguna. Synonyms: la libertad religiosa | freedom of worship | La libertad de culto está garantizada en el artículo dieciséis de la Constitución. Freedom of worship is guaranteed in article sixteen of the Constitution. |
| los derechos civiles Derechos que protegen la libertad y la igualdad de los ciudadanos. | civil rights | El movimiento por los derechos civiles cambió las leyes del país para siempre. The civil rights movement changed the country's laws forever. |
| el Tribunal Supremoformal Máximo órgano judicial de un país. Synonyms: el Alto Tribunal | Supreme Court | El Tribunal Supremo confirmó la condena y rechazó el recurso de la defensa. The Supreme Court upheld the conviction and rejected the defence's appeal. |
| la pena de muerte Castigo que consiste en ejecutar al condenado. Synonyms: la pena capital | death penalty | Cada vez más países han abolido la pena de muerte en las últimas décadas. More and more countries have abolished the death penalty in recent decades. |
| imputarformal Atribuir formalmente a alguien la comisión de un delito. Synonyms: acusar formalmente | to charge (with a crime) | El juez imputó al exalcalde por un presunto delito de malversación. The judge charged the former mayor with an alleged offence of embezzlement. |
| la fiscalíaformal Órgano del Estado que acusa en nombre de la sociedad en los juicios. Synonyms: el ministerio público | public prosecutor's office | La fiscalía pide ocho años de cárcel para el principal acusado. The prosecutor's office is asking for eight years in prison for the main defendant. |
| la movilización Acción de reunir a mucha gente para protestar o defender algo. Synonyms: la protesta | mobilisation / protest | Los sindicatos convocaron una gran movilización contra la reforma de las pensiones. The unions called a big mobilisation against the pension reform. |
| la sociedad civilformal Conjunto de ciudadanos y organizaciones independientes del gobierno. | civil society | La sociedad civil exigió más transparencia en la gestión de los fondos europeos. Civil society demanded more transparency in the management of the European funds. |
| de centro Que no se sitúa ni en la izquierda ni en la derecha política. Synonyms: centrista | centrist | Se define como un votante de centro que cambia de partido según el momento. He describes himself as a centrist voter who changes party depending on the moment. |
| la ultraderecha Corriente política situada en el extremo derecho del espectro. Synonyms: la extrema derecha | far right | El auge de la ultraderecha preocupa a los partidos tradicionales de toda Europa. The rise of the far right worries the traditional parties across Europe. |
| el independentismo Movimiento que busca que un territorio se convierta en un Estado propio. Synonyms: el separatismo | independence movement / separatism | El independentismo perdió apoyo tras años de bloqueo político en la región. The independence movement lost support after years of political deadlock in the region. |
| la política exteriorformal Conjunto de decisiones de un Estado en sus relaciones con otros países. Synonyms: la diplomacia | foreign policy | La política exterior del nuevo gobierno se centra en reforzar la alianza atlántica. The new government's foreign policy focuses on strengthening the Atlantic alliance. |
| el alto el fuego Suspensión temporal de los combates en un conflicto armado. Synonyms: la tregua | ceasefire | Ambas partes acordaron un alto el fuego de setenta y dos horas. Both sides agreed a seventy-two-hour ceasefire. |
| el recorte Reducción del gasto público en un servicio o programa. Synonyms: la reducción presupuestaria | cut (in spending) | Los recortes en sanidad provocaron protestas de médicos en todo el país. The cuts in healthcare sparked protests by doctors across the country. |
| el nombramientoformal Acto de designar a alguien para un cargo. Synonyms: la designación | appointment (to a post) | El nombramiento del nuevo ministro de Economía sorprendió incluso a su propio partido. The appointment of the new Minister for the Economy surprised even his own party. |
| la remodelaciónformal Cambio de varios ministros dentro de un mismo gobierno. Synonyms: la crisis de gobierno | reshuffle (of a government) | La remodelación del gabinete afectó a cuatro ministerios y a dos secretarías. The cabinet reshuffle affected four ministries and two secretariats. |
| la moción de censuraformal Votación parlamentaria para derribar al gobierno. | motion of no confidence | La oposición presentó una moción de censura que fracasó por falta de apoyos. The opposition tabled a motion of no confidence that failed for lack of support. |
| la cuestión de confianzaformal Votación en la que el gobierno pide al Parlamento que confirme su apoyo. | confidence vote | El primer ministro se sometió a una cuestión de confianza y la superó por poco. The prime minister submitted to a confidence vote and narrowly survived it. |
| la sesión de controlformal Sesión parlamentaria en que los diputados hacen preguntas al gobierno. | question time (in parliament) | En la sesión de control, la oposición preguntó por el retraso de las ayudas. At question time, the opposition asked about the delay in the aid payments. |
| la comisión de investigaciónformal Grupo de parlamentarios que investiga un asunto de interés público. | inquiry committee | El Congreso creó una comisión de investigación sobre la compra de mascarillas. Congress set up an inquiry committee into the purchase of face masks. |
| el anteproyectoformal Primera versión de una ley, anterior al proyecto de ley. Synonyms: el borrador de ley | preliminary bill / draft bill | El Consejo de Ministros aprobó el anteproyecto de ley de vivienda. The Council of Ministers approved the draft housing bill. |
| prorrogarformal Alargar el plazo o la duración de algo. Synonyms: ampliar, alargar | to extend (a deadline, a term) | El gobierno prorrogó el estado de alarma otros quince días. The government extended the state of alarm by another fifteen days. |
| la radicalización Proceso por el que alguien adopta ideas políticas cada vez más extremas. | radicalisation | Los expertos advierten de la radicalización de algunos jóvenes en las redes sociales. Experts warn of the radicalisation of some young people on social media. |
| la seguridad nacionalformal Protección del Estado y sus ciudadanos frente a amenazas graves. | national security | El ministro justificó la medida por razones de seguridad nacional. The minister justified the measure on grounds of national security. |
| las competenciasformal Materias sobre las que una administración tiene autoridad para decidir. Synonyms: las atribuciones | powers / jurisdiction (of a government body) | Las comunidades autónomas tienen competencias en educación y sanidad. The autonomous regions have powers over education and health. |
| la circunscripciónformal Territorio que elige a un número determinado de representantes. Synonyms: el distrito electoral | constituency / electoral district | En las circunscripciones pequeñas, los partidos minoritarios apenas consiguen escaños. In small constituencies, minority parties barely win any seats. |
| el cabeza de lista Persona que ocupa el primer puesto en una lista electoral. Synonyms: el candidato principal | lead candidate / top of the list | La cabeza de lista por Madrid es una abogada sin experiencia política previa. The lead candidate for Madrid is a lawyer with no previous political experience. |
| la derrota electoral Pérdida de unas elecciones frente a los rivales. Synonyms: el fracaso electoral | electoral defeat | Tras la derrota electoral, el líder del partido presentó su dimisión. After the electoral defeat, the party leader handed in his resignation. |
| el punto muerto Situación en la que no se avanza porque nadie cede. Synonyms: el estancamiento, el bloqueo | deadlock / stalemate | Las negociaciones para formar gobierno han llegado a un punto muerto. The negotiations to form a government have reached a deadlock. |
| la crispación Clima de tensión y enfrentamiento en la vida política. Synonyms: la tensión | political tension / bitterness | La crispación en el Parlamento hace casi imposible cualquier acuerdo entre los partidos. The bitterness in Parliament makes any agreement between the parties almost impossible. |
| la inestabilidad política Situación en la que los gobiernos cambian a menudo o no tienen apoyo firme. | political instability | La inestabilidad política ahuyenta a los inversores extranjeros. Political instability scares off foreign investors. |
| la sesión plenariaformal Reunión de todos los miembros de un parlamento o asamblea. | plenary session | La sesión plenaria del jueves se dedicará por completo al debate presupuestario. Thursday's plenary session will be devoted entirely to the budget debate. |
| el marco legalformal Conjunto de leyes que regulan una actividad. Synonyms: el marco jurídico | legal framework | Las plataformas digitales operan todavía sin un marco legal claro. Digital platforms still operate without a clear legal framework. |
| el vacío legal Situación que la ley no regula, y que algunos aprovechan. Synonyms: la laguna legal | legal loophole / legal vacuum | Las empresas aprovecharon un vacío legal para no pagar impuestos durante años. The companies took advantage of a legal loophole to avoid paying taxes for years. |
| la seguridad jurídicaformal Garantía de que las leyes son estables y se aplican de forma previsible. | legal certainty | Los cambios constantes en la normativa dañan la seguridad jurídica de los inversores. Constant changes in the regulations damage legal certainty for investors. |
| la presunción de inocenciaformal Principio de que toda persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario. | presumption of innocence | Los medios deben respetar la presunción de inocencia hasta que haya sentencia firme. The media must respect the presumption of innocence until there is a final ruling. |
| el juicio justoformal Proceso judicial que respeta todas las garantías del acusado. Synonyms: el debido proceso | fair trial | Todo acusado tiene derecho a un juicio justo con un abogado de su elección. Every accused person has the right to a fair trial with a lawyer of their choice. |
| la vista oralformal Parte del juicio en la que se presentan pruebas y declaran los testigos. Synonyms: el juicio oral | court hearing / trial hearing | La vista oral se celebrará en marzo y durará al menos tres semanas. The hearing will be held in March and will last at least three weeks. |
| la querellaformal Escrito con el que alguien acusa formalmente a otro de un delito ante un juez. | criminal complaint | La asociación de consumidores presentó una querella contra la eléctrica por estafa. The consumer association filed a criminal complaint against the electricity company for fraud. |
| demandar Presentar una demanda contra alguien ante un tribunal. Synonyms: poner una demanda | to sue | El periodista demandó al diario por despido improcedente y ganó el caso. The journalist sued the newspaper for unfair dismissal and won the case. |
| la culpabilidadformal Condición de ser responsable de un delito. | guilt (legal) | El jurado tardó dos días en decidir sobre la culpabilidad del acusado. The jury took two days to decide on the defendant's guilt. |
| el indicio Señal que permite suponer que ha ocurrido algo. Synonyms: la pista, la señal | piece of evidence / sign | La policía encontró indicios suficientes para registrar la sede del partido. The police found enough evidence to search the party headquarters. |
| la coartada Prueba de que una persona estaba en otro lugar cuando ocurrió un delito. | alibi | El sospechoso presentó una coartada que la policía no pudo comprobar. The suspect presented an alibi that the police could not verify. |
| la orden de detenciónformal Documento judicial que autoriza a la policía a detener a alguien. Synonyms: la orden de arresto | arrest warrant | El juez dictó una orden de detención contra el empresario huido. The judge issued an arrest warrant against the businessman who had fled. |
| la libertad provisionalformal Situación de quien espera el juicio fuera de prisión con ciertas condiciones. | release on bail / provisional release | El acusado quedó en libertad provisional tras pagar una fianza de cien mil euros. The accused was released on bail after paying a bond of one hundred thousand euros. |
| la prisión preventivaformal Encarcelamiento de un acusado mientras espera el juicio. Synonyms: la prisión provisional | pre-trial detention | El juez decretó prisión preventiva sin fianza por riesgo de fuga. The judge ordered pre-trial detention without bail because of the risk of flight. |
| la reinserciónformal Proceso de volver a integrar en la sociedad a quien ha cumplido condena. Synonyms: la rehabilitación | rehabilitation (of offenders) | La Constitución establece que las penas deben orientarse a la reinserción social. The Constitution states that sentences must be aimed at social rehabilitation. |
| el blanqueo de capitalesformal Acción de hacer que el dinero de origen ilegal parezca legal. Synonyms: el lavado de dinero | money laundering | El banco fue multado por no detectar operaciones de blanqueo de capitales. The bank was fined for failing to detect money-laundering operations. |
| el abuso de poder Uso ilegítimo de la autoridad para beneficio propio o para perjudicar a otros. Synonyms: la arbitrariedad | abuse of power | Los manifestantes acusaron al gobernador de abuso de poder y de censura. The protesters accused the governor of abuse of power and censorship. |
| el enchufismoinformal Práctica de dar puestos a amigos o familiares en lugar de por mérito. Synonyms: el amiguismo | cronyism / nepotism in hiring | El enchufismo en la administración pública es una queja habitual entre quienes preparan oposiciones. Cronyism in public companies is a common complaint among people sitting civil service exams. |
| politizar Dar carácter político a algo que no debería tenerlo. | to politicise | Acusan al gobierno de politizar la justicia con el nombramiento de jueces afines. They accuse the government of politicising the judiciary with the appointment of friendly judges. |
| el comunicadoformal Nota oficial que una institución hace pública. Synonyms: la nota de prensa | official statement / press release | El partido emitió un comunicado en el que niega cualquier relación con la trama. The party issued a statement in which it denies any connection with the scheme. |
| la línea roja Límite que alguien no está dispuesto a cruzar en una negociación. Synonyms: el límite infranqueable | red line | El partido fijó como línea roja la subida de impuestos a las rentas bajas. The party set a tax increase on low incomes as a red line. |
| el viraje Cambio brusco de dirección en la postura o la política de alguien. Synonyms: el giro, el cambio de rumbo | policy shift / U-turn | El viraje del gobierno en política migratoria sorprendió a sus propios votantes. The government's U-turn on migration policy surprised its own voters. |
| rectificar Corregir una decisión o una declaración anterior. Synonyms: dar marcha atrás | to backtrack / to correct oneself | La ministra rectificó tras las críticas y retiró la medida en veinticuatro horas. The minister backtracked after the criticism and withdrew the measure within twenty-four hours. |
| dar marcha atrásinformal Retirar una decisión ya anunciada. Synonyms: echarse atrás, rectificar | to back down / to reverse a decision | El ayuntamiento dio marcha atrás en el cierre del centro de salud del barrio. The city council backed down on the closure of the neighbourhood health centre. |
| el acercamientoformal Proceso por el que dos partes reducen sus diferencias. Synonyms: la aproximación | rapprochement | El acercamiento entre los dos países se notó en la primera visita oficial en años. The rapprochement between the two countries was visible in the first official visit in years. |
| el enfrentamiento Conflicto abierto entre dos personas, grupos o instituciones. Synonyms: el choque, el conflicto | confrontation / clash | El enfrentamiento entre el gobierno central y la región llegó a los tribunales. The clash between the central government and the region ended up in the courts. |
| el descontento Sentimiento de insatisfacción con una situación. Synonyms: el malestar | discontent | El descontento con la clase política crece entre los jóvenes sin empleo. Discontent with the political class is growing among unemployed young people. |
| la indignación Enfado intenso ante algo que se considera injusto. Synonyms: la ira, el enfado | outrage | La indignación ciudadana sacó a miles de personas a la calle en una semana. Public outrage brought thousands of people out onto the streets in a week. |
| el hartazgo Cansancio y rechazo ante algo que se repite demasiado. Synonyms: el cansancio, el hastío | weariness / being fed up | El hartazgo con la corrupción explica el éxito de los nuevos partidos. Being fed up with corruption explains the success of the new parties. |
| el incumplimientoformal Hecho de no cumplir una obligación, una promesa o una norma. Synonyms: la violación | breach / non-compliance | El incumplimiento del acuerdo de coalición provocó la salida del socio minoritario. The breach of the coalition agreement led to the junior partner leaving. |
| hacer cumplir la leyformal Obligar a que se respete lo que dice la ley. Synonyms: aplicar la ley | to enforce the law | El Estado tiene la obligación de hacer cumplir la ley en todo el territorio. The State has the obligation to enforce the law throughout its territory. |
| el traspaso de poderesformal Momento en que un gobierno saliente entrega el mando al nuevo. Synonyms: el relevo en el poder | transfer of power / handover | El traspaso de poderes se realizó de forma pacífica y ordenada. The transfer of power took place peacefully and in an orderly manner. |
| las primarias Votación interna en la que un partido elige a sus candidatos. Synonyms: las elecciones internas | primaries | Ganó las primarias con el sesenta por ciento de los votos de la militancia. She won the primaries with sixty percent of the members' votes. |
| la militancia Conjunto de los miembros activos de un partido. Synonyms: las bases, los afiliados | party membership / rank and file | La militancia votará el pacto de gobierno en una consulta interna este fin de semana. The party membership will vote on the coalition deal in an internal ballot this weekend. |
| afiliarse Inscribirse como miembro de un partido, sindicato u organización. Synonyms: inscribirse, hacerse miembro | to join (a party or union) | Se afilió al sindicato el mismo día que empezó a trabajar en la fábrica. He joined the union the very day he started working at the factory. |
| el simpatizante Persona que apoya a un partido sin ser miembro de él. Synonyms: el seguidor, el partidario | supporter / sympathiser | Miles de simpatizantes esperaron al candidato a la salida del mitin. Thousands of supporters waited for the candidate at the exit of the rally. |
| las bases Miembros de un partido que no forman parte de la cúpula. Synonyms: la militancia | grassroots (of a party) | Las bases del partido rechazaron el acuerdo negociado por la dirección. The party grassroots rejected the deal negotiated by the leadership. |
| la cúpula Grupo de dirigentes que controla una organización. Synonyms: la dirección, la ejecutiva | leadership / top brass | La cúpula del partido se reunió de urgencia para decidir la respuesta al escándalo. The party leadership met urgently to decide its response to the scandal. |
| la disciplina de votoformal Obligación de votar lo que decide el partido. | party whip / voting discipline | Tres diputados rompieron la disciplina de voto y apoyaron a la oposición. Three MPs broke the party whip and backed the opposition. |
| el ala dura Sector más radical o intransigente dentro de un partido. Synonyms: el sector duro | hardline faction / hard wing | El ala dura del partido se opone a cualquier negociación con los nacionalistas. The party's hardline wing opposes any negotiation with the nationalists. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms