Advanced French words for current affairs and debate (CEFR C1). Geopolitics, media analysis, social issues, persuasion, and editorial language with example sentences.
A real study session, right now. No signup.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| l'enjeu (m) Ce que l'on peut gagner ou perdre dans une situation : « l'enjeu des négociations ». | stake / issue at stake | Les enjeux climatiques dominent désormais l'agenda politique international. Climate issues now dominate the international political agenda. |
| l'ingérence (f)formal L'intervention illégitime dans les affaires d'autrui : « l'ingérence dans les élections ». | interference / meddling | L'ingérence étrangère dans les processus électoraux inquiète les démocraties occidentales. Foreign interference in electoral processes worries Western democracies. |
| l'embrasement (m)formal L'explosion soudaine de violence : « l'embrasement de la région ». Au sens propre : un grand incendie. | flare-up / conflagration | Les analystes redoutent un embrasement régional si le conflit n'est pas contenu. Analysts fear a regional flare-up if the conflict is not contained. |
| la mouvanceformal L'ensemble des groupes proches d'un courant : « la mouvance écologiste ». | movement / sphere of influence | Plusieurs groupuscules de la mouvance identitaire ont été dissous par décret. Several groups within the identitarian movement were dissolved by decree. |
| entraverformal Gêner, freiner : « entraver le bon déroulement de l'enquête ». Synonyms: gêner, freiner | to hinder / to impede / to obstruct | Les sanctions économiques entravent le développement du secteur technologique du pays. Economic sanctions hinder the development of the country's tech sector. |
| l'arbitrage (m)formal Le règlement d'un conflit par un tiers ; aussi le choix entre des priorités : « des arbitrages budgétaires ». | arbitration / trade-off | Le gouvernement fait face à un arbitrage difficile entre relance économique et austérité. The government faces a difficult trade-off between economic stimulus and austerity. |
| contrecarrerformal S'opposer efficacement à : « contrecarrer les projets d'un rival ». Synonyms: contrer, déjouer | to thwart / to counteract | L'opposition a tout fait pour contrecarrer le projet de réforme des retraites. The opposition did everything to thwart the pension reform plan. |
| le décalage L'écart entre deux choses : « le décalage entre le discours et la réalité », « le décalage horaire ». Synonyms: l'écart | gap / disconnect / discrepancy | Le décalage entre le discours officiel et la réalité du terrain est frappant. The gap between official discourse and the reality on the ground is striking. |
| l'escalade (f) L'aggravation progressive : « l'escalade de la violence ». Aussi : le sport de grimpe. | escalation | La communauté internationale appelle à éviter toute escalade militaire dans la région. The international community calls for avoiding any military escalation in the region. |
| la recrudescenceformal La réapparition en plus fort : « une recrudescence des cambriolages ». Synonyms: la reprise, la hausse | resurgence / upsurge / renewed outbreak | La recrudescence des violences urbaines a relancé le débat sur la politique sécuritaire. The resurgence of urban violence has reignited the debate on security policy. |
| concilier Rendre compatibles des choses opposées : « concilier vie professionnelle et vie familiale ». Synonyms: harmoniser | to reconcile / to balance | Comment concilier croissance économique et impératifs écologiques reste le défi du siècle. How to reconcile economic growth with ecological imperatives remains the challenge of the century. |
| le parti pris Une opinion adoptée d'avance : « un article plein de partis pris ». Aussi : un choix esthétique assumé. Synonyms: le préjugé | bias / prejudice / partiality | Le journaliste a été accusé de parti pris en faveur du gouvernement dans ses reportages. The journalist was accused of bias in favor of the government in his reporting. |
| saper Détruire progressivement les bases : « saper la confiance, saper l'autorité ». Synonyms: miner, ébranler | to undermine / to erode | La corruption sape la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques. Corruption undermines citizens' trust in democratic institutions. |
| le désaveuformal Le refus public de soutenir : « Le vote est un désaveu pour le gouvernement. » | repudiation / disavowal / rebuke | Ce vote constitue un désaveu cinglant de la politique économique du premier ministre. This vote constitutes a stinging rebuke of the prime minister's economic policy. |
| décrierformal Critiquer publiquement et fortement : « une réforme très décriée ». Synonyms: critiquer, dénigrer | to decry / to denounce / to disparage | Les associations décrient une mesure jugée injuste et contraire aux droits fondamentaux. Associations decry a measure deemed unjust and contrary to fundamental rights. |
| discréditer Faire perdre la confiance ou le respect : « discréditer un adversaire politique ». Synonyms: déconsidérer | to discredit | L'adversaire politique cherche à discréditer le candidat en diffusant des informations trompeuses. The political opponent seeks to discredit the candidate by spreading misleading information. |
| attiserformal Rendre plus intense : « attiser les tensions, attiser la haine ». Au sens propre : raviver le feu. Synonyms: alimenter, exacerber | to stoke / to stir up / to fan the flames of | Les réseaux sociaux peuvent attiser les tensions communautaires en amplifiant les discours extrêmes. Social media can stoke community tensions by amplifying extreme speech. |
| estomper Rendre moins net : « Le temps estompe les souvenirs. » « S'estomper » : disparaître peu à peu. Synonyms: atténuer, effacer | to blur / to soften / to fade | La mondialisation tend à estomper les frontières entre politique intérieure et affaires étrangères. Globalization tends to blur the boundaries between domestic politics and foreign affairs. |
| invaliderformal Annuler officiellement : « Le juge a invalidé l'élection. » Synonyms: annuler | to invalidate / to overturn | La Cour constitutionnelle a invalidé plusieurs dispositions de la loi sur le renseignement. The Constitutional Court invalidated several provisions of the intelligence law. |
| le désenchantementformal La perte des illusions : « le désenchantement des électeurs ». Synonyms: la désillusion | disenchantment / disillusionment | Le désenchantement des électeurs se traduit par un taux d'abstention record. Voter disenchantment is reflected in a record abstention rate. |
| le fléau Une calamité qui frappe une société : « Le chômage est un fléau. » Pluriel : les fléaux. | scourge / plague / blight | Le trafic de drogue est un fléau qui déstabilise des régions entières. Drug trafficking is a scourge that destabilizes entire regions. |
| galvauderformal User un mot ou un talent jusqu'à le vider de sa valeur : « galvauder son image ». | to debase / to squander / to cheapen | À force d'être utilisé à tort et à travers, le terme « fasciste » est galvaudé. From being used indiscriminately, the term 'fascist' has been debased. |
| accablerformal Faire peser lourdement sur : « accablé de dettes ». Aussi : charger de reproches : « Les témoignages l'accablent. » Synonyms: écraser, submerger | to overwhelm / to heap blame on / to condemn | Les témoignages accablants ont poussé le ministre à présenter sa démission. The damning testimonies pushed the minister to submit his resignation. |
| l'immobilisme (m)formal Le refus de tout changement : « sortir de l'immobilisme politique ». Synonyms: l'inertie | immobility / inertia / status quo bias | L'immobilisme politique face à l'urgence climatique est vivement critiqué par la jeunesse. Political inertia in the face of the climate emergency is sharply criticized by young people. |
| fustigerformal Critiquer avec virulence : « L'opposition fustige la décision du gouvernement. » Synonyms: dénoncer, condamner | to castigate / to lambaste | L'éditorialiste fustige l'inaction des dirigeants européens face à la crise migratoire. The editorialist castigates the inaction of European leaders in the face of the migration crisis. |
| la rétorsionformal La riposte à un acte hostile : « des mesures de rétorsion commerciales ». Synonyms: les représailles | retaliation / retaliatory measures | Les mesures de rétorsion commerciale risquent de déclencher une guerre des tarifs. Retaliatory trade measures risk triggering a tariff war. |
| tempérerformal Rendre moins excessif : « tempérer son enthousiasme, tempérer ses propos ». Synonyms: modérer, adoucir | to temper / to moderate / to tone down | Le porte-parole a tenté de tempérer les déclarations provocatrices du président. The spokesperson tried to temper the president's provocative statements. |
| l'impunité (f)formal L'absence de punition : « agir en toute impunité ». | impunity | L'impunité dont jouissent certains dirigeants alimente le ressentiment de la population. The impunity enjoyed by certain leaders fuels popular resentment. |
| caviarderformal Supprimer des passages d'un texte avant publication : « un rapport caviardé ». | to redact / to censor / to black out | Le rapport déclassifié a été largement caviardé, rendant impossible toute analyse sérieuse. The declassified report was heavily redacted, making any serious analysis impossible. |
| la percée Une avancée soudaine et remarquable : « la percée d'un parti aux élections », « une percée scientifique ». Synonyms: l'avancée | breakthrough / surge | La percée électorale de ce mouvement écologiste a surpris tous les observateurs. The electoral breakthrough of this environmental movement surprised all observers. |
| accaparer Prendre pour soi seul : « accaparer l'attention, accaparer les ressources ». Synonyms: monopoliser | to monopolize / to hog / to grab | Les grandes multinationales accaparent les ressources naturelles au détriment des communautés locales. Large multinationals monopolize natural resources to the detriment of local communities. |
| torpiller Faire échouer volontairement : « torpiller les négociations ». Synonyms: saboter, faire échouer | to torpedo / to sabotage | L'aile radicale du parti a torpillé les négociations en posant des conditions inacceptables. The radical wing of the party torpedoed the negotiations by setting unacceptable conditions. |
| évincerformal Écarter quelqu'un de sa place : « Il a été évincé de la direction. » Synonyms: écarter, exclure | to oust / to edge out / to remove | Le président sortant a été évincé par une coalition de partis d'opposition. The outgoing president was ousted by a coalition of opposition parties. |
| trancher Décider de façon définitive : « Le tribunal a tranché en sa faveur. » Aussi : couper net ; contraster. Synonyms: décider, statuer | to settle / to decide / to rule | Le Conseil d'État devra trancher cette question de constitutionnalité avant la fin du mois. The Council of State will have to settle this constitutional question before the end of the month. |
| se dédouanerformal Se libérer de sa responsabilité : « Il se dédouane en accusant ses collaborateurs. » | to clear oneself / to exonerate oneself / to pass the buck | Le ministre se dédouane de toute responsabilité dans la gestion chaotique de la crise. The minister clears himself of any responsibility in the chaotic management of the crisis. |
| pourfendreformal Attaquer vigoureusement en paroles : « pourfendre les idées reçues ». Synonyms: combattre, dénoncer | to assail / to attack vigorously / to denounce | L'intellectuel engagé pourfend les dérives autoritaires du régime en place. The engaged intellectual assails the authoritarian abuses of the regime in power. |
| prévaloirformal L'emporter sur le reste : « L'intérêt général doit prévaloir. » Synonyms: dominer, l'emporter | to prevail / to take precedence | Les intérêts géopolitiques prévalent souvent sur les considérations humanitaires. Geopolitical interests often prevail over humanitarian considerations. |
| stigmatiserformal Dénoncer publiquement ou marquer négativement un groupe : « stigmatiser les chômeurs ». | to stigmatize / to single out | Cette rhétorique stigmatise les minorités et nourrit un climat de méfiance généralisée. This rhetoric stigmatizes minorities and fosters a climate of widespread distrust. |
| bafouerformal Mépriser ouvertement ce qui mérite respect : « bafouer les droits de l'homme ». Synonyms: violer, mépriser | to flout / to trample on / to disregard | Ce régime autoritaire bafoue systématiquement les libertés fondamentales de ses citoyens. This authoritarian regime systematically flouts the fundamental freedoms of its citizens. |
| péricliterformal Aller vers la ruine : « L'entreprise périclite depuis des années. » Synonyms: décliner, dépérir | to decline / to collapse / to go downhill | Sans réformes structurelles, l'économie du pays risque de péricliter davantage. Without structural reforms, the country's economy risks declining further. |
| reléguerformal Repousser à une position inférieure : « relégué au second plan ». Synonyms: écarter | to relegate / to push aside | La crise sanitaire a relégué les questions environnementales au second plan. The health crisis relegated environmental issues to the background. |
| ressasser Répéter sans cesse les mêmes choses : « ressasser ses souvenirs, ressasser les mêmes arguments ». Synonyms: rabâcher, remâcher | to keep rehashing / to dwell on / to harp on | Les chaînes d'information en continu ressassent les mêmes sujets sans apporter d'analyse approfondie. 24-hour news channels keep rehashing the same topics without providing in-depth analysis. |
| vilipenderformal Dénoncer avec mépris : « vilipendé par la presse ». Synonyms: dénigrer, fustiger | to vilify / to revile | L'opposition vilipende le gouvernement pour sa gestion jugée catastrophique de la crise. The opposition vilifies the government for its management of the crisis, deemed catastrophic. |
| prémunirformal Protéger par avance : « se prémunir contre les risques ». Synonyms: protéger | to protect / to safeguard / to guard against | Il est urgent de prémunir les institutions démocratiques contre les ingérences extérieures. It is urgent to safeguard democratic institutions against foreign interference. |
| la collusionformal L'entente secrète pour nuire ou frauder : « la collusion entre pouvoir et médias ». | collusion | L'enquête a mis en lumière une collusion entre certains élus et des intérêts privés. The investigation exposed collusion between certain officials and private interests. |
| la défianceformal Le manque de confiance : « la défiance envers les institutions ». Synonyms: la méfiance | distrust / mistrust / wariness | La défiance envers les élites politiques atteint des niveaux sans précédent en Europe. Distrust toward political elites is reaching unprecedented levels in Europe. |
| la surenchèreformal La course à toujours plus : « la surenchère verbale des candidats ». | one-upmanship / outbidding / escalating rhetoric | La surenchère sécuritaire entre les candidats nuit au débat démocratique. The security one-upmanship between candidates harms democratic debate. |
| la radicalisation Le passage progressif à des positions extrêmes. | radicalization | La radicalisation en ligne des jeunes constitue un défi majeur pour les services de renseignement. The online radicalization of young people constitutes a major challenge for intelligence services. |
| le remaniementformal La réorganisation d'une équipe : « un remaniement ministériel ». | reshuffle / reorganization | Le remaniement ministériel intervient après des mois de tensions au sein de la majorité. The cabinet reshuffle comes after months of tensions within the majority. |
| la trêve L'arrêt temporaire des hostilités : « une trêve humanitaire ». « La trêve des confiseurs » : la pause de fin d'année. Synonyms: le cessez-le-feu | truce / ceasefire / respite | La trêve hivernale protège les locataires vulnérables contre les expulsions pendant les mois froids. The winter truce protects vulnerable tenants against evictions during cold months. |
| le statu quoformal Le maintien de la situation actuelle : « préférer le statu quo au changement ». | status quo | Maintenir le statu quo n'est plus une option face à l'ampleur de la crise écologique. Maintaining the status quo is no longer an option given the scale of the ecological crisis. |
| le clivage générationnel L'opposition de valeurs entre générations : « le clivage générationnel sur le numérique ». | generational divide | Le clivage générationnel sur les questions climatiques redéfinit le paysage politique français. The generational divide on climate issues is redefining the French political landscape. |
| insidieuxformal Qui nuit de façon cachée et progressive : « une maladie insidieuse », « une question insidieuse ». Synonyms: sournois | insidious / subtle / treacherous | La propagande insidieuse infiltre les discours quotidiens sans que le public en soit conscient. Insidious propaganda infiltrates everyday discourse without the public being aware of it. |
| véhémentformal D'une force passionnée : « des critiques véhémentes », « un discours véhément ». Synonyms: virulent, fougueux | vehement / fierce / passionate | Le discours véhément du leader syndical a galvanisé les manifestants devant l'Assemblée. The union leader's vehement speech galvanized the protesters in front of the Assembly. |
| circonstanciéformal Détaillé avec toutes les circonstances : « un rapport circonstancié ». Synonyms: détaillé, précis | detailed / thorough / circumstantial | Le procureur a présenté un rapport circonstancié sur les agissements frauduleux du suspect. The prosecutor presented a detailed report on the suspect's fraudulent activities. |
| cynique Qui méprise les principes moraux avec provocation : « un calcul cynique ». | cynical | Cette manœuvre cynique vise à détourner l'attention de la population des vrais problèmes. This cynical maneuver aims to divert the population's attention from real problems. |
| déstabiliser Faire perdre l'équilibre ou l'assurance : « déstabiliser un régime, déstabiliser un adversaire ». Synonyms: ébranler | to destabilize | Les campagnes de désinformation visent à déstabiliser les processus démocratiques des pays ciblés. Disinformation campaigns aim to destabilize the democratic processes of targeted countries. |
| se radicaliser Adopter des positions de plus en plus extrêmes : « Le mouvement s'est radicalisé. » | to become radicalized | Certains individus se radicalisent en ligne, échappant ainsi à la surveillance des autorités. Some individuals become radicalized online, thus evading the surveillance of authorities. |
| polariser Diviser en deux camps opposés : « un débat qui polarise la société ». Aussi : concentrer : « polariser l'attention ». | to polarize | Ce débat sur l'immigration polarise la société française et exacerbe les tensions identitaires. This immigration debate polarizes French society and exacerbates identity tensions. |
| muselerformal Empêcher de s'exprimer : « museler la presse, museler l'opposition ». Synonyms: bâillonner, faire taire | to muzzle / to silence / to gag | Le régime cherche à museler la presse indépendante en multipliant les poursuites judiciaires. The regime seeks to muzzle the independent press by multiplying legal proceedings. |
| imprévisible Qu'on ne peut pas prévoir : « une réaction imprévisible », « un temps imprévisible ». | unpredictable | Le comportement imprévisible de ce dirigeant inquiète ses propres alliés diplomatiques. This leader's unpredictable behavior worries his own diplomatic allies. |
| plausible Qui semble pouvoir être vrai : « une explication plausible ». Synonyms: crédible, vraisemblable | plausible / credible | Aucun scénario de sortie de crise ne semble plausible sans compromis entre les belligérants. No exit scenario from the crisis seems plausible without compromise between the belligerents. |
| inéluctableformal Qu'on ne peut pas éviter : « un déclin inéluctable ». Synonyms: inévitable, fatal | inescapable / inevitable | Le déclin démographique apparaît de plus en plus comme une tendance inéluctable en Europe. Demographic decline increasingly appears as an inescapable trend in Europe. |
| généralisé Étendu à tout ou tous : « une panne généralisée », « une méfiance généralisée ». | widespread / generalized | La corruption généralisée dans l'administration publique freine le développement économique du pays. Widespread corruption in public administration hampers the country's economic development. |
| édulcoréformal Adouci au point de perdre sa force : « une version édulcorée du rapport ». Synonyms: adouci, affaibli | watered down / sanitized / toned down | La version édulcorée du projet de loi a déçu les défenseurs des droits humains. The watered-down version of the bill disappointed human rights defenders. |
| de gré ou de force Volontairement ou sous la contrainte : « Ils partiront, de gré ou de force. » | by hook or by crook / willingly or not | De gré ou de force, cette réforme sera adoptée avant la fin de la session parlementaire. Willingly or not, this reform will be adopted before the end of the parliamentary session. |
| en dernière instanceformal En fin de compte, au dernier niveau : « C'est le peuple qui décide en dernière instance. » | as a last resort / ultimately / in the last instance | En dernière instance, c'est le peuple souverain qui tranchera cette question par référendum. Ultimately, it is the sovereign people who will settle this question by referendum. |
| sans équivoqueformal De façon parfaitement claire : « une condamnation sans équivoque ». Synonyms: clairement, sans ambiguïté | unequivocally / unambiguously | Le tribunal a condamné sans équivoque les pratiques discriminatoires de cette entreprise. The court unequivocally condemned the discriminatory practices of this company. |
| l'hégémonie (f)formal La domination d'une puissance sur les autres : « l'hégémonie culturelle américaine ». Synonyms: la domination | hegemony / dominance | L'hégémonie culturelle américaine est de plus en plus contestée par les puissances émergentes. American cultural hegemony is increasingly challenged by emerging powers. |
| la morositéformal L'humeur sombre et le manque de dynamisme : « la morosité économique ». | gloom / sluggishness / despondency | La morosité économique pèse sur le moral des ménages et freine la consommation. Economic gloom weighs on household morale and slows consumption. |
| l'impasse (f) Une situation bloquée sans issue : « Les discussions sont dans l'impasse. » Synonyms: le blocage | deadlock / impasse / stalemate | Les négociations sont dans l'impasse depuis la rupture du cessez-le-feu. Negotiations have been at a deadlock since the ceasefire collapsed. |
| l'acquittement (m)formal La déclaration de non-culpabilité par un tribunal : « Le procès s'est terminé par un acquittement. » | acquittal | L'acquittement de l'accusé a provoqué une vague d'indignation dans l'opinion publique. The acquittal of the accused triggered a wave of outrage in public opinion. |
| le fait accompli Une situation imposée sans laisser le choix : « mettre quelqu'un devant le fait accompli ». | fait accompli / accomplished fact | L'annexion a été présentée comme un fait accompli, rendant toute négociation caduque. The annexation was presented as a fait accompli, rendering any negotiation moot. |
| l'engouement (m)formal L'enthousiasme soudain et souvent passager : « l'engouement pour les podcasts ». Synonyms: l'enthousiasme | craze / infatuation / enthusiasm | L'engouement médiatique pour cette affaire masque des problèmes structurels plus profonds. The media frenzy over this case masks deeper structural problems. |
| la mainmiseformal Le contrôle total sur quelque chose : « la mainmise de l'État sur les médias ». | stranglehold / grip / control | La mainmise des oligarques sur les médias menace la liberté de la presse. The oligarchs' stranglehold on the media threatens press freedom. |
| l'embargo (m) L'interdiction de commercer avec un pays : « un embargo sur les armes ». | embargo | L'embargo sur les armes n'a pas empêché le trafic illicite dans la région. The arms embargo has not prevented illicit trafficking in the region. |
| le détournement de fondsformal Le vol d'argent confié dans le cadre de ses fonctions : « condamné pour détournement de fonds publics ». | embezzlement / misappropriation of funds | L'enquête a révélé un vaste détournement de fonds au sein de l'administration régionale. The investigation revealed massive embezzlement within the regional administration. |
| l'acharnement (m)formal L'obstination extrême : « travailler avec acharnement » ; négatif : « l'acharnement médiatique ». | relentlessness / doggedness / hounding | L'opposition dénonce un acharnement judiciaire contre les lanceurs d'alerte. The opposition denounces judicial hounding of whistleblowers. |
| la dissidenceformal L'opposition ouverte au pouvoir ou à la ligne officielle : « entrer en dissidence ». | dissidence / dissent | La dissidence au sein du parti au pouvoir pourrait provoquer une crise gouvernementale. Dissent within the ruling party could trigger a government crisis. |
| le contre-pouvoirformal Une force qui limite le pouvoir en place : presse, justice, syndicats. | counterbalance / check on power | La presse indépendante joue un rôle essentiel de contre-pouvoir dans une démocratie saine. An independent press plays an essential role as a check on power in a healthy democracy. |
| l'impartialité (f)formal L'absence de parti pris : « l'impartialité du juge ». Synonyms: la neutralité, l'objectivité | impartiality / fairness | L'impartialité des médias est remise en question par la concentration de la propriété. Media impartiality is being called into question by ownership concentration. |
| la reddition de comptesformal L'obligation de justifier ses actes et sa gestion : « exiger la reddition de comptes des élus ». | accountability | Sans reddition de comptes, les abus de pouvoir restent impunis et se perpétuent. Without accountability, abuses of power remain unpunished and continue. |
| la proliférationformal La multiplication rapide : « la prolifération des fausses informations, la prolifération nucléaire ». Synonyms: la multiplication | proliferation / spread | La prolifération des armes nucléaires constitue une menace existentielle pour l'humanité. The proliferation of nuclear weapons poses an existential threat to humanity. |
| l'obstruction (f)formal Le blocage volontaire d'une procédure : « faire de l'obstruction parlementaire ». | obstruction / filibuster | La stratégie d'obstruction parlementaire vise à retarder l'adoption du projet de loi. The parliamentary filibuster strategy aims to delay the passage of the bill. |
| le marasmeformal L'état d'inactivité et de découragement prolongé : « le marasme économique ». Synonyms: la stagnation | stagnation / slump / doldrums | Le marasme économique persistant alimente le mécontentement populaire et la montée des extrêmes. Persistent economic stagnation fuels popular discontent and the rise of extremes. |
| le stratagèmeformal Une ruse habile pour parvenir à ses fins : « un stratagème pour éviter l'impôt ». Synonyms: la ruse, le subterfuge | stratagem / ploy / ruse | Ce stratagème électoral vise à diviser l'opposition avant le premier tour. This electoral ploy aims to divide the opposition before the first round. |
| le conflit d'intérêts La situation où l'intérêt personnel interfère avec la fonction : « un ministre en conflit d'intérêts ». | conflict of interest | Le conflit d'intérêts du ministre a été dénoncé par plusieurs organisations anticorruption. The minister's conflict of interest was denounced by several anti-corruption organizations. |
| le cheval de bataille Le thème favori qu'on défend sans cesse : « La sécurité est son cheval de bataille. » | hobbyhorse / key issue / pet cause | La sécurité est devenue le cheval de bataille de la droite lors de cette campagne. Security has become the right's key issue during this campaign. |
| le trafic d'influenceformal Le fait de monnayer son influence auprès des décideurs : « condamné pour trafic d'influence ». | influence peddling / trading in influence | Plusieurs élus sont poursuivis pour trafic d'influence dans le cadre de cette affaire. Several elected officials are being prosecuted for influence peddling in this case. |
| le constat d'échec La reconnaissance officielle qu'une politique ou action a échoué : « dresser un constat d'échec ». | acknowledgment of failure | Le sommet international s'est soldé par un constat d'échec sur la question migratoire. The international summit ended with an acknowledgment of failure on the migration issue. |
| le dirigismeformal La direction de l'économie par l'État : « le dirigisme à la française ». | dirigism / state interventionism | Le dirigisme économique revient en force dans les politiques publiques de nombreux pays. Economic state interventionism is making a strong comeback in the public policies of many countries. |
| la dérégulationformal La suppression des règles qui encadrent un secteur : « la dérégulation financière des années 80 ». | deregulation | La dérégulation des marchés financiers est accusée d'avoir aggravé la dernière crise économique mondiale. The deregulation of financial markets is accused of having worsened the last global economic crisis. |
| le déni Le refus de reconnaître une réalité : « être dans le déni », « le déni de démocratie ». | denial | Le déni climatique persiste dans certains cercles politiques malgré les preuves scientifiques accablantes. Climate denial persists in certain political circles despite overwhelming scientific evidence. |
| le revers Un échec, une défaite : « subir un revers électoral ». Aussi : l'envers ; le coup de tennis. Synonyms: l'échec, la défaite | setback / reversal / blow | Le revers électoral du parti majoritaire ouvre la voie à une recomposition politique majeure. The ruling party's electoral setback opens the way for a major political realignment. |
| le revirementformal Le changement brutal et complet de position : « un revirement spectaculaire du gouvernement ». Synonyms: la volte-face | reversal / about-face / volte-face | Le revirement spectaculaire du gouvernement sur cette question a surpris jusqu'à ses propres alliés. The government's spectacular about-face on this issue surprised even its own allies. |
| l'enlisement (m)formal Le blocage progressif sans issue : « l'enlisement du conflit ». | quagmire / bogging down / stalemate | L'enlisement du conflit au Moyen-Orient préoccupe la communauté internationale depuis des décennies. The bogging down of the Middle East conflict has worried the international community for decades. |
| le délitementformal La désagrégation progressive : « le délitement du lien social ». | disintegration / unraveling / breakdown | Le délitement du lien social dans les quartiers défavorisés nourrit l'insécurité et l'isolement. The breakdown of social bonds in disadvantaged neighborhoods fuels insecurity and isolation. |
| la levée de boucliers La protestation générale et immédiate : « Le projet a provoqué une levée de boucliers. » | outcry / uproar / backlash | L'annonce de cette mesure a provoqué une levée de boucliers parmi les associations de défense des droits. The announcement of this measure triggered an uproar among rights defense associations. |
| le clientélismeformal L'échange de faveurs contre un soutien politique : « le clientélisme local ». | clientelism / patronage politics | Le clientélisme gangrène certaines collectivités locales où les emplois publics servent de monnaie d'échange. Clientelism plagues certain local authorities where public jobs serve as bargaining chips. |
| la frondeformal La révolte interne contre la direction : « la fronde des députés ». Aussi : l'arme de jet. | rebellion / revolt / mutiny (within a party) | La fronde au sein de la majorité parlementaire fragilise le gouvernement sur les réformes sociales. The rebellion within the parliamentary majority weakens the government on social reforms. |
| la démagogieformal La flatterie du peuple pour gagner son soutien : « faire de la démagogie ». | demagoguery / populist pandering | La démagogie de certains candidats détourne le débat des enjeux réels de la campagne. The demagoguery of certain candidates diverts the debate from the real issues of the campaign. |
| la connivenceformal La complicité tacite : « la connivence entre médias et politiques ». Synonyms: la complicité | connivance / complicity / collusion | La connivence entre médias et pouvoir politique compromet l'indépendance de l'information. The connivance between media and political power compromises the independence of information. |
| l'opacité (f)formal Le manque de transparence : « l'opacité des financements ». | opacity / lack of transparency | L'opacité des financements de campagne alimente les soupçons de corruption au plus haut niveau. The opacity of campaign financing fuels suspicions of corruption at the highest level. |
| la fuite en avantformal L'aggravation d'une situation en accélérant au lieu de s'arrêter : « une fuite en avant budgétaire ». | headlong rush / flight forward / reckless escalation | Cette fuite en avant budgétaire hypothèque l'avenir des générations futures. This reckless budget escalation mortgages the future of future generations. |
| le cloisonnementformal La séparation étanche entre services ou groupes : « le cloisonnement des administrations ». | compartmentalization / siloing | Le cloisonnement entre les différents ministères nuit à l'efficacité de l'action publique. The compartmentalization between different ministries harms the effectiveness of public action. |
| le déclassementformal La perte de position sociale : « la peur du déclassement des classes moyennes ». | downgrading / social decline / loss of status | La peur du déclassement social est un moteur puissant du vote protestataire en France. The fear of social decline is a powerful driver of protest voting in France. |
| l'intransigeance (f)formal Le refus de tout compromis : « l'intransigeance des deux parties bloque l'accord ». Synonyms: l'inflexibilité | intransigence / inflexibility | L'intransigeance des deux parties rend tout compromis impossible dans les négociations actuelles. The intransigence of both parties makes any compromise impossible in the current negotiations. |
| l'endiguement (m)formal L'action de contenir une progression : « l'endiguement de l'épidémie ». | containment / stemming | La politique d'endiguement migratoire est vivement critiquée par les organisations humanitaires. The policy of migration containment is sharply criticized by humanitarian organizations. |
| le multilatéralismeformal La coopération entre plusieurs États plutôt que l'action unilatérale. | multilateralism | Le multilatéralisme traverse une crise profonde alors que les grandes puissances privilégient les accords bilatéraux. Multilateralism is going through a deep crisis as great powers favor bilateral agreements. |
| la privatisation La vente d'une entreprise publique au secteur privé : « la privatisation des autoroutes ». | privatization | La privatisation des services publics suscite une opposition farouche de la part des syndicats. The privatization of public services arouses fierce opposition from unions. |
| la gabegieformal Le gaspillage dû à la mauvaise gestion : « dénoncer la gabegie financière ». | waste / mismanagement / squandering | Les citoyens dénoncent la gabegie de l'argent public dans des projets jugés inutiles. Citizens denounce the squandering of public money on projects deemed useless. |
| la crispationformal La tension nerveuse ou sociale : « les crispations autour de la réforme ». | tension / stiffening / unease | La crispation identitaire nourrit les discours de repli sur soi dans les démocraties occidentales. Identity-based tension fuels inward-looking discourse in Western democracies. |
| le récit dominantformal La version des faits imposée par les plus influents : « contester le récit dominant ». | dominant narrative / prevailing narrative | Les voix dissidentes peinent à se faire entendre face au récit dominant des grands médias. Dissenting voices struggle to make themselves heard against the dominant narrative of mainstream media. |
| le népotismeformal Le favoritisme envers sa famille dans les nominations : « accusé de népotisme ». | nepotism | Le népotisme au sommet de l'État mine la crédibilité des institutions républicaines. Nepotism at the top of the state undermines the credibility of republican institutions. |
| le corporatismeformal La défense exclusive des intérêts de sa profession : « le corporatisme des professions réglementées ». | corporatism / vested interests / guild mentality | Le corporatisme de certaines professions bloque les réformes structurelles depuis des années. The corporatism of certain professions has been blocking structural reforms for years. |
| l'érosion (f) démocratiqueformal L'affaiblissement progressif des institutions démocratiques. | democratic erosion / democratic backsliding | L'érosion démocratique se manifeste par un recul des libertés fondamentales dans plusieurs pays. Democratic erosion manifests itself through a retreat of fundamental freedoms in several countries. |
| la promulgationformal L'acte officiel qui rend une loi applicable : « la promulgation de la loi par le président ». | promulgation / enactment | La promulgation de cette loi a été suivie de manifestations dans tout le pays. The enactment of this law was followed by demonstrations throughout the country. |
| le point d'achoppementformal L'obstacle qui bloque un accord : « Le salaire reste le point d'achoppement des négociations. » | sticking point / stumbling block | La question du financement reste le principal point d'achoppement dans les négociations climatiques. The question of funding remains the main sticking point in the climate negotiations. |
| la collégialitéformal La prise de décision en commun plutôt que par un seul : « la collégialité des juges ». | collegiality / collective decision-making | La collégialité du gouvernement est mise à mal par les déclarations contradictoires des ministres. The collegiality of the government is being undermined by contradictory statements from ministers. |
| le laxismeformal Le manque de fermeté et d'exigence : « accusé de laxisme face à la fraude ». | laxity / leniency / permissiveness | La droite accuse le gouvernement de laxisme face à la montée de la délinquance urbaine. The right accuses the government of laxity in the face of rising urban crime. |
| le fait divers Un événement local sans portée générale : accident, vol, incident : « la rubrique des faits divers ». | news story / miscellaneous news item / incident report | Ce fait divers tragique a relancé le débat national sur le contrôle des armes à feu. This tragic news story reignited the national debate on gun control. |
| le blanc-seingformal L'autorisation totale donnée d'avance : « donner un blanc-seing au gouvernement ». | carte blanche / blank check | Le parlement refuse de donner un blanc-seing au gouvernement pour négocier cet accord commercial. Parliament refuses to give the government carte blanche to negotiate this trade agreement. |
| la bipolarisationformal La concentration de la vie politique autour de deux camps opposés. | bipolarization / two-party dominance | La bipolarisation du paysage politique laisse peu de place aux formations centristes et écologistes. The bipolarization of the political landscape leaves little room for centrist and green parties. |
| le gel La suspension : « le gel des avoirs, le gel des salaires ». Au sens propre : la glace. | freeze / freezing (of assets, negotiations) | Le gel des avoirs russes à l'étranger constitue une mesure sans précédent dans les relations diplomatiques. The freezing of Russian assets abroad constitutes an unprecedented measure in diplomatic relations. |
| le démantèlementformal La destruction organisée d'une structure : « le démantèlement d'un réseau criminel ». | dismantling / breaking up | Le démantèlement des réseaux de passeurs exige une coopération internationale renforcée. The dismantling of smuggling networks requires strengthened international cooperation. |
| la déchéanceformal La perte d'un droit ou d'un statut ; la chute morale : « la déchéance de nationalité ». | forfeiture / loss / downfall | Le débat sur la déchéance de nationalité a profondément divisé la classe politique française. The debate on the forfeiture of nationality deeply divided the French political class. |
| le tollé Réaction d'indignation collective et bruyante face à une décision. Synonyms: la levée de boucliers, l'indignation | outcry / uproar | La nomination du ministre a provoqué un tollé général dans la presse nationale. The minister's appointment provoked a general outcry in the national press. |
| la déliquescenceformal État de dégradation profonde d'une organisation ou d'un système. Synonyms: le délitement, la décomposition | decay / decomposition (of institutions) | Les observateurs décrivent une déliquescence avancée des institutions locales depuis la crise. Observers describe an advanced decay of local institutions since the crisis. |
| la volte-face Changement brusque et complet de position ou d'opinion. Synonyms: le revirement, le rétropédalage | about-turn / U-turn | Cette volte-face du gouvernement sur les retraites a surpris jusqu'à ses alliés. This U-turn by the government on pensions surprised even its allies. |
| la répression Action d'un pouvoir qui réprime par la force une contestation. Synonyms: la coercition, le tour de vis | crackdown / repression | La répression des manifestations pacifiques a été condamnée par plusieurs organisations internationales. The crackdown on peaceful demonstrations was condemned by several international organizations. |
| l'attentisme Attitude consistant à attendre les événements sans prendre position. Synonyms: l'immobilisme, la temporisation | wait-and-see attitude | L'attentisme des investisseurs traduit une défiance durable envers la politique budgétaire. Investors' wait-and-see attitude reflects lasting distrust of budgetary policy. |
| le rétropédalage Fait de revenir en arrière sur une position annoncée publiquement. Synonyms: la volte-face, le recul | backtracking / climbdown | Après le tollé, le rétropédalage de la majorité fut aussi rapide qu'embarrassant. After the outcry, the majority's climbdown was as swift as it was embarrassing. |
| l'abstentionnisme Comportement de ceux qui refusent régulièrement de participer au vote. Synonyms: la désaffection électorale | abstentionism / voter abstention | L'abstentionnisme massif des jeunes fragilise la légitimité des élus locaux. Massive abstention among young people weakens the legitimacy of local elected officials. |
| l'entre-soi Fait de ne fréquenter que les membres de son propre milieu social. Synonyms: le cloisonnement social, la connivence | insularity / closed circle | L'entre-soi des élites parisiennes nourrit le ressentiment d'une partie du pays. The insularity of Parisian elites feeds the resentment of part of the country. |
| l'apaisement Action de calmer une tension ou un conflit. Synonyms: la détente, la décrispation | appeasement / de-escalation | Le président a multiplié les gestes d'apaisement envers les syndicats mécontents. The president made repeated conciliatory gestures towards the discontented unions. |
| l'essoufflement Perte progressive de dynamisme ou d'énergie d'un mouvement. Synonyms: le tassement, le ralentissement | loss of momentum / running out of steam | On observe un net essoufflement du mouvement social après six semaines de grève. A clear loss of momentum in the protest movement is visible after six weeks of strikes. |
| la paupérisationformal Appauvrissement progressif d'une partie de la population. Synonyms: l'appauvrissement, le déclassement | impoverishment | La paupérisation des classes moyennes alimente la défiance envers les partis traditionnels. The impoverishment of the middle classes fuels distrust of traditional parties. |
| la désaffection Perte d'intérêt ou d'attachement à l'égard d'une institution. Synonyms: le désintérêt, le désenchantement | disaffection / loss of interest | La désaffection des électeurs pour les scrutins locaux atteint un niveau inédit. Voters' disaffection with local elections has reached an unprecedented level. |
| le décrochage Fait de perdre du terrain par rapport à un ensemble de référence. Synonyms: le déclassement, le retard | falling behind / disengagement | Le décrochage économique des territoires ruraux nourrit un profond sentiment d'abandon. The economic decline of rural areas feeds a deep sense of abandonment. |
| l'accalmie Période de calme passager au milieu d'une crise. Synonyms: la trêve, le répit | lull / respite | Cette accalmie diplomatique reste fragile tant que l'embargo n'est pas levé. This diplomatic lull remains fragile as long as the embargo is not lifted. |
| le sursaut Réaction énergique et soudaine après une période de faiblesse. Synonyms: le réveil, le rebond | surge / sudden rally | Les éditorialistes appellent à un sursaut civique avant le second tour. Editorial writers are calling for a civic revival before the second round. |
| l'ostracismeformal Mise à l'écart systématique d'une personne par un groupe. Synonyms: la mise à l'écart, l'exclusion | ostracism | L'ostracisme dont ce député fait l'objet trahit un climat politique délétère. The ostracism this MP is subjected to reveals a toxic political climate. |
| la contestation Opposition publique et organisée à une décision ou à un pouvoir. Synonyms: la fronde, la protestation | protest / challenge | La contestation s'est étendue à plusieurs secteurs malgré les promesses du ministre. The protest spread to several sectors despite the minister's promises. |
| désamorcer Faire disparaître le danger d'une situation avant qu'elle n'éclate. Synonyms: apaiser, neutraliser | to defuse | Le médiateur a réussi à désamorcer la crise avant la reprise des négociations. The mediator managed to defuse the crisis before negotiations resumed. |
| verrouiller Contrôler strictement un processus pour empêcher toute intervention extérieure. Synonyms: cadenasser, contrôler | to lock down / to seal off | La majorité cherche à verrouiller l'ordre du jour pour éviter tout amendement. The majority is seeking to lock down the agenda to avoid any amendment. |
| durcir Rendre une mesure ou une position plus sévère qu'auparavant. Synonyms: raidir, renforcer | to toughen / to harden | Bruxelles envisage de durcir les sanctions si la trêve n'est pas respectée. Brussels is considering toughening the sanctions if the truce is not respected. |
| s'insurgerformal Protester avec force contre une décision jugée inacceptable. Synonyms: se rebeller, protester | to rise up / to protest indignantly | Plusieurs magistrats se sont insurgés contre cette réforme jugée liberticide. Several judges protested indignantly against this reform seen as freedom-destroying. |
| se désolidariser Cesser publiquement de soutenir un groupe auquel on appartient. Synonyms: se démarquer, prendre ses distances | to distance oneself / to dissociate oneself | Trois élus ont choisi de se désolidariser publiquement de leur propre groupe. Three elected officials chose to publicly dissociate themselves from their own group. |
| phagocyterformal Absorber un groupe plus faible jusqu'à le faire disparaître. Synonyms: absorber, avaler | to swallow up / to absorb (a rival) | Ce grand parti a phagocyté les petites formations issues de la même mouvance. This large party swallowed up the small groups from the same political sphere. |
| noyauter S'introduire discrètement dans un groupe pour en prendre le contrôle. Synonyms: infiltrer, investir | to infiltrate (an organization) | Des militants radicaux auraient tenté de noyauter plusieurs sections syndicales locales. Radical activists are said to have tried to infiltrate several local union branches. |
| court-circuiter Contourner une instance normalement chargée de décider. Synonyms: contourner, shunter | to bypass / to short-circuit | L'exécutif a court-circuité le parlement en légiférant par voie réglementaire. The executive bypassed parliament by legislating through regulatory means. |
| siphonnerinformal Capter à son profit les ressources ou les soutiens d'un autre. Synonyms: capter, pomper | to siphon off / to drain away | Ce nouveau mouvement siphonne l'électorat des partis installés depuis vingt ans. This new movement is siphoning off the electorate of parties established for twenty years. |
| tergiverserformal Hésiter longuement et user de détours pour éviter de décider. Synonyms: atermoyer, hésiter | to prevaricate / to dither | Le gouvernement tergiverse depuis des mois au lieu de trancher clairement. The government has been dithering for months instead of deciding clearly. |
| atermoyerformal Retarder volontairement une décision que l'on devrait prendre. Synonyms: tergiverser, temporiser | to procrastinate / to play for time | Atermoyer davantage reviendrait à laisser la crise humanitaire s'aggraver. Playing for time any longer would amount to letting the humanitarian crisis worsen. |
| s'arc-bouter Résister avec obstination en refusant tout compromis. Synonyms: se braquer, se crisper | to dig in one's heels | Le patronat s'arc-boute sur ses positions malgré la pression de l'opinion. Employers are digging in their heels despite pressure from public opinion. |
| banaliser Rendre ordinaire un fait qui devrait rester choquant. Synonyms: normaliser, dédramatiser | to normalize / to trivialize | Ces discours banalisent une violence verbale autrefois jugée inacceptable. Such speeches normalize verbal violence that was once deemed unacceptable. |
| désavouerformal Déclarer publiquement que l'on n'approuve pas les actes de quelqu'un. Synonyms: renier, condamner | to disown / to repudiate | La direction du parti a désavoué les propos tenus par son porte-parole. The party leadership disowned the remarks made by its spokesperson. |
| colmater Boucher provisoirement une faille sans régler le problème de fond. Synonyms: boucher, rafistoler | to plug / to patch up | Ces mesures ne font que colmater les brèches d'un système à bout de souffle. These measures merely patch up the cracks in a system running out of steam. |
