Spanish words for arts and abstract thought (CEFR B2). Philosophy, rhetoric, idioms, literary analysis, nuance, and advanced expression with example sentences.
Written in the Spanish of Spain. Latin American forms are marked where they differ. Going to Mexico? See the Mexican Spanish Trip Kit.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| el pragmatismoformal Actitud que valora lo práctico y útil sobre lo teórico. | pragmatism | El pragmatismo valora las ideas en función de sus consecuencias prácticas. Pragmatism values ideas based on their practical consequences. |
| la paradoja Idea que parece contradictoria pero puede ser verdadera. Synonyms: la contradicción | paradox | La paradoja de la tolerancia plantea si una sociedad tolerante debe tolerar la intolerancia. The paradox of tolerance asks whether a tolerant society must tolerate intolerance. |
| la premisaformal Afirmación de la que parte un razonamiento. Synonyms: el supuesto, la base | premise | Si la premisa inicial es falsa, toda la argumentación posterior carece de validez. If the initial premise is false, the entire subsequent argumentation lacks validity. |
| la persuasión Capacidad de convencer a otros con razones. Synonyms: el convencimiento | persuasion | Las técnicas de persuasión se utilizan tanto en la publicidad como en el discurso político. Persuasion techniques are used both in advertising and in political discourse. |
| la metáfora Figura que nombra una cosa con la imagen de otra: el tiempo es oro. | metaphor | La metáfora de la vida como un viaje es recurrente en la literatura universal. The metaphor of life as a journey is recurrent in world literature. |
| la ironía Decir lo contrario de lo que se piensa, con intención evidente. | irony | La ironía socrática consiste en fingir ignorancia para exponer las contradicciones del interlocutor. Socratic irony consists of feigning ignorance to expose the interlocutor's contradictions. |
| el sarcasmo Ironía cruel que busca herir o burlarse. Synonyms: la burla, la mofa | sarcasm | El sarcasmo puede ser una herramienta eficaz en la sátira política. Sarcasm can be an effective tool in political satire. |
| la ambigüedadformal Posibilidad de entender algo de varias maneras. Synonyms: la imprecisión | ambiguity | La ambigüedad del texto permite múltiples interpretaciones igualmente válidas. The ambiguity of the text allows multiple equally valid interpretations. |
| la estética Rama de la filosofía que estudia la belleza; también el estilo visual de algo. | aesthetics | La estética kantiana distingue entre lo bello y lo sublime como categorías diferentes. Kantian aesthetics distinguishes between the beautiful and the sublime as different categories. |
| el surrealismo Movimiento artístico de los sueños y el inconsciente, como Dalí. | surrealism | El surrealismo exploró el inconsciente y los sueños como fuentes de creación artística. Surrealism explored the unconscious and dreams as sources of artistic creation. |
| el minimalismo Estilo que reduce todo a lo esencial. | minimalism | El minimalismo artístico reduce las formas a su esencia más pura y elemental. Artistic minimalism reduces forms to their purest and most elemental essence. |
| la performance Arte en vivo donde el cuerpo y la acción son la obra. | performance art | La performance como forma artística borra los límites entre creador y espectador. Performance art blurs the boundaries between creator and spectator. |
| la subjetividadformal Punto de vista personal, no objetivo. | subjectivity | La subjetividad del crítico influye inevitablemente en su valoración de la obra artística. The critic's subjectivity inevitably influences their evaluation of the artistic work. |
| la utopía Sociedad ideal imposible de alcanzar. | utopia | La utopía literaria imagina sociedades ideales que sirven como crítica del presente. Literary utopia imagines ideal societies that serve as a critique of the present. |
| la distopía Sociedad imaginaria opresiva y terrible, como en 1984. | dystopia | Las distopías de Orwell y Huxley alertan sobre los peligros del control totalitario. The dystopias of Orwell and Huxley warn about the dangers of totalitarian control. |
| el pensamiento crítico Capacidad de analizar y cuestionar la información antes de aceptarla. | critical thinking | El pensamiento crítico requiere cuestionar las suposiciones y evaluar la evidencia con rigor. Critical thinking requires questioning assumptions and evaluating evidence rigorously. |
| la subcultura Grupo con estilo y valores propios dentro de la cultura general. | subculture | Las subculturas urbanas crean sus propios códigos estéticos y formas de expresión. Urban subcultures create their own aesthetic codes and forms of expression. |
| la sabiduría Conocimiento profundo unido a buen juicio para vivir. Synonyms: el saber, la prudencia | wisdom | La sabiduría no es acumulación de datos, sino la capacidad de aplicar el conocimiento con criterio. Wisdom is not the accumulation of data, but the ability to apply knowledge with judgment. |
| la sutilezaformal Detalle fino y delicado, difícil de percibir. Synonyms: el matiz, la delicadeza | subtlety | La sutileza de la prosa de Borges desafía al lector a descubrir múltiples capas de significado. The subtlety of Borges's prose challenges the reader to discover multiple layers of meaning. |
| la parodia Imitación burlesca de una obra o género. Synonyms: la imitación, la burla | parody | La parodia del Quijote sobre las novelas de caballerías inauguró la novela moderna. Don Quixote's parody of chivalric novels inaugurated the modern novel. |
| esculpir Crear figuras trabajando piedra, madera u otro material. Synonyms: tallar, labrar | to sculpt | Miguel Ángel esculpió el David en un bloque de mármol que otros habían descartado. Michelangelo sculpted the David from a block of marble that others had discarded. |
| rimar Terminar dos palabras o versos con el mismo sonido. | to rhyme | En la poesía clásica española, los versos pares riman entre sí. In classical Spanish poetry, the even verses rhyme with each other. |
| intuir Sentir algo sin poder explicarlo racionalmente: intuyo que algo va mal. Synonyms: presentir, sospechar | to sense / to intuit | El artista intuye verdades que la razón no puede demostrar. The artist intuits truths that reason cannot prove. |
| elogiarformal Hablar muy bien de alguien o algo. Synonyms: alabar, halagar | to praise / to eulogize | La crítica elogió la originalidad y la audacia del montaje escénico. The critic praised the originality and boldness of the stage production. |
| concebirformal Formar una idea en la mente; también quedar embarazada. Synonyms: idear, imaginar | to conceive (an idea) | El arquitecto concibió el edificio como una metáfora del vuelo. The architect conceived the building as a metaphor for flight. |
| idear Inventar o planear algo nuevo: ideó un sistema mejor. Synonyms: inventar, concebir | to devise / to conceive | El director ideó una puesta en escena minimalista que sorprendió a todos. The director devised a minimalist staging that surprised everyone. |
| existencialformal De la existencia humana y su sentido: una crisis existencial. | existential | La novela plantea una crisis existencial que resuena en el lector contemporáneo. The novel poses an existential crisis that resonates with the contemporary reader. |
| pragmático Que prioriza lo práctico sobre lo teórico o ideal. Synonyms: práctico, realista | pragmatic | Su enfoque pragmático del arte le permitió vivir de su trabajo creativo. His pragmatic approach to art allowed him to live from his creative work. |
| elocuenteformal Que habla de forma convincente y expresiva; también muy revelador. Synonyms: expresivo, convincente | eloquent | El discurso más elocuente fue el que se pronunció sin notas preparadas. The most eloquent speech was the one delivered without prepared notes. |
| persuasivo Que convence con facilidad. Synonyms: convincente | persuasive | Un argumento persuasivo combina lógica sólida con apelaciones emocionales. A persuasive argument combines solid logic with emotional appeals. |
| metafórico Que usa metáforas, no literal: en sentido metafórico. Synonyms: figurado, simbólico | metaphorical | El lenguaje metafórico enriquece la prosa al crear imágenes vívidas. Metaphorical language enriches the prose by creating vivid images. |
| irónico Que dice lo contrario de lo que piensa con intención evidente. Synonyms: burlón, sarcástico | ironic | El tono irónico del ensayista revela una crítica profunda bajo una apariencia ligera. The essayist's ironic tone reveals a profound critique beneath a light appearance. |
| sarcástico Que usa ironía cruel para burlarse o herir. Synonyms: mordaz, irónico | sarcastic | El comentario sarcástico del crítico ofendió al artista. The critic's sarcastic comment offended the artist. |
| ambiguo Que puede entenderse de varias maneras. Synonyms: confuso, equívoco | ambiguous | El final ambiguo de la película invita a múltiples interpretaciones. The ambiguous ending of the film invites multiple interpretations. |
| estético De la belleza y el arte: criterios estéticos. | aesthetic | El valor estético de la obra reside en su capacidad de provocar asombro. The aesthetic value of the work resides in its capacity to provoke wonder. |
| perplejo Confundido, sin saber qué pensar o hacer. Synonyms: desconcertado, confundido | perplexed / bewildered | El público quedó perplejo ante la audacia de la propuesta artística. The audience was left bewildered by the boldness of the artistic proposal. |
| dar rienda suelta a Dejar que algo se exprese sin control: dio rienda suelta a su imaginación. | to give free rein to | El surrealismo da rienda suelta a la imaginación y al inconsciente. Surrealism gives free rein to the imagination and the unconscious. |
| por así decirlo Expresión que suaviza una forma de hablar aproximada. Synonyms: digamos, por decirlo así | so to speak | El arte abstracto es, por así decirlo, un lenguaje sin palabras. Abstract art is, so to speak, a language without words. |
| el lienzo Tela preparada sobre la que se pinta; también el cuadro pintado sobre ella. Synonyms: la tela, el cuadro | canvas | La pintora dejó medio lienzo en blanco a propósito para inquietar al espectador. The painter left half the canvas blank on purpose to unsettle the viewer. |
| la pincelada Trazo que deja el pincel al pintar sobre una superficie. Synonyms: el trazo, el brochazo | brushstroke | Sus pinceladas sueltas y rápidas recuerdan a los impresionistas franceses. His loose, quick brushstrokes recall the French Impressionists. |
| el boceto Dibujo rápido y esquemático que sirve de base para una obra posterior. Synonyms: el esbozo, el borrador | sketch / draft | En el museo también se exhiben los bocetos previos al cuadro definitivo. The museum also displays the preliminary sketches for the final painting. |
| el retrato Representación de una persona en pintura, dibujo o fotografía. Synonyms: la efigie, la imagen | portrait | El retrato de su madre es la pieza más íntima de toda la colección. The portrait of his mother is the most intimate piece in the whole collection. |
| el bodegón Pintura que representa objetos inanimados, como frutas, flores o vajilla. Synonyms: la naturaleza muerta | still life | Los bodegones de Zurbarán convierten unas simples frutas en algo casi sagrado. Zurbarán's still lifes turn some simple fruit into something almost sacred. |
| la escultura Obra de arte en tres dimensiones hecha con piedra, metal, madera u otro material. Synonyms: la talla, la estatua | sculpture | La escultura de bronce pesa tanto que necesitaron una grúa para instalarla. The bronze sculpture weighs so much that they needed a crane to install it. |
| el grabado Imagen impresa a partir de una plancha de metal o madera trabajada con incisiones. Synonyms: la estampa, la lámina | engraving / print | Los grabados de Goya denuncian la brutalidad de la guerra sin ninguna concesión. Goya's prints denounce the brutality of war without any concession. |
| la acuarela Pintura hecha con colores diluidos en agua, de aspecto transparente y ligero. Synonyms: la aguada | watercolour | Prefiero sus acuarelas porque tienen una ligereza que el óleo nunca consigue. I prefer her watercolours because they have a lightness that oil never achieves. |
| la galería Local donde se exponen y venden obras de arte. Synonyms: la sala de exposiciones | gallery | Una pequeña galería del centro apostó por ella cuando nadie la conocía. A small gallery downtown backed her when nobody knew her. |
| el comisario Persona que organiza y diseña una exposición y selecciona las obras. Synonyms: el curador, el conservador | curator (of an exhibition) | La comisaria agrupó las obras por temas en vez de por orden cronológico. The curator grouped the works by theme instead of in chronological order. |
| la vanguardia Movimiento artístico que rompe con la tradición y busca formas nuevas. Synonyms: la innovación, lo experimental | avant-garde / cutting edge | En los años veinte, Madrid se convirtió en un centro de la vanguardia europea. In the twenties, Madrid became a centre of the European avant-garde. |
| el género Categoría en que se clasifican las obras según su forma o contenido. Synonyms: la categoría, el tipo | genre | Es difícil clasificar la película porque mezcla varios géneros a la vez. The film is hard to classify because it mixes several genres at once. |
| el argumento Asunto o historia que se narra en una obra; también razón que apoya una opinión. Synonyms: la trama, la historia | plot / storyline; argument | El argumento se resume en dos frases, pero la ejecución es brillante. The plot can be summed up in two sentences, but the execution is brilliant. |
| el guion Texto que contiene los diálogos y las indicaciones de una película u obra. Synonyms: el libreto, el texto | screenplay / script | El guion tiene diálogos brillantes, aunque la historia sea bastante convencional. The script has brilliant dialogue, even though the story is rather conventional. |
| el estreno Primera presentación pública de una película, obra de teatro o espectáculo. Synonyms: la première, la primera función | premiere / release / opening night | Al estreno acudieron el director, el reparto y medio mundo del cine español. The director, the cast and half of Spanish cinema turned up at the premiere. |
| el doblaje Sustitución de los diálogos originales de una película por otros en otra lengua. Synonyms: la versión doblada | dubbing | Prefiero la versión original porque el doblaje cambia por completo la interpretación. I prefer the original version because dubbing completely changes the performance. |
| el montaje Selección y ordenación de los planos de una película para crear la narración. Synonyms: la edición | editing / montage | El montaje alterna dos épocas distintas y al principio resulta algo confuso. The editing alternates between two different eras and at first it is somewhat confusing. |
| el ensayo Práctica previa de una obra antes de presentarla al público; también texto de reflexión. Synonyms: la práctica, la preparación | rehearsal; essay | Los ensayos duraron dos meses porque la obra exige mucha coordinación física. Rehearsals lasted two months because the play demands a lot of physical coordination. |
| el telón Cortina grande que cubre el escenario y se abre al empezar la función. Synonyms: la cortina | (theatre) curtain | Cuando cayó el telón, el público se quedó en silencio unos segundos. When the curtain fell, the audience stayed silent for a few seconds. |
| el elogio Palabras que alaban las cualidades de alguien o de algo. Synonyms: la alabanza, el halago | praise / compliment | La novela recibió elogios unánimes, algo rarísimo en el mundo literario. The novel received unanimous praise, something extremely rare in the literary world. |
| el matiz Diferencia sutil de tono, color o significado. Synonyms: la sutileza, el tono | nuance / shade | Su voz tiene matices que solo se aprecian en una sala pequeña. Her voice has nuances that can only be appreciated in a small hall. |
| la postura Actitud u opinión que alguien adopta ante un asunto. Synonyms: la posición, la actitud | stance / position (on an issue) | El director mantiene una postura muy clara sobre la violencia en el cine. The director holds a very clear stance on violence in cinema. |
| el planteamiento Manera de presentar o enfocar un problema, una idea o una historia. Synonyms: el enfoque, la propuesta | approach / premise / proposal | El planteamiento de la obra es original, aunque el desarrollo decae bastante. The play's premise is original, although the development flags quite a bit. |