| travestirformal Déformer volontairement le sens de propos ou de faits. Synonyms: dénaturer, déformer | to distort / to misrepresent | L'éditorial accuse la chaîne de travestir les propos du chef de l'État. The editorial accuses the channel of misrepresenting the head of state's words. |
| minorerformal Présenter un fait comme moins important qu'il ne l'est réellement. Synonyms: minimiser, atténuer | to downplay / to understate | Le rapport minore délibérément l'ampleur des risques signalés par les experts. The report deliberately understates the scale of the risks flagged by the experts. |
| à bas bruitformal De manière discrète, sans attirer l'attention du public. Synonyms: discrètement, en sourdine | quietly / under the radar | La réforme se met en place à bas bruit, loin des caméras parlementaires. The reform is being implemented quietly, far from the parliamentary cameras. |
| sur fond de Dans un contexte général marqué par un phénomène donné. Synonyms: dans un contexte de | against a backdrop of | Le scrutin se tiendra sur fond de tensions sociales et de défiance institutionnelle. The vote will be held against a backdrop of social tension and institutional distrust. |
| au grand jour De façon publique et visible de tous, sans dissimulation. Synonyms: publiquement, à découvert | out in the open | L'enquête a mis au grand jour un système de financement parfaitement opaque. The investigation brought a completely opaque funding system out into the open. |
| dans la foulée Immédiatement après un événement et sous son effet direct. Synonyms: aussitôt après, dans le sillage | in the wake of it / straight afterwards | Le ministre a démissionné et, dans la foulée, deux conseillers ont été remplacés. The minister resigned and, straight afterwards, two advisers were replaced. |
| au forceps Obtenu très difficilement, au prix d'efforts considérables. Synonyms: à l'arraché, de haute lutte | forced through with difficulty | L'accord budgétaire a été arraché au forceps après quatorze heures de discussions. The budget agreement was forced through with great difficulty after fourteen hours of talks. |
| de plein fouet Directement et avec toute la violence d'un choc. Synonyms: frontalement, de face | head-on / full force | Les petites entreprises subissent de plein fouet la hausse des taux directeurs. Small businesses are taking the full force of the rise in key interest rates. |
| à marche forcée À un rythme imposé et très rapide, sans laisser de temps d'adaptation. Synonyms: au pas de charge | at a forced pace | La transition énergétique est menée à marche forcée, sans réelle concertation locale. The energy transition is being driven at a forced pace, without real local consultation. |
| en demi-teinte Ni vraiment positif ni vraiment négatif, sans éclat. Synonyms: mitigé, nuancé | mixed / lukewarm | Le bilan du sommet reste en demi-teinte malgré les déclarations optimistes affichées. The summit's outcome remains mixed despite the optimistic statements put forward. |
| sans coup férirformal Sans rencontrer de résistance ni avoir à lutter. Synonyms: sans résistance, sans encombre | without a fight / effortlessly | Le texte est passé sans coup férir, l'opposition ayant renoncé à le combattre. The bill went through without a fight, the opposition having given up fighting it. |
| monter au créneau Intervenir publiquement pour défendre une cause ou se défendre. Synonyms: prendre position, se mobiliser | to step into the breach / to speak out | Plusieurs maires sont montés au créneau pour dénoncer le désengagement de l'État. Several mayors spoke out to denounce the state's withdrawal. |
| clivant Qui divise fortement l'opinion en camps opposés. Synonyms: polarisant, source de division | divisive / polarizing | Cette question migratoire demeure profondément clivante au sein même de la majorité. This migration question remains deeply divisive even within the majority itself. |
| inaudible Qui n'est plus entendu ni pris en compte dans le débat public. Synonyms: imperceptible, illisible | unheard / drowned out (of a message) | Le discours de l'opposition est devenu inaudible dans le vacarme médiatique ambiant. The opposition's message has become inaudible in the surrounding media din. |
| inopérantformal Qui ne produit aucun effet réel malgré son existence formelle. Synonyms: inefficace, sans effet | ineffective / inoperative | Le dispositif de contrôle s'est révélé totalement inopérant face à la fraude organisée. The control mechanism proved completely ineffective against organized fraud. |
| tonitruantformal Qui s'exprime avec un éclat bruyant et spectaculaire. Synonyms: retentissant, fracassant | thunderous / booming | Son intervention tonitruante à la tribune a éclipsé tous les autres orateurs. His thunderous speech from the rostrum overshadowed all the other speakers. |
| feutré Qui se déroule discrètement, sans bruit ni publicité. Synonyms: discret, ouaté | hushed / discreet | Les tractations se poursuivent dans une atmosphère feutrée, loin des projecteurs. The negotiations continue in a hushed atmosphere, far from the spotlight. |
| larvéformal Qui existe sans se manifester ouvertement mais peut éclater. Synonyms: latent, rampant | latent / simmering | Un conflit larvé oppose depuis des mois les deux ailes du mouvement. A simmering conflict has set the movement's two wings against each other for months. |
| sciemmentformal En sachant parfaitement ce que l'on fait et ses conséquences. Synonyms: délibérément, volontairement | knowingly / deliberately | La commission estime que ces chiffres ont été sciemment tronqués par l'administration. The commission considers that these figures were knowingly doctored by the administration. |
| tacitementformal Sans que ce soit dit explicitement, mais admis par tous. Synonyms: implicitement | tacitly / implicitly | Les deux camps ont tacitement renoncé à toute surenchère avant le scrutin. The two camps tacitly gave up any escalation before the vote. |
| criant Tellement évident qu'il est impossible de l'ignorer. Synonyms: flagrant, manifeste | glaring / blatant | Le rapport souligne une inégalité criante entre les territoires urbains et ruraux. The report highlights a glaring inequality between urban and rural areas. |
| intempestifformal Qui survient à un moment mal choisi et gêne le déroulement prévu. Synonyms: inopportun, malvenu | untimely / ill-timed | Cette sortie intempestive du ministre a compromis des semaines de négociations discrètes. The minister's ill-timed outburst jeopardized weeks of discreet negotiations. |
| s'enliser S'immobiliser dans une situation qui n'avance plus. Synonyms: stagner, piétiner | to become bogged down / to stall | Les négociations s'enlisent depuis des mois faute de compromis crédible. The negotiations have been bogged down for months for lack of a credible compromise. |
| l'imbroglio Situation confuse et inextricable, difficile à démêler. Synonyms: l'embrouillamini | imbroglio / tangled mess | Cet imbroglio juridique retarde encore l'application de la réforme votée. This legal imbroglio is further delaying the implementation of the reform that was passed. |
Documentation — Public Decks — Anki Alternative — Contact — Privacy — Terms