| el enfoque Manera de tratar o considerar un tema. Synonyms: el planteamiento, la perspectiva | approach / focus / angle | Me gustó el enfoque del documental: cuenta la guerra desde los niños. I liked the documentary's approach: it tells the war from the children's side. |
| el razonamiento Serie de ideas encadenadas para llegar a una conclusión. Synonyms: el argumento, la lógica | reasoning / line of argument | Su razonamiento parece lógico, pero parte de una idea que no comparto. His reasoning seems logical, but it starts from an idea I don't share. |
| la conjeturaformal Opinión formada a partir de indicios, sin pruebas seguras. Synonyms: la suposición, la especulación | conjecture / guess | Todo lo que se dice sobre la autoría del cuadro son meras conjeturas. Everything said about the painting's authorship is mere conjecture. |
| la contradicción Oposición entre dos ideas o hechos que no pueden ser ciertos a la vez. Synonyms: la incoherencia, la incongruencia | contradiction | Hay una contradicción evidente entre lo que dice y lo que muestra su obra. There is an obvious contradiction between what he says and what his work shows. |
| la coherencia Relación lógica entre las partes de algo, sin contradicciones. Synonyms: la consistencia, la lógica | coherence / consistency | Lo que más admiro de su carrera es la coherencia de sus decisiones. What I most admire about her career is the consistency of her decisions. |
| el criterio Norma o principio que sirve para juzgar o decidir. Synonyms: la norma, el juicio | criterion / judgement / standard | El jurado explicó los criterios que utilizó para elegir la obra ganadora. The jury explained the criteria it used to choose the winning work. |
| la originalidad Cualidad de lo que es nuevo y no imita a otros. Synonyms: la novedad, la frescura | originality | Le falta originalidad: cada escena recuerda a otra película mejor. It lacks originality: every scene recalls another, better film. |
| el ingenio Capacidad para inventar o resolver cosas con habilidad e imaginación. Synonyms: la agudeza, la inventiva | wit / ingenuity / cleverness | La comedia compensa su bajo presupuesto con mucho ingenio en los diálogos. The comedy makes up for its low budget with a lot of wit in the dialogue. |
| la sensibilidad Capacidad de sentir y de percibir con delicadeza emociones o cualidades artísticas. Synonyms: la delicadeza, la finura | sensitivity / sensibility | Retrata la vejez con una sensibilidad que rara vez se ve en el cine comercial. It portrays old age with a sensitivity rarely seen in commercial cinema. |
| el simbolismo Uso de símbolos para expresar ideas; también movimiento artístico del siglo XIX. Synonyms: el sentido simbólico | symbolism | El simbolismo del agua recorre toda la película, desde la primera escena. The symbolism of water runs through the whole film, from the very first scene. |
| la armonía Combinación agradable de sonidos, colores o elementos. Synonyms: el equilibrio, la concordancia | harmony | Sus canciones tienen armonías sencillas que, sin embargo, resultan muy emocionantes. His songs have simple harmonies that are nevertheless very moving. |
| el intérprete Persona que ejecuta una pieza musical o representa un papel. Synonyms: el ejecutante, el artista | performer / interpreter | Como intérprete es impecable, pero como compositora todavía le queda camino. As a performer she is flawless, but as a composer she still has a way to go. |
| la partitura Texto escrito de una obra musical con todas sus notas. Synonyms: la música escrita | score (sheet music) | Encontraron la partitura original en un archivo de Viena hace dos años. They found the original score in an archive in Vienna two years ago. |
| la estrofa Grupo de versos que forman una unidad dentro de un poema. Synonyms: la copla, la cuarteta | stanza / verse | La última estrofa del poema cambia de tono y lo convierte en algo desgarrador. The poem's last stanza changes tone and turns it into something heartbreaking. |
| el poemario Libro que reúne varios poemas de un autor. Synonyms: el libro de poemas | poetry collection | Su nuevo poemario habla de la enfermedad de su padre sin caer en el sentimentalismo. Her new poetry collection speaks of her father's illness without lapsing into sentimentality. |
| el relato Narración breve de hechos reales o inventados. Synonyms: el cuento, la narración | short story / tale / account | Publicó un libro de relatos antes de atreverse con su primera novela. He published a book of short stories before daring to attempt his first novel. |
| el ejemplar Cada una de las copias impresas de un libro, revista o periódico. Synonyms: la copia, el volumen | copy (of a book) | El primer ejemplar firmado por el autor se vendió por una cifra absurda. The first copy signed by the author sold for an absurd sum. |
| el mecenasformal Persona que apoya económicamente a artistas o proyectos culturales. Synonyms: el patrocinador, el protector | patron (of the arts) / sponsor | Sin un mecenas generoso, muchos pintores del Renacimiento no habrían sobrevivido. Without a generous patron, many Renaissance painters would not have survived. |
| la subasta Venta pública en que gana quien ofrece el precio más alto. Synonyms: la puja, la almoneda | auction | En la subasta, el cuadro superó en pocos minutos el precio estimado. At the auction, the painting exceeded its estimated price in a few minutes. |
| la falsificación Copia hecha para hacerla pasar por una obra original. Synonyms: la copia fraudulenta, la imitación | forgery / fake | Los expertos tardaron años en descubrir que el cuadro era una falsificación. The experts took years to discover that the painting was a forgery. |
| el legado Lo que una persona o época deja como herencia a las siguientes. Synonyms: la herencia, la huella | legacy | El legado de Almodóvar se nota en toda una generación de directores jóvenes. Almodóvar's legacy can be seen in a whole generation of young directors. |
| el reconocimiento Aprecio público de los méritos de alguien. Synonyms: el prestigio, la fama | recognition / acknowledgement | El reconocimiento le llegó tarde, cuando ya había dejado de pintar. Recognition came to him late, when he had already stopped painting. |
| el galardónformal Premio que se concede como reconocimiento a un mérito. Synonyms: el premio, la distinción | award / prize | Recogió el galardón con un discurso breve y muy emotivo. She collected the award with a short and very emotional speech. |
| la ética Conjunto de principios sobre lo que está bien o mal en la conducta humana. Synonyms: la moral, los principios | ethics | El documental plantea cuestiones de ética sin ofrecer respuestas fáciles. The documentary raises ethical questions without offering easy answers. |
| la certeza Conocimiento seguro de algo, sin duda alguna. Synonyms: la seguridad, la convicción | certainty | Nadie tiene la certeza de que el manuscrito sea auténtico. Nobody is certain that the manuscript is authentic. |
| la esencia Lo más importante y característico de algo. Synonyms: lo fundamental, el núcleo | essence | La adaptación cambia muchos detalles, pero conserva la esencia del libro. The adaptation changes many details, but it keeps the essence of the book. |
| el cliché Idea o expresión tan repetida que ha perdido originalidad. Synonyms: el tópico, el lugar común | cliché | La serie acumula todos los clichés del género sin aportar nada nuevo. The series piles up every cliché of the genre without adding anything new. |
| el homenaje Acto que se hace para honrar a una persona o a una obra. Synonyms: el tributo, la ofrenda | tribute / homage | La película es un homenaje evidente al cine mudo de los años veinte. The film is an obvious tribute to the silent cinema of the twenties. |
| el arte urbano Expresiones artísticas realizadas en espacios públicos, como grafitis y murales. Synonyms: el arte callejero, el grafiti | street art / urban art | El arte urbano ha pasado de los muros de barrio a las salas de subastas. Street art has moved from neighbourhood walls to auction rooms. |
| la restauración Trabajo de reparar una obra de arte dañada para devolverle su estado original. Synonyms: la rehabilitación, la reparación | restoration | Tras la restauración, los colores del fresco recuperaron su brillo original. After the restoration, the fresco's colours regained their original brightness. |
| la instalación Obra de arte que ocupa un espacio y combina objetos, luz o sonido. Synonyms: la obra espacial, el montaje | installation (art) | La instalación ocupa toda la sala e invita al visitante a caminar entre las luces. The installation fills the whole room and invites the visitor to walk among the lights. |
| apreciar Reconocer el valor o los detalles de algo. Synonyms: valorar, percibir | to appreciate / to notice | Hay que ver el cuadro de cerca para apreciar el detalle de las manos. You have to see the painting up close to appreciate the detail in the hands. |
| valorar Reconocer o calcular el valor o el mérito de algo. Synonyms: apreciar, evaluar | to value / to assess / to rate | Valoro mucho que un director se atreva a hacer algo tan distinto. I really value the fact that a director dares to do something so different. |
| sostenerformal Defender una opinión o afirmación con firmeza. Synonyms: afirmar, mantener | to maintain / to hold (an opinion) | El crítico sostiene que la película es una copia disimulada de un clásico japonés. The critic maintains that the film is a disguised copy of a Japanese classic. |
| plantear Presentar una cuestión o un problema para que se considere. Synonyms: proponer, exponer | to raise / to pose (a question, problem) | La obra plantea una pregunta incómoda: ¿de quién es realmente la culpa? The play raises an uncomfortable question: whose fault is it really? |
| reflejar Mostrar o representar algo, como hace un espejo. Synonyms: mostrar, representar | to reflect / to mirror | Sus cuadros reflejan la angustia de una ciudad en plena guerra. His paintings reflect the anguish of a city in the middle of war. |
| retratar Representar a una persona o una realidad en una imagen o en un texto. Synonyms: representar, describir | to portray / to depict | La serie retrata a la clase media española con humor y sin ninguna piedad. The series portrays the Spanish middle class with humour and no mercy at all. |
| improvisar Crear o hacer algo en el momento, sin preparación previa. Synonyms: inventar sobre la marcha | to improvise | Gran parte de los diálogos se improvisaron durante el rodaje. A large part of the dialogue was improvised during filming. |
| aplaudir Batir las palmas de las manos para mostrar aprobación. Synonyms: ovacionar, vitorear | to applaud / to clap | El público aplaudió de pie durante casi diez minutos. The audience gave a standing ovation for almost ten minutes. |
| abuchear Mostrar desaprobación con gritos y silbidos. Synonyms: silbar, pitar | to boo | Parte del público abucheó al director cuando salió a saludar. Part of the audience booed the director when he came out to take a bow. |
| sobresalir Ser mejor o más visible que los demás. Synonyms: destacar, descollar | to excel / to stand out | Sobresale, ante todo, en las escenas de silencio, donde no necesita palabras. He excels above all in the silent scenes, where he needs no words. |
| decepcionar No cumplir las expectativas que alguien tenía. Synonyms: defraudar, desilusionar | to disappoint | Su segunda novela decepcionó a los lectores que esperaban otra historia parecida. Her second novel disappointed readers who were expecting another similar story. |
| emocionar Provocar una emoción intensa en alguien. Synonyms: conmover, impresionar | to move / to thrill | La última escena me emocionó tanto que no pude hablar hasta salir del cine. The last scene moved me so much that I couldn't speak until I left the cinema. |
| insinuar Dar a entender algo sin decirlo claramente. Synonyms: sugerir, dar a entender | to insinuate / to hint | El director insinúa que el narrador miente, pero nunca lo confirma. The director hints that the narrator is lying, but never confirms it. |
| ambientar Situar una historia en un lugar y una época determinados. Synonyms: situar, localizar | to set (a story) in | La novela está ambientada en el Madrid de los años cincuenta. The novel is set in the Madrid of the nineteen-fifties. |
| desdibujar Hacer que los contornos o los límites de algo pierdan claridad. Synonyms: difuminar | to blur / to make less distinct | La novela desdibuja la frontera entre la memoria personal y la historia colectiva. The novel blurs the line between personal memory and collective history. |
| inaugurarformal Abrir oficialmente una exposición, un edificio o un evento. Synonyms: abrir, estrenar | to open / to inaugurate (an exhibition) | El museo inaugura el jueves una retrospectiva dedicada a Maruja Mallo. On Thursday the museum opens a retrospective dedicated to Maruja Mallo. |
| conmovedor Que provoca emoción y ternura. Synonyms: emotivo, emocionante | moving / touching | Es un documental conmovedor sobre tres hermanas que cuidan a su madre enferma. It is a moving documentary about three sisters caring for their sick mother. |
| contemporáneo Que pertenece a la época actual o a la misma época que otra cosa. Synonyms: actual, moderno | contemporary | El museo de arte contemporáneo abre gratis los domingos por la tarde. The contemporary art museum opens free of charge on Sunday afternoons. |
| previsible Que se puede anticipar fácilmente. Synonyms: predecible, esperable | predictable | El giro final es tan previsible que se adivina desde la primera media hora. The final twist is so predictable that you can guess it from the first half hour. |
| sobrevalorado Que recibe más valor o reconocimiento del que merece. Synonyms: sobreestimado | overrated | Para mí es un director sobrevalorado: mucha forma y muy poco fondo. For me he is an overrated director: lots of style and very little substance. |
| infravalorado Que recibe menos valor o reconocimiento del que merece. Synonyms: subestimado, menospreciado | underrated | Es una de las novelistas más infravaloradas de su generación. She is one of the most underrated novelists of her generation. |
| pretencioso Que presume de tener más valor o importancia de la que realmente tiene. Synonyms: presuntuoso, pedante | pretentious | La película quiere ser profunda y solo consigue resultar pretenciosa. The film wants to be profound and only manages to come across as pretentious. |
| entretenido Que resulta agradable y hace pasar el tiempo sin aburrirse. Synonyms: ameno, divertido | entertaining | No es una gran obra, pero es entretenida y se pasa volando. It's not a great work, but it's entertaining and the time flies by. |
| decepcionante Que no cumple lo que se esperaba. Synonyms: desalentador, frustrante | disappointing | Tras tanta expectación, el resultado fue francamente decepcionante. After so much anticipation, the result was frankly disappointing. |
| inquietante Que produce intranquilidad o desasosiego. Synonyms: perturbador, turbador | disturbing / unsettling | Lo más inquietante de la novela es que nunca sabemos quién cuenta la historia. The most unsettling thing about the novel is that we never know who is telling the story. |
| refinado Que muestra elegancia, delicadeza y buen gusto. Synonyms: elegante, sofisticado | refined / sophisticated | Tiene un gusto muy refinado, tanto en música como en pintura. She has very refined taste, in music as much as in painting. |
| exquisito De una calidad, belleza o delicadeza extraordinarias. Synonyms: delicado, primoroso | exquisite | La fotografía es exquisita; cada plano parece un cuadro flamenco. The cinematography is exquisite; every shot looks like a Flemish painting. |
| cursiinformal Que pretende ser elegante o sentimental y resulta ridículo. Synonyms: empalagoso, ñoño | corny / tacky / twee | El final es tan cursi que da vergüenza ajena, con música de violines incluida. The ending is so corny it's embarrassing to watch, violin music included. |
| horterainformal De mal gusto, vulgar y llamativo. Synonyms: vulgar, de mal gusto | tacky / garish (Spain) | La decoración de la gala era tan hortera que parecía una broma. The gala's decoration was so tacky it looked like a joke. |
| sobrecogedor Que impresiona intensamente y deja sin palabras. Synonyms: estremecedor, impresionante | overwhelming / breathtaking / chilling | El silencio final de la ópera es sobrecogedor; nadie se atrevía a aplaudir. The opera's final silence is overwhelming; nobody dared to applaud. |
| coherente Que tiene lógica interna y no se contradice. Synonyms: consecuente, lógico | coherent / consistent | Puedes discrepar de ella, pero su obra es coherente de principio a fin. You can disagree with her, but her work is consistent from start to finish. |
| objetivo Que juzga sin dejarse influir por sentimientos u opiniones personales. Synonyms: imparcial, neutral | objective / unbiased | Ningún crítico es del todo objetivo; todos escribimos desde nuestros gustos. No critic is entirely objective; we all write from our own tastes. |
| discutible Que puede ponerse en duda o generar desacuerdo. Synonyms: cuestionable, dudoso | debatable / questionable | Que sea su mejor película es discutible; que sea la más famosa, no. That it's his best film is debatable; that it's his most famous is not. |
| contradictorio Que contiene ideas o actitudes opuestas entre sí. Synonyms: incoherente, paradójico | contradictory | El personaje es contradictorio, y precisamente por eso resulta tan humano. The character is contradictory, and precisely for that reason he comes across as so human. |
| superficial Que se queda en la apariencia sin llegar al fondo de las cosas. Synonyms: ligero, frívolo | superficial / shallow | El análisis del libro me pareció superficial: apenas toca los temas importantes. I found the book's analysis superficial: it barely touches on the important issues. |
| ingenioso Que muestra inteligencia, agudeza y creatividad. Synonyms: agudo, ocurrente | witty / clever / ingenious | Los diálogos son tan ingeniosos que conviene ver la película dos veces. The dialogue is so witty that it's worth watching the film twice. |
| en el fondo Expresión que señala la verdad esencial de algo, más allá de las apariencias. Synonyms: en realidad, en esencia | deep down / basically / at heart | En el fondo, todas sus novelas hablan de lo mismo: la culpa. Deep down, all her novels are about the same thing: guilt. |
| en cierto modo Expresión que limita o suaviza una afirmación. Synonyms: hasta cierto punto, de alguna manera | in a way / to some extent | En cierto modo, la película es una respuesta a las críticas que recibió su anterior trabajo. In a way, the film is a response to the criticism the director's previous work received. |
| dicho de otro modo Expresión que introduce una reformulación de lo ya dicho. Synonyms: es decir, en otras palabras | in other words / put another way | Dicho de otro modo, el autor no cree en la inspiración, sino en el trabajo. Put another way, the author doesn't believe in inspiration but in hard work. |
| no cabe duda de que Expresión que afirma algo con total seguridad. Synonyms: sin duda, indudablemente | there is no doubt that | No cabe duda de que es la mejor actriz de su generación. There is no doubt that she is the best actress of her generation. |
| tener sentido Ser lógico o comprensible. Synonyms: ser lógico, ser coherente | to make sense | El final solo tiene sentido si aceptas que el narrador está soñando. The ending only makes sense if you accept that the narrator is dreaming. |
| pasar desapercibido No llamar la atención de nadie. Synonyms: pasar inadvertido | to go unnoticed | El disco pasó desapercibido en su momento y hoy se considera un clásico. The album went unnoticed at the time and today it is considered a classic. |
| dejar huella Causar una impresión duradera en alguien o en algo. Synonyms: marcar, impactar | to leave a mark / to make a lasting impression | Pocas exposiciones me han dejado tanta huella como aquella de Rothko en Madrid. Few exhibitions have left as much of a mark on me as that Rothko one in Madrid. |
| cobrar sentido Empezar a tener significado o lógica. Synonyms: adquirir sentido, empezar a tener sentido | to take on meaning / to start to make sense | El título solo cobra sentido cuando llegas a la última página. The title only takes on meaning when you reach the last page. |
| a fin de cuentas Expresión que introduce una conclusión después de considerar todo. Synonyms: al fin y al cabo, en definitiva | at the end of the day / after all | A fin de cuentas, lo que importa es si la obra te emociona o no. At the end of the day, what matters is whether the work moves you or not. |
| dar que pensar Provocar reflexión o dudas. Synonyms: hacer reflexionar, invitar a pensar | to give food for thought / to make one think | Es una película pequeña, pero da que pensar durante días. It's a small film, but it gives you food for thought for days. |
| estar a la altura Tener la calidad o capacidad que una situación exige. Synonyms: cumplir las expectativas, dar la talla | to live up to (expectations) / to measure up | La secuela no está a la altura de la primera película, pero se deja ver. The sequel doesn't live up to the first film, but it's watchable. |
| tratar sobre Tener algo como tema principal. Synonyms: versar sobre, hablar de | to be about / to deal with (a subject) | El documental trata sobre los últimos años de un pintor casi olvidado. The documentary is about the last years of a nearly forgotten painter. |
| el trazo Línea que deja el lápiz o el pincel al dibujar. Synonyms: la línea, el rasgo | stroke / line (drawing) | Se reconoce su estilo por el trazo grueso y seguro de los dibujos. You can recognise his style by the thick, confident line of his drawings. |
| el autorretrato Retrato que un artista hace de sí mismo. | self-portrait | El museo dedica una sala entera a los autorretratos de Frida Kahlo. The museum devotes an entire room to Frida Kahlo's self-portraits. |
| la naturaleza muerta Cuadro que representa objetos inmóviles como frutas, flores o vasijas. Synonyms: el bodegón | still life | Pintó naturalezas muertas con frutas y jarras durante toda su juventud. He painted still lifes with fruit and jugs throughout his youth. |
| la muestra Exposición pública de obras de arte durante un tiempo limitado. Synonyms: la exposición | exhibition / show | La muestra reúne más de cien fotografías inéditas de los años setenta. The show brings together more than a hundred previously unseen photographs from the seventies. |
| la retrospectiva Exposición que repasa toda la trayectoria de un artista. | retrospective (exhibition) | La retrospectiva recorre cincuenta años de carrera del escultor vasco. The retrospective covers fifty years of the Basque sculptor's career. |
| la corriente artística Tendencia o movimiento que agrupa a artistas con un estilo común. Synonyms: el movimiento, la tendencia | artistic movement / trend | Ninguna corriente artística del siglo XX escapó a la influencia de París. No twentieth-century artistic movement escaped the influence of Paris. |
| cotizado Que tiene un precio alto en el mercado por ser muy valorado. Synonyms: valorado, solicitado | highly valued / sought-after | Es uno de los pintores vivos más cotizados en las subastas internacionales. He is one of the most sought-after living painters at international auctions. |
| el coleccionista Persona que reúne obras de arte u objetos de valor. | collector | Un coleccionista anónimo pagó dos millones por el cuadro en Londres. An anonymous collector paid two million for the painting in London. |
| figurativo Que representa cosas reconocibles del mundo real. Synonyms: representativo | figurative (art) | Tras años de abstracción, volvió a la pintura figurativa con retratos íntimos. After years of abstraction, she returned to figurative painting with intimate portraits. |
| el marchante Persona que compra y vende obras de arte profesionalmente. Synonyms: el galerista | art dealer | Su marchante le consiguió la primera exposición en Nueva York. His art dealer got him his first exhibition in New York. |
| el primer plano Encuadre que muestra de cerca el rostro o un detalle; también la parte delantera de una imagen. | close-up / foreground | El director abusa de los primeros planos para mostrar cada emoción. The director overuses close-ups to show every emotion. |
| en blanco y negro Sin color, solo con tonos de gris. | in black and white | Rodar en blanco y negro fue una decisión estética, no económica. Shooting in black and white was an aesthetic decision, not a financial one. |
| la viñeta Dibujo humorístico o cada uno de los recuadros de un cómic. | cartoon / comic panel | Su viñeta diaria en el periódico comenta la actualidad con humor ácido. His daily cartoon in the newspaper comments on current affairs with sharp humour. |
| la portada Primera página o cubierta exterior de un libro, disco o revista. Synonyms: la cubierta | cover (book, album, magazine) | La portada del disco se convirtió en un icono de los ochenta. The album cover became an icon of the eighties. |
| el compás Ritmo o medida que organiza el tiempo en una pieza musical. Synonyms: el ritmo | beat / bar (music) | El público seguía el compás con las palmas durante todo el concierto. The audience kept the beat by clapping throughout the concert. |
| afinar Ajustar un instrumento para que suene en el tono correcto. Synonyms: templar | to tune (an instrument) | Antes de salir al escenario, el guitarrista afinó el instrumento en silencio. Before going on stage, the guitarist tuned his instrument in silence. |
| desafinar Cantar o tocar fuera del tono correcto. Synonyms: desentonar | to sing or play out of tune | La cantante desafinó en la nota más alta y el público lo notó. The singer went out of tune on the highest note and the audience noticed. |
| el repertorio Conjunto de obras que un artista o grupo tiene preparadas para interpretar. | repertoire | La orquesta amplió su repertorio con obras de compositoras olvidadas. The orchestra broadened its repertoire with works by forgotten female composers. |
| el director de orquesta Persona que dirige a los músicos de una orquesta. | conductor | La directora de orquesta apenas movía las manos, pero todos la seguían. The conductor barely moved her hands, but everyone followed her. |
| el estribillo Parte de una canción que se repite varias veces. | chorus / refrain | El estribillo es tan pegadizo que lo cantaba todo el estadio. The chorus is so catchy that the whole stadium was singing it. |
| el sello discográfico Empresa que produce y distribuye grabaciones musicales. Synonyms: la discográfica | record label | Fundaron su propio sello discográfico para no depender de las multinacionales. They founded their own record label so as not to depend on the multinationals. |
| versionar Interpretar de nuevo una canción de otro artista con cambios propios. Synonyms: hacer una versión | to cover (a song) | Muchos grupos han versionado esa canción, pero ninguno supera la original. Many bands have covered that song, but none beats the original. |
| el bis Pieza extra que un artista interpreta al final por petición del público. | encore | Tras diez minutos de aplausos, la banda volvió para tocar dos bises. After ten minutes of applause, the band came back to play two encores. |
| el elenco Conjunto de actores que participan en una obra o película. Synonyms: el reparto | cast | El elenco de la serie mezcla actores veteranos con caras desconocidas. The series' cast mixes veteran actors with unknown faces. |
| el éxito de taquilla Película o espectáculo que recauda mucho dinero. Synonyms: el taquillazo | box-office hit | La película fue un éxito de taquilla, aunque la crítica la destrozó sin piedad. It was a box-office hit, although the critics tore it apart mercilessly. |
| la ovación Aplauso largo y entusiasta del público. Synonyms: el aplauso | ovation | La actriz recibió una ovación de pie que duró casi cinco minutos. The actress received a standing ovation that lasted almost five minutes. |
| el giro argumental Cambio inesperado en la historia de una obra. Synonyms: el giro inesperado | plot twist | El giro argumental del último capítulo dejó a los espectadores boquiabiertos. The plot twist in the last episode left viewers open-mouthed. |
| meterse en el papel Identificarse completamente con el personaje que se interpreta. Synonyms: meterse en la piel del personaje | to get into character | Para meterse en el papel, el actor vivió un mes en la cárcel. To get into character, the actor spent a month living in prison. |
| sobreactuar Exagerar los gestos o emociones al interpretar un papel. Synonyms: exagerar | to overact | Sobreactúa tanto en la escena final que el drama parece una comedia. He overacts so much in the final scene that the drama looks like a comedy. |
| la escenografía Diseño del decorado y el espacio de una obra de teatro. Synonyms: el decorado | set design / stage design | La escenografía, hecha solo con espejos, multiplicaba a los bailarines. The set design, made only of mirrors, multiplied the dancers. |
| el dramaturgo Persona que escribe obras de teatro. Synonyms: el autor teatral | playwright | La dramaturga estrena una obra sobre la memoria de la guerra civil. The playwright is premiering a play about the memory of the civil war. |
| la versión original Película en el idioma en que fue rodada, sin doblaje. Synonyms: la V.O. | original-language version (film) | Prefiero ver las películas en versión original con subtítulos en español. I prefer to watch films in the original language with Spanish subtitles. |
| el aforo Número máximo de personas que caben en un recinto. Synonyms: la capacidad | seating capacity | El teatro tiene un aforo de trescientas personas y se llenó en minutos. The theatre has a capacity of three hundred people and filled up in minutes. |
| agotar las entradas Vender todas las entradas de un espectáculo. Synonyms: colgar el cartel de 'no hay entradas' | to sell out (tickets) | El concierto agotó las entradas en menos de una hora. The concert sold out in less than an hour. |
| entre bastidores En la parte del teatro que el público no ve; también de forma oculta. Synonyms: tras bambalinas | behind the scenes / backstage | El documental muestra lo que ocurre entre bastidores durante el festival. The documentary shows what happens behind the scenes during the festival. |
| las tablasinformal El escenario de un teatro; 'tener tablas' es tener experiencia ante el público. Synonyms: el escenario | the stage (theatre) | Con setenta años, sigue subiéndose a las tablas cada noche. At seventy, she still goes on stage every night. |
| la gran pantalla El cine, en contraste con la televisión. Synonyms: el cine | the big screen (cinema) | La novela llegará a la gran pantalla el próximo otoño. The novel will reach the big screen next autumn. |
| la ambientación Época, lugar y atmósfera en que se sitúa una obra. Synonyms: el escenario, la atmósfera | setting / atmosphere (of a work) | La ambientación en el Madrid de posguerra es lo mejor de la novela. The setting in post-war Madrid is the best thing about the novel. |
| el final abierto Desenlace que no resuelve la historia y deja la interpretación al público. | open ending | El final abierto divide al público: unos lo adoran y otros lo odian. The open ending divides the audience: some love it and others hate it. |
| el antihéroe Protagonista que carece de las cualidades típicas de un héroe. | antihero | El antihéroe de la serie miente y roba, pero el público lo perdona. The show's antihero lies and steals, but the audience forgives him. |
| la voz narrativa Perspectiva y tono desde los que se cuenta una historia. Synonyms: el narrador | narrative voice | La voz narrativa cambia en cada capítulo, y eso desconcierta al lector. The narrative voice changes in every chapter, and that unsettles the reader. |
| la antología Colección de textos escogidos de uno o varios autores. Synonyms: la selección, la recopilación | anthology | Esta antología recoge los mejores cuentos latinoamericanos del siglo pasado. This anthology gathers the best Latin American short stories of the last century. |
| el borrador Primera versión de un texto que todavía se va a corregir. Synonyms: el esbozo | draft | Escribió tres borradores antes de enviar la novela a la editorial. She wrote three drafts before sending the novel to the publisher. |
| la sinopsis Resumen breve del argumento de una obra. Synonyms: el resumen | synopsis | La sinopsis promete un thriller, pero la película es mucho más lenta. The synopsis promises a thriller, but the film is much slower. |
| el prólogo Texto introductorio que precede a una obra. Synonyms: la introducción | prologue / foreword | El prólogo, escrito por su hija, explica cómo nació el libro. The foreword, written by his daughter, explains how the book came about. |
| la reedición Nueva publicación de un libro ya editado antes. | reissue / new edition | La reedición del poemario incluye versos que la censura había suprimido. The reissue of the poetry collection includes verses that the censors had cut. |
| el seudónimo Nombre falso que usa un autor en lugar del suyo. Synonyms: el alias | pen name / pseudonym | Publicó sus primeras novelas bajo seudónimo para evitar el juicio familiar. She published her first novels under a pen name to avoid her family's judgement. |
| la moraleja Enseñanza que se saca de un cuento o una fábula. Synonyms: la lección | moral (of a story) | La moraleja del cuento es clara: la codicia siempre acaba mal. The moral of the story is clear: greed always ends badly. |
| el hilo conductor Idea que une las distintas partes de una obra. Synonyms: el eje | common thread / unifying theme | La soledad es el hilo conductor de todos los relatos del libro. Loneliness is the common thread running through all the stories in the book. |
| perder el hilo Dejar de seguir el desarrollo de una narración o conversación. Synonyms: desorientarse | to lose the thread | Con tantos personajes, es fácil perder el hilo de la historia. With so many characters, it's easy to lose the thread of the story. |
| leer entre líneas Captar lo que un texto sugiere sin decirlo abiertamente. | to read between the lines | Hay que leer entre líneas para entender la crítica política del poema. You have to read between the lines to grasp the poem's political criticism. |
| el bloqueo creativo Periodo en que un artista no consigue crear nada nuevo. Synonyms: el bloqueo del escritor | creative block | Tras el éxito de su primer disco, sufrió un bloqueo creativo de dos años. After the success of her first album, she suffered a two-year creative block. |
| plagiar Copiar la obra de otro y presentarla como propia. Synonyms: copiar | to plagiarise | Lo acusan de haber plagiado la melodía de una canción de los sesenta. He is accused of having plagiarised the melody of a sixties song. |
| inspirarse en Tomar ideas de algo para crear una obra. Synonyms: basarse en | to draw inspiration from | El director se inspiró en su propia infancia para escribir el guion. The director drew on his own childhood to write the screenplay. |
| beber de Tomar influencia de una fuente o tradición. Synonyms: nutrirse de | to draw on (sources, influences) | Su música bebe del flamenco tanto como del jazz neoyorquino. Her music draws on flamenco as much as on New York jazz. |
| reinventarse Cambiar profundamente el estilo o la actividad propia. Synonyms: renovarse | to reinvent oneself | A los cincuenta, la cantante se reinventó como actriz de teatro. At fifty, the singer reinvented herself as a stage actress. |
| romper moldes Hacer algo de forma completamente distinta a lo habitual. Synonyms: innovar | to break the mould | Su primera novela rompió moldes al mezclar poesía, cómic y ensayo. Her first novel broke the mould by mixing poetry, comics and essay. |
| la trayectoria Recorrido profesional de una persona a lo largo del tiempo. Synonyms: la carrera | career / track record | El premio reconoce la trayectoria de una cineasta con cuarenta años de trabajo. The award recognises the career of a filmmaker with forty years of work. |
| consagrarse Alcanzar el reconocimiento definitivo en una actividad. Synonyms: afianzarse | to establish oneself / to make one's name | Se consagró como escritor con una novela que casi nadie quiso publicar. He made his name as a writer with a novel almost no one wanted to publish. |
| aclamado Que ha recibido elogios generales de la crítica o el público. Synonyms: celebrado, alabado | acclaimed | La aclamada directora presenta su nueva película fuera de concurso. The acclaimed director is presenting her new film out of competition. |
| el mecenazgoformal Apoyo económico que alguien da a artistas o instituciones culturales. Synonyms: el patrocinio | patronage (of the arts) | Sin el mecenazgo de una fundación privada, el museo habría cerrado. Without the patronage of a private foundation, the museum would have closed. |
| el apogeo Momento de mayor éxito o esplendor. Synonyms: la cumbre, el auge | peak / heyday | En su apogeo, el grupo llenaba estadios en tres continentes. At its peak, the band was filling stadiums on three continents. |
| rescatar del olvido Volver a dar a conocer algo o a alguien olvidado. Synonyms: recuperar | to rescue from oblivion | La editorial ha rescatado del olvido a varias poetas de los años veinte. The publisher has rescued several women poets from the 1920s from oblivion. |
| pasar a la posteridad Ser recordado por las generaciones futuras. Synonyms: pasar a la historia | to go down in history | Pasó a la posteridad por un solo cuadro que pintó con veinte años. He went down in history for a single painting he did at the age of twenty. |
| autodidacta Que ha aprendido por sí mismo, sin profesores. | self-taught | Es un pintor autodidacta que nunca pisó una escuela de arte. He is a self-taught painter who never set foot in an art school. |
| el oficio Habilidad técnica adquirida con la práctica en una profesión. Synonyms: la destreza, la práctica | craft / trade (skill) | Se nota que la autora tiene oficio: cada frase está medida. You can tell the author has craft: every sentence is measured. |
| el precursor Persona que inicia algo antes de que se generalice. Synonyms: el pionero | forerunner / precursor | Hoy se la considera precursora del videoarte en América Latina. Today she is considered a forerunner of video art in Latin America. |
| adelantado a su tiempo Que tiene ideas que solo se aceptan años después. Synonyms: visionario | ahead of one's time | Era un compositor adelantado a su tiempo y por eso murió incomprendido. He was a composer ahead of his time, and so he died misunderstood. |
| cobrar protagonismo Adquirir mayor importancia o visibilidad. Synonyms: ganar importancia | to gain prominence | La música electrónica ha cobrado protagonismo en los festivales de verano. Electronic music has gained prominence at summer festivals. |
| de culto Que tiene un grupo pequeño pero muy fiel de admiradores. | cult (film, book, band) | Fracasó en los cines, pero con los años se convirtió en película de culto. It flopped in cinemas, but over the years it became a cult film. |
| el referente Persona o cosa que sirve de modelo o ejemplo. Synonyms: el modelo | reference point / role model | Para toda una generación de ilustradoras, ella es el gran referente. For a whole generation of female illustrators, she is the great reference point. |
| hacer un guiño a Incluir una referencia discreta a otra obra o autor. Synonyms: aludir a, homenajear | to give a nod to (reference) | La escena final hace un guiño a las películas de Hitchcock. The final scene gives a nod to Hitchcock's films. |
| tener buena acogida Recibir una respuesta positiva del público o la crítica. Synonyms: ser bien recibido | to be well received | La obra tuvo muy buena acogida entre el público joven. The play was very well received by young audiences. |
| desgarrador Que causa un dolor o una emoción muy intensa. Synonyms: conmovedor, sobrecogedor | heartbreaking / harrowing | Es un documental desgarrador sobre los niños que crecen en la guerra. It is a harrowing documentary about children growing up in war. |
| sugerente Que despierta ideas o emociones sin decirlas directamente. Synonyms: evocador | evocative / thought-provoking | El título es sugerente, pero el contenido no está a la altura. The title is evocative, but the content doesn't live up to it. |
| rompedorinformal Que rompe con lo establecido y resulta muy innovador. Synonyms: innovador, transgresor | groundbreaking | Fue una propuesta rompedora que dejó desconcertada a la crítica. It was a groundbreaking proposal that left the critics baffled. |
| trillado Muy repetido y sin originalidad. Synonyms: manido, gastado | hackneyed / overused | El argumento es tan trillado que adivinas el final a los diez minutos. The plot is so hackneyed that you guess the ending after ten minutes. |
| rebuscado Complicado de forma artificial e innecesaria. Synonyms: enrevesado, artificioso | convoluted / contrived | Su prosa resulta demasiado rebuscada y cansa al lector. His prose comes across as too convoluted and tires the reader. |
| magistral Hecho con gran maestría y perfección. Synonyms: brillante, soberbio | masterly | La actriz ofrece una interpretación magistral en apenas tres escenas. The actress gives a masterly performance in just three scenes. |
| de mal gusto Que ofende la sensibilidad o la elegancia. Synonyms: vulgar, grosero | in bad taste / tasteless | Muchos consideraron de mal gusto el chiste sobre la tragedia. Many considered the joke about the tragedy to be in bad taste. |
| demoledor Muy duro y negativo, que destruye algo por completo. Synonyms: devastador, implacable | scathing / devastating (review) | La crítica del estreno fue demoledora, pero el público llenó la sala. The review of the premiere was scathing, but the audience packed the venue. |
| elogiosoformal Que expresa alabanza o admiración. Synonyms: favorable, laudatorio | complimentary / full of praise | Las reseñas más elogiosas destacan la banda sonora de la película. The most complimentary reviews single out the film's soundtrack. |
| edulcorado Suavizado para que resulte más agradable, perdiendo dureza o realismo. Synonyms: suavizado, dulcificado | sugar-coated / sanitised | La versión edulcorada de la historia omite la violencia del original. The sugar-coated version of the story leaves out the violence of the original. |
| descarnado Que muestra la realidad con crudeza, sin suavizarla. Synonyms: crudo, brutal | stark / raw / brutal | Es un retrato descarnado de la pobreza sin ningún adorno sentimental. It is a stark portrait of poverty without any sentimental embellishment. |
| sin tapujos Con total franqueza, sin ocultar nada. Synonyms: abiertamente, sin rodeos | openly / without holding back | En sus memorias habla sin tapujos de sus adicciones y sus fracasos. In her memoirs she speaks openly about her addictions and failures. |
| novedoso Que aporta algo nuevo y original. Synonyms: innovador, original | novel / fresh | Lo más novedoso del montaje es que el público cambia de sala. The freshest thing about the production is that the audience moves between rooms. |
| insólito Raro, poco frecuente, que sorprende. Synonyms: inusual, extraordinario | unusual / extraordinary | Es insólito que un libro de poesía venda cien mil ejemplares. It is extraordinary for a poetry book to sell a hundred thousand copies. |
| atemporal Que no pertenece a una época concreta y no envejece. Synonyms: intemporal, eterno | timeless | Su música tiene algo atemporal: suena igual de fresca cuarenta años después. Her music has something timeless about it: it sounds just as fresh forty years on. |
| efímero Que dura muy poco tiempo. Synonyms: pasajero, fugaz | ephemeral / short-lived | La fama en las redes suele ser efímera y desaparece en meses. Fame on social media tends to be short-lived and vanishes within months. |
| deslumbrante Que impresiona mucho por su belleza o brillo. Synonyms: espectacular, impresionante | dazzling | El vestuario es deslumbrante, aunque a veces distrae de la historia. The costumes are dazzling, although at times they distract from the story. |
| estremecedor Que provoca un escalofrío por miedo o emoción. Synonyms: sobrecogedor, impactante | chilling / deeply moving | El testimonio final es estremecedor y deja la sala en silencio. The final testimony is chilling and leaves the room in silence. |
| hermético Difícil de entender por su carácter cerrado y oscuro. Synonyms: críptico, oscuro | impenetrable / obscure (work) | Su poesía tardía es tan hermética que ni los expertos la entienden. His late poetry is so impenetrable that not even the experts understand it. |
| elitista Que favorece a una minoría selecta y excluye al resto. Synonyms: exclusivo, selecto | elitist | Acusan a la ópera de ser elitista por el precio de sus entradas. Opera is accused of being elitist because of its ticket prices. |
| moralizante Que pretende dar lecciones morales de forma insistente. Synonyms: sermoneador, aleccionador | moralising / preachy | El final moralizante arruina una película que hasta entonces era brillante. The preachy ending ruins a film that until then had been brilliant. |
| tosco Hecho sin delicadeza ni refinamiento. Synonyms: burdo, rudimentario | crude / rough / unrefined | Las primeras esculturas son toscas, pero ya muestran su fuerza expresiva. The early sculptures are crude, but they already show his expressive force. |
| adoptar una postura Decidir y expresar una opinión firme sobre un tema. Synonyms: posicionarse, pronunciarse | to take a stance | El crítico se niega a adoptar una postura clara sobre la polémica. The critic refuses to take a clear stance on the controversy. |
| objetarformal Poner una dificultad o argumento en contra de algo. Synonyms: oponerse, replicar | to object | Nadie objetó nada cuando propuso cambiar el título de la exposición. No one objected when she proposed changing the exhibition's title. |
| contradecirse Decir algo opuesto a lo que uno mismo dijo antes. Synonyms: desdecirse | to contradict oneself | El autor se contradice: primero defiende la censura y luego la critica. The author contradicts himself: first he defends censorship and then criticises it. |
| prejuzgar Juzgar algo antes de conocerlo bien. | to prejudge | No prejuzgues la novela por su portada; merece una segunda oportunidad. Don't prejudge the novel by its cover; it deserves a second chance. |
| cuestionable Que puede ser discutido o puesto en duda. Synonyms: discutible, dudoso | questionable | La decisión del jurado es cuestionable, pero nadie discute el talento del ganador. The jury's decision is questionable, but no one disputes the winner's talent. |
| innegable Que no se puede negar por ser evidente. Synonyms: indiscutible, evidente | undeniable | Es innegable que la película tiene defectos, pero emociona de principio a fin. It is undeniable that the film has flaws, but it moves you from start to finish. |
| convincente Que logra persuadir por parecer creíble o razonable. Synonyms: persuasivo, creíble | convincing | El villano no resulta convincente porque sus motivos nunca quedan claros. The villain isn't convincing because his motives are never made clear. |
| contundente Que convence por su firmeza y no deja lugar a dudas. Synonyms: rotundo, categórico | forceful / compelling | La crítica fue contundente: la obra no merecía el premio. The review was emphatic: the work did not deserve the prize. |
| la corriente de pensamiento Conjunto de ideas compartidas por un grupo de pensadores. Synonyms: la escuela | school of thought | Esa corriente de pensamiento defiende que el arte debe ser útil. That school of thought maintains that art should be useful. |
| profundizar en Examinar algo con más detalle y atención. Synonyms: ahondar en | to delve into / to go deeper into | El ensayo profundiza en la relación entre el arte y el poder. The essay delves into the relationship between art and power. |
| carecer de sentidoformal No tener significado ni lógica. Synonyms: no tener sentido | to be meaningless / to make no sense | Sin el contexto histórico, muchas de sus imágenes carecen de sentido. Without the historical context, many of his images are meaningless. |
| a mi modo de ver Expresión para introducir una opinión personal. Synonyms: a mi juicio, en mi opinión | the way I see it / in my view | A mi modo de ver, la segunda temporada supera a la primera. The way I see it, the second season surpasses the first. |
| en definitiva Expresión que resume o concluye lo dicho anteriormente. Synonyms: en resumen, en conclusión | in short / ultimately | En definitiva, es una novela ambiciosa que no cumple lo que promete. In short, it is an ambitious novel that does not deliver what it promises. |
| ahora bien Expresión que introduce una objeción o matiz a lo anterior. Synonyms: sin embargo, no obstante | however / that said | La película es entretenida; ahora bien, no aporta nada nuevo al género. The film is entertaining; that said, it adds nothing new to the genre. |
| la cotidianidad Conjunto de hechos y situaciones que forman la vida diaria. Synonyms: la vida cotidiana | everyday life / ordinariness | El pintor retrata la cotidianidad de un barrio obrero sin caer en el tópico. The painter portrays the everyday life of a working-class neighbourhood without falling into cliché. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